Passant pàgina El llibre com a territori dËart
Anuncio
GXjjXek
g~^`eX
<ccc`Yi\
ZfdX
k\ii`kfi`
[ËXik
CcfZj`[Xk\j[\cX`k`e\i~eZ`X1
Dlj\l[\>iXefcc\ij1[\c)[\]\Yi\iXc),dXi[\)'()
JXcXDleZle`cc#K\iiXjjX1[\c*(dXiXc)0[ËXYi`c[\)'()
D8:#:\i[XepfcX[\cMXcc
j1[\c('[\dX`^XcË([\alc`fc[\)'()
Dlj\lDfcGXg\i\i[\:Xg\ccX[\j1[\c/[\alc`fcXc)j\k\dYi\[\)'()
Dlj\l8Y\cc#Dfcc\k[\cMXcc
j1[\c(*j\k\dYi\Xc+[\efm\dYi\[\)'()
:\eki\:lckliXc\c:Xj`ef#DXei\jX1[\c(,efm\dYi\[\)'()Xc-[\^\e\i[\)'(*
Dlj\l[Ë8ikAXld\Dfi\iX#Cc\`[X1[\c(.^\e\iXc('[\dXi[\)'(*
<jgX`9\kc`X#9X[XcfeX1[\c*XYi`cXc(0dX`^[\)'(*
Dj`e]fidXZ`1
_kkg1&&ZlckliX%^\eZXk%ZXk&gifdfZ`fZlckliXc
GI<J<EK8:@FEJ
)
=\iiXeDXjZXi\cc
:fej\cc\i[\:lckliX
*
çjZXi>lXpXY\if=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX
`IfZfJ:JXekX:ilqIXXClgXGif[lZZ`fej
:fd`jjXi`j[\cË\ogfj`Z`
K<OKFJ@F9I<J
Cc`Yi\`c×cljkiXkZfek\dgfiXe`
-
EfmXY`Yc`f]c`XfcËXik[Ë\[`kXi
IfZfJ:JXekX:ilq
HlX[\ie[ËXik`jkX
(-
9i\ljefk\jjfYi\\cjhlX[\iej[ËXik`jkX
8eke`XM`c~
:fc×c\ZZ`fej&i\Zfc×c\ZZ`fej
)/
CX`[\X[\Zfc×c\ZZ`ZfdXgiXo`j\[`kfi`Xc
D\cX;}m`cX=i\`i\
Gf\k\jXik`jk\j
*/
Gf\k\jXik`jk\j
çjZXi>lXpXY\if
Cc`Yi\[ËXik`jkX
+-
Cc`Yi\j[ËXik`jkX#[ËXdX^Xkfk`j
Alc`~>l`ccXdfe
=fiX[\g~^`eX
-'
=fiX[\g~^`eX
>ci`XG`ZXqf
KI8;L::@FEJ
-+
K\okfj\eZXjk\ccXef
.,
K\okj`e<e^c`j_
GXjjXekg~^`eX%<ccc`Yi\ZfdXk\ii`kfi`[ËXikjcXefmX\ogfj`Z`hl\
jË`eZfigfiXXcGif^iXdX%ZXk#leZXk~c\^fY\ikXdYleXgXikXk\jg\Z]`Z
[Ë\ogfj`Z`fejÆXcZfjkXk[ËXcki\jXgXikXkj[ËXikj\jZ
e`hl\j`dlj`ZXcjÆ
hl\\c;\gXikXd\ek[\:lckliXgfjXX[`jgfj`Z`[\cjdle`Z`g`jg\i
]\idjXZZ\jj`Yc\XcXZ`lkX[Xe`X\cZfe\`o\d\ek`^Xl[`[\[`]\i\ekj
[`jZ`gc`e\jXikjk`hl\j%
8hl\jkgifa\Zk\jËXik`ZlcXXcmfckXek[\ccc`Yi\[ËXik`jkXZfdXgXiX[`^dX[\
cË\mfclZ`[\c\jXikjm`jlXcjZfek\dgfi~e`\j`j\Z\ekiX\ecXgif[lZZ`
[ËXhl\jkXd\eX[\cc`Yi\jgfjk\i`fiXc\jXmXek^lXi[\jZc~jj`hl\j%
<oXd`eX\cj[\j\eccXfjdji\cc\mXekj\ecËj[\ccc`Yi\ZfdX`ejkild\ek
Xikjk`Z[\ilgkliXXgXik`i[ËX^ilgXi$cfj\ej`jk`gfcf^`\j[`]\i\ekj1cc`Yi\
`c×cljkiXk#hlX[\ie[ËXik`jkX#cc`Yi\[ËXik`jkX#cc`Yi\[ËXlkfi`XZfc×c\Zk`mX#cc`Yi\
[\gf\k\j$Xik`jk\j`cc`Yi\jhl\ki\ehl\e\cjcd`kj%
=fid\ecË\ogfj`Z`Z\ekhlXiXekXcc`Yi\j[\Zi\X[fijZfejX^iXkjXc
ZfjkXk[ËXcki\j[\d\epjZfe\^lkjg\ihl\\jZfej`[\i\eXgfikXZ`fej
`^lXcd\ekmXclfj\j\ecË\jd\ekX[X\mfclZ`%@XdYle
d]Xj`\jg\Z`Xc\e
\cjZi\X[fijZXkXcXej1X9XiZ\cfeX`X:XkXclepX\ccc`Yi\[ËXik`jkX[`jgfjX
[ËleX[`cXkX[X`i`ZX_`jki`Xhl\\ogc`ZXcXj\mXm`^
eZ`X`XZklXc`kXk\e
\cZfek\okZlckliXcgi\j\ek#\eZfekiXgfj`Z`Xcg\j[\cXi\Xc`kXkm`iklXc`
[`^`kXc%
<ccc`Yi\[ËXik`jkXjlefYa\Zk\gfc`
[i`Z#XdYdck`gc\jmXi`XYc\j1gXg\i#
\ehlX[\ieXZ`#]fidXk#k`gf^iX]`X#[`Yl`o#g`ekliX#]fkf^iX]`X#^iXmXkj#
gf\d\j#]`ZZ`#[iXdX#XjjX`^%LeXj
i`\[Ë\c\d\ekjXdYefdYifj\j
\ogi\jj`fejhl\hlXe`ek\iXZZ`fe\egifmfhl\ele[`~c\^]XjZ`eXek%
G\ikfk`\cjefdYifjfjXlkfij#Zfc×c\Zk`lj`\[`kfijhl\_`_X\eXZk`l
\e\cefjki\gXj#efdjleXd`efi`X[\g\ijfe\jZfe\`o\eXhl\jkk`glj
[Ë\ogi\jj`Xikjk`ZX%
CË\ogfj`Z`jle^iXdj\ecXZfek`elkXk[\cXZfealeZ`[Ë`ek\i\jjfj
g\i\`oXdgcXi\cZfe\`o\d\ek[\ccc`Yi\[ËXik`jkX`c\j\[`Z`fej
\og\i`d\ekXcj\eki\\c;\gXikXd\ek[\:lckliX`\cjgif[lZkfij#cX
=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX`IXXClgXGif[lZZ`fej#hl\\jmX`e`Z`Xi
]X[fjXepjXdYcËfi^Xe`kqXZ`[Ë8ikjC`Yi`j$=`iX@ek\ieXZ`feXc[\cCc`Yi\
[Ë8ik`[\c;`jj\epX9XiZ\cfeX#hl\kccfZXcZ\eki\8ikjJXekXDe`ZX%
8cjgif[lZkfij[\cXdfjkiX#\c;\gXikXd\ek[\:lckliXmfcdXe`]\jkXi\c
j\lX^iXd\ekg\icXj\mX`dgc`ZXZ``\eklj`Xjd\#X`oZfdXcjefdYifjfj
Zfc×c\ZZ`fe`jk\jgXik`ZlcXij``ejk`klZ`fej#Zfd\cD8:98#hl\_Xe
Zffg\iXk\eXhl\jkgifa\Zk\g\ii\le`iXhl\jkXcc`jkX`ii\g\k`Yc\[ËfYi\j%
<jg\ifhl\cXZ`lkX[Xe`X[\c\jml`kgfYcXZ`fejfe\jgf[i~m\li\ef[\`o`e
gXjjXiXhl\jkXfgfikle`kXke`ZX%
=\iiXeDXjZXi\cc
:fej\cc\i[\:lckliX
GI<J<EK8:@FEJ *
È<cje`Zjcc`Yi\jhl\
\ej`ek\i\jjXiXe\e\c
]lklijeXhl\ccj
hl\gl^l`e\jkXi
Zfej`[\iXkjZfdX
fYiX[ËXik%É
D`Z_\c9lkfi(0/.
<ccc`Yi\[ËXik`jkXefjlecc`Yi\[ËXik#jleXfYiX[ËXik%G\ikXek#ZfdX
]fidX[Ë\ogi\jj`gc~jk`ZX#kfk`hl\_`_X_`jkfi`X[fijhl\gi\e\eZfd
Xgi\Z\[\ekj\cjcc`Yi\j[\[fjgf\k\j#DXccXid`8gfcc`eX`i\#`Xc^le\j
[\c\jglYc`ZXZ`fej[\cj]lkli`jk\j`\cj[X[X`jk\j#jfi^\`oZfdXkXcXcX
j\^feXd\`kXk[\cj\^c\OO#`djZfeZi\kXd\ek\c(0-*#hlXe<[nXi[
IljZ_Xi\Xc`kqXcXgi`d\iX\[`Z`[\Kn\ekpj`o>Xjfc`e\JkXk`fejM`ek$`$
j`jY\eq`e\i\j %<cjXik`jk\jdjXmXek^lXi[`jk\j[\Z`[\`o\ej\im`i$j\
[\ccc`Yi\#hl\gXiX[foXcd\ekjle]fidXkc`k\iXi`dfckkiX[`Z`feXc#Zfd
X`ejkild\ekg\iXcXj\mXilgkliXXdYcËXikXek\i`fi%yj\cdXk\`o\jg\i`k
[ËXmXek^lXi[X#`\edfckjZXjfj[\jlYm\ij`#hl\\cj]X\og\i`d\ekXiXdY
c\jk
Ze`hl\jdji\Z\ekjZfd\cm[\f`cX]fkf^iX]`X#\eki\[ËXcki\j%CX
[`]\i\eZ`XZ`]feXd\ekXc[ËXhl\jkjcc`Yi\jjcXj\mXZfeZ\gZ``e`Z`Xc#g\i
gXik[\cËXlkfi#ZfdXfYi\j[ËXik#`eefmXZ`[`ej[\cËXdgc`gXefiXdX[\
c\jXikj%
C\jfYi\j[\IljZ_X#cXgf\j`XZfeZi\kX[\cjXepjZ`ehlXekX`j\`oXekX
`#Xcefjki\gXj#K~g`\j`9ifjjXXdYcËfYiXEfm\c×cX`e`Z`\e\cZfeZ\gk\
[\cc`Yi\[ËXik`jkX%;\j[ËXhl\ccdfd\ek#cXkiX[`Z`djZc~jj`ZX[\ccc`Yi\
[\Y`Yc`f]c`X#`c×cljkiXk#XdYle]fikZfdgfe\ekdXk
i`Z#dXelXc#^X`i\Y
Xik\jXeXc#Zfem`lXdYcc`Yi\jhl\]l^\e[\c]fidXc`jd\`j\Z\eki\e\e\cj
Zfek`e^lkj%;\c[`~c\^\eki\Xhl\jk\j[l\jdXe\i\j[Ë\ek\e[i\\ccc`Yi\
ZfdXg\X[ËXike\`oleefl\jZ\eXi`fe\ccc`Yi\\j[\mlek\ii`kfi`dj
[\cËXik#kXcZfd_f_Xm`X\jkXkcXg`ekliX#cË\jZlckliXf\cm[\f%8gXik`i
[ËXhl#jfi^\`o\ekXek\jmXi`XekjZfdXlkfij%
CXg\im`m
eZ`X[ËXhl\jkcc\^Xkj\chl\XiX#\ekiXk\cj\^c\OO@#Zfek`elX
k\e`ekleX^iXem`^
eZ`X#\eZfekiX[`ZZ`XdYXhl\ccjhl\aX]X[\lXepj
XeleZ`Xm\e\c]`eXc[\ccc`Yi\#Zfe[\deXkX[\jXgXi
`o\i[\jgij[\
cËXii`YX[X[\cjefljjlgfikj[`^`kXcjg\iXck\ok`cX`dXk^\%@jealjkXd\ek
c\jefm\j^\e\iXZ`fej#c\jdj`dYl[\j[\cXZlckliX[`^`kXc#c\jhl\
_Xe]\k\jZcXkXile\jZ\eXi`i`Z\eglYc`ZXZ`fej#cc`Yi\i`\j`\[`kfi\j
\jg\Z`Xc`kqX[\j\ecc`Yi\j[ËXik`jkX%yjle]\efd\eZfeZ\ekiXkX9XiZ\cfeX
`X:XkXclepXg\i\ok\ej`#g\iXdYZfee\o`fejXdYZ`lkXkjZfd
Cfe[i\j#9iljj\c×c\j`9\ice%Kfkgc\^XkjGXjjXekg~^`eX%<ccc`Yi\ZfdX
k\ii`kfi`[ËXik1leX\ogfj`Z`[ËXikZfek\dgfiXe`]\kX[\cc`Yi\j%
çjZXi>lXpXY\if=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX `IfZfJ:JXekX:ilqIXXClgXGif[lZZ`fej :fd`jjXi`j[\cË\ogfj`Z`
89<C=@>L<I8J
;@<K<IIFK?
8;<C8;<98I8
;@EFL
8;I@8E89@8E:F
;A4M@;8
8C9<IKF:FI8QäE
;FDßE<:
8C<A8E;IF;<E@J$BI8LJ<
;FE>;@E>
8C<A8E;IFAF;FIFNJBP
;FI8>8I:à8
ÝC<O>@=I<L
<8IC<9IFNE
8C=FEJ9FII<CC
<;>8I;F8EKFE@FM@>F
8C=I<;FA88I
<;N8I;ILJ:?8
8C@:<;@:8ICF
<CG<IIF
8E8>8I:à8$G@E<;8
8E;PN8I?FC&8JG<E
<C;@K8CËLCC8C8@E:?8I;FE#I8=<C>%
9@8E:?@#I<>@E8A@DyE<Q
8EKFE@898;
<DD<KKN@CC@8DJ
8EKFE@CC<E8
<EI@::8J8JJ<J
8EKFE@D@I8C;8
<EI@:D8J
8EKFE@DLEK8;8J
<EI@:DFEK<J
8EKFE@KÁG@<J
<L>ßE@898C:<CCJ
8EKçE@8M@CÁ
<MIL
8IE8LGL@>
=89@FDFI8@J
9IL:<E8LD8E
=<IE8E;F9<CCM<I
:8IC8E;I<
=I8E:<J:898;
:8IC<J:FE>FJK
=I8E:<J:IL@Q
:8IC<J>L<II8
=I8E:<J:KFII<J
:8ICFJ8C98CÝ
=I8E:<J:8CCFG@J
:8ICFJG8QFJ
=I<;<I@:8D8K
:<=<I@EF>8CÝE
=LE;8:@äEAF8EK89@HL<
:?I@JK@8E9FCK8EJB@
><FI><9I<:?K
:?I@JK@8ENFC==
><FI><D8:@LE8J
:C8I8EL9@FC8
><I?8I;I@:?K<I
:C8LJ9I<D<I
>LJK8MFD8IIFE<
;8E@DFEKCC<ä
?8EJ8IG
;8E@<C9LI<E
?8EJ?FCC<@E
;8E@<CA8:F9P
?<EIP=CPEK
;8I@F>8D9FE@
@>E8J@898CCà
;8M@;;<><E<I
@>E8J@CäG<Q
;8M@;C<M@EK?8C
@I<E<G@E<;8
;@:B?@>>@EJ
A8:BJFED8:CFN
;à;8:98CC<JK<I
A8D<JN8I@E>
,
A8LD<GC<EJ8
DFDLEF<J
A8M@<IG<z8=@<C
DçE@:8=LJK<I
A<8E;L9L==<K
DFEKJ<>L@CCyE
AF8E9IFJJ8
E8:?F:I@8;F
AF8EAFJ<GK?8II8KJ
E8DALE<G8@B
AF8ED@Iä
FI@FCM@C8EFM8
AF8EGFEx
G8J:8C:FD<C8;<
AF8E89I89F
G8KI@:@8>äD<Q
AF8E8:<I8
G<G:8II@ä
AF8HL@D:?8E:?F
G<G;LI8E
AF?E:8><
G<I<EF>L<I8
AFI;@9<E@KF
G<I<A8LD<
AFI;@D@KAÁ
I8=8<C=FIK<Q8
AFJyD@>L<C>äD<Q
I8=8<C8C9<IK@
AFJ<G>L@EFM8IK
I8PAF?EJFE
AFJ<G?9PI;
I8PDFE;G<KK@9FE
AL8E:8I;FJ8
I@:8I;F:8J<J
B@B@JD@K?
