Easy and Safe Ampoules Opener

Easy and Safe
Ampoules Opener
Pinquino® is a handy device offering security from
accidental injuries during the opening of glass ampoules.
Español
3
English
8
Français
13
Português
18
Italiano
23
Deutsch
28
日本人
33
Abridor de ampollas
fácil y seguro
Pinquino® es un dispositivo útil que protege de lesiones
accidentales al abrir ampollas de vidrio.
Español
Estadísticas de
incidentes en un
entorno hospitalario.
Uno de cada tres profesionales de
enfermería ha sufrido una lesión al
abrir una ampolla de vidrio. Las lesiones no solo son dolorosas, sino
que exponen al usuario a patógenos de transmisión sanguínea tales
como el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y los virus de la hepatitis B (VHB) y C (VHC). Un corte
profundo también puede requerir
suturas, intervenciones quirúrgicas
y un período de rehabilitación largo.
Las estadísticas indican que:
El 26 % de las lesiones de los profesionales
de enfermería se producen al abrir ampollas,
de las cuales el 4 % se rompe.
Los casos de lesiones notificados con
mayor frecuencia por los profesionales de
enfermería se producen al abrir ampollas
de vidrio.
El 54 % de los accidentes sufridos por el
personal anestesista está causado por la
rotura de ampollas de vidrio.
Incidentes causados por cortes y pinchazos con agujas
4%
Broken
ampoule
22%
Opening an
ampoule
28%
46%
Trabaje en un lugar
saludable y seguro.
ESPAÑOL
Pinquino® ha sido desarrollado por Sintetica, un
laboratorio farmacéutico
suizo con más de 90 años
de experiencia en la producción de medicamentos
inyectables en ampollas
de vidrio.
El entorno de trabajo, conforme a las
leyes de salud y seguridad en el lugar
de trabajo, debe disponer de dispositivos de protección individual (DPI)
para proteger al personal de riesgos
accidentales. Pinquino® previene las
lesiones accidentales al abrir ampollas de vidrio.
Reduzca al mínimo
los riesgos.
Las lesiones que se producen al abrir
ampollas suponen una amenaza para
la salud y la seguridad. Al abrir ampollas, el vidrio y los fragmentos producidos pueden causar lesiones. La
mayoría de las personas que trabajan
con ampollas de vidrio ha sufrido un
accidente. Pinquino® es la solución
perfecta para reducir los riesgos y
mejorar la seguridad laboral:
Evita el riesgo de infecciones y
contaminaciones causadas por lesiones por
objetos cortopunzantes.
Garantiza una apertura de ampollas
en condiciones seguras y relajadas,
contribuyendo así a crear un lugar de
trabajo saludable y seguro.
Reduce la posibilidad de contaminación de
las sustancias contenidas en las ampollas.
50%
del personal que
utiliza ampollas ha
sufrido lesiones
Other NSIs*
Opening the
needle cap
4
ESPAÑOL
Fácil y seguro de usar.
c ado
FabrSi uiza
en
Steam
sterilizable.
1. Insertar
2. Comprobar
3. Presionar
Desarrollado por Sintetica S.A. tras un programa de
investigación científica en colaboración con el Instituto Federal Suizo de Tecnología de Lausana (EPFL).
Pinquino® es un dispositivo sumamente fácil de usar.
Pinquino® reduce la contaminación por partículas.
Pinquino® se ha diseñado para evitar la oclusión del área de rotura y mejorar la dinámica
de apertura de las ampollas, reduciendo así la
generación de fragmentos de vidrio durante la
apertura.
Nivel de contaminación
Hight
Medium
Low
Con Pinquino®
Ampolla abierta con Pinquino®
Sin Pinquino®
Ampolla abierta sin Pinquino®
Es resistente, no requiere mantenimiento y
es esterilizable en autoclave.
Esterilizable
por vapor
Pinquino® es un dispositivo resistente que no requiere mantenimiento ni piezas de repuesto. El dispositivo es totalmente esterilizable en autoclave. Las pruebas han demostrado que la eficiencia del dispositivo no se ve alterada después de numerosos
ciclos de esterilización.
Adecuado para ampollas de 5 ml, 10 ml y 20 ml.
Un único dispositivo para abrir de forma segura ampollas de 5 ml*,
10 ml* y 20 ml*. Tras la apertura de la ampolla, la punta de esta se
mantiene en el interior del dispositivo y se puede eliminar de forma
segura evitando cualquier contacto con el usuario.
* La compatibilidad depende de la geometría de la ampolla y del diámetro de la tapa de la ampolla. Las ampollas
del mismo tamaño pueden tener una geometría y un diámetro de la tapa de la ampolla diferentes. El tamaño de la
ampolla en mililitros se utiliza únicamente como referencia. Confirme que la ampolla es compatible conforme a la
norma UNI EN ISO 9187-1/2 (europea, canadiense y estadounidense).
5
ESPAÑOL
Ahorra tiempo y
dinero y evita riesgos.
Pinquino®, gracias a su sencillez de
uso, reduce el tiempo de apertura,
aumenta la seguridad y garantiza
una importante reducción de los
costes asociados a lesiones y al desperdicio de medicamentos caros.
Pinquino® está fabricado con un
material duradero y resistente y no
requiere accesorios, piezas de repuesto ni mantenimiento.
Pinquino®: la
seguridad es lo
primero.
“Al utilizar Pinquino® me siento más
protegido. Con él mi trabajo es más
seguro.”
Maurizio Durini
Técnico de laboratorio, Suiza, 2014.
“En mas de 30 años de trabajo me he
cortado varias veces al abrir ampollas.
Pinquino® es un dispositivo fiable
para prevenir posibles infecciones y
contaminaciones.”
Hermi Löhnert
CRNA, Suiza, 2014.
Aplicaciones de Pinquino®.
Pinquino® puede ser utilizado por cualquier persona que necesite abrir ampollas
de vidrio:
• Médicos
• Profesionales de enfermería
• Paramédicos
• Veterinarios
• Farmacéuticos
• Dentistas
• Usuarios particulares
• Anestesistas
6
Información técnica
Tamaño y peso:
Altura: 125,2 mm
Anchura: 23,6 mm
Profundidad: 50,2 mm
Peso: 38 g
Peso (incluida la caja): 60 g
Abre ampollas de:
5 ml*, 10 ml* y 20 ml*
Tamaño del embalaje:
Altura: 130 mm
Anchura: 60 mm
Profundidad: 28 mm
Material:
ESPAÑOL
Sintetica ofrece Pinquino® en 5 colores convencionales y serigrafías diferentes.