I@:?8I;?8D@CKFE
C8DFEK<PFLE>
I@:?8I;D8O=@<C;
C8E;IP
IF><I:FCFD
C<FD8I@zF
IFJ8K8IIL<CC8
CFC8<JKI8EP
IL9@8C<J
D8:8I<E8>%;<C8M<>8
ILK?KLIE<I
D8CB8J8=IF
J@DFE<=FIK@
D8I:<C9IFF;K?8<IJ
JFCC<N@KK
D8I:<C;L:?8DG
K8:@K8;<8E
D8I:<CG<P
K8D8I88IIFPF
D8I>8O@D<E<Q
K<IIPA<EE@E>J
D8Ià8A<JèJ>FEQÝC<Q
K<IIPI@C<P
D8I@8E8:8JK@CCF;<98CC
KFJ?@@:?@P8E8>@
D8I@FE8DFE:LE@CC
KI<J
D8IKàEM@K8C@K@
(*C:FC×C<:K@L
D<JKI<JHL8;I<EP
LCI@:?I|:BI@<D
D@HL<C98I:<Cä
M@:KçI@8I898C
D@I<@8:%J8C8;I@>L<J
N8CK<I;<D8I@8
D@I<P8D8Jä
O8M@<ID8J
DF;<JK:L@O8IK
O@D<E8GyI<Q>IF9<K
DF@JßJM@CCßC@8
PFBFFEF
[Ë`dgi`d`i$_`\ck\okg\ikXc[\YljZXi`dg\i]\ZZ`fej\e
\cgXg\i#i\jj\^l`dcXcc\kiX`dgi\jX`[`jk`e^`dleXYfeX
k`gf^iX]`X\egcfdg\ic\jj\ejlXcj]\e\[li\j\e\cZfk
[\cZfekfie[\c\jcc\ki\j%<ejld\dk`ek\j`]\dj\im`i\c
ZfdgkX]`cjg\iZ\iZ`fiXi$efj[\cXhlXc`kXk[\c\jefjki\j
`dgi\jj`fej#hl\gifk\^`dXdYgXg\ij[\j\[XfAXg
gfjXkjleXleXdYleXgXZ`
eZ`X`e]`e`kX%>lXi[\d\cj
\o\dgcXij\e\cjj\lj\jkf`^j#hl\gifk\^`dXdYgXg\i#
`Xcccfd_``[\ek`]`hl\dkkfc`ed\if[Ë\o\dgcXi%@X`o
hl\[Xi~#j`_`_Xjfikef^X`i\k\dgj#g\i\ecXdXafi`X
[\cjZXjfjXepjfkfkXleXm`[X%
Cc`Yi\`c×cljkiXk
Zfek\dgfiXe`
EfmXY`Yc`f]c`X
fcËXik[Ë\[`kXi
ÈEf`ek\ekfZi\Xilecc`Yi\[\clo\\e\[`Z`c`d`kX[X#
\chl\dË`ek\i\jjXj]\ilecc`Yi\[\^iXek`iX[Xg\i
hl\j`^l`[\gi`d\ifi[i\É#Xjj\epXcX\c(0-)<[nXi[
IljZ_XXgifgj`k[\cj\lcc`Yi\Kn\ekpj`o>Xjfc`e\
JkXk`fej%GXik`ek[\c]\khl\\jk\d[ËXZfi[XZfeZ\[`i
e`ZXd\ekXcjgifg`jXik`jk\jcËXlkfi`X[\cjj\ljcc`Yi\j#
ZfeZ\YlkjZfdXfYi\j[ËXik\ecXj\mXkfkXc`kXk#gf[i\d
Xjj\^liXihl\cX[`]\i
eZ`X]feXd\ekXc\eki\\ccc`Yi\
[ËXik`jkXgig`Xd\ek[`k`cXY`Yc`f]c`XZfek\dgfi~e`X
j#XcdXi^\[\cËXZliX[Xj\c\ZZ`[\cjdXk\i`Xcj`cX
j\mX\[`Z`c`d`kX[X#cX]`^liX[\cË\[`kfi%yjZ\ikhl\
jfdjlddXd\ekZlifjfj\ec\jefjki\j\[`Z`fej1
cË\c\ZZ`[\cgXg\i#\c[`jj\ep[\cË\ehlX[\ieXZ`f[\cj
\jkf`^j\ehl
gi\j\ek\d\cjefjki\jcc`Yi\j#cXZliX[\
cXj`^eXkliX`[\cXeld\iXZ`[\cjcc`Yi\jf\ck`iXk^\[\
c\jfYi\j`dgi\j\j#j`XfYiX^i~]`ZX#fi`^`eXcf]fkf^iX]`X%
J`Xhl\jkj\cclo\Xhl
\ji\]\i\`oIljZ_X#_`\jk`Z
[ËXZfi[%
CXi\cXZ`[\cj\[`kfijXdY\cjcc`Yi\jjleXi\cXZ`
j\ej`Yc\#\edfckjZXjfj^X`i\Yj\ejlXc%CX`[\X
[ËX[fid`i$efjXdYle[\cjefjki\jcc`Yi\jXc\j
dXejjZfdleXXkfkj\cj\[`kfij[\cc`Yi\j[ËXik`jkX
[Ë\[`Z`c`d`kX[Xhl\Zfe\Z%8ZXife\d\cj]lccjXYXej
?\ZfdgiXk\[`Z`fej]Xek~jk`hl\jXcj[\jZ\e[\ekj[\
^iXej\[`kfij[\cc`Yi\j#\cjgXhl\kj[\cjhlXcj\eZXiX
\jkXm\e\dYfc`ZXkjkXcZfd_f_Xm`X]\kcË\[`kfidfck
[\k\dgj\ei\i\%I\Zfi[fCfjjl\fj[\Hl\m\[f#
`c×cljkiXkg\i8ekfe`fJXliX`\[`kXkg\iPm\jI`m`
i\\c
(0.'%J\ej[lYk\#j\cd`ccficc`Yi\`c×cljkiXk[\JXliX#
le[\cjXik`jk\jhl\#alekXd\ekXdYAfXeD`i#dj
`dgfik~eZ`XmXZfeZ\[`iXcjcc`Yi\j\ecXj\mXfYiX%8cj
hl\\cc]\`X`Xcjhl\c`i\^XcXm\e`cc\^`X[\cjj\ljXd`Zj
gf\k\j%8ekfe`fJXliX[\`Xhl\cË\[`kfi_X[\k\e`i
gXjj`g\icXc`k\iXkliX`cËXik#g\ijfYi\kfk#\cm`Z`[\cj
cc`Yi\j%
HlXemX`^Zfe
`o\icË\[`kfiPm\jI`m`
i\#XGXij\c(00/#
cË`dd\eji\jg\Zk\hl\dË`ejg`iXmX\d]\`XgXjjXi
kd`[Xd\ek`dfck[\kXek\ekXekXm`j`kXi$cf%CXj\mX
^\e\ifj`kXk\dmXfYi`ic\jgfik\j[\cXj\mX^Xc\i`XX
cXil\M`\`cc\[lK\dgc\#\egc\Z\eki\[\GXij#aljkXc
[XmXek[\cXYfk`^X$^Xc\i`X[\cc`Yi\jhl\\c^Xc\i`jkX
PmfeCXdY\ik_XfY\ik`hl\jle[\cjccfZj[\jkXZXYc\j
[\cË\[`Z`Zfek\dgfi~e`X`\ccc`Yi\[ËXik`jkX%8I`m`
i\c`
dfjkiXmXc\jdXhl\k\j[\cjd\ljgi`d\ijcc`Yi\j`ZX[X
jl^^\i`d\ekj\lmXj\ij\dgi\le\eZ\ik%<[`kXmX\c
ki\YXcc[ËlejhlXekjXik`jk\jhl\#XYXe[X[\j\igi`d\ij
efdj\e\cde[\cËXik`ek\ieXZ`feXc#\i\ekXdY\cj
j\ljXd`Zj1DXeIXp#Jfe`X;\cXleXp#G`\ii\8c\Z_`ejbp#
8ekfe`fJXliX#9iXdmXeM\c[\#IfcXe[Kfgfi#<hl`gf
:ie`ZX#AfjCl`j:l\mXj#QXfNfl$b`¿<eXhl\ccXZfmX
[Ë8c9XY~mX`^[\jZfYi`i\cjcc`Yi\j`c×cljkiXkjg\iJXliX#
\cjX`^lX]fikjjfYi\gXg\iAXg[Ë8c\Z_`ejbp#leX\[`Z`
Zfdgc\kXÈ\okiXm`X[X]\`Xdj[\)'XepjÉ[\c`kf^iX]`\j
i\Xc`kqX[\jg\iJfe`X;\cXleXp%@kXdYc\jYXep\j[\
eXimXc#cXZfc×c\ZZ`[\]fkf^iX]`X\ik`ZX[\cj\^c\O@O#
cX[Ë\jZlckliXX]i`ZXeX`cËle`m\ij[\c\jgi\jkXk^\i`\jX
glek[\g\kXi`\cjcc`Yi\jXdlek\^XkjZfdXXlk
ek`Zj
Xdfj[\cË\jgX`%<eki\Xhl\jk\jg`c\j#i\Z\ekd\ek`XcX
dfik[\cd\lXd`Z#_`mX`^kifYXiXc^le\j\[`Z`fejhl\
dX`efjË_Xm`\ekfieXkXfYi`i[\jhl\\cc#XdYcËXdfi
hl\c``ejg`iXmXZX[XjZle[\cjj\ljcc`Yi\j#\cj_Xm`X
gifk\^`kXdYgXg\i`j\^\ccXkXdYZ`ekXX[_\j`mX%:`ekX
X[_\j`mX[\cjXepjj\`oXekXfj\kXekX#dj[\d`^j\^c\
[\Z`ekXX[_\j`mX¿
CC@9I<@C×CLJKI8K:FEK<DGFI8E@ .
;<CCC@9I<@C×CLJKI8K8CCC@9I<;<G@EKFI%
E8@O<D<EK;<C89@9C@F=àC@8
<elegi`eZ`g`#hl\gf[\dj`klXiXdYcËXgXi`Z`[\cj
g\i^Xd`ej^i\Zj[\cj\^c\MX%[\:%`[liXekkfkXcË<[Xk
D`kaXeX#c\j`dXk^\jhl\XZfdgXepXm\elek\okk\e`\e
leXZfd\jXgliXd\ekkXlkfc^`ZX#j\im`\ee`ZXd\ek
g\ii\jjXckXi$e\\cZfek`e^lk%=`ejhl\\c(.0-J\e\]\c[\i
mX`em\ekXi\cgi`eZ`g`d~^`Zhl\i\mfclZ`feXi`X\c
gXefiXdX[\cË\[`Z`#cXc`kf^iX]`X#c\jk
Ze`hl\jhl\
\jmXelk`c`kqXig\i`c×cljkiXicc`Yi\jmXej\ijfYi\kfk\c
^iXmXk`cXo`cf^iX]`X%<c^iXmXk\jmXZfd\eXiX\dgiXi
Xd`kaXej[\cj\^c\OM#XdYcËXgXi`Z`[\cX`dgi\dkX#
g\icX[fYc\ZfdgX^`eXZ`[\cgXg\i#cXgi`d\iX
m\^X[Xg\i`dgi`d`i\ck\ok`cXj\^feXg\iX
cX`c×cljkiXZ`#mX]\ihl\]`ejXcj\^c\OM@@\j
gi\]\ijlk`c`kqXicXo`cf^iX]`X#hl\g\id\k`dgi`d`i
j`dlck~e`Xd\ekk\okfj``c×cljkiXZ`fej%
CË\ogcfj``e[ljki`Xc[\cj\^c\O@OmXk\e`ileX`dgfikXek
`eZ`[
eZ`X\ec\jXikj^i~]`hl\j1\jmXed`ccfiXi`mXe
XgXi
`o\iefm\jk
Ze`hl\j[Ë`dgi\jj``cX]fkf^iX]`X
\jmX`eZfigfiXiXcX`e[jki`X^i~]`ZX%<cjXik`jk\jmXe
Zfd\eXiX]\i$j\j\m\jc\jefm\jk
Ze`hl\j`c\jmXe
Zfem\ik`i\e\`e\jg\iXcj\lki\YXcc%<oXZkXd\ekZfd
gXjjXi`Xgfjk\i`fid\ek[liXek\cjXepjj\`oXekX
`j\kXekXXdYcËj[\cX]fkfZfg`X[fiXf\ecXXZklXc`kXk
XdYcX`dgi\jj`[`^`kXc%
ÈLe[\cjgi`d\ijmXj\i<l^
e\;\cXZif`o#hl\#\c(/),#
mXi\Xc`kqXiXc^le\j`c×cljkiXZ`fejlk`c`kqXekcXk
Ze`ZX
[\cXc`kf^iX]`Xg\iXc=Xljk[\>f\k_\`hl\#ki\jXepj
djkXi[#mX[\Z`[`ialekXd\ekXdYcË\jZi`gkfi`c×cljkiXi
kfkXcËfYiX#X]\^`ek$_`[`jj\kc`kf^iX]`\j%G\iYhl\#Zfd
kfk\jc\j`eefmXZ`fej#\elegi`eZ`g`mXj\dYcXiefj\i
Y\eXZfcc`[Xg\cjZfc×c\ZZ`fe`jk\j`Y`Yc`]`cjÉ#Xjj\epXcX
8ekfe`f8cZXiXqXcZXk~c\^[\cË\ogfj`Z`<ccc`Yi\#
\jgX`[\Zi\XZ`#\ecXhlXccXLe`m\ij`kXkGfc`k
Ze`ZX
[\MXc
eZ`XmXgi\j\ekXigXik[\cXj\mX`dgfikXek
Zfc×c\ZZ`[\cc`Yi\j[ËXik`jkX`Y`Yc`f]c`XZfek\dgfi~e`X%
;\jhl\X]`eXcj[\cj\^c\O@O\cjdXioXekjgXi`j\eZj
8dYif`j\MfccXi[(/--$(0*0 `;Xe`\c$?\eipBX_en\`c\i
(//+$(0.- #\eZXiXhl\XdYZi`k\i`j[`]\i\ekj#mXe
Zfem
eZ\i\cjj\ljXd`Zjg`ekfij[\i\Xc`kqXifYiX
^i~]`ZXhl\`c×cljkij\cjk\okfj[\cjXlkfijdj
[\jkXZXkj[\cdfd\ek#=iXeX\jmXZfem\ik`i\e
cXk\iiX\c\^`[X[\cXY`Yc`f]c`X%MfccXi[[\]\ejXmXcX
le`kXk[\ccc`Yi\\ekfkj\cjj\lj\c\d\ekj`[feXmXleX
^iXe`dgfik~eZ`XXc\jk
Ze`hl\jdjXik\jXe\j\e
ZfekiXgXik`[XXdYcXi\gif[lZZ`dXjj`mXhl\`dg\iXmX
\eXhl\ccjdfd\ekj%9iXhl\#:_X^Xcc#9feeXi[`
G`ZXjjf#\eki\[ËXcki\j#mXeZfd\eXiX\og\i`d\ekXi
XdYcËfYiX^i~]`ZX^i~Z`\jXcjj\lj\eZ~ii\Zj%;ËXckiX
YXe[X#BX_en\`c\imXgifjj\^l`i\cZXd\dgi
jg\i
DXccXid\c(/0.hlXemXglYc`ZXi\cgf\dXÈLeZflg
[\[jaXdX`jeËXYfc`iXc\_XjXi[É#\ehl
j`klXmX\ck\ok
\e\cglek[\gXik`[X%G`ZXjjfmXgXik`i[ËXhl\jkXfYiX
hlXe\c(0('mXi\Xc`kqXi\cjX`^lX]fikj[\ck\ok[\DXo
AXZfYÈJX`ekDXikfi\cÉ%
8YXe[X[\cX`dgfik~eZ`X[\cX`e[jki`X^i~]`ZX`c\j
k
Ze`hl\j[\i\gif[lZZ`#efgf[\dfYc`[XicX^iXe
i\mfclZ`hl\XledXk\`ok\dgj\jkXm\e[l\ekXk\id\
\cj]lkli`jk\j`\cjZfejkilZk`m`jk\jiljjfj\e\c[`jj\ep
`cXlk`c`kqXZ`[\cXk`gf^iX]`X`cXdXhl\kXZ`[\cjj\lj
cc`Yi\j`glYc`ZXZ`fej%<cjgf[\dZfej`[\iXiZfdX
gi\Zlijfij[\cËXlkf\[`Z`%
?Xli\d[Ë\jg\iXi]`ejXcXj\^feXd\`kXk[\cj\^c\OO
g\ikifYXi$efjXdYeflj\[`kfij$^Xc\i`jk\j#_\i\lj[\
MfccXi[`BX_en\`c\i#ZfdXiXDX\^_k#Jb`iX`K\i`X[\%;\
cX`e`Z`Xk`mX[Ë8cY\ikJb`iX#hl\mXki\YXccXiXdYZi`k\i`j
gifg\ijXcj[\MfccXi[#jfi^\`ocË\[`Z`[\cjk\okfj[\
CXlkiXdfekC\j:_Xekj[\DXc[fifi`c×cljkiXkjg\i
JXcmX[fi;Xc%@mXj\i8`dDX\^_kle[\cjgi`eZ`gXcj
\[`kfij[\cjcc`Yi\j[\AfXeD`i%
8:XkXclepX#[liXek\cjgi`d\ijXepj[\cj\^c\OO#mXe
[\jkXZXi\cj\[`kfijIXdfeD`hl\c`GcXeXj`>ljkXmf>`c`
If`^#[\hl`j\^l`i`\e\cjgXjjfjIXdfe[\:XdgdXep
`AfXhl`d?fikX%AXXcX[
ZX[X[\cjj\`oXekXZXc
i\dXiZXic\j\[`Z`fej[\>ljkXmf>`c`#Gfc^iX]X`cXJXcX
>XjgXi#gi\j\ekXcXdfjkiXXdY\ccc`Yi\<cgXXcXYXiZX
[Ë8ekfe`K~g`\j%
LeXgifmX[\cX`dgfik~eZ`Xhl\mXk\e`iX:XkXclepX
cË\[`Z`[\cc`Yi\j`c×cljkiXkjjcË\ogfj`Z`k`klcX[X
M`jlXcBlckli%ZXk#gi\j\ekX[XXcDlj\ld]i8e^\nXe[k\
Blejk[\=iXeb]lik\e\cdXiZ[\cX=`iX@ek\ieXZ`feXc
[\cCc`Yi\[\c)''.#ledX^e]`Zki\YXccZfd`jjXi`Xkg\i
M`Z\e8ckX``;Xe`\c>`iXck$D`iXZc\\ehl
Z\ekhlXki\
fYi\j\ogfjX[\jdfjkiXm\ecXZlckliXm`jlXc`^i~]`ZX
ZXkXcXeXXkiXmj[\ccc`Yi\Xikjk`Z%8hl\jkX\ogfj`Z`
j\j`klXZfdXglek[\gXik`[X[ËXhl\jkXXckiXdfjkiX
hl\XiXgi\j\ek\d%?\d`ek\ekXkefi\g\k`i\o\dgcXij
`Z\ekiXi$efj\e\cjcc`Yi\jglYc`ZXkjXgXik`i[\c)''.
X:XkXclepX#g\i]\eklei\Zfii\^lkg\i\o\dgc\j
`ek\ieXZ`feXcjhl\\ejj\dYc\e`dgi\jZ`e[`Yc\jg\i
`c×cljkiXiZX[XXgXikXk[\cË\ogfj`Z`%
9@9C@F=àC@8:FEK<DGFIÁE@8%<;@KFIJ
;<CJ<>C<OO@
I`b>X[\ccX#\c^Xc\i`jkX`\[`kfi[\cc`Yi\j[\Y`Yc`f]c`X
Zfek\dgfi~e`Xhl\mXfi^Xe`kqXi\c(00+XGXijcX
gi`d\iX\[`Z`[\cX]`iX8ik`jkjË9ffbj@ek\ieXk`feXc#
X]\^\`oleXefmX[\]`e`Z`XcXefmXY`Yc`f]c`X1Ècc`Yi\j
[ËXik`jkX[Ë\[`Z`c`d`kX[XÉ%8Xhl\jkX[\efd`eXZ`#
gfkj\ileXd`ZXdj~dgc`X`Zfek\dgfi~e`X#dË_`
jldf%
<di\]\i`iXcd\lj\ZkfiXdYcX[\efd`eXZ`\dgiX[X
g\iI`b>X[\ccX#\[`kfij[\cc`Yi\j[ËXik`jkX[Ë\[`Z`
c`d`kX[X%CXkifYfdj\eZ\ikX[X#aXhl\\[`kfij[\
cc`Yi\j[\g`ekfij[\`oX]fiXXcki\j[`jZ`gc`e\jXikjk`hl\j
ZfdXiXcX]fkf^iX]`Xfj`dgc\d\ek\cki\YXcc[\Zi\X[fij
`ek\i[`jZ`gc`eXi`j[lkXc]fidXkcc`Yi\#hl\ZX[Xm\^X[X
\jk\ddj_XY`klXkjX\[`kXi%;\jZXikfkXdY\ecX
d\mXki`XcXefmXY`Yc`f]c`XfcXY`Yc`f]c`XZfek\dgfi~e`X#
aXhl\\cZfej`[\iflek\id\[\cgXjjXkhl\jËXjjfZ`X
XdYleXd\eX[\cc`Yi\gfZZfek\dgfiXe``hl\#Zfd
gXjjXXdYÈcc`Yi\[\g`ekfiÉ#gfjXlejcd`kjdXjjX
\jki\kj%
G\chl\]XXcjcc`Yi\j[ËXik`jkX#XcdXi^\[\cjdXk\`ofj
Xik`jk\j#\cjdlj\lj`Z\eki\j[ËXikjË\jkXeZfem\ik`ek
\e\[`kfij[\cjj\ljcc`Yi\j#\egi\]\i`ijfm`ek\[`kXile
cc`Yi\[ËXik`jkX\eccfZ[ËleZXk~c\^[Ë\ogfj`Z`ZXijj`d%
8`o`eZcflle]\ed\eefl1cX`dgi\jj`[\cf^fk`gj
\ecËfYiX%<cjZXk~c\^j[Ë\ogfj`Z`#ZfdXhl\jk#j\iXe
[\jk`eXkj\elegi`eZ`g`XcXZfejlckX[`^`kXc`efdj
^i~Z`\jXcjXm\efj[\cX`dgi\jj`[`^`kXc\egf[i\d
k\e`ile\o\dgcXi\egXg\i#`dgi
jg\i\eZ~ii\Z%
<e\cZXj[\cXefmXY`Yc`f]c`Xf\[`Z`[\cc`Yi\j
[ËXik`jkX\e\[`Z`c`d`kX[X#cXi\Xc`kXkjY\e
[`]\i\ek%;\j^iXZ`X[Xd\ek#[Ëlek\dgj\e~#`dj
ZfeZi\kXd\ek[liXek\cjck`dj[\lXepj#cX]`^liX
[\cË\[`kfi_XXeXk[\jXgXi\`o\ek%8`o_XfYc`^XkX
Zfem\ik`i$j\\e\[`kfij\cjkXcc\ij[Ë\[`Z`#hl\[\g\e`\e
[\cj\eZ~ii\Zj[\cj\[`kfij#`\cjgifg`jXik`jk\j#Xk
jhl\
c\jj\m\j^Xc\i`\jaX\[`k\e\cjj\ljcc`Yi\j%8hl\jkjle
]\efd\eeflhl\_XZXem`XkZfdgc\kXd\ekcËle`m\ij[\
cË\[`Z`[\ccc`Yi\[ËXik`jkX\e^\e\iXc%
<eXhl\jkX\ogfj`Z`k\e`d`dgfikXekj\o\dgc\j[\
cc`Yi\j\[`kXkjg\ikXcc\ijhl\jË_XeZfem\ik`k\e\[`kfij
[XmXekcË\jZXjj\kXk[ËXhl\jkjfhl\Zf\[`k\eXdY\cj
gifg`jXik`jk\jg\iefk\e`i\cjj\lj\dgc\Xkj`c\jj\m\j
d~hl`e\jXkliX[\j1Ki`jkXe9XiYXi~#hl\g\ikXepXle
kXcc\i_`jki`Z[\9XiZ\cfeX#mXj\i[\j[\c(0/)le[\cj
gi`d\ijXik\jXejXZfem\ik`i\cj\lki\YXcc[Ë`dgi\jjfi
\e\[`kfi[\^iXmXkj`cc`Yi\j`c×cljkiXkj%<cj\lkXcc\ij
le[\cjhl\_X\[`kXkdjcc`Yi\jXhl\jkjck`djXepj1
CXk\fiX[\cXjj\Xc\j[\AfXhl`d:_XeZ_feËj
le\o\dgc\%@[Xii\iXd\ekkXdY\[`kXcc`Yi\jXdY
]fk^iX]j#ZfdXiX8e[iXjCXe^#`jle[\cj\[`kfij
hl\[eXdj`dgfik~eZ`XXcZfek`e^lkc`k\iXi`[\cj
j\ljcc`Yi\j1@dgXi#[\cdXccfihlIX]X=fik\qX#mX
XZfdgXepXk[ËlejhlXekjgf\d\j`e
[`kj[Ë8ekfe`f
>Xdfe\[X%LeXcki\\o\dgc\jDlikiX<[`Z`fej#hl\
[\j[\c(00(`\e\cj\lkXcc\i[ËfYiX^i~]`ZXj`klXkX
8i\epj[\Dlekf]\i\`oi\j`[
eZ`XXcjXik`jk\jhl\jË_`
[\jgcXZ\e%;\cXd~[\Afi[`Ifjj`G`cXiCcfi\kjË_Xe
\[`kXk\cjd`ccfijcc`Yi\j[\G\iXaXld\#=i\[\i`Z8dXk`
8ekfe`K~g`\j#\eki\[ËXcki\j%
K`ekX@em`j`Yc\d\i\`okXdYleXd\eZ`\jg\Z`Xc%MX
Zfd\eXij\eklekXcc\ikiX[`Z`feXc[\^iXmXk`c`kf^iX]`X
Æ>l`efmXikef[\`oXmXhl\Xcki\jdXejkfhl\jj`ec\j
j\m\j\jkXdg\jÆ`#j\ej\fYc`[Xic\jk
Ze`hl\jdj
kiX[`Z`feXcj#jË_Xei\Z`ZcXk\ele[\cjd`ccfijkXcc\ij
[Ë\jkXdgXZ`[`^`kXc[\cË\jkXk%8ik`jk\jZfd:Xicfj
GXqfj`AfXe=fekZlY\ikX\cjZfe]`\e\cjj\ljki\YXccj%
8cË\ogfj`Z`gi\j\ek\dcËck`dcc`Yi\i\Xc`kqXkg\iAfj\g
>l`efmXik#CXZ\c\YiXZ`ZfdXi\mfckX)''. #`ejg`iXk
\e\cg\ejXd\ek[\c]`cjf]`kXc`~8ekfe`fE\^i`%CË\[`Z`
`eZcflle;M;XdYleX\eki\m`jkXhl\:Xic\j>l\iiXmX
]\iXE\^i`cËXep)'''%LeXXckiXfYiX[\K`ekX@em`j`Yc\
j?\i\&Efn_\i\#[\cËXik`jkX;fd
e\Z#le\o\dgc\[\
c\jfYi\jj`klX[\j]fiX[\c]fidXkdjkiX[`Z`feXc[\c
cc`Yi\#]feXd\ekXcd\ekg\cj\l^iXe]fidXk+,o-'Zd j\Ëcj_X[\efd`eXkkXdYZXig\k\j#`hl\gf[\e#X`o
dXk\`o#gi\j\ekXi$j\\ddXiZX[\jZfdX`ejkXc×cXZ`fej#
\eXhl\jkZXj]fkf^i~]`ZX%<ck\iZ\icc`Yi\[\c\j\[`Z`fej
K`ekX@em`j`Yc\jleZcXi\o\dgc\[\cËXdgc`kl[`i`hl\jX
[\cde[\ccc`Yi\i\Xc`kqXkg\iXik`jk\j#\ehl
c\j
[`jZ`gc`e\j#Zfd\ecËXik\e^\e\iXc#aXefk\e\ecd`kj1
cXZfc×cXYfiXZ`\eki\leZi\X[fikXe`eXYXjkXYc\Zfd
G\i\aXld\`ledj`ZXdY^iXejdXi^\jg\i]\ij\im`i
lek\id\^i~]`Z ZfdjGXjZXc:fd\cX[\%EfjXcki\j
`\cjX^\idXeXkj#\[`kXk\c)''0#jlecc`Yi\&[`jZ&
m[\fgi\j\ekXk\ele\jkf`^[\gXg\ihl\j`dlcX
cË\jZfiX[ËleXiYi\#]\kXd~XcDlj\lDfcGXg\i\i[\
:Xg\ccX[\j%
:Xg\ccX[\j#XYXe[X[\i\Xc`kqXile]Xek~jk`Zki\YXcc
[`mlc^X[fi[\cX`dgfik~eZ`Xhl\mXk\e`iX:XkXclepX
cË\[`Z`[\cc`Yi\j`\eZfej\h
eZ`XcX`e[jki`X[\c
gXg\i#Zfc×cXYfiXXdY[`m\ijfjXik`jk\j#ZfdXiX
G\i\aXld\`D`hl\c9XiZ\c#\ecË\cXYfiXZ`ÈXd`[XÉ[\cj
gXg\ijhl\lk`c`kq\eg\iXcjj\ljcc`Yi\j`fYi\j^i~]`hl\j%
KXdY_Xe\[`kXklejhlXekjcc`Yi\jdX^e]`Zj#Zfdj\c
ZXj[Ë<\cj[\M`Zki`XIXYXc%
Gf[i\dj`klXi8cY\ikG\i\cc`cXj\mX\[`kfi`XcFi`^Xd`
8ikjZfdleZXjXgXik%Gfkj\i#gXiX]iXj\aXekJXliX#
gf[i\dZfej`[\iXiG\i\cccË\[`kfiÈdjm`Z`jÉ[\c
gXefiXdXZXkXc~%yjleXg\ijfeXhl\\j^lXepXY
cXm`[X[`ej\cde[\cË\[`Z``e[ljki`Xc`hl\[\Z`[\`o
^XjkXi\cjj\ljj\lj\jkXcm`j\ecË\[`Z`[\cc`Yi\j#`kXdY
\ecX`eefmXZ`8ekfe`Cc\eXmXj\icËXik`jkX\jZfcc`kg\i
Xcj\lgi`d\icc`Yi\#\ehl
\ejmXjfigi\e[i\Xkfkj
XdYcXk
Ze`ZX\dgiX[X1\cc~j\i%<ci\jlckXkjleXfYiX
gi\Z`fjX\e\cj\ek`kXek`Z[\cXgXiXlcX1hl\efkgi\l ]i~^`c#j\ej`Yc\`[ËleX^iXehlXc`kXk%yjlecc`Yi\hl\ZXc
[\`oXihl\j\Ëejgfj`\eki\\cj[`kj`hl\ZXckiXZkXiXdY
CC@9I<@C×CLJKI8K:FEK<DGFI8E@ 0
dfckXZliX#j\ej\hl\\ej]XZ`gfiZi\dXi$efj%<cj\l
[Xii\icc`Yi\\[`kXk#X[XkX[ËXml`#jMfp\cc\j)''0 #
\ehl
8c]fej9fii\ccXZfdgXepXXdY^iXe\eZ\ik\cj
gf\d\j[\c^\e`Xcgf\kX]iXeZ
j8ik_liI`dYXl[%
?`_XleXcki\ZXji\dXiZXYc\\eki\\cjeflj\[`kfij
[\cc`Yi\j[ËXik`jkX\e\[`Z`c`d`kX[X`fYiX^i~]`ZX#
\cZfc×c\Zk`l<c[`kXcËlcc#]fidXkg\cjXik`jk\jI\^`eX
>feq}c\q#8cX`e:_Xi[fe`IX]X\c>%9`XeZ_`%8YXe[X[\
ZfdgkXiXdYkXcc\igifg`#je\cjgifg`j\[`kfij[\c\j
j\m\jfYi\j%CXZXjX[\cXgcXpX)'(' #Zfdgfjkg\i0
c`kf^iX]`\j\e]fidXk,'o.'Zd#\jgi\j\ekX\egi`eZ`g`
ZfdXgifkfk`g[Ëlecc`Yi\`e]Xek`cg\iXZfcfi`i%EfjXY\d
j`Xii`YXiXeX\[`kXi$cfZfdXcc`Yi\ZfcfiXYc\#g\ig\i
djhl\efdj\o`jk\`o`ZfdXgifkfk`gZi\Zhl\_X
mXc^lkcXg\eX\[`kXileXfYiXkXeY\ccX`fi`^`eXc%
8ZXljX[\cXgfZXi\e[`Y`c`kXkhl\f]\i\`ocË\[`Z`Xc\j
^Xc\i`\j[ËXik`cË\jZ~jd\iZXk\o`jk\ek\edXk
i`X[\
cc`Yi\[ËXik`jkX#le`kXcË\c\mXkZfjk[\cX`em\ij`#cX^Xc\i`X
_X[\`oXk[\j\i\[`kfiX[\cc`Yi\j[\cjj\ljXik`jk\j%
8]fikleX[Xd\ek#le^Xc\i`jkXhl\\eZXiXdXek\cj\l
ki\YXccZfdX\[`kfij:Xic\jKXZ_#hl\i\Z\ekd\ek
`XdYdfk`l[\cËck`dX\ogfj`Z`[\D`^l\cÝe^\c
:XdgXefXcXj\mX^Xc\i`X_X\[`kXklecc`Yi\XdY((
X`^lX]fikji\Xc`kqXkj\eki\\c(00/`\c)'((%
G\iXZXYXi#IXXClgX#cË\[`kfi`Xchl\[eXefdXcX
d\mX^Xc\i`X#\jk~gi\j\ekXcXdfjkiXXdYle[\cj
ck`djcc`Yi\j\[`kXkj#D}jZXiXjg`ekX[Xj&9cXZb]XZ\#
efl]fkf^iX]`\j[\c]fk^iX]Xd\i`Z~;Xm`[C\m`ek_Xc
hl\mXeXZfdgXepX[\j[Ëlek\ok`e
[`k[Ë8ekfe`f
DlfqDfc`eX%<ck\ok[\cË\[`Z`[\*0\o\dgcXij\jmX
\jkXdgXi\ej\i`^iX]`XXckXcc\iMXcc`iXeX[\9XiZ\cfeX#
kXdYle`dgfikXek\[`kfiYXiZ\cfehl\XcccXi^[\cj
ck`dj),Xepj_X\jkXk`dgi\jjfi`\[`kfi[\efdYifjfj
Xik`jk\j%
HlXem\`^c\j\ogfj`Z`feji\Z\ekj[ËXikZfek\dgfiXe`X
dlj\ljZfdXiX\cD8:98f\cI\`eXJf]`X#\d]Xdfck
Zfek\ekXZfdgifmXiZfd\ccc`Yi\mXj\ekZX[XZfgdj
gi\j\ekXc\jjXc\j[Ë\ogfj`Z`ZfdXZfdgc\d\ekXcX
c\ZkliX[\c\jfYi\j[ËXikf\edfckjZXjfjkiXZkXek$cf
XcdXk\`oe`m\cc%G\ikXdYdËX[fefhl\je\[`Z`fej
[\cjXepjhlXiXekX#Z`ehlXekXfj\`oXekXc\jhl\c\j
Zfc×c\ZZ`fej\jkXeX[hl`i`ek\eXhl\jkjdfd\ekj#
Z\ikXd\ekXdYdfckYfeZi`k\i`%8`o\d]Xg\ejXihl\
c\jZ`ek\jX[_\j`m\jhl\gifk\^\`o\e\cjd\ljcc`Yi\j
ifdXe[iXe[liXekdfck[\k\dgj`e[\de\j`hl\c\j
d\m\j\dgi\dk\j[XZk`cXijZfek`elXiXeXcc#XcXmfiX
[\cjd\ljcc`Yi\j#leXd`ZXZfdc\jgifcfe^XZ`fej[\cj
d\lj[`kj#hl\\eZXiX[\j`k^\eXZXifeXi$cfj%
IfZfJ:JXekX:ilq
(%Kkfc[\cËfYiX18ekfe`Cc\eX
8ep1)''/
8lkfi[\cjk\okfj18ekfe`Cc\eX
8ik`jkX18ekfe`Cc\eX
;`jj\ep^i~]`Z1Fi`^Xd`8ikj
<[`kfi1Fi`^Xd`8ikj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1kXccc~j\ijfYi\
gXg\i
D`[\j1*0o).o,
K`iXk^\1.'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
)%Kkfc[\cËfYiX1K\fiX[\cXj
j\Xc\j
8ep1)''/
8lkfi[\cjk\okfj1AfXhl`d:_XeZ_f
8ik`jkX1AfXhl`d:_XeZ_f
;`jj\ep^i~]`Z1AfXhl`d:_XeZ_f
<[`kfi1Ki`jkXe9XiYXi~\[`k`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1^iXmXk
ZXcZf^i~]`Z#gXg\i8iZ_\j*''^
D`[\j1+*#,o,*o+#*Zd
K`iXk^\1-'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
*%Kkfc[\cËfYiX18jj\^l[X\jZi`m`ek
8ep1)''+
8lkfiX[\cjk\okfj1Dfekj\iiXk
8Y\cc
8ik`jkX1DXi^XO`d\e\q
;`jj\ep^i~]`Z1<[`Z`fej('('
<[`kfi1<[`Z`fej('('
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1gXg\iJlg\i
8c]X),'^29fZb`e^]fi[*''^#
gXg\i[\m`[i\2`dgi\jj`fej[`^`kXcj
`\c\Zkif^i~]`hl\j2ki~ej]\ij`
ZfccX^\j2`eZcfl,g~^`e\jXZXYX[\j
Xd~XdYgXg\i[\m`[i\`gXjk\c
D`[\j1*/#,o)-o)Zd
K`iXk^\1,+\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
+%Kkfc[\cËfYiX1CXZ\c\YiXZ`Zfd
Xi\mfckX
8ep1)''.