Esterilizable en autoclave
Cuerpo y palanca: Kepital FG2025 - (POM)
Apoyo: Mediprene 500450M - (TPE)
Colores disponibles:
* La compatibilidad depende de la geometría de la ampolla
y del diámetro de la tapa de la ampolla. Las ampollas del
mismo tamaño pueden tener una geometría y un diámetro de la
tapa de la ampolla diferentes. El tamaño de la ampolla en mililitros
se utiliza únicamente como referencia. Confirme que la ampolla es
compatible conforme a la norma UNI EN ISO 9187-1/2 (europea,
canadiense y estadounidense).
Instrucciones de uso.
1. Inserte la ampolla en el dispositivo.
1
2
3
2. La ampolla está colocada correctamente
cuando la punta alcanza el signo de nivel.
3. Asegúrese de que el punto OPC se
encuentra sobre el eje del dispositivo,
orientado hacia fuera.
4. Presione suavemente sobre el cuerpo
de la ampolla: la punta caerá dentro del
dispositivo.
5. Para extraer la punta de la ampolla,
presione la palanca correspondiente situada
en la base del dispositivo (1) y abra la parte
móvil (2).
Confirme que la ampolla es
compatible conforme a la norma
UNI EN ISO 9187-1/2 (europea,
canadiense y estadounidense).
4
5
2
1
Para distribuidores.
Ofrecemos a los distribuidores autorizados la posibilidad de personalizar Pinquino® eligiendo el color, la serigrafía del dispositivo y los gráficos del embalaje.
7
Easy and Safe
Ampoules Opener
Pinquino® is a handy device offering security from
accidental injuries during the opening of glass ampoules.
English
8
The statistics of
incidents in a hospital
environment.
One out of three nurses has suffered
an injury while opening a glass ampoule. The injuries are not only painful but also expose the user to blood-borne pathogens such as: HIV,
hepatitis B and hepatitis C. A deep
cut may also require sutures, surgeries and a long rehabilitation period.
Statistics show that:
26% of nurse injuries occur during the
opening of ampoules, of which 4% broke
apart.
Injury cases most frequently reported by
nurses occur during the opening of glass
ampoules.
54% of accidents to anesthesia personnel
have been caused by glass ampoules
breakage.
Incidents caused by cuts and needle punctures
4%
Broken
ampoule
22%
Opening an
ampoule
28%
46%
Work in a healthy
and safe place.
The working environment, as provided for by the laws of health and safety at the working place, has to be
furnished by individual protection
devices (IPD) in order to protect personnel from accidental risks.
Pinquino® prevents accidental injuries during the opening of glass ampoules.
ENGLISH
Pinquino® has been
developed by Sintetica,
a Swiss pharmaceutical
company with more than
90 years of experience
in the production of
injectable medicines in
glass ampoules.
Minimise the risks.
Injuries that occur during the opening of ampoules are a threat to health and safety. During the opening
of ampoules, the glass and the fragments produced may cause injuries. Most of the people working with
glass ampoules have suffered an accident. Pinquino® is the perfect solution to reduce risks and improve occupational safety:
Avoids risk of infections and contaminations
caused by sharps injuries.
Ensures that the opening of ampoules takes
place under safe and relaxed conditions, thus contributing to create a healthy and
safe place to work.
Reduces potential contamination of the
substances contained in the ampoules.
50%
of the personnel
using ampoules has
suffered injuries
Other NSIs*
Opening the
needle cap
9
Easy and safe to use.
IN
MADERLAND
E
SWITZ
Steam
sterilizable.
2. Check
3. Press
ENGLISH
1. Insert
Developed by Sintetica S.A. after a scientific research
programme in collaboration with the Swiss Federal
Institute of Technology of Lausanne (EPFL), Switzerland. Pinquino® is an extremely easy to use device.
Pinquino® reduces particle contamination.
Pinquino® was designed in order not to occlude the breakage area and to improve the
ampoule opening dynamics, thus greatly
reducing the production of glass fragments
during the opening procedure.
Level of contamination
Hight
Medium
Low
With Pinquino®
Ampoule opened with Pinquino®
Without Pinquino®
Ampoule opened without Pinquino®
Strength, no maintenance necessary and is
sterilisable in autoclave.
Steam
Sterilisable
Pinquino® is a resistant device with no maintenance and no spare parts requirements. The device is fully sterilisable in autoclave.
Tests have shown that the efficiency of the device is not compromised after many sterilisation cycles.
Suitable for 5 ml, 10 ml and 20 ml ampoules.
A single device to safely open 5*-10*-20 ml* ampoules. After the ampoule opening, the tip of the ampoule is kept inside the device and
can be safely removed avoiding any contact with the operator.
* Compatibility depends on the ampoule’s geometry and the diameter of the ampoule lid. Ampoules of the same
size can have a different geometry and ampoule lid diameter. The ampoule size in ml is used only as a guideline.
Confirm that the ampoule is UNI EN ISO 9187-1/2 (European, Canadian and U.S.) compatible.
10
Saves time, money
and avoids risks.
ENGLISH
Pinquino® with its easy to use simplicity, reduces the opening time,
increases safety and ensures a considerable cost reduction relating
to injuries and waste of expensive
medicines. Pinquino® is made of a
durable and resistant material, does
not require any accessories, spare
parts or maintenance.
Pinquino®: safety first.
“By using Pinquino® I feel that I am
better protected. It has made my job
safer.”
Maurizio Durini
Laboratory technician, Switzerland, 2014.
“ In more than 30 years of work, during the
ampoule opening procedure, I cut myself
several times. Pinquino® is a reliable
device in preventing potential
infections and contaminations.”
Hermi Löhnert
CRNA, Switzerland, 2014.
Pinquino®’s applications.
Pinquino® may be used by anyone who has the need to open glass ampoules:
• Doctors
• Nurses
• Paramedics
• Veterinary doctors
• Pharmacists
• Dentists
• Home users
• Anesthesiologists
11
Technical Information
Pinquino® is available in 5 different standard colours and serigraphy by Sintetica.
Opens ampoules of:
5 ml*, 10 ml*, 20 ml*
Size and Weight:
Height: 125.2 mm
Width: 23.6 mm
Depth: 50.2 mm
Weight: 38 g
Weight with box 60 g
Packaging size:
Height: 130 mm
Width: 60 mm
Depth: 28 mm
ENGLISH
Sterilisable in autoclave
Material:
Body and lever: Kepital FG2025 - (POM)
Support: Mediprene 500450M - (TPE)
Available colours:
*Compatibility depends on the ampoule’s geometry
and the diameter of the ampoule lid. Ampoules of the
same size can have a different geometry and ampoule lid
diameter. The ampoule size in ml is used only as a guideline.
Confirm that the ampoule is UNI EN ISO 9187-1/2 (European,
Canadian and U.S.) compatible.