8lkfi[\cjk\okfj18ekfe`fE\^i`
8ik`jk\j1Afj\g>l`efmXik`:Xic\j
>l\iiX
;`jj\ep^i~]`Z1AXld\Ifli\
<[`kfi1K`ekX@em`j`Yc\\[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\jkXdgX[`^`kXc#
^iXmXk`;M;
D`[\j1-)o+*#,o(#,Zd
K`iXk^\1.,\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
,%Kkfc[\cËfYiX1D}jZXiXjg`ekX[Xj
&9cXZb]XZ\
8ep1)''.
8lkfi[\cjk\okfj18ekfe`fDlfq
Dfc`eX
8ik`jkX1;Xm`[C\m`ek_Xc
;`jj\ep^i~]`Z1<[`Z`fejIXXClgX
<[`kfi1<[`Z`fejIXXClgX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k\ok`dgi
j\e
j\i`^iX]`XjfYi\gXg\i`]fkf^iX]`\j
`dgi\j\j[`^`kXcd\ek
D`[\j1+(o*'o+Zd
K`iXk^\1*0\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
-%Kkfc[\cËfYiX1?\i\&Efn_\i\
8ep1)''0
8lkfij[\cjk\okfj1DXel\c>l\ii\if
`;fd
e\Z
8ik`jkX1;fd
e\Z
;`jj\ep^i~]`Z1;fd
e\Z
<[`kfi1K`ekX@em`j`Yc\\[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\jkXdgX[`^`kXc
jfYi\gXg\i`le;M;
D`[\j1,'o-*o(#,Zd
K`iXk^\1+,\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
(
.%Kkfc[\cËfYiX1@dgXi
8ep1)'((
8lkfi[\cjk\okfj18ekfe`f
>Xdfe\[X
8ik`jkX1IX]X\c=fik\qX
;`jj\ep^i~]`Z1I%=fik\qX`K%
9XiYXi~
<[`kfi1Ki`jkXe9XiYXi~\[`k`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1^iXmXk
ZXcZf^i~]`Z`ZfccX^\j#gXg\i8iZ_\j
*''^
D`[\j1+*#,o,*o+#,Zd
K`iXk^\1,'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
)
*
+
CC@9I<@C×CLJKI8K:FEK<DGFI8E@ ((
-
,
.
/
/%Kkfc[\cËfYiX1<\cj
8ep1)''0
8lkfi[\cjk\okfj1I`Z_Xi[JZ_n\`[
8ik`jkX1M`Zki`XIXYXc
;`jj\ep^i~]`Z1O`d\eXGi\q>ifY\k
<[`kfiX1M`Zki`XIXYXc
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1gXg\i]\kXd~#
]`c`^iXe\j#j\i`^iX]`X
D`[\j1*.o(-o*Zd
K`iXk^\1),\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
0%Kkfc[\cËfYiX1GXiX[\]le
Yi\gfli
:_Xic\j<jk`\ee\
8ep1(0-.
8lkfi[\cjk\okfj1A\Xe;lYl]]\k
8ik`jkX1A\Xe;lYl]]\k
<[`kfi1<[`k`fejA\Xee\9lZ_\i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(,g%#`c%Y&e
D`[\j1).#*o)(#/Zd
K`iXk^\1+,'
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
0
('%Kkfc[\cËfYiX1D`]Xd`c`X
8ep1)'')
8ik`jkX1IXpdfe[G\kk`Yfe
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1++g%#`c%Y&e
D`[\j1)(o(,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
((%Kkfc[\cËfYiX1K_\;iXdX?fli
8ep1)'')
8ik`jkX1IXpdfe[G\kk`Yfe
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1*)g%#`c%Y&e
D`[\j1)(o(,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
()%Kkfc[\cËfYiX1?`kk`e^k_\jki`g
8ep1)'')
8ik`jkX1IXpdfe[G\kk`Yfe
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1*)g%#`c%Y&e
D`[\j1)(o(,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
(*%Kkfc[\cËfYiX1<cgXXcXYXiZX
8ep1(0-*
8lkfi[\cjk\okfj1AfXe9ifjjX
8ik`jkX18eke`K~g`\j
<[`kfi1JXcX>XjgXi9XiZ\cfeX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1),c`kf^iX]`\j#
c`kfZfccX^\j`ZfccX^\j#`eZcf\ekcX
ZfY\ikX
D`[\j1+'#*o*'#-ZdjfYi\ZfY\ikX 2
*0#/o)/#,ZdZfY\ikX 2*/#/o).#-o
*/#/o,,#)ZdgXg\i
K`iXk^\1+'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
(+%Kkfc[\cËfYiX1:fg[\gfdX
8ep1(0-)
8lkfi[\cjk\okfj1AfXe9ifjjX
8ik`jk\j1AfXeD`iZ`eZX`^lX]fikj #
8ekfe`K~g`\jcXZfY\ikX #Df`j
j
M`cc
c`X\ckXeZX[fi[\ccc`Yi\ #A%D%
D\jki\jHlX[i\epleXgXik`kliX
<[`kfi1<[`Z`fejID9XiZ\cfeX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(-]lccj#`c%Zfc%2(
kXeZX`(]lcc2\eZXgjX[\]ljkX
D`[\j1*0#*o+*#,o-#(Zd
K`iXk^\1*'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`%=fejAfXe9ifjjX%
;`gj`k8alekXd\ek[\9XiZ\cfeX
('
CC@9I<@C×CLJKI8K:FEK<DGFI8E@ (*
((
()
(*
(+
(,
(-
CC@9I<@C×CLJKI8K:FEK<DGFI8E@ (,
(,%Kkfc[\cËfYiX1EfjXcki\j`\cj
X^\idXeXkj
8ep1)''0
8lkfi[\cjk\okfj1<ei`Z:XjXjj\j
8ik`jk\j1G\i\aXld\#GXjZXc
:fd\cX[\`<ei`Z:XjXjj\j
;`jj\ep^i~]`Z1AXld\Ifli\
<[`kfi1K`ekX@em`j`Yc\\[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\jkXdgX[`^`kXc`
^iXmXkjfYi\gXg\i`[`jZ[\m`e`c
D`[\j1+*o*)#,o)Zd
K`iXk^\1.,\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
(.
(-%Kkfc[\cËfYiX1CXZXjX[\cX
gcXpX
8ep1)'('
8lkfij[\cjk\okfj1<c[`kXcËlcc
I\^`eXA`de\q#8cX`e:_Xi[fe`
IX]\c>%9`XeZ_`
8ik`jk\j1<c[`kXcËlcc
;`jj\ep^i~]`Z1<c[`kXcËlcc
<[`kfi1<c[`kXcËlcc
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1c`kf^iX]`X
D`[\j1,'o.'Zd
K`iXk^\1.\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
(.%Kkfc[\cËfYiX1<cc\e^lXa\[\cXj
g`\[iXj
8ep1)'''
8lkfi[\cjk\okfj1[\jZfe\^lk
8ik`jkX1<ei`ZDXj
<[`kfi1(*C<[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1j\i`^iX]`X`^iXmXk
D`[\j1)/o)/o,Zd
K`iXk^\1*\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
(/
(/%Kkfc[\cËfYiX1MfZXcj&Mfp\cc\j
8ep1)''0
8lkfi[\cjk\okfj18ik_liI`dYXl[
8ik`jkX18c]fej9fii\cc
;`jj\ep^i~]`Z1Fi`^Xd`8ikj
<[`kfi1Fi`^Xd`8ikj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1fi`^`eXcj
D`[\j1-/o+*o-Zd
K`iXk^\1),\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
[\jgcXZ\eZXgXXcki\j`e[i\kj6Jegi\^lek\jhl\\d
me\eXcZXghlXeg\ejf\ecXdX^e`kl[`cXj`^e`]`ZXZ`
[ËXhl\jk\jgif[lZZ`fejXikjk`hl\j#[\c\jhlXcjk\e`d
`eeld\iXYc\j\o\dgc\j[\j[\]Xdfck[\k\dgj`cËj`
cË`ek\i
j[\c\jhlXcj_XXl^d\ekXk[\c\jXmXek^lXi[\j
\e~%
<chlX[\iej[\j[\j\dgi\leZfealek[\]lccj[\
gXg\i#^\e\iXcd\ekZfj`kj#\eZfcXkjf^iXgXkj%:fdX
fYa\Zk\jËXjj\dYcXXlecc`Yi\#\eZXiXhl\gfkjj\i
djgi`d%yjlefYa\Zk\dfckZfdhl\j\dgi\jË_X
[Ëfdgc`i[\[`jZlij%8gifg[\cdXeljZi`k#dXe`]\jkX
legfc`dfi]`jd\j`d`cXiXc[\ccc`Yi\[ËXik`jkX#g\ij\Ëe
[`]\i\eZ`Xg\c]\khl\Xhl\jkjleXgif[lZZ``dgi\jX`
\chlX[\iej\jj\eZ`Xcd\ekXlkf^i~]`ZfZXc×c`^i~]`Z%
HlX[\ie[ËXik`jkX
9i\ljefk\j
jfYi\\cjhlX[\iej
[ËXik`jkX
JfkXcË\ogi\jj`ÈhlX[\ie[ËXik`jkXÉ\e^cfYfleXZcXjj\
[\gif[lZZ`fejhl\aXkleccXi^i\Zfii\^lkXcccXi^[\c
k\dgj`hl\jlem\i`kXYc\fYa\Zk\[ËXik%CX^XddX[\
gfjj`Y`c`kXkj\ogi\jj`m\j`ZfeZ\gklXcjhl\f]\i\`oXcj
Xik`jk\jjkXe\efid\Zfdm`^\ek%:Xc\jd\ekXihl\
_X`ekif[lkmXi`XYc\jjlgc\d\ek~i`\jXcgifZj[\c\j
i\Z\ihl\j\jk
k`hl\j`Xikjk`hl\j%
C\je\Z\jj`kXkj[Ë\ogi\jj`[\c[`Yl`oZfdXd`iX[X
`[\j`^[\cXi\gi\j\ekXZ`#[\cË\jZi`gkliX#[\cX
ZXc×c`^iX]`X#[\cafZ#[\cZfccX^\#[\cXZfdg`cXZ`[\
[fZld\ekXZ`#[\cXd\di`X#[\cX]`ZZ`#[\cX
eXiiXZ`#[\c[`Xi`#[\cm`Xk^\f[\cXe\lifj`#je
Xc^lej[\cjdfck~dY`kjk\d~k`Zjhl\_Xe`dglcjXkcX
i\Xc`kqXZ`[\cjhlX[\iej[ËXik`jkXZfdXccfZ[Ë`ek`d`kXk
`gi\j\imXZ`k\dgfiXc%8hl\jk\jgif[lZZ`fej
\d`e\ekd\ekXlkf^i~]`hl\jhl\jfi^\`o\eZfdX
k\jk`dfe`jXikjk`ZjlemfZj\ej`em`k\eXg\ejXi\e
\cj\l[`jZlij#X`oZfd\e\cmXcfi`\cj`^e`]`ZXk[\cj
j\ljZfek`e^lkj#]il`k[ËleXXZk`m`kXk[ËfYj\imXZ`kXe
\jg\ZlcXk`mXZfd\dfZ`feXc%
Hl
j\chlX[\ie[ËXik`jkX6;Ëfeme\e\cjhlX[\iej`
ZXgXfemXe6Hl
gi\k\e\e6:fdje`Zfddlk\e`\j
<chlX[\ie[ËXik`jkXXii\eZX[ËleXkiX[`Z`[`[~Zk`ZX#cX
[\c\jcc`Yi\k\j[Ë\jkl[`hl\_XeZfY\ikhlXcj\mfc^
e\i\
[\jXY\i%yjX[`i#hl\jle~dY`k[\[\j\emfclgXd\ek
[ËfYiX^i~]`ZXfi`^`eXchl\jË`ejg`iXgi`eZ`gXcd\ek`
\jm\_`ZlcX[\j[\c\jk`gfcf^`\j[\cc`Yi\kX#hlX[\ie`
~cYldhl\_`_X_X^lk\ekfkdfd\ek%Kfk\j\cc\jje
leXZXk\^fi`Xf`ejkild\ek[\i\^`jki\hl\jfi^\`o
aX\e\cI\eX`o\d\ek[\cËj[\c[`Yl`oZfdX\jYj`
i\gi\j\ekXZ``[\cdXeljZi`k#[ËfeXii\eZXcX`ek\ejX
i\cXZ`[\c[`Yl`o`cË\jZi`gkliX\e\ck\dgj%8dY[l\j
df[Xc`kXkjg\ij`jk\`o\e\eZXiXXml`ZfdX\jj\eZ`Xcj
g\iXXhl\jkk`glj[\gif[lZZ`fej%<cjZ[\oj[\c
C\feXi[f#\cjhlX[\iej[\m`Xk^\`\cj[`\kXi`j[\
;i\i#\cjhlX[\iej[\;\cXZif`ofcËÁcYldEfXEfX[\
>Xl^l`eje\o\dgc\j[ËXhl\jk\je\Z\jj`kXkjY~j`hl\j
[Ë\jkl[`Xi#[\]il`i[\hl\cZfd#[\i\^`jkiXi\cgX`jXk^\`
\cdfd\ekf[\eXiiXilegXiX[jg\i[lk`emfZXek$cf[\
Y\ccefl%
<c[`Yl`o#cXZXc×c`^iX]`X`\cZfccX^\[\]`e\`o\ecX`[\ek`kXk
[\cjhlX[\iej#XcdXk\`ok\dgjhl\_XZf\o`jk`kXdY
leXXckiXZXk\^fi`X[\cc`Yi\k\jf~cYldj[\efd`eXkj
[\È]jj`cjXee`djÉ#Xek\Z\jjfij[\cZfccX^\`hl\
\jgif[l\`o\eXdYcËj[\dXk\i`Xcj`dgi\jfjf