Instructions for use.
1.Insert the ampoule in the device.
1
2
3
2. The ampoule is correctly located when the
tip reaches the level sign.
3. Make sure that the OPC point is positioned
on the device axis, facing out.
4. Press gently on ampoule’s body: the tip
will fall inside the device.
5. To remove the ampoule tip, push the appropriate lever located on the bottom of
the device (1) and open the moving part (2).
4
5
2
Confirm that the ampoule is
UNI EN ISO 9187-1/2 (European,
Canadian and U.S.) compatible.
1
For distributors.
To authorised distributors we offer the possibility to customize Pinquino® by choosing colour, serigraphy on the device and packaging graphics.
12
Ouvre-ampoule facile à
utiliser et sans danger
Pinquino® est un dispositif pratique qui prévient les risques de
blessures accidentelles lors de l’ouverture d’ampoules en verre.
Français
13
Statistiques des
incidents en milieu
hospitalier.
Un membre du personnel infirmier
sur trois se blesse en ouvrant une
ampoule en verre. Ces blessures
sont non seulement douloureuses,
mais exposent également l’utilisateur aux agents pathogènes à diffusion hématogène, tels que le VIH
et les virus de l’hépatite B et C. Une
coupure profonde peut en outre
nécessiter des points de suture, des
interventions chirurgicales et une
longue période de rééducation. Les
statistiques montrent que:
26% des blessures du personnel infirmier
se produisent pendant l’ouverture
d’ampoules, parmi lesquelles 4% se brisent.
Les cas de blessure les plus fréquents
signalés par le personnel infirmier se
produisent lors de l’ouverture d’ampoules
en verre.
54% des accidents du personnel
d’anesthésie sont dus à des bris d’ampoules.
Incidents liés aux coupures et piqûres d’aiguille
4%
Broken
ampoule
22%
Opening an
ampoule
28%
46%
Environnement de travail
sain et sans danger.
Selon les lois relatives à l’hygiène et
à la sécurité sur le lieu de travail, l’environnement de travail doit prévoir
des équipements de protection individuelle (EPI) pour protéger le personnel contre les risques d’accidents.
Pinquino® prévient les risques de
blessures accidentelles lors de l’ouverture d’ampoules en verre.
Réduction des risques
au minimum.
FRANÇAIS
Pinquino® a été développé
par Sintetica, une maison
pharmaceutique suisse qui
fabrique depuis plus de
90 ans des médicaments
injectables conditionnés
dans des ampoules en verre.
Les blessures qui se produisent pendant l’ouverture d’ampoules sont une
menace pour l’hygiène et la sécurité.
Lors de l’ouverture d’ampoules, le
verre et ses débris peuvent entraîner
des blessures. La plupart des personnes travaillant avec des ampoules en
verre ont eu ce genre d’accident. Pinquino® est la solution parfaite pour
réduire les risques et améliorer la
sécurité au travail:
Il permet d’éviter le risque d’infections et de
contaminations liées aux blessures graves
Il garantit l’ouverture des ampoules dans
des conditions de confort et de sécurité,
contribuant ainsi à créer un environnement
de travail sain et sans danger.
Il réduit le risque de contamination du
contenu des ampoules.
50%
du personnel utilisant
des ampoules s’est
déjà blessé
Other NSIs*
Opening the
needle cap
14
Utilisation facile et sans danger.
qué
Fabrui isse
en S
Steam
sterilizable.
1. Insérer
2. Contrôler
3. Appuyer
Développé par Sintetica S.A. suite à un programme
de recherche scientifique en collaboration avec l’EPFL
(École polytechnique fédérale de Lausanne), Suisse,
Pinquino® est un dispositif extrêmement facile à utiliser.
Pinquino® a été conçu de manière à ne pas
occulter la zone de découpe et à améliorer la
dynamique d’ouverture de l’ampoule, réduisant ainsi considérablement la formation de
débris de verre lors de l’ouverture.
FRANÇAIS
Pinquino® réduit la contamination par les particules.
Niveau de contamination
Hight
Medium
Low
Avec Pinquino®
Ampoule ouverte avec Pinquino®
Sans Pinquino®
Ampoule ouverte sans Pinquino®
Résistant, sans entretien et stérilisable à
l’autoclave.
Stérilisable à
la vapeur
Pinquino® est un dispositif résistant qui ne nécessite ni entretien
ni pièces de rechange. Le dispositif est entièrement stérilisable
à l’autoclave. Les essais ont montré que l’efficacité du dispositif
n’était pas altérée après de nombreux cycles de stérilisation.
Convient pour les ampoules de 5 ml, 10 ml et 20 ml.
Un seul dispositif pour ouvrir en toute sécurité des ampoules de
5*-10*-20 ml.* Une fois l’ampoule ouverte, son extrémité reste à
l’intérieur du dispositif et l’opérateur peut aisément la retirer sans danger en évitant tout contact avec le verre.
* La compatibilité dépend de la géométrie de l’ampoule et du diamètre de son capuchon. Des ampoules de même
contenance peuvent présenter des géométries et des diamètres de capuchon différents. La contenance de l’ampoule (en
ml) n’est donnée qu’à titre indicatif. Confirmer que l’ampoule est conforme à la norme UNI EN ISO 9187-1/2 (Europe,
Canada et États-Unis).
15
Économie de temps et
d’argent et prévention
des risques.
Facile d’utilisation, Pinquino® réduit le temps d’ouverture, accroît la
sécurité et garantit une diminution considérable des coûts liés aux
blessures et au gaspillage de médicaments onéreux. Pinquino® est
fabriqué avec un matériau durable
et résistant et ne nécessite pas d’accessoires, de pièces de rechange ou
d’entretien.
FRANÇAIS
Pinquino®: la
sécurité avant tout.
“Avec Pinquino®, je me sens mieux
protégé. Ce dispositif a rendu mon
travail plus sûr.”
Maurizio Durini
Technicien de laboratoire, Suisse, 2014.
“ En plus de 30 ans de carrière, je me suis
coupée plusieurs fois en ouvrant des
ampoules. Pinquino® est un dispositif
fiable pour prévenir les infections et
contaminations potentielles.”
Hermi Löhnert
CRNA, Suisse, 2014.
Applications de Pinquino®.
Pinquino® peut être utilisé par toute personne amenée à ouvrir des ampoules
en verre:
• Docteurs
• Infirmiers
• Praticiens paramédicaux
• Vétérinaires
• Pharmaciens
• Dentistes
• Utilisateurs à domicile
• Anesthésistes
16
Informations techniques
Pinquino® est disponible en 5 couleurs standard,
avec la sérigraphie de Sintetica.