]fkf^iX]`\j\eZfcXkj%<i\ecc`Yi\k\jfejË_`\e^XeoXm\e
[`Yl`ofj`dXk\i`Xc`dgi
jgi\\o`jk\ek#dXafi`k~i`Xd\ek
[Ë\k`hl\k\j[Ëfi`^\e`e[ljki`Xc#afZjf[`Xi`j#ZfYi`ek
XdYc\jZifdfc`kf^iX]`\jle\jgX`[ËfZ``[\afZXee`d%(
8hl\jkjdf[\cjjeleYfegi\Z\[\ek`\eccXZ\eXdY
cË`dX^`eXi`[\cXZfdle`ZXZ``dgi\jX[\c\jZXik`cc\j
[ËXgi\e\ekXk^\XdYc\jhlXcj_\d\jkl[`Xk`Zi\jZlk%
<chlX[\ie[ËXik`jkXXii\eZX#[feZj#[ËleXkiX[`Z`
\ogi\jj`mX`[`[~Zk`ZX#kXdY[\cË`dX^`eXi``Zfef^i~]`Z
[\c\j`ek\igi\kXZ`fej[\c\jcc`Yi\k\j[Ë\jkl[`[\
hlXcj\mfc^
e\i\[\jXY\i%C\jXmXek^lXi[\jlk`c`kq\e
cXcc`Yi\kXZfdlejlgfikdXk\i`Xc#cX`d`k\e\ec\jj\m\j
(%AlXe9FI;<J#CX`e]XeZ`X[\cXjmXe^lXi[`Xj#DX[i`[#:}k\[iX#)''.%
glYc`ZXZ`fej#j\Ëej\im\`o\eZfdXgifkfk`gm\ij~k`c`
\i^fed`Zg\iZfdle`ZXigfj`Z`feXd\ekjkXekZik`Zj
Zfdc[`Zj`\og\i`d\ekXcj%CËXm\ekliXiljjX]flle
cXYfiXkfi`gc~jk`Zhl\\eZXiXki\jj\ecËXZklXc`kXk`hl\
_X`e]clkg\icXj\mX]i\jZfi`\dfk`m`kXk\e\cjki\YXccj
[ËXik`jk\j\d\i^\ekj%I\Xc`kqXkjdXelXcd\ek#Xhl\jkj
cc`Yi\kj$hlX[\iejmfc`\ejj\ifZ\ccjgifmfZX[fij#\`e\j
hl\fYi`jj`ecXj\ej`Y`c`kXk`\cg\ejXd\ek[`ejleX
g\ijg\Zk`mX[\]lj`[\gXiXlcX#`dXk^\`jf%<cj~cYldj`
\cjhlX[\iej[\cËXm\ekliXZlYXeX]lkli`jkXjË\ecX`i\e\e
\cZfdgifdj[\c\jlkfg`\j[\cË_fd\efl#Xgifo`dXek$
j\Xc\jglYc`ZXZ`fej[`[~Zk`hl\j``c×cljkiX[\jg\iXcj
`e]Xekj#gifmXek[\[`]fe[i\leXefmXZi\Xk`m`kXk`ki\eZXi
X`oZfem\eZ`fej\jk
k`hl\j%)
Gf[i\d[\]`e`ikXdY\chlX[\ieZfdX^\id\e[Ële
gfjj`Yc\cc`Yi\#\eZXiXhl\efkfk\jc\jcc`Yi\k\jXZXY\e
gi\e\ek]fidX[\cc`Yi\%@^lXcd\ekgf[i\d[\]`e`i$cf
ZfdXgi\cc`Yi\#aXhl\j\cdf[\c`e`Z`Xc[ËleXgfjj`Yc\
gif[lZZ`[\jk`eX[XXjj\icc`Yi\%CXle`mfZ`kXkf
dlck`gc`Z`kXk[\chlX[\ie[ËXik`jkXZfdXi\jfclZ`[\g
e
[\cËjhl\cËXik`jkXmlc^l`[feXi$c`#hl\hl\[`fYjfc\k
ZfdXg\Xe`ZX`\jg\Z`Xc[`ejcXj\mXZfc×c\ZZ`fXio`l
gi`mXkfhl\\j[`jg\ij`ZfdX]XZjd`cfi\\[`Z`%8`o
jle\c\d\ekjlgc\d\ekXi`hl\efXck\iXcX`[\ek`kXk[\c
hlX[\ie[ËXik`jkX#aXhl\\egi`eZ`g`\chlX[\ie[ËXik`jkX
efkZXg]leZ`\jg\Z`]`ZXZfdXgif[lZk\2djXm`Xkj
le~dY`kg\ijfeXc#\og\i`d\ekXc`gf
k`Z\e\cj\lj\ek`k
djXdgc``j\dgi\gi\Z\[\`ocË\[`Z``dgi\jX%
<e]ifek[\cËfYm`\kXk[\chlX[\ie[\c~d`e\j`dgfc×clk\j#
gi\gXiXkg\icc\ki\aXile`k`e\iXi`#\c^\jk[\DXccXid*
XdYc\jj\m\j[\ZcXiXZ`fejjfYi\cXg~^`eX\eYcXeZ
fYi\leXjlg\iXZ`[\ccc`Yi\\e`dglcjXileXXZZ`
eXiiXk`mXefmX`fY\ikX%>i\jfc[Ë`ek\iXZZ`fej#cXc~d`eX
j\i~fecËXkqXigi\egfj`Z``Y\ccl^XkXek\cg\ejXd\ek
gf
k`ZZfdcËXikjk`Z%8hl\jkXfY\ikliX\eZ\kXleX
XZZ`hl\Xe`dX\cgf\dX`\c[`Yl`oZfdXi\Z\iZX%
;ËXhljfi^`iXedfck\j[\c\ji\jgfjk\jXikjk`hl\j
`g\i]fidXk`m\j[\c\jXmXek^lXi[\jX]`[ËXcc`Y\iXi
\cg\ejXd\ek`cXm`[X[\c\jdXe\i\j[\m\li\`[\
Zfdle`ZXiXek\i`fij%8hl\jk`dglcj`ek\i`fi`kqXkg\cj
Xik`jk\j[eXccfZXleXccXi^X`mXi`X[XZX[\eX[\
dXe`]\jkXZ`fejhl\XYXjk\ele[\j\emfclgXd\ek
^i~]`Z]\k[\[`Yl`o#[\gi\^lek\j#[\d\di`\j`[\
jfde`j`hl\Zi\\eleXZfejk\c×cXZ``[\Xc#kiXejZi`gZ`
[\cg\ejXd\eklkg`Zhl\jËXe`i~\ogc`ZXekXkiXmj[\c
g\ejXd\ek^i~]`Z%KfkXhl\jkZfealek[ËX]`idXZ`fej
mX[\jZi`m`ekleXiZhl\i\Zfii\\jkX[`jhl\mXe[\cX
jlYa\Zk`m`kXkdjgliXf`ekiXejZ\e[\ekXcËXZk`m`jd\
jfZ`Xc`gfck`Z%<chlX[\ie[ËXik`jkX#g\ikXek#i\Zlccle
HL8;<IE;Ë8IK@JK8 (.
~dY`kfY\ik[\gifgfj`Z`fej#dXe`]\jkX[\j[\j[\
hlXcj\mfc[`ZZ`fcc\e^lXk^\`XdYcËXdY`Z`[Ëjj\i
kXek^\e\iX[fi\jZfd[`gfj`k~i`\j[ËleX`dX^`eXZ`
`c×c`d`kX[X%
CXi\]c\o`jfYi\cXeXkliXc\jX[\chlX[\ie[ËXik`jkX
\d]Xg\ejXi\e\cj\lgXi\ek`l`g\ejfhl\jle[\cj
df[\cj[\c\j[`jj\d`eXZ`fej[\ccc`Yi\[ËXik`jkXZfdX
^\e\Xcf^`X%G\ejfhl\gXik`Z`gX\e\cjj\lj`ek\i\jjfj
kXekgfc`di]`ZjZfdk\d~k`Zj#g\i\cjgi\Z\[\`og\c
]\k[`jk`ek`ldXelXc#aXhl\mX[\cXd~XcXg~^`eX#ef
g\icc\^`i$cX#j`eg\iZi\Xi$cX%KfkjXhl\jkj\c\d\ekj
jËXii\c\ekXek\eleXgi~Zk`ZXZfd\eleXXihl\fcf^`X
fYa\ZklXcXek`^X`m`^\ek\eZXiXXml`#leXZfek`elkXk
hl\Xii\eZX[\cËXZZ`^i~]`ZXjfYi\\ci\Zlcc[\g~^`e\j
Zfj`[\j%8hl\jkXj\h
eZ`X\jgX`$k\dgfiXchl\[\]`e`X
Lc`j\j:Xii`ei\]\i`[XXccc`Yi\+jZfdleX`gXik`Z`gX
[\cX`[\X[\cc`Yi\ZfdcX[\hlX[\iefcc`Yi\kX%J`^l`\e
cXm\jjXek[\cZfe\`o\d\ekhl\j`^l`#hlXekXhlXc`kXk`
]fidXk#gi\ZXi`fcloj#\chlX[\ie\j[\mlek\ii`kfi`[\
kiXejZi`gZ`kXekXe^`Yc\Zfdm`iklXcXml`%yjle^
e\i\
hl\\jZfejk`kl\`o[\j[ËledXiZi\]\i\eZ`Xc#[\j[\cX
e\Z\jj`kXkli^\ek[Ë\ogi\jj`Xikjk`ZX#cXZli`fj`kXk`
cË`dd\[`Xk%CË_\i
eZ`X[ËXhl\jkjfYa\Zk\j\jk`dlcXkXek
cX`dX^`eXZ`ZfdcËXgifg`XZ`\eg\iZ\Yi\cXi`hl\jX
[\cd\jk`jjXk^\[\dfck\jXcki\jcc`Yi\k\jfhlX[\iej
gi\Z\[\ekj%:fejk`kl\`o\eleXkiX[`Z`hl\\jcfZXc`kqX
\ecXi\]fidlcXZ`[\efm\jgf
k`hl\j`Zfek`el\e
\ogcfiXekm\jjXekj[\cZfe\`o\d\ekcc`^XkjXcXZlckliX#
Xcjcc\e^lXk^\j#XcXg\[X^f^`X`XcËXgi\e\ekXk^\2\e
i\jld#XcjXY\i`\jg\Z`Xcd\ekXcËXik#ZfdXiX\ej
fZlgX%G\ejfhl\kfk\jXhl\jk\jZXk\^fi`\jje
]feXd\ekXcjg\ig\iZ\Yi\cXm`[X[\cjhlX[\iej[ËXik`jkX
`g\iZfdgi\e[i\cXj\mX[`Xc
Zk`ZXX`oZfdcËjhl\
\e]Xe\cjXik`jk\j%CXZXgXZ`kXki\]\i\eZ`Xc`XjjfZ`Xk`mX
[ËXhl\jkji\ZlccjXlkf^i~]`Zjf[fZld\ekXcjZfek`elX
m`^\ekXml`[`X`\ejg\id\kZfejkXkXic\j]fekjdXk\i`Xcj
[\c\jhlXcjj\dgi\_\dXgi
j1\cjhlX[\iejhl\\j
^\e\i\ejfkXZfeZ\gk\jX]`ejXcXcc`Yi\kX#fecËXefkXZ`#
cËXjjX`^`cË\jZi`gkliXje\cjdfkfijdj]i\h\ekj`
\jj\eZ`Xcj%<e\chlX[\ie\j[eXleXkiXejd`jj`[\
m`m
eZ`\j`lei\^`jki\[\c\jZXgXZ`kXkj\jg\ZlcXk`m\j%
)%K_\Iljj`Xe8mXek$^Xi[\9ffb%(0(0$(0*+#EfmXPfib#Dlj\ldf]
Df[\ie8ik#)'')%
CXZlckliX[\chlX[\ie`#g\i\ok\ej`#cX[\cËXik`jkXj
dXe`]\jkXaX[\j[\cX`e]Xek\jX`Zfek`elXi~\jj\ek
XcccXi^[\cXm`[XledY`c[\i\kfie`[\i\Zfi[g\icX
g\iZ\gZ`[`i\ZkX`\jj\eZ`Xchl\ZfdgfikX%<j[\m
leccfZfegf[\d`em\ekXi#ZfekXi``ife`kqXi#X`oZfd
i\]i\jZXicXd\di`X`Zfek`elXiZfd\eXek[\efl%<e
\c[`jZlij[\ck\dgj#\chlX[\iei\^`jkiXi~`eeld\iXYc\j
\jkX[`jhl\jË`ejZi`l\eZfdleX^XddX[\Zfcfij
\eki\c\j\ogi\jj`fej[\cXgi`mXZ`kXk`cXi\gi\j\ekXZ`
fYa\Zk`mX[`]\i`[X\eXccgYc`Z#jX[`i#c\jg~^`e\j[\c
hlX[\iejei\]c\ofj[Ële`m\ijfjjlYa\Zk`ljfgXiZ\c×c\j
*%Jkg_Xe\D8CC8IDy#;`mX^Xk`fej#@^`kli#LeZflg[\[j#GXij#>Xcc`dXi[#
)''*%
+%Lc`j\j:8II@äE#FeYffbj#>`e\YiX#?ifj$C`d`k\#(00.%
[\Zfe\`o\d\ekjfYa\Zk`ljhl\\ejZfee\Zk\eXdYcX
Zfdgi\jj`[\cXefjkiXi\Xc`kXk%
LeXcki\mXcfihl\ZXc\jd\ekXi[\chlX[\iej\cj\l
gXg\iY`f^i~]`Z[\cZfe\`o\d\ek[\cËXik%=fidXgXik[\c
cc\^Xk[\cXZf[`]`ZXZ``kiXejd`jj`[\c\jXikj`[\c\j
kiXejZi`gZ`fej[\cXZ`
eZ`X`[\cXm`[XZfdX\`e\j[\
ki\YXcci\]\i\eZ`Xc%<jgifa\ZkXZfdXccfZfeYfcZXicX
Zi\XZ`kfk\dgc\eXekc\j]lcc\jXdYc\j`ehl`\kl[j[\c
dfd\ek%<eXhl\jkj\ek`k#\cjhlX[\iejjeZfek\e`[fij
]iX^d\ekXi`j[\efk\j`g\ejXd\ekj#X`oZfd[\
elZc`jk\d~k`Zj\o_Xljk`mXd\eki\Xc`kqXkj%=fidXc`kq\e
k\jk`dfe`j[\i\cXkj[`jg\ijXkj\eleX\og\i`d\ekXc`kXk
kXecc`li\Zfd[`m\ijXhl\\cjXgifgXXleXd\eX[\
kXcc\iXdYlcXek%<cjhlX[\iejZfejk`kl\`o\e#[feZj#
lek\ii`kfi`[ËXefkXZ`fej`[ËXjjX`^fegf[\di\Xc`kqXi
cË\o\iZ`Z`[\cË\ogi\jj`2Zfek`el\dfdgc`ek~cYldj`
hlX[\iej#al^Xek$_`#]`oXek$_`kfk\chl\j\ËejXZl[\`o%
C\jXek`^l\jcc`Yi\k\jm`l\eXZklXcd\eklei\m`mXcXdY
c\jDfc\jb`e\`df[\cjj`d`cXij`_XeXeXkZi\XekleX
ZlckliX^i~]`ZX[\cjYcfZj%K\e\elegXg\i\jj\eZ`XcX
cË_fiX[\Zfe
`o\icXY`f^iX]`X[ËleXik`jkX#aXhl\\ej
g\id\k\ei\jj\^l`i\cjj\ljki~ej`kj%CXg`jjXiiX#cX
g~^`eX#\chlX[\ie#cËXio`l`g\i[\jZfdgkXk\ccc`Yi\
jË_Xe[\jgcXXkXcde[`^`kXc,`XZklXcd\ekk\e\eefmX
i\cc\m~eZ`X\e]fidX[\Ycf^j`[\^Xc\i`\jm`iklXcjhl\
\ejg\id\k\eZfek\dgcXi\egXekXccXcc`Yi\j`\[`Z`fej%
LeXXckiXXgifg`XZ`hl\_X\j[\m`e^lkljlXc\ei\cXZ`
XdY\cjhlX[\iejjcX[\]\i$e\]XZjd`cjf]\i$e\
i\\[`Z`fej#Zfd_X]\k#g\i\o\dgc\#Be`^-XdYkfkj\cj
~cYldj[\9fckXejb``Ife`?fie#hl\X`o_Xe\j[\m`e^lk
cc`Yi\j[ËXik`jkX#fcX[\g\eaXi$cfj\ece`XXc\jg~^`e\j
n\Y[\cjXlkfijf\eY`Yc`fk\hl\jm`iklXcj%
LeZfgj`klXkj\cjgXi~d\ki\j^\e
i`Zjhl\g\i]`c\e
Xhl\jkXZXikf^iX]`XXgifo`dX[X[\cjhlX[\iej[ËXik`jkX#
m\li\dhl\c\jgif[lZZ`fej[Ë<mil#=i\[\i`Z8dXk#
=\ieXe[f9\ccm\i`:XicfjGXqfj[ËXhl\jkXgXikXk
\ogfj`k`ljedfckj`^e`]`ZXk`m\j%@e[lYkXYc\d\ek_X
Zfeki`YlkXgi\j\ekXi$c\jcX]Xd`c`Xi`kXk`cXZfejk~eZ`X
hl\kfkj\ccj_Xe[\jgc\^XkXdY\cd`ka~%?Xei\Xc`kqXk
cc`Yi\k\j$cc`Yi\j[\dXe\iXefdYifjX``ek\ejX%K\e\e\e
ZfdcËj[\cËXlkf^iX]`X`\cZfccX^\#g\i\cj[`]\i\eZ`X
cXj\mXg\Zlc`Xim`j``dXe\iX[\m\li\%
<milXYXejQlj_jle[\cjZi\X[fij[ËXik^i~]`Zdj
i`Zj``eZcXjj`]`ZXYc\j[\cefjki\gXj`le[\cjg`fe\ij
\ecXkiX[lZZ`[\dfej^i~]`ZjXcdedlck`d
[`X
`XcËXik[`^`kXc%CX`ek\eZ`[Ële`m\ijXc`kqXic\jj\m\j
Zfjdfcf^`\jg\Zlc`Xijjlej`^e\[\cXj\mXglcj`
d\ekXc`fei`ZX#dfckm`eZlcX[XXc\jgf
k`hl\j
,%AXZhl\j;<II@;8#<cc`Yifgfim\e`i%GXg\cd}hl`eX#DX[i`[#KifkkX#)''.%
-%8ee\DF<>C@E$;<C:IF@O#Jlic\c`mi\[ËXik`jk\#DXij\ccX#C\Dfk\kc\I\jk\#
)''-%
jlii\Xc`jk\j`hl\jË_X\ogXe[`k\ec\jefm\jk\Zefcf^`\j%
;ËXckiXYXe[X#X`oc`_Xg\id
ji\Xc`kqXigifa\Zk\j[\
Zfc×cXYfiXZ`[`m\ijfjZfd\c[Ë<c`X$<mil#hl\jle
hlX[\ie[\[`Yl`o\eZfcfiX[l\jdXej\ecXce`X[\cj
afZj[\cZX[Xmi\\ohl`jhl\gcXek\aXm\e\cjjlii\Xc`jk\j%
Qlj__Xki\YXccXki\`k\iX[Xd\ekXdY\cjhlX[\iej`
cXj\mXi\cXZ`XdY\cjcc`Yi\jm\[\cclep%<cjj\ljje
hlX[\iejhl\\eji\d\k\eXcjZ[\ojXlkf^i~]`Zj`hl\
]fid\elei\g\ikfi`]Xek~jk`Z`\dYf^`k%8dYcË\jg\i`k
[Ë_`Yi`[XZ`hl\\cZXiXZk\i`kqX#_XZfejkilklele`m\ij
`Zfef^i~]`ZfeYfcZX\cj\l`dX^`eXi`#hl\jËXik`ZlcXX
kiXm\j[\ck\ok`cX`dXk^\%8hl\jkY`efd`c`g\id\kZi\Xi
leX]XekXj`X`c×c\^`Yc\%
CXi`hl\jX[\cX[\ejX`Zfef^iX]`Xhl\_XXeXkZi\Xek
Qlj_]Xi\]\i
eZ`XX<mil^f#hl\jle\jkXkd\ekXc#
g\id\XYc\#fecX[`Xc
Zk`ZX\eki\cXYf^\i`X`cXiX
\jk\ii`kfi`Xc`kqXd`kaXeXek\c[`Yl`o`cË\jZi`gkliX
[ËXc]XY\kj`em\ekXkjZfdcË8jliX%CXi\jgfjkXX
cË`ek\iif^Xek[\cË_fd\`cË\o`jk
eZ`XQlj_cËXYjki\l
[\j[\cX]fidXc`kqXZ`^i~]`ZX[\cXj\mXg\Zlc`Xi
^\e\Xcf^`XZfigfiXc#gi`d`k`mX``e]Xek`c#ZfekiXgfjX[XX
cXglcj`j\olXchl\\dg\epcXj\mX`dX^`eXZ`[\ejX
`\jZXkfc^`ZX#fecXdXcXck`X`cXdfik\j[\m\e\eleX
d\eX[Ë`Zfef^iX]`X^\e\iXk`mX%
<cjhlX[\iej$cc`Yi\jjekXcc\ijgfik~k`cjhl\kiXejZi`l\e
cËle`m\iji\cXZ`feXc[\dlck`kl[[\k\d\j1Zfj#`[\ek`kXk#
\Zfefd`X#dXcXck`X#Yf^\i`X#`e]Xek\jX#Xd`jkXk#
j\o\#d~^`X`[`Zfkfd`X\jdXe`]\jk\e\eki\cXm`[X
`dfik%<mil[`Yl`oXlek\`o`km`YiXek[\i\cXZ`fej
\eZi`gkX[\jg\icXj\mXfi`^`eXc`kXkd\ekXc%CËj[\c
cc`Yi\ZfdXi\^`jki\`Zfek\e`[fi[\cjdfej]`e`kjj
fecËXik`jkXi\Xc`kqXcX]`ZZ`[\cm`Xk^\`fe[\jgcXX
\cj\l\jkXk<mil^f%8hl\jk\jkXk`dX^`eXi`jfe
jË\j[\mcXgfjj`Y`c`kXk[\cfZXc`kqXileXj\h
eZ`X[\
ZXg\j\dfZ`feXcjhl\]fid\ecXd\di`X`cXiXloX
[\cjlYa\Zk\%CX[fYc\g~^`eXZfejk`kl\`ocXccXmfi
[\c[`Xi`[ËleXfYiX#cXZfejk~eZ`X[\cjgifa\Zk\j`
[\c\j\dfZ`fej\j]lj`fe\e\eg~^`e\jhl\i\cXk\e
cXZfdgc\o`kXk[\cË\og\i`
eZ`Xg\ijfeXc%<ccc`Yi\j
\c[`gfj`kXi`[\cË\e\i^`X`cË\c\Zki`Z`kXkhl\jfi^\`o\e
[ËleX\jZi`gkliXe\lifeXcmfclek~i`Xd\ek[`jgfjX[X`
[`jZ`gc`eX[X%KfkX`o]Xi\]\i
eZ`XXc]\khl\\cj\jkXkj
^i~]`ZjfeQlj_\ogcfiXgf[i`\eZfek\dgcXi$j\Zfd
X\jkXkj[\Yf^\i`X#kfk`hl\\ccZfejZ`\ekd\ek\cj
Xik`ZlcX\e\cj\l[`jZlijZfdX]XekXjd\j%8hl\jk\j
ZfejkilZZ`fej`dX^`e~i`\j#hl\YXjZlc\e\eki\cX
`eefZ
eZ`X`\cgXifo`jd\#dXe`]\jk\ecXY`fcf^`X[\cj
le`m\ijfj[\kfkXd\eX#d`ejZlcj`fi^~e`Zj#hl\\j
mXe]\ek\jZi`gkliX\eleZf[`o`]iXk%:i\\eZ[\oj
e`Zjhl\\jm`jlXc`kq\e[\j[\cgifg`fYa\Zk\f\ecX
g\i]fidXeZ\[\ccc`Yi\\egXekXccX%
<cjki\YXccj[\=i\[\i`Z8dXk.kXdYjËXik`Zlc\e\eleX
ccXi^XkiXa\Zki`X^i~]`ZX`Y`Yc`]`cX%CXj\mX\og\i`
eZ`X
^i~]`ZX\e\cjhlX[\iej\ogcfiXXlkfdXk`jd\jZfd^\jk
`\jZi`gkliX#[feXekccfZX\ogi\jj`fej[`i\Zk\j``ek\ej\j
\ehl
\cde[\cjj`^e\jgi\eZfj%<cjhlX[\iej[\c
AXg#B`@`B`@@#jehlX[\iej[\efk\j#XdY[`Yl`ofj#
]fkf^iX]`\jg`ekX[\jXc[Xdlek`XefkXZ`fejhl\i\Xc`kq~
[liXeklem`Xk^\XcAXgg\igi\gXiXicË\jg\ZkXZc\[\
[XejXB`%8hl\jkji\Zlccji\jgfe\eXdf[\cj[\cX
c`k\iXkliX[\m`Xk^\`\jkXeZ\ekiXkj\ec\j\og\i`
eZ`\j
[\cdlekXk^\`cXZfi\f^iX]`X[\cXZfdgXep`X[\[XejX
[\:\jZ>\cXY\ikXKhl`f%8dY]fiXm`jlXcZfdgfe
Xhl\jkX\og\i`
eZ`X[\j[\cde[\cjj`^e\j[\cX
ZlckliXaXgfe\jXZfekiXgfjXkX]iX^d\ekj`]fkf^iX]`\j
g`ekX[\j[\cXj\mXZlckliXdXk\i`Xc#dfjkiXek
cXjf]`jk`ZXZ``cXY\cc\jX[ËlegXjfe\cgi\j\ek
[`Xcf^XXdY\cgXjjXk`c\jj\m\jkiX[`Z`fej\eleX
Zfem`m
eZ`Xg\Zlc`Xi%8dXk\ejZfdle`ZXXdYc\jj\m\j
Zfdgfj`Z`fejcË\jkiXep\jXhl\`dgi\^eXcXd`iX[X[\
cËXik`jkX%<eXhl\jk\jZXgkli\jZfek\dgcXk`m\j`Xc_fiX
XZk`m\jhl\ZfdX`dXk^\j]lc^liXekji\Y\d[\cj]lccj
[\B`#m`jkfj\e\cj\ln\YZfdXcc`Yi\\edfm`d\ek#
[\jkXZXcX]fiX^i~]`ZX[\cËXgifg`XZ``[\f^i~]`ZX
[\cccfZ%JehlX[\iej$cc`Yi\j[\m`Xk^\`[\i\jgfjk\j
[\cki\YXcc`ek\i[`jZ`gc`eXi`[Ë8dXkm`eZlcXkXck\Xki\`
XcË\jZ\ef^iX]`X#[\cjhlXcj]XleXgXik`ZlcXiZie`ZX`
\jZi`gkliX\dfZ`feXc%<jkXeg\eaXkj\ece`X`kXdYj\
eË_X]\kleX\[`Z`]XZjd`c%
;ËXckiXYXe[X#\chlX[\ie[\G`eX9XljZ_jleX
cc`Yi\kX[\YlkoXZXhl\mXZi\Xi=i\[\i`Z8dXkXcC`Z\l
[\9XiZ\cfeX[liXekcXm`j`kX[\cXZfdgXep`X[\cX
Zfi\^iX]XXc\dXepX%I\Xc`kqXkd\eki\cË\jg\ZkXZc\
k\e`XccfZ#jleki\YXcc[\d`iXi`i\gi\j\ekXicË\ekfie
hl\\dgXcdXXdYXcki\jg\iZ\gZ`fejZc~jj`hl\j[\cj
hlX[\iej[\[`Yl`o[\]`^liX%CX[`^i\jj`\jkifYX\e
\c]\khl\c\j]`^liXZ`fejjeg\kaX[\j[\cjdfm`d\ekj
Xc\Xkfi`jjfYi\\cgXg\i`ef\jYXj\e\ecXd`iX[X[\c
[`Yl`o[\ceXkliXc#\e\chl\m\l#j`e\ecXj\ejXZ`[\
j\i\e\cccfZ#XdYcËXjg`iXZ`g\ifjdfj`[\chl\\jk~
jlZZ\`ek%Efmfci\gi\j\ekXi#j`ehl\mfc`ejkXliXileX
XckiX\hl`mXc
eZ`X%
<chlX[\ie[Ë<^`gk\[\=\ieXe[f9\ccm\i/jle[\cj
fgljZc\j[\cjZdlcj[\cc`Yi\k\jhl\Xhl\jkXik`jkX_X
XeXkXZldlcXekXcccXi^[\cj\ljm`Xk^\j[\j[\(000%yj
leXcc`Yi\kXhl\i\Zlcckfk\chl\c`Zi`[XcËXk\eZ`[liXek
leXm`j`kXklijk`ZXXc:X`i\%<c[`Yl`o\jZfem\ik\`o\e
leXd`iX[X\ok\ieX`d`elZ`fjXhl\jË`e`Z`Xm`jlXc`kqXek
\cg\i]`c[\cXZ`lkXk`\cj\li`lXdYleXgXefi~d`ZX
i\kXccX[XXZfgj[\gcfdXZfdcXhl\gf[i`X[`Yl`oXi
XEfmXPfibfXKhl`f[\j[\cdXi[\jgij[\m\li\
leX]fkf%;ËXhl\jkjafZj[\[`~c\^\eki\cc\e^lXk^\j#
[`jj\ep`glYc`Z`kXkkiXZk\ec\jZfdgfj`Z`fejhl\
`ele[\egf[\ifjXd\ekc\jg~^`e\j%yjlehlX[\ie
[\m`Xk^\\e\cj\ek`kdj\o_Xljk`l#le[fZld\ek
[\Zie`ZX`[Ë\jkX[X#[\i\gi\j\ekXZ`]`^liX[Xef
\o\dgkX[Ë_ldfihl\jË_Xi\Xc`kqXkZfdle[`Xi`#
XdYleX`c×cljkiXZ`ZX[X[`X`dfjkiXekleXjg\Zk\
fYa\Zk`l[\cgXj[\c\jg`i~d`[\j#[\c\jj\m\jile\j#
[\cXj\mX^\ek%KXdY#XkXcc[\Zie`ZX#g\ij\^l\`o
ZXgkXicXi`hl\jX[\ZfiXk`mX[\cjdliXcj]XiXe`Zj]\ek
`ekiXejZ\e[\ekcXj\mXdX^e`]`Z
eZ`X`[\j]il`kXek$
cfj`gXif[`Xek\c[\kXcc`\cjfieXd\ekj%@c×cljkiXk\e
YcXeZ`e\^i\Zfd\cj[`Yl`ofj[\cjZd`Zj`\jkXYc`ek
j\^fej\cj^
e\i\j[\i\gi\j\ekXZ`fej`c×cljkiXZ`fej
djZc~jj`hl\j#\cXYfiX[\jfdj[`jk\j\j``ie`hl\j#
9\ccm\i\ejgifgfjXleXd`iX[X[\kXccX[X#j`ek
k`ZX`
\g`[
id`ZX[\cjccfZj%Je]`^liXZ`fejhl\\j[\m\e\e
XYjkiXZk\jZfdle]`cd\eYcXeZ`e\^i\%CË_XY`c`kXk
^i~]`ZX[\chlX[\ieiX[`ZX\e\c[`Yl`o[\ceXkliXc#
hl\jË`ejZi`l\e\c^ljk\jk`c`kqXk[\c\jk\e[
eZ`\j
_`g\ii\Xc`jk\j[\cgfjkgfgdjX]`c`XkXcX`c×cljkiXZ`hl\
XcXi\gi\j\ekXZ`dj[`jkXeZ`X[X#`\ecËXik`ZlcXZ`[\c
k\okXdYleXk`gf^iX]`X[`Yl`oX[X`cXj\mXZXc×c`^iX]`X
g\ijfeXc%8dY\ck\dgj#_XXeXkg\eaXekX@ek\ie\k
hlX[\iej[\cjj\ljefdYifjfjm`Xk^\j#X`oZfdm[\fj
hl\\ei\^`jki\e\cj\lgifZj[\ki\YXcc#[`Yl`oXek#
Zfd\ekXek`i\Zfii\ek\cjccfZj%
:XicfjGXqfj0Zi\lhl\cXi\c[\cjj\ljki\YXccjjcX
c`k\iXkliX%CXZie`ZXj\ek`d\ekXc[\cjj\lj[`Xi`jje
\cZfiglj[\cjhlX[\iej`e
[`kjdfjkiXkjXcDlj\l[\
cË<dgfi[~#X=`^l\i\j%;ËXhl\ccX\ogfj`Z`jeXc^lej
[\cjhlX[\iejhl\\jdfjki\e#hlX[\iejfi`^`eXcj`le
]XZjd`c[Ële[Ë\ccjhl\mX\[`kXi\cDlj\l[\cË<dgfi[~%
;liXekXepj_XXeXkZfdg`cXek\cdXk\i`Xchl\]fidX
@em\ekXi`gifm`j`feXc(000$)'((%:ffbYffbj#leX
Zfc×c\ZZ`[\hlX[\iejhl\#Zfdle\ok\ej[`Xi`#i\ZlcccX
[`Xc
Zk`ZXgf
k`ZX[\GXqfjXdY\cjfYa\Zk\j%CX_`jki`X
Zfd\eXXdYkfkXd\eX[ËfYa\Zk\jhl\X[hl`i\`o
fkifYX`hl\`eZfigfiXXcXj\mXZfc×c\ZZ`%8hl\jkX
Zfc×c\ZZ`#\egXik#\j[\jgcXXi~g\ikXc[\]fidXigXik
[\c\jfYi\jhl\e\`o\eZfdXgifgfj`Z`fej]\k\j[\j[\c
ZfccX^\%CË`em\ekXi`[ËXhl\jkjXik\]XZk\jhl\[Xi\^`jkiXk
\e\cjhlX[\iej#dXe`]\jkXekle^iXe\o\iZ`Z`[\gf
k`ZX
[\cËfYa\Zk\%<cdXiZXkZXi~Zk\ieXiiXk`l[\cj\lki\YXcc
j\chl\c`g\id\k[\jZXY[\ccXi\cjj\ljki\YXccjm`jlXcj#