S’adapte aux ampoules de:
5 ml*, 10 ml*, 20 ml*
Taille et poids:
Hauteur: 125,2 mm
Largeur: 23,6 mm
Profondeur: 50,2 mm
Poids: 38 g
Poids avec la boîte: 60 g
Stérilisable à l’autoclave
Taille de l’emballage:
Hauteur: 130 mm
Largeur: 60 mm
Profondeur: 28 mm
Matériel:
Couleurs disponibles:
*La compatibilité dépend de la géométrie de l’ampoule
et du diamètre de son capuchon. Des ampoules de
même contenance peuvent présenter des géométries
et des diamètres de capuchon différents. La contenance de
l’ampoule (en ml) n’est donnée qu’à titre indicatif. Confirmer
que l’ampoule est conforme à la norme UNI EN ISO 9187-1/2
(Europe, Canada et États-Unis).
Mode d’emploi.
1. Insérer l’ampoule dans le dispositif.
1
2
3
2. L’ampoule est correctement logée lorsque
son extrémité atteint l’indicateur de niveau.
3. Veiller à ce que l’anneau de rupture soit
positionné sur l’axe du dispositif, tourné vers
l’extérieur.
4. Appuyer délicatement sur le corps de
l’ampoule: l’extrémité tombera à l’intérieur
du dispositif.
5. Pour retirer l’extrémité de l’ampoule,
pousser la manette située en bas (1) et ouvrir
la partie mobile (2).
4
5
2
Confirmer que l’ampoule est
conforme à la norme UNI EN ISO
9187-1/2 (Europe, Canada et ÉtatsUnis).
1
À l’attention des distributeurs.
Nous offrons aux distributeurs autorisés la possibilité de personnaliser Pinquino® en
choisissant la couleur, la sérigraphie sur le dispositif et le graphisme de l’emballage.
17
FRANÇAIS
Corps et levier : Kepital FG2025 - (POM)
Support: Mediprene 500450M - (TPE)
Abridor de ampolas
fácil e seguro
Pinquino® é um prático dispositivo, que protege contra
ferimentos acidentais durante a abertura de ampolas de vidro.
Português
18
As estatísticas de
incidentes em
ambiente hospitalar.
Um em cada três enfermeiros já
sofreu um ferimento ao abrir uma
ampola de vidro. Os ferimentos não
só são dolorosos, como também
expõem o utilizador a agentes patogénicos, tais como: VIH, hepatite
B e hepatite C. Um corte profundo
pode também precisar de suturas,
cirurgias e uma recuperação prolongada. As estatísticas mostram que:
26% dos ferimentos em enfermeiros
ocorrem durante a abertura de ampolas,
das quais 4% se partiram.
Os casos de ferimentos mais frequentemente
denunciados por enfermeiros passam pela
abertura de ampolas de vidro.
54% dos acidentes entre o pessoal de
anestesia foram causados por quebra de
ampolas de vidro.
Incidentes causados por cortes e punções com agulhas
4%
Broken
ampoule
22%
Opening an
ampoule
28%
46%
Trabalho em local
saudável e seguro.
O ambiente de trabalho, tal como
previsto pelas leis de higiene e segurança no local de trabalho, tem
de ser equipado com equipamento de proteção individual (EPI) para
proteger o pessoal contra riscos de
acidente. Pinquino® previne ferimentos acidentais durante a abertura de
ampolas de vidro.
Minimização dos riscos.
Ferimentos que ocorrem durante a
abertura de ampolas são uma ameaça
para a higiene e segurança. Durante
a abertura das ampolas, o vidro e os
fragmentos produzidos podem causar ferimentos. A maioria das pessoas
que trabalham com ampolas de vidro
sofreram um acidente. Pinquino® é a
solução perfeita para reduzir riscos e
melhorar a segurança ocupacional:
PORTUGUÊS
Pinquino® foi desenvolvido
pela Sintetica, uma
empresa farmacêutica
suíça com mais de 90
anos de experiência
na produção de
medicamentos injetáveis
em ampolas de vidro.
Evita o risco de infeções e contaminações
por ferimentos causados por material
cortante.
Garante que a abertura de ampolas
ocorre em condições de segurança e
tranquilidade, contribuindo assim para um
local de trabalho saudável e seguro.
Reduz uma potencial contaminação das
substâncias contidas nas ampolas.
50%
do pessoal que usa
ampolas já sofreu
ferimentos
Other NSIs*
Opening the
needle cap
19
Fácil e seguro de usar.
c ado
FabrSi uíça
na
Steam
sterilizable.
1. Inserir
2. Verificar
3. Pressionar
Desenvolvido pela Sintetica S.A. na sequência de um
programa de investigação científica, em colaboração
com o Instituto Federal Suíço de Tecnologia de Lausanne (EPFL), Suíça. Pinquino® é um dispositivo extremamente fácil de usar.
Pinquino® reduz a contaminação de partículas.
Nível de contaminação
Hight
Medium
PORTUGUÊS
Pinquino® foi concebido para não tapar a área
de quebra e para melhorar a dinâmica da abertura da ampola, reduzindo assim bastante a
produção de fragmentos de vidro durante o
procedimento de abertura.
Low
Com Pinquino®
Ampola aberta com Pinquino®
Sem Pinquino®
Ampola aberta sem Pinquino®
Força, sem necessidade de manutenção e
esterilizável em autoclave.
Esterilizável a
vapor
Pinquino® é um dispositivo resistente, sem manutenção nem
necessidade de peças sobressalentes. O dispositivo é totalmente esterilizável em autoclave. Testes comprovaram que a eficiência do dispositivo não é comprometida após muitos ciclos de
esterilização.
Adequado para ampolas de 5 ml, 10 ml e 20 ml.
Um único dispositivo para abrir com segurança ampolas de 5*-10*20 ml*. Depois da abertura da ampola, a ponta da ampola é mantida
no interior do dispositivo e pode ser removida com segurança, evitando qualquer contacto com o operador.
* A compatibilidade depende da geometria da ampola e do diâmetro da sua tampa. Ampolas do mesmo tamanho podem
ter uma geometria e uma tampa de diâmetro diferentes. O tamanho da ampola em ml é usado apenas como orientação.
Confirme se a ampola é compatível com a norma UNI EN ISO 9187-1/2 (europeia, canadiana e norte-americana).
20
Poupa tempo, dinheiro
e previne riscos.
Pinquino®, com a sua simplicidade
fácil de usar, reduz o tempo de abertura, aumenta a segurança e garante uma redução considerável de
custos decorrentes de ferimentos e
do desperdício de medicamentos
caros. Pinquino® é feito de material
duradouro e resistente, não requer
acessórios, peças sobressalentes
nem manutenção.