]XiZ`kj[ËXgXi\ccXd\ekj`ejc`kj`kifYX[\jofZXekj
[ËfYa\Zk\jf`dXk^\jki\kj[\Zfek\okhl\Zfe[l\`o\e
XleXilgkliX\eki\Xhl\jkj`\cj\li\]\i\ek\eleX
gifcfe^XZ`[\cËfYa\k$kiflmjlii\Xc`jkX%G\iXGXqfj#
cËfYa\Zk\jZfdleXgXiXlcXhl\#j`efjXcZfjkXk[Ële
XckiX#efZfejkil\`oleX]iXj\%<cjhlX[\iej`e
[`kj#
\ecXj\mXgi\j\ekXZ`X=`^l\i\j#dfjkiXm\e[l\j
ZfejkXekj1\cjkkfcjiXij`gf
k`Zjhl\i\]fiZ\ecË_XY`c`kXk
jl^^\i`[fiX`Z\ihl\eZfdgc`Z`kXkj`cXi\`k\iXZ`[\
.%M\^\lnnn%]i\[\i`ZXdXk%e\k&\e&nfib&\[`k`fej&$j\c\Zk`fe$(0/*$)'((&b`$,%
/%M\^\lnnn%bXiXmfe`j`X%fi^&epfib%_kd%
HL8;<IE;Ë8IK@JK8 (0
0%M\^\lnnn%ZXicfjgXqfj%Zfd%
k\d\jcËXlkfi\kiXk#cXdj`ZXifZb`cXj\mX`ZfeX
gi`eZ`gXc#<cm`jGi\jc\p %KXdY_`kifY\dD`Zb\pDflj\#
:fkcc`li\#kifjjfj[\ZXie#jXYXk\j#Zfij`[\ekX[li\j
hl\]Xei\]\i
eZ`XXcde[\cËXik`cXj\olXc`kXk#hl\
jfde`gi\j\ek`\olY\iXek#XdY`dXk^\jhl\jfm`ek
]i\^l\ecXgfief^iX]`X%8hl\jkdei\`k\iXk`fYj\jj`l
\jgi\j\ekXXdY_ldfig\id`ka~[\d\k~]fi\j`afZj[\
gXiXlc\j`ifdXe\ecË`em\ekXi`[\hlX[\iej[`Xijk`Zj%
G\iXZXYXi#mfc[i`X\jd\ekXiXc^lejki\YXccj
j\c\ZZ`feXkj[\cË\d\i^
eZ`X[\glYc`ZXZ`fejafm\jhl\
\ejXii`Y\eZfdX\[`Z`fej\jg\Z`Xcj`Xlkf\[`Z`fej`hl\
i\m\ik\`o\e\cjj\lj\eleZ`Xkj\ece`X%Jeki\YXccj\e
hl
\chlX[\iejjlgfik]fidXc`m\_`Zc\ZfeZ\gklXc#\e
hl
cX`c×cljkiXZ``\c[`jj\epjecË_fi`kqgifgfj`Z`feXc%
Jeki\YXccjhl\jË\ddXihl\e\e\cZfek\ok
Zfek\dgfiXe`dji\Z\ek#g\k`k\jglYc`ZXZ`fej]\k\j
[Ë`ife`X`[Ë`dd\[`Xk\jXhl\gifm\e[\i\jgfe[i\Xc\j
j`klXZ`fej[\cgi\j\ek%Jeki\YXccjhl\\eccXZ\eXdY\c
afZ#c\jefk\j#cË\jZi`gkliX[\cjcc`Yi\j[Ë`ejkilZZ`fej#\cj
Xik`Zc\j[\c\ji\m`jk\jg\iXgi\e[i\X]\i[\k\id`eX[\j
Zfj\jfcXc`k\iXkliXg\i`f[jk`ZXXek`^X%
;`ej[ËXhl\jkXg\ijg\Zk`mXkifY\dD}hl`eXjp
dXhl`eXZ`fe\j[Ë8eX>XiZXG`e\[X#('hl\jlecc`jkXk
[Ë`[\\jXZldlcX[\j#j\eq`cc\j#hl\ZfdXk`klcXij
j`dgc\jfdgc\eZX[X[fYc\g~^`eX%8gXi\ekd\ek
`eefZ\ekj`lkg`hl\jg\icXj`dgc`Z`kXk[\c[`Yl`o`[\c
k\ok#\ejXgifo`d\eXc\jg\k`k\jglYc`ZXZ`fej[\9\e#
hl\]fidlc\egi\^lek\j\e\cZfek\okZ`lkX[~%<jkiXZkX
[ËleZfealek[Ë`em\ekjg\id`ccfiXicXm`[XgfjXek$_`
gf\j`X#gifk\jkX``dX^`eXZ`#gio`dXXcj\og\i`d\ekj
m\iYXcj[\cËFlc`gf%J\j\im\`o[\chlX[\ieg\idfli\`
Zfddfli\XdYcËXZZ`[\d`ccfiXjfZ`Xc`Zfc×c\Zk`mX%
<cde`c×cljkiXk[\KXdXiX8iifpf((\j[\jgc\^X\e
\c[`Yl`o`c\jcc`Yi\k\jje\cdXiZ\jk`dlcXekhl\
jË\ogXe[\`o\ecXOXioXZfdleccfZgifgfj`Z`feXc`
Zfc×cXYfiX[fig\ii\Xc`kqXigifgfjk\jhl\\c[`Yl`o
g\id\k%8ki\kXg\ikfkj\cj^
e\i\j[\c[`Yl`o`c\jj\m\j
[`jj\d`eXZ`fejgif[lZk`m\j#\cj\ln\Y\ejdfjkiXcX
Zi\XZ``\cj`ek\i\jjfj[Ële^XY`e\k[\[`Yl`ofj#fe\j
m`iklXc`kq\e\cccfZ#cË\jgX``cXd\di`X\e\cj]fidXkj
dj[`m\ijfj%<c[`Yl`o\ee\^i\j\cdfkfi[\c\j
j\m\j_`jki`\j#hl\\jgi\j\ek\eZfdXcc`Yi\j$cc`Yi\k\j
gio`djXcjhlX[\iej`c×cljkiXkj[\g\[X^f^`\j[\c
gXjjXk%Dfeki`Zfk)''/$)'((#\chlX[\ie$]XjZ`Zc\g\i
Xgi\e[i\Xki`ZfkXiYXjXk\ek\okfj[\i\m`jk\jXek`^l\j#
gi\kei\^`jkiXicË\o\iZ`Z`[\cXd\di`X\eZfdgXik`i
c\jdXe\i\j[\ki`ZfkXi%<cj\ln\Ygi\j\ekXgifa\Zk\j
Zfc×c\Zk`lj`\c[ËleX]`e\jkiX\ogfj`k`mXXcZXii\i#X
MXc
eZ`X#[\cgifa\Zk\>XY`e\k\[\;`Ylafjhl\g\id\k
XeXigi\j\ekXekgifgfjk\j[ËXcki\jXik`jk\j%8dY
Al\^fjgfglcXi\jfC\^Xqgfc`jZi\XleXgcXkX]fidX[\
i\Zlg\iXZ`[\afZjgfglcXijhl\kiXejZi`l\ecc`Yi\k\j
`hl\]Xi\Zfi[Xic\jg\k`k\j\[`Z`fej[Ë8ee\D\jjX^\i
XdYcXkiXejZi`gZ`[\cjafZj`e]Xek`cj[\dXej%
G\i]`eXc`kqXi#[\c^ilg(*CjË\ogfjX\cj\lZX[Xmi\
\ohl`ji\Xc`kqXkZfdXXlkf\[`Z`[`^`kXc[\g\k`k]fidXk%
@dgi
j]XlejhlXekjXepj#Xhl\jkXZfi[`hl\\j
[\jgc\^Xj]il`k[\c[\j`^[\al^XiXdY\c[`Yl`o`cX
jfigi\jXZfd_Xm`\e]\kXcki\jXik`jk\j%yjleafZg\i
d`ka~[\chlXcjË\e^Xeo\eZfc×c\Zk`mXd\ekleZfealek[\
gXiXlc\jf`dXk^\j2\ci\jlckXk\jZfe\`oZfdXZX[~m\i
\ohl`j`k#hl\jcXkiX[lZZ`[\cË\ogi\jj`]iXeZ\jX[\
ZX[Xmi\\ohl`j%yjleXk
Ze`ZXljX[Xg\cjjlii\Xc`jk\j
XgXik`i[\(0),`\jYXjX\elem\ccafZ[\kXlcX\e\c
hlXc\cjal^X[fij\jZi`m`\eg\ikfie\ele]lcc[\gXg\i#
\c[fYc\^Xm\eg\iXdX^XicXgXik\jZi`kX`[\jgijcX
gXjjXm\eXcj\^\ekal^X[fig\ihl
_`]\jleXXckiX
`ek\im\eZ`%<cZX[~m\i\ohl`j`k\jal^X\eki\le^ilg
[\g\ijfe\jhl\\jZi`l\ef[`Yl`o\eleXZfdgfj`Z`
j\h\eZ`Xc%:X[Xg\ijfeXefdjgfkm\li\\c]`eXc[\c
hl\_X\jZi`k\cal^X[fiXek\i`fi%<j[`lhl\mXeX[XgkXi
cXk
Ze`ZX[\cZX[~m\i\ohl`j`kXc[`Yl`o`XcZfccX^\
gfkj\i`ejg`iXkjg\ic\j`c×cljkiXZ`fej`e]Xek`cj%KXdY\j
gf[`X]\ig\iZfii\l#XgXi\ekd\ekj\ej\`dgfikXij`\c
afZm`XkaXmXg\im`XgfjkXcfef%<c]\kjhl\\cZX[~m\i
\ohl`j`k[\c(*C\jmXgXjj\aXi[\ZXjX\eZXjXZfdle
[`Yl`ofi`^`eXcfZfccX^\hl\Zi\`o`X]`ejXZfdgc\kXi$j\%
<eXZXYXi\jglYc`Z~ZfdleXXlkf\[`Z``X`o#al^Xek#
mXi\e[feXii\jgfjkXXc\j^Xe\j[\]\igifa\Zk\jalekj%
<cjdfejhl\kiXm\jj\eXhl\jk\jglYc`ZXZ`fejafm\j
jeZdgc`Z\j[\cX]\Yi\[\[`Yl`o`[ËXlkf\[`Z`hl\
_XZfe]clk\e\cefjki\gXjXdfckj`e[i\kj`hl\_X
]\k[\c\jglYc`ZXZ`fej[ËXik`jk\jle~dY`k\jg\ZlcXk`l
]i\jZ`efl[\kiXejd`jj`[\gi~Zk`hl\jXikjk`hl\j%
CXeXiiXZ`#\cd\jk`jjXk^\`cXkiXej^i\jj`[\cj
cd`kj[\c\j[`jZ`gc`e\jjeXjg\Zk\jhl\iX[`ZXc`kq\e
\cjgifa\Zk\j#k\e`ek\c[`Yl`o`\ck\okZfdXdfkfij%
8jg\Zk\jhl\i\Zlcc#X`ejk~eZ`\j[\>ci`XG`ZXqf#cX
glYc`ZXZ`[\c:\eki\[Ë8ikcXGXe\iX[\Cc\`[X@dgXjj\
('%()8hl\jkcc`Yi\i\Zfii\\cde[\c\jglYc`ZXZ`fej
\d\i^\ekjZfdle[\cj]\ed\ejdji`Zj`\oZ`kXekj
[\cgXefiXdXXZklXc%
8eke`XM`c~
('%M\^\lnnn%_Xe^Xi%fi^&^Xcc\ip&dX`e%g_g6^)V`k\d@[4(0*.*%
((%M\^\l^XY`e\k\[\[`Ylafj%Zfd&)'((&'-&)/&kXdXiX$Xiifpf&)/%
()%@dgXjj\('#Cc\`[X#:\eki\[Ë8ikCXGXe\iX#)'((%
(%Kkfc[\cËfYiX1:lX[\ief[\
<^`gkf
8epj1(00+$(00.
8lkfi[\cjk\okfj1=\ieXe[f9\ccm\i
8ik`jkX1=\ieXe[f9\ccm\i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1ccXg`j[\^iX]`k
jfYi\gXg\i
D`[\j1))o(-o(#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
HL8;<IE;Ë8IK@JK8 )(
)%Kkfc[\cËfYiX1;`Xi`fm`jlXc
8ep1)'('
8ik`jkX1G\g:Xii`
D`[\j1(+o0o*Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
HL8;<IE;Ë8IK@JK8 )*
+
*%Kkfc[\cËfYiX1CB#Dfeke\^i\&('
8ep1)'('
8lkfi[\cjk\okfj1AXm`\iG\X]`\c
8ik`jkX1AXm`\iG\X]`\c
K
Ze`ZX1ccXg`j`k`ekXjfYi\gXg\i
D`[\j1(+#/o('#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
*
+%Kkfc[\cËfYiX1D}hl`eXjp
dXhl`eXZ`fe\j
8ep1)''/
8lkfiX[\cjk\okfj18eX>XiZX$G`e\[X
8ik`jkX18eX>XiZX$G`e\[X
<[`kfi1Xlkf\[`kXk
D`[\j1)(o()Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
,%Kkfc[\cËfYiX19fiiX[fi)
8epj1)'('$)'((
8ik`jkX1KXdXiX8iifpf
D`[\j1)(o(,o'#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
-%Kkfc[\cËfYiX19fiiX[fi*
8epj1)'('$)'((
8ik`jkX1KXdXiX8iifpf
D`[\j1)(o(,o'#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
,
.%Kkfc[\cËfYiX1J&k%Cc`Yi\kX[\efk\j
8ep1(000
8ik`jkX1:XicfjGXqfj
D`[\j1(,o))o(#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
/%Kkfc[\cËfYiX1;lilmf
8epj1)''-$)'((
8ik`jkX1<mil
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k
Ze`ZXd`okXjfYi\
hlX[\ie2gXg\i]\kXd~\ehlX[\ieXk
\eg\cc
D`[\j1*)o)'o+#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
0%Kkfc[\cËfYiX1;iXn`e^j
8ep1)''8lkfi[\cjk\okfj19`\c8d\i
8ik`jkX1De`ZX=ljk\i
;`jj\ep^i~]`Z1A\jj8igXc`De`ZX
=ljk\i
<[`kfi1?`g\iYc`Z<[%XdYcX
Zfc×cXYfiXZ`[\cX=le[XZ`G`cXi`AfXe
D`iXDXccfiZX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`XdY
gXg\ij`k`ek\j\jg\Z`Xcj`\cjccfdj
g`ekXkjXd~
D`[\j1)*o(.o(#,Zd
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
('%Kkfc[\cËfYiX1;\jg`ekliXj
8ep1)'('
8ik`jkX1D`hl\c9XiZ\c
;`jj\ep^i~]`Z1GXYcfIlY`f
<[`kfi1DXkX[fi&CX=}Yi`ZX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
D`[\j1+'o*'Zd
K`iXk^\1j&e
((%Kkfc[\cËfYiX1:X[~m\i\ohl`j`k
8ep1)''8ik`jkX1(*C:fc×c\Zk`l
<[`kfi1(*C:fc×c\Zk`l
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`[`^`kXcX
gXik`i[Ële\o\dgcXie`Z
D`[\j1(*o(/o'#,d
K`iXk^\1*'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
-
HL8;<IE;Ë8IK@JK8 ),
.
/
0
('
((
()
(*
(,
(+
HL8;<IE;Ë8IK@JK8 ).