Pinquino®: segurança
em primeiro lugar.
PORTUGUÊS
“Ao usar o Pinquino®, sinto-me mais
protegido. Tornou o meu trabalho
mais seguro.”
Maurizio Durini
Técnico de laboratório, Suíça, 2014.
“ Ao longo de 30 anos de trabalho, foram
várias as vezes que me cortei ao abrir as
ampolas. Pinquino® é um dispositivo
fiável na prevenção de potenciais
infeções e contaminações.”
Hermi Löhnert
CRNA, Suíça, 2014.
Aplicações do Pinquino®.
Pinquino® pode ser usado por qualquer pessoa que tenha de abrir ampolas de
vidro:
• Médicos
• Farmacêuticos
• Enfermeiros
• Dentistas
• Paramédicos
• Utilizadores domésticos
•Médicos veterinários
• Anestesistas
21
Informação técnica
Pinquino® está disponível em 5 cores e serigrafias
padrão diferentes pela Sintetica.
Tamanho e peso:
Altura: 125,2 mm
Largura: 23,6 mm
Profundidade: 50,2 mm
Peso: 38 g
Peso com caixa de 60 g
Abre ampolas de:
5 ml*, 10 ml*, 20 ml*
Esterilizável em autoclave
Tamanho da embalagem: Material:
Altura: 130 mm
Corpo e avalanca: Kepital FG2025 - (POM)
Largura: 60 mm
Apoio: Mediprene 500450M - (TPE)
Profundidade: 28 mm
Cores disponíveis:
PORTUGUÊS
*A compatibilidade depende da geometria da ampola
e do diâmetro da sua tampa. Ampolas do mesmo
tamanho podem ter uma geometria e uma tampa de diâmetro
diferentes. O tamanho da ampola em ml é usado apenas como
orientação. Confirme se a ampola é compatível com a norma
UNI EN ISO 9187-1/2 (europeia, canadiana e norte-americana).
Instruções de utilização.
1. Insira a ampola no dispositivo.
1
2
3
2. A ampola estará corretamente posicionada
quando a ponta atingir o sinal de nível.
3. Certifique-se de que a ponta OPC está
posicionada no eixo do dispositivo, virada para
fora.
4. Pressione suavemente o corpo da ampola:
a ponta cairá para dentro do dispositivo.
5. Para remover a ponta da ampola, pressione
a alavanca correspondente, localizada no
fundo do dispositivo (1) e abra a peça móvel
(2).
4
5
2
Confirme se a ampola é compatível
com a norma UNI EN ISO 91871/2 (europeia, canadiana e norteamericana).
1
Para distribuidores.
Para os distribuidores autorizados, oferecemos a possibilidade de personalizar o
Pinquino®, escolhendo a cor, a serigrafia no dispositivo e as imagens da embalagem.
22
Aprifiale
semplice e sicuro
Pinquino® è un pratico dispositivo che protegge
da ferite accidentali durante l’apertura di fiale di vetro.
Italiano
23
Le statistiche degli
incidenti nell’ambiente
ospedaliero.
Un infermiere su tre ha subito un
infortunio durante l’apertura di fiale
in vetro. Le ferite riportate non sono
solo dolorose ma espongono l’utente ad agenti patogeni trasmissibili
per via ematica quali: HIV, Epatite B
e Epatite C. U
n taglio profondo può
anche richiedere suture, operazioni
chirurgiche e una lunga riabilitazione. Le statistiche riportano che:
Il 26% delle ferite riportate dagli infermieri
avvengono durante l’apertura di fiale di cui
il 4% si sono rotte.
I casi di ferite più frequentemente riportati
dagli infermieri sono avvenuti durante
l’apertura di fiale in vetro.
Il 54% degli incidenti al personale di
anestesia sono stati causati dalla rottura di
fiale in vetro.
Incidenti causati da tagli e punture di aghi.
4%
Broken
ampoule
22%
Opening an
ampoule
28%
46%
Lavorare in un luogo
sano e sicuro.
L’ambiente lavorativo, come previsto
dalle leggi sulla salute e sicurezza del
posto di lavoro, deve essere fornito di
dispositivi di protezione individuale
(DPI) per proteggere il personale da
eventuali rischi. Pinquino® previene
ferite accidentali durante l’apertura
di fiale in vetro.
Ridurre i rischi.
Le ferite causate dall’apertura delle fiale sono un pericolo per la salute e la sicurezza. Durante l’apertura di fiale, il vetro e i frammenti
prodotti possono causare lesioni.
La maggior parte delle persone
che lavorano a contatto con fiale di
vetro hanno subito un infortunio.
Pinquino® è la soluzione perfetta per
ridurre i rischi e migliorare la sicurezza sul lavoro:
Evita il rischio di infezioni e di contaminazioni
causate da ferite da taglio.
Assicura che l’apertura delle fiale avvenga
in sicurezza e senza stress contribuendo a
creare un ambiente di lavoro sano e sicuro.
ITALIANO
Pinquino® è stato
progettato da Sintetica
azienda farmaceutica
svizzera con oltre 90 anni
di esperienza nella
produzione di farmaci
iniettabili in fiale di vetro.
Riduce la potenziale contaminazione delle
sostanze contenute nelle fiale.
50%
del personale
che utilizza fiale
ha subito lesioni
Other NSIs*
Opening the
needle cap
24
Semplice e sicuro da utilizzare.
in
otto
Prodizzera
Sv
Steam
sterilizable.
1. Inserisci
2. Controlla
3. Premi
Sviluppato da Sintetica S.A. seguendo un programma
di ricerche scientifiche in collaborazione con il politecnico federale di Losanna (EPFL), Svizzera. Pinquino® è
un dispositivo estremamente semplice da utilizzare.
Pinquino® riduce la contaminazione particellare.
Pinquino® è stato progettato per non occludere l’area di rottura e migliorare la dinamica del
taglio, riducendo notevolmente la produzione
di frammenti di vetro durante l’apertura.
Livello di contaminazione
Hight
Medium
Low
Con Pinquino®
Fiala aperta con Pinquino®
Senza Pinquino®
Fiala aperta senza Pinquino®
Sterilizzabile
in autoclave
ITALIANO
Resistente, non necessita di manutenzione
ed è sterilizzabile in autoclave.
Pinquino® è un dispositivo resistente che non necessita di manutenzione né parti di ricambio. Il dispositivo è completamente
sterilizzabile in autoclave. I test hanno dimostrato che numerosi
cicli di sterilizzazione non compromettono l’ efficienza del dispositivo.
Apre fiale da 5 ml 10 ml e 20 ml.
Un solo dispositivo apre in sicurezza fiale da 5*-10*-20 ml*. Dopo l’apertura, la punta della fiala viene trattenuta all’interno del dispositivo
e può essere rimossa in sicurezza senza contatto con l’ operatore.
*La compatibilità dipende dalla geometria e dal diametro della punta della fiala. Fiale della medesima dimensione
possono avere una diversa geometria e un differente diametro della punta. La dimensione della fiala in ml funge
unicamente da criterio guida. Assicurarsi che la fiala sia compatibile con UNI EN ISO 9187-1/2 (Europea, Canadese e USA).
25
Risparmia tempo,
soldi ed evita i rischi.
Pinquino® con la sua semplicità d’uso riduce i tempi di apertura, migliora la sicurezza e garantisce una
notevole riduzione dei costi relativi
a infortuni e sprechi di farmaci costosi.
Pinquino® è realizzato con un materiale resistente di lunga durata, non
necessita di accessori ne di ricambi
né manutenzione.
Pinquino®: prima di
tutto la sicurezza.
“Con l’utilizzo del Pinquino® mi sento
più protetto. Ha reso il mio lavoro più
sicuro”
Maurizio Durini
Tecnico di laboratorio, Svizzera, 2014.
ITALIANO
“ In oltre 30 anni di lavoro, durante
l’apertura di fiale, mi sono tagliato
molte volte. Pinquino® è un
dispositivo affidabile nella
prevenzione di potenziali infezioni e
contaminazioni.”
Hermi Löhnert
CRNA, Svizzera, 2014.
Applicazioni del Pinquino®.
Pinquino® può essere usato da chiunque abbia la necessità di aprire fiale in vetro:
• Medici
• Infermieri
• Paramedici
• Veterinari
• Operatori della farmaceutica
• Dentisti
• Utenti Domestici
• Anestesisti
26
Informazioni Tecniche
Pinquino® è disponibile in 5 diversi colori standard
e serigrafia by Sintetica.
Apre a fiale da:
5 ml*, 10 ml*, 20 ml*
Dimensione e Peso:
Altezza: 125,2 mm
Larghezza: 23,6 mm
Profondità: 50,2 mm
Peso: 38 g
Peso con scatola: 60 g
Sterilizzabile in autoclave
Dimensione packaging:
Altezza: 130 mm
Larghezza: 60 mm
Profondità: 28 mm
Materiale:
Corpo e leva: Kepital FG2025 - (POM)
Supporto: Mediprene 500450M - (TPE)
Colori disponibili:
*La compatibilità dipende dalla geometria e dal diametro
della punta della fiala. Fiale della medesima dimensione
possono avere una diversa geometria e un differente diametro
della punta. La dimensione della fiala in ml funge unicamente
da criterio guida. Assicurarsi che la fiala sia compatibile con UNI
EN ISO 9187-1/2 (Europea, Canadese e USA).
Istruzioni per l’uso.
1. Inserire la fiala nel dispositivo.
1
2
3
2. La fiala è correttamente posizionata
quando la punta è in corrispondenza della
tacca.
4. Imprimere una leggera pressione sul
corpo della fiala: la punta ricadrà all’interno
del dispositivo.
4
ITALIANO
3. Accertarsi di aver posizionato il punto
OPC sull’asse del dispositivo, rivolto verso
l’esterno.
5
5. Per rimuovere la punta della fiala, premere
l’apposita leva posta sul fondo del dispositivo
(1) e aprire la parte mobile (2).
Assicurarsi che la fiala sia
compatibile con UNI EN ISO 91871/2 (Europea, Canadese e USA).
2
1
Per i distributori.
Esiste per i distributori autorizzati la possibilità di customizzare Pinquino® scegliendo il colore, la serigrafia sul dispositivo e la grafica del packaging.
27
Einfacher und sicherer
Ampullenöffner
Der Pinquino® ist ein praktisches Gerät, das vor versehentlichen
Verletzungen beim Öffnen von Glasampullen schützt
Deutsch
28
Vorfallstatistik in
Klinikumgebungen
Eine von drei Pflegepersonen hat
sich schon einmal beim Öffnen einer Glasampulle verletzt. Solche
Verletzungen sind nicht nur schmerzhaft, sondern setzen den Anwender auch einem Infektionsrisiko
durch Krankheitserreger wie HIV und
Hepatitis B bzw. C aus, die durch Blut
übertragen werden. Tiefe Schnitte müssen möglicherweise genäht
werden oder können eine Operation mit langer Rehabilitationsphase
erforderlich machen. Laut Statistik:
Ereignen
sich
Verletzungen
von
Pflegepersonen in 26 % der Fälle beim
Öffnen von Ampullen, welche in 4 % der
Fälle zerbrachen.
Kommen die von Pflegepersonen am
häufigsten gemeldeten Verletzungen beim
Öffnen von Glasampullen vor.
Sind bei Anästhesie-Personal zerbrechende
Glasampullen für 54 % aller Unfälle
verantwortlich.
Unfälle durch Schnitt- und Nadelstichverletzungen
4%
Broken
ampoule
22%
Opening an
ampoule
28%
46%
Other NSIs*
Sichere und gesunde
Arbeitsumgebung.
Am Arbeitsplatz müssen gemäss
den Arbeitsschutzgesetzen Geräte
als persönliche Schutzausrüstung
(PSA) vorhanden sein, um das Personal vor Unfallrisiken zu schützen. Der
Pinquino® verhindert versehentliche
Verletzungen beim Öffnen von Glasampullen.
Risiken minimieren.
Verletzungen beim Öffnen von Ampullen stellen eine Gefahr für Gesundheit und Sicherheit dar. Beim Öffnen
von Ampullen können Verletzungen
durch das Glas und die entstehenden
Glassplitter verursacht werden. Die
meisten Personen, die mit Glasampullen arbeiten, haben schon einmal
einen Unfall erlitten. Der Pinquino®
ist die perfekte Lösung, um die Risiken zu reduzieren und die Arbeitssicherheit zu verbessern:
Das
Risiko
von
Infektionen
Kontamination durch SchnittStichverletzungen wird vermieden.
und
und
Ampullen können unter sicheren und
stressfreien Bedingungen geöffnet werden
und dies trägt zur Schaffung eines gesunden
und sicheren Arbeitsplatzes bei.
Die Wahrscheinlichkeit einer Kontamination
des Ampulleninhalts wird reduziert.
50%
DEUTSCH
Der Pinquino® wurde
von Sintetica entwickelt,
einem Schweizer PharmaUnternehmen mit mehr
als 90 Jahren Erfahrung
in der Herstellung
injizierbarer Medikamente
in Glasampullen.
des mit Ampullen
arbeitenden Personals
hat sich dabei schon
einmal verletzt.
Opening the
needle cap
29
Einfach und sicher anzuwenden.
Hergestellt
in deriz
Schwe
Steam
sterilizable.
1. Einführen
2. Überprüfen
3. Drücken
Nach einem wissenschaftlichen Forschungsprogramm in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen
Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) entwickelt
von Sintetica SA. Der Pinquino® ist ein ausserordentlich einfach anzuwendendes Gerät.
Pinquino® reduziert die Kontamination durch Partikel.
Der Pinquino® ist darauf ausgelegt, einen freien,
durchgängigen Schneidbereich zu erzeugen,
die Dynamik des Ampullenöffnungsvorgangs zu
verbessern und so die Entstehung von Glassplittern beim Öffnen deutlich zu reduzieren.
Ausmass der Kontamination
Hight
Medium
Low
Mit Pinquino®
Mit dem Pinquino® geöffnete Ampulle
Ohne Pinquino®
Ohne Pinquino® geöffnete Ampulle
Widerstandsfähig, wartungsfrei und im
Autoklaven sterilisierbar.
Dampfsterilisierbar
Der Pinquino® ist ein widerstandsfähiges Gerät für das weder
Wartung noch Ersatzteile erforderlich sind. Das Gerät ist uneingeschränkt im Autoklaven sterilisierbar. Tests haben erwiesen,
dass die Funktionsfähigkeit des Geräts auch nach zahlreichen
Sterilisationszyklen nicht beeinträchtigt ist.
DEUTSCH
Geeignet für 5-ml-, 10-ml- und 20-ml-Ampullen.
Ein Gerät zum sicheren Öffnen von 5-ml-, 10-ml- und 20-ml-Ampullen.* Nach dem Öffnen der Ampulle bleibt die Ampullenspitze im
Gerät und kann sicher entsorgt werden, ohne in Kontakt mit dem Anwender zu kommen.
* Die Kompatibilität hängt von der Ampullenform und dem Durchmesser des Ampullenkopfes ab. Ampullen derselben
Grösse können unterschiedliche Formen und Kopfdurchmesser haben. Die Angabe der Ampullengrösse in ml dient nur als
Richtwert. Prüfen Sie, ob die Ampulle der Norm UNI EN ISO 9187-1/2 (Europa, Kanada und USA) entspricht.
30
Spart Zeit und Geld
und vermeidet Risiken.
Pinquino®: Sicherheit
zuerst
Der Pinquino® mit seiner einfachen
Anwendbarkeit reduziert den Zeitaufwand für das Öffnen von Ampullen, erhöht die Sicherheit und
sorgt für eine erhebliche Senkung
der durch Verletzungen und Verlust kostspieliger Arzneimittel entstehenden Kosten. Der Pinquino®
besteht aus stabilem und widerstandsfähigem Material; es sind weder Zubehör noch Ersatzteile oder
Wartung erforderlich.
“Wenn ich den Pinquino® verwende, fühle
ich mich besser geschützt. Er hat meine
Arbeit sicherer gemacht.”
Maurizio Durini
Labortechniker, Schweiz, 2014.
“ Während meiner über 30-jährigen
Berufstätigkeit habe ich mich ab und
zu einmal beim Öffnen von Ampullen
geschnitten. Der Pinquino® ist ein Gerät,
welches solches verhindert.
Zusätzlich geschieht keine
Kontamination des Ampulleninhalts,
was ein Schutz gegen potenzielle
Infektionen bedeutet.”
Hermi Löhnert
CRNA, Schweiz, 2014.
DEUTSCH
Anwendungsgebiete des Pinquino®
Der Pinquino® kann von allen Anwendern verwendet werden, die Glasampullen
zu öffnen haben:
• Ärzte
• Pflegepersonal
• Sanitäter
• Tierärzte
• Apotheker
• Zahnärzte
• Häusliche Anwender
• Anästhesisten
31
Technische Informationen
Der Pinquino® ist in 5 verschiedenen Standardfarben und mit Aufdruck von Sintetica erhältlich.
Abmessungen und
Gewicht:
Höhe: 125,2 mm
Breite: 23,6 mm
Tiefe: 50,2 mm
Gewicht: 38 g
Gewicht mit Schachtel: 60 g
Zum Öffnen von Ampullen der
Grössen:
5 ml*, 10 ml*, 20 ml*
Packungsgrösse:
Höhe: 130 mm
Breite: 60 mm
Tiefe: 28 mm
Zusammensetzung / Material:
Im Autoklaven sterilisierbar
Körper und Hebel:
Kepital FG2025 - (POM)
Druckfläche:
Mediprene 500450M - (TPE)
Erhältlich in den Farben:
* Die Kompatibilität hängt von der Ampullenform und
dem Durchmesser des Ampullenkopfes ab. Ampullen
derselben Grösse können unterschiedliche Formen und
Kopfdurchmesser haben. Die Angabe der Ampullengrösse in
ml dient nur als Richtwert. Prüfen Sie, ob die Ampulle der Norm
UNI EN ISO 9187-1/2 (Europa, Kanada und USA) entspricht.
Gebrauchsanweisung
1. Führen Sie die Ampulle in das Gerät ein.
1
2
3
2. Die Ampulle ist korrekt positioniert wenn
Ihre Spitze das Niveauzeichen erreicht.
3. Stellen Sie sicher, dass der OPC-Punkt
(falls vorhanden) auf der Achse des Gerätes
liegt und nach aussen weist.
5. Drücken Sie zum Entsorgen der
Ampullenspitze den entsprechenden Hebel
an der Unterseite des Geräts (1) und öffnen
Sie den beweglichen Teil (2).
Prüfen Sie, ob die Ampulle der
Norm UNI EN ISO 9187-1/2 (Europa,
Kanada und USA) entspricht.
4
5
2
1
DEUTSCH
4. Drücken Sie leicht gegen den
Ampullenkörper: Die Spitze fällt ins Innere
des Geräts.
Für Händler.
Autorisierten Händlern bieten wir die Möglichkeit kundenspezifischer Gestaltung
des Pinquino® durch Wahl von Farbe und Aufdruck auf dem Gerät sowie der grafischen Gestaltung der Packung.
32
使いやすく安全なアン
プル オープナー
Pinquino® はガラス製アンプルの開封時の偶発的なケガを避
けるための便利な道具です。
日本人
33
Pinquino® は、ガラス
製アンプル入り注射剤
の製造で90 年以上の実
績を誇るスイスの製薬
会社、Sintetica によっ
て開発されました。
病院での医療事故の
統計 。
ガラス製アンプルを開封する
際、看護師の 3 人に 1 人がケガ
を負っています。こうしたケガ
は痛みが伴うだけでなく、HIV
や B 型肝炎、C 型肝炎などの血
液伝播性病原菌にさらされるこ
とになります。深い切り傷によ
って縫合や手術、長期のリハビ
リテーションが必要となる場合
もあります。統計から以下のこ
とが判明しています。
看護師のケガの 26% がアンプルを開
封する際に発生しており、そのうちの
4% は傷口が開くケガです。
看護師によって最も頻繁に報告されて
いる負傷事故は、ガラス製アンプルの
開封時に発生したものです。
麻酔施行者の事故の 54% は、ガラス
製アンプルの破損が原因となっていま
す。
切り傷や針による穿刺が原因で起こる事故
Broken
ampoule
Opening an
ampoule
28%
労働安全衛生法によって規定さ
れている労働環境では、不慮の
労働災害を防止するために個人
防護用具 を 用意することが義務
付けられています。Pinquino®
を使用することで、ガラス製ア
ンプルを開封する際の不慮の事
故を防ぐことができます。
リスクの最小化 。
ガラス製アンプル開封時のケガ
は、健康と安全を脅かします。
アンプルを開封する際に発生す
るガラスや破片によって負傷す
る場合があり、ガラス製アンプ
ル取扱者の大半がなんらかのケ
ガを経験しています。 Pinquino® は負傷のリスクを減らし、
働く人の安全を守る理想的な器
具です。
鋭利な物体によるケガが原因となる感
染や細菌汚染のリスクを回避します。
アンプルの開封を安心して安全な環境
下で行えるため、健康で安全な職場環
境づくりに貢献します。
アンプル内の物質が汚染される可能性
を低減します。
アンプルを使
用する人の
50%
が負傷
Other NSIs*
Opening the
needle cap
34
日本人
4%
22%
46%
健康的で安全な職場
環境 。
使いやすく安全 。
・イ
メイド イス
ン・ス
Steam
sterilizable.
1. 挿入する
2. 確認する
3. 押す
Pinquino® は、Sintetica SA がスイス連邦工科
大学ローザンヌ校 (EPFL) との共同科学研究プ
ログラムを経て開発した非常に使いやすいオ
ープナーです。
Pinquino® は微粒子混入を削減します。
Pinquino® はアンプルの切断部分が押し
つぶされることを防ぎ、アンプルの開封
作業を改善し開封時の微小なガラス片の
発生を抑えるように設計されています。
汚染レベル
Hight
Medium
Low
Pinquino® でアンプル
を開封した場合
Pinquino® を使わずにア
ンプルを開封した場合
Pinquino® を使用
Pinquino® なし
丈夫でメンテナンスを必要とせず、オ
ートクレーブ滅菌が可能 。
蒸気滅菌
Pinquino® はメンテナンスや予備の部品を必要としな
い、耐久性の高いオープナーで、オートクレーブ滅菌
が可能です。滅菌処理を繰り返しても、機能が損なわ
れないことが試験で証明されています。
対応アンプル サイズ: 5ml、10ml、20ml 。
* アンプルの形状やアンプルの蓋の直径によって適合性をご確認ください。同じサイズのア
ンプルでも形状や蓋の直径が異なりますのでご注意ください。ガイドラインとしてご利用い
ただけるようにアンプルサイズを ml で表示しています。アンプルが UNI EN ISO 9187-1/2 (
ヨーロッパ、カナダ、米国) に対応しているかご確認ください。
35
日本人
5ml*、10ml*、20ml* のアンプルを安全に開封する単一製
品で、開封後はアンプルの先端をオープナーに挿入したま
ま、使用者が触れることなく、安全に取り外すことができ
ます。
時間と費用を節約し、
事故のリスクを回避し
ます。
Pinquino®: 安全を
第一に考える
使いやすくシンプルな Pinquino® は、開封時間を短縮する
とともに安全性を高め、ケガ
の治療や高価な薬による無駄
を省き、費用を大幅に削減す
ることができます。また、丈
夫で耐久性に優れた素材で作
られ、付属品や予備の部品、
メンテナンスの必要がありま
せん。
「Pinquino® のおかげでケガのリス
クが減り、安全に仕事ができるよう
になりました」
Maurizio Durini
2014 年、スイスの検査技師
「30年間仕事をしてきて、アンプ
ル開封時に何度か切り傷を負いまし
た。Pinquino® は感染と汚染の可能
性を防止する信頼性の高い製品で
す」
Hermi Löhnert
2014 年、スイスの CRNA
Pinquino® の用途
Pinquino® は、ガラス製アンプルを開封する目的でさまざまな人々に
利用されています。
• 薬剤師
• 歯科医師
• ホーム ユーザー
• 麻酔科医
36
日本人
• 医師
• 看護師
• 救急救命士
• 獣医
技術情報
Pinquino® は、Sintetica が提供する 5 つ
の基準色と スィリグラフィーからお選び
いただけます。
サイズと重量
高さ: 125.2 mm
幅: 23.6 mm
奥行き: 50.2 mm
重量: 38 g
梱包後の重量: 60g
対応アンプル:
5 ml*, 10 ml*, 20 ml*
オートクレーブ滅菌可
パッケージ サイズ:
高さ: 130 mm
幅: 60 mm
奥行き: 28 mm
素材:
体とレバー: Kepital FG2025 - (POM)
サポート: Mediprene 500450M - (TPE)
カラー:
* アンプルの形状やアンプルの蓋の直径によって
適合性をご確認ください。同じサイズのアンプル
でも形状や蓋の直径が異なりますのでご注意くだ
さい。ガイドラインとしてご利用いただけるようにアン
プルサイズを ml で表示しています。アンプルが UNI EN
ISO 9187-1/2 (ヨーロッパ、カナダ、米国) に対応してい
るかご確認ください。
使用説明書
1.
オープナーにアンプルを挿入しま
す。
1
2
3
2.アンプルの先端をマークに到達さ
せ、正しくセットします。
3.OPC ポイントがオープナーの軸に位
置し、外側に向いていることを確認し
ます。
4. アンプルの先端がオープナーの内部
に入るようにアンプル本体を軽く押し
ます。
4
5
5. アンプルの先端を取り外すには、底
部 (1) にあるレバーを押し、可動パーツ
(2) 。
を開きますアンプルが UNI EN ISO
9187-1/2 (ヨーロッパ、カナダ、米
国) に対応しているかご確認くださ
い。
2
1
販売店の皆様
公認販売代理店の皆様は、オープナーとパッケージ デザインの色や
スィリグラフィーを選んで Pinquino® をカスタマイズすることがで
きます。
37
Sintetica S.A.
Via Penate 5
6850 Mendrisio
Switzerland
Tel. +41 (0)91 640 42 50
Fax +41 (0)91 646 85 61
[email protected]
www.pinquino.ch