(-
()%Kkfc[\cËfYiX1G`eX9XljZ_
8ep1)''/
8ik`jkX1=i\[\i`Z8dXk
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k`ekXjfYi\
hlX[\ie
D`[\j1(*o(/#,o(#,Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
(*%Kkfc[\cËfYiX1CX^lX[\cXj
ilkXj`eZ`\ikXj
8ep1)'((
8ik`jkX1:cXiXElY`fcX
;`jj\ep^i~]`Z19j`[\9ffbj
<[`kfi19j`[\9ffbj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
D`[\j1)*o(-#,Zd
K`iXk^\1*-,\o\dgcXij
(+%Kkfc[\cËfYiX1E²'(+8c\aXe[if
Af[fifnjbp
8ep1)'((
8lkfiX[\cjk\okfj1:_ljDXike\q
8ik`jkX18c\aXe[ifAf[fifnjbp
<[`kfi1?Xia\:Xekq
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
\ehlX[\ieX[XXdY^iXgX
D`[\j1),o(.#,Zd
K`iXk^\1j&e
(,%Kkfc[\cËfYiX1B`
8ep1)'('
8ik`jkX1=i\[\i`Z8dXk
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k
Ze`ZXd`okX
jfYi\hlX[\ie
D`[\j1*'o))o+Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
(-%Kkfc[\cËfYiX1<c`X$<mil
8ep1)'((
8ik`jk\j1<mil`8c`Z\[`:Xicf
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k
Ze`ZXd`okX
jfYi\hlX[\ie
D`[\j1(+o0o)ZdkXeZXk #-'g%2
(+o).'Zd[\jgc\^Xk
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
¶Hl`eXjcXi\cXZ`\eki\cËXZldlcXZ`[\dXk\i`Xcj
hl\`dgc`ZXcXZi\XZ`[\kfkXio`lg\ijfeXc`cXkXjZX[\
È[\jZXikÉhl\j\dYcXj\i`ekiej\ZXXcZ~ii\Z[Ë\[`kfi6
¶:fd\ji\cXZ`fe\e\eki\\cc\jle\jXZk`m`kXkjhl\X
gi`d\iXm`jkXgf[\ej\dYcXikXefgfjX[\jZfdje
cX[\Zfc×c\ZZ`feXiXZldlcXi `\[`kXi\jZfcc`i`#\e
Zfej\h
eZ`X#kXdYi\]ljXi 6¶=`ejXhl`eglekcË\[`kfi
jleZfc×c\ZZ`fe`jkX`\cZfc×c\ZZ`fe`jkXle\[`kfi6¶@]`ej
Xhl`eglekcËle`cËXcki\]Xe\cgXg\i[ËXlkfij#\e\jkXYc`i
i\cXZ`fej`e
[`k\j#`eZcj`elj`kX[\j#\eki\\cjdXk\i`Xcj
hl\jefYa\Zk\[\c\jj\m\ji\jg\Zk`m\jj\c\ZZ`fej6
:fc×c\ZZ`fej&
i\Zfc×c\ZZ`fej
CX`[\X[\
Zfc×c\ZZ`Zfd
XgiXo`\[`kfi`Xc
JË_X\jZi`kdfckjfYi\\c]\efd\e[\cZfc×c\ZZ`fe`jd\
ZfdXZXk\^fi`Xfekfc^`ZX#g\iefkXekjfYi\hl`e
j\c^iXl[\Zi\Xk`m`kXke\Z\jjXi`#fjl]`Z`\ek#g\ihl
cXd\iXXZk`m`kXk[\cZfc×c\ZZ`fe`jkX\jZfem\ik\`o`\e
leXZk\Zi\X[fi\ej`dXk\`o%@efXZfjkldXXj\i
]i\h\ekhl\\jm`eZlc`cXkXjZX[\cZfc×c\ZZ`fe`jkXXcX
[\cË\[`kfi#j`Ykfkj[fj#\e\jj
eZ`X#\j[\[`hl\eX
]\`e\jY\ej\dYcXekj1]\k`]\k#¶hl
jle\[`kfij`e
leÈZfc×c\ZZ`fe`jkXÉ[\Zfek`e^lkj\jZfcc`kjZlifjXd\ek
[Ë\eki\cËXYle[~eZ`X[\dXk\i`Xci\Ylk`[\jgij
fi[\eXkjXdYcXdXk\`oXZliXg\i`eZcfli\Ëcj\ele
Zfek\okgXik`ZlcXi`gfjj`Yc\d\ek#\e]\i$_f#\ogXe[`i$
e\\cj`^e`]`ZXk`e[`m`[lXcXdYle\ji\jjfe~eZ`\j
efm\j 6¶:fddf[lcX\cZfc×c\ZZ`fe`jkX\cj\ek`k[\kfkj
\cj\c\d\ekjhl\Zfejk`kl\`o\ecXj\mXZfc×c\ZZ`g\c
j`dgc\]\k[Ë_Xm\i$cfjki`Xkg\i`eZcfli\Ëcj$_`6@j`gXic\d#
aXef[\ÈZfc×c\ZZ`fejÉ#j`e[\cjlYZfealekZfejk`klkg\cj
Xio`ljg\ijfeXcj¿¶fe_\d[\j`klXicX]ifek\iX\eki\
cXj`dgc\alokXgfj`Z`[ËfYa\Zk\j`eZfigfiXkjXcËXio`l
g\ijfeXc`cXj\c\ZZ``ek\eZ`feX[X[\Z\ikjdXk\i`Xcj
d`kaXeXekcXhlXc\jgi\j\ekXZfdX\jgfekXe`\chl\
gfkj\i_X\jkXkZlifjXd\eki\le`k`fi[\eXkg\iZXgkXi
Z\ikX`dXk^\fgifmfZXileX`dgi\jj`[\k\id`eX[X6
<ecË~dY`k[\c\jglYc`ZXZ`fej[ËXik`jkX#\ehl
g\i
[\]`e`Z`jË_`[\jX]`\ec\jZfem\eZ`fej`\cjZf[`j
gi\\jkXYc\ikjg\i]fiXi$e\\cjcd`kj#kfk\jXhl\jk\j
h\jk`fejje[ËleXj`^e`]`ZXZ`gXik`ZlcXi`fYi\e
Xc^le\jm`\j[\i\]c\o``ek\i\jjXekj%8cccXi^[\cj\^c\
OO`]`ejXcjefjki\j[`\j#dfckjXik`jk\jjË_Xej`klXk
XkiXmj[\cXj\mXXZk`m`kXk\[`kfi`Xc\eleXgfj`Z`
\hl`[`jkXek\eki\cË\[`kfi#\cZfc×c\ZZ`fe`jkX#cË\[`kfi#
cËXlkfi`]`ej`kfk\cZfd`jjXi`#kfkgfk\eZ`Xek[ËXhl\jkX
dXe\iXcËXdY`^`kXk[\cjifcj\o\iZ`kjg\iZX[XjZleX
[ËXhl\jk\jZXk\^fi`\j`\ogcfkXek$e\Xcd~o`d\cj
i\jg\Zk`ljgfk\eZ`Xcj#g\iefj]`ejXcjXepjZ`ehlXekX
hl\c\jglYc`ZXZ`fej[ËXik`jkX\jZcXk\em\i`kXYc\d\ek
ZfdX^
e\i\[\gc\[i\k%KXedXk\`o#ZXc[\jkXZXi#
[Ë\eki\\cjgi\Z\[\ekjdjZ
c\Yi\j\ehl
aXkifY\d
Xhl\jkXj`dY`fj`[\[`m\ijfjifcj#cX9fk\$\e$mXc`j\[\
DXiZ\c;lZ_Xdg(0*- #leXd\eX[Ë\ogfj`Z`gfik~k`c
Zfek`e^l[X[`ejleXdXc\kXg\iXcXhlXc;lZ_XdgmX
j\c\ZZ`feXilej\^l`k[ËfYi\jj\m\j]\k\jXek\i`fid\ek#
mX]\i$e\c\jm\ij`fejÈi\[l[\jÉhl\_``eZcfli`X`\jmX
fZlgXi[ËÈ\[`kXi$cXÉ`[`jki`Yl`i$cX\ccdXk\`o\e]fidX[\
dck`gc\%
AXXcXj\^feXd\`kXk[\cj\^c\OO_`_Xli~dfckj
Xik`jk\jhl\X[fgkXiXe\cgXg\i[Ë\[`kfij\ekfkX
d\eX[\glYc`ZXZ`fej#[Ë\eki\c\jhlXcj[\jkXhl\e
c\ji\m`jk\j[ËXik`jkX#hl\jfm`ek\jZfem\ik`iXe\e
ÈXkg`ZjZfek\e`[fij[ËXik\og\i`d\ekXc#\hl`mXc\ekj
Xdlj\ljgfik~k`cjf^Xc\i`\jÊ[\jcfZXc`kqX[\jËÉ(`hl\
Xe`iXeZfejk`kl`ekXcccXi^[\cjj\ljed\ifjXkiXZk`m\j
ÈZfc×c\ZZ`fejÉ[\Zfek`e^lkj[\]fidXkjdfckgfZ
Zfem\eZ`feXcj%<eki\\cjgifa\Zk\jg`fe\ij[ËXhl\jkX
d\eX#8jg\e#ÈcXi\m`jkX\eleXZX`oXÉ\[`kX[Xg\i
G_pcc`jAf_ejfe`glYc`ZX[X\eki\(0-,`(0.(#eËjleX
dfjkiXZ
c\Yi\`\jgfkZfej`[\iXi#[ËXckiXYXe[X#leX
[\c\jgi`d\i\ji\m`jk\jm\i`kXYc\d\ekdlck`d
[`X#aX
hl\^X`i\Ykfkj\cjj\ljed\ifjmXeX[fgkXicX]fidX
[ËleZfek\e`[fiÆleXZXig\kXfleXZX`oXÆi\gc\k[\
Zfeki`YlZ`fej[ËXik`jk\j#\jZi`gkfij#dj`Zj#]`cjf]j#
\kZ%#\e]fidXkj[`m\ijfj1gfjkXcj#^iXmXZ`fej[Ë~l[`f
(%G\g\DLI:@<>F#ÈEJD9C;J%I\m`jkXj\ejXdYcX[Xj\e\c<jkX[f\jgXfcÉ#
X1?fa\Xe[f¿:lXkif[ZX[Xj[\c`Yifjpi\m`jkXj[\Xik`jkX\e<jgXX#
DX[i`[#J\XZ\o#)''0%
:FC×C<::@FEJ&I<:FC×C<::@FEJ)0
\e[`jZ]c\o`Yc\ #[\Z`e\dX\eifkcc\j[\g\c×cZlcX
jg\i$/ #]fkf^iX]`\j#k\okfj¿
<eleZfek\okdjgifg\i#ZfeZi\kXd\ekX9XiZ\cfeX#
\cgi`d\igifa\Zk\[\glYc`ZXZ`g\i`[`ZX`dglcjXk
g\iXik`jk\jhl\Xjjfc`i~leXm\i`kXYc\i\cc\m~eZ`X
jcXi\m`jkX;XlXcJ\k#hl\mXj\i]le[X[X\c(0+/
j`dlck~e`Xd\ekXcZfc×c\Zk`l[\cdXk\`oefd%<cjj\lj
`dglcjfijmXej\i\cgfc`]XZ
k`ZAfXe9ifjjX#\c]`cjf]
8ieXlGl`^#\cZik`ZAlXe<[lXi[f:`icfk`\cjg`ekfij
AfXeGfe[`i\Zkfi[\cXi\m`jkX #8ekfe`K~g`\j#Df[\jk
:l`oXik`AfXe$Afj\gK_XiiXkj#hl\\o\iZ`XXledXk\`o
k\dgj[Ë\[`kfi``dgi\jjfi%Kfkj\ccj\emXej\i\cj
i\jgfejXYc\j]`ejXc(0,-#j`YXgXik`i[\c(0,(#cËXep
[\cË\ogfj`Z`_fde`dX[\cjXik`jk\j[\c^ilgXcX
JXcX:XiXck[\9XiZ\cfeX#cXi\m`jkXmXgXjjXi[\j\i\c
gif[lZk\[Ëleki\YXcc[Ë\[`Z`Zfc×c\Zk`lXj\idjXm`Xk
\ci\jlckXk[\cË`ek\i
j`cXk\eXZ`kXkg\ijfeXcj[\AfXe$
Afj\gK_XiiXkj%8<jgXepX#\eleZfek\okZlckliXckXeZXk
\e\oki\d#;XlXcJ\kmXXZfdgc`ileX`dgfikXekjj`dX
kXjZX[\[`]lj`[\cjlii\Xc`jd\`[\[`mlc^XZ`[\c\j
XmXek^lXi[\j_`jki`hl\j%<eki\\cjj\ljZfc×cXYfiX[fij#
XcdXi^\[\cjXik`jk\j#kXdYjË_`ZfdgkXm\e\cjZik`Zj
[ËXikdj`dgfikXekj[\cË
gfZX#ZfdXiX\caX\jd\ekXk
:`icfk#8c\oXe[i\:`i`Z`G\cc`Z\i`JXekfjKfiif\ccX%<cj\l
]fidXk\iXi\cXk`mXd\ekZc~jj`Z#kfk`hl\XgXik`i[\c
ed\if,j\jlZZ\i\e\jg\Z`Xcd\ekc\jalokXgfj`Z`fej
[\k\okfj#^\e\iXcd\ekÆg\iefefdjÆ[\AfXe
9ifjjX#\e[`~c\^XdYc\jfYi\jgc~jk`hl\j[\cjXik`jk\j
[\c^ilg#hl\\jkXYc`\eXdY\ck\okleXi\cXZ`hl\XeXmX
dj\ecc~[\cX[\gli\j`c×cljkiXZ`fej%
>X`i\Y[l\j[
ZX[\jdjkXi[XgXi\`oXGXcdXE\fe
[\Jlif#hl\mXj\i\[`kX[Xg\cj^\idXej8e[i\l`
Jk\mXK\iiX[\j\eki\\c(0.,`\c(0/)alekXd\ekXdY
Xcki\jafm\jXik`jk\j#ZfdXiXKfd\l:XYfk#JXiX>`cY\ik
`AfXeGXcfl%<cjj\lj\[`kfijcX[\]`e`\eZfdleÈ]lcc\k
dfef^i~]`Z[\[`mlc^XZ`É`\cj\l~dY`k[ËXZZ`j\
j`klXmXdfckXgifg[\cj`ek\i\jjfj`\c]leZ`feXd\ek[\
cËXikZfii\l%@dgi\jX\eYcXeZ`e\^i\`gc\^X[X\ehlXki\#
E\fe[\Jlif\jkiXd\k`X^iXklkXd\ekXlej\^l`k[\
[\jk`eXkXi`j`ZX[Xed\if\jZfejX^iXmX#_XY`klXcd\ek#
Xlee`ZXik`jkX%JXiX>`cY\ik#hl\aX_\d\jd\ekXkZfd
X]le[X[fiX`hl\kXdY\emXj\ileX[\c\j\[`kfi\j#
jhl`mXXjjld`icXki`X[\cjZfek`e^lkj[\cgi`d\i
ed\if%<e\cjj\^\ekjcXjlZZ\`i`\eD`hl\c9XiZ\c
(0.- #AXm`\iDXi`jZXc(0.. #Kfe`:XkXep(0./ `
Alc`\e9cX`e\(0/' #\eki\[ËXcki\j%<eki\\cjed\ifj
[\[`ZXkjX[`m\ijfjXik`jk\jX[hl`i\`oi\cc\m~eZ`X#g\icX
j\mXi\cXZ`XdYleX[\c\j^Xc\i`\jYXiZ\cfe`e\jdj
XmXek^lXi[`jk\j[\cjXepjj\kXekX#\ck`klcXkÈE\fe[\
JlifXcX>Xc\i`XD\ZD\ZÉ#glYc`ZXk\c(0..%
8cXdXk\`oX
gfZXjfi^\`o\e[l\jXcki\jglYc`ZXZ`fej
g\i`[`hl\j[ËXik`jk\jXdY]fidXkjdfckd\epj
Zfem\eZ`feXcj%CXgi`d\iXjK\okfgfk`Zf#hl\\j
glYc`ZXXMXc
eZ`X\eki\\c(0..`\c(0/0jfkXcË`dglcj
[\cgf\kX9Xikfcfd=\iiXe[f%8dYleXg\i`f[`Z`kXk
mXi`XYc\#ZX[Xed\ifjlei\Zlcc[\dXk\i`Xcjdfck
_\k\if^\e`j1XYXe[X[\gf\j`X`gifjX#_`kifY\d
gifa\Zk\j#gf\d\j$fYa\Zk\#XZZ`fej`dgfjj`Yc\j¿
CXj\^feX#ßZq\dX#j\ci\jlckXk[\cËXZk`m`kXk[Ële
Zfc×c\Zk`l[Ë\[`kfij\eki\\cjhlXcjmXe\o\iZ`i$_`le
gXg\i[\jkXZXkC\eX9XcX^l\i#M`Z\e8ckX``G\g\
JXccj%8gXi\`oXJXYX[\cc\c(0./`ZX[Xed\ifX[fgkX
le]fidXk[`]\i\ek\e]leZ`[\cjj\ljZfek`e^lkj%<cj
j\lj\[`kfijcËXZXYXiXe[\]`e`ekZfdlei\m`jkX[\
gf\k\jÈhl\XdYc\jcc\ki\jef\ek\e\egiflÉ)`Xjjfc`i~
\ced\if)/XYXej[\[\jXgXi
`o\i#[\]`e`k`mXd\ek#\c
(0/+%LeX[
ZX[XdjkXi[#le[\cjj\lj\[`kfij#M`Z\e
8ckX`#i\gi
ecXkXjZX\[`kfi`Xcg\iccXeXi#alekXd\ek
XdY:cXi\kJ\iiX_`dX#DXe\c>l\ii\if#AfXhl`e
G`Y\ieXk`DXe\cJXcX#:Xm\:Xe`j#hl\XgXi\`o\i~X
9XiZ\cfeX\eki\\c(00-`\c(000`\ehl
aX[\j[\c
gi`eZ`g`jËXeleZ`Xhl\efdjk`e[i~efled\ifj#
leg\iXZX[Xcc\kiX[\ckkfc%CXi\m`jkX#\eXhl\jkZXj#
Zfej`jk\`o\eleXZX`oX[\ZXiki[`jj\epX[Xg\i:cXi\k
J\iiX_`dXhl\Zfekc\j[`m\ij\jXgfikXZ`fej[\cj
Zfc×cXYfiX[fij1k\okfj#^iXmXZ`fej\e:;#dck`gc\j
Zi\Xkjg\iXik`jk\j#\kZ%#^\e\iXcd\ekfi^Xe`kqXkjXc
mfckXek[Ëlek\dXdfef^i~]`Z%
<c[\c\ji\m`jk\j#kXedXk\`o#efjcËe`Zk\ii\ep\e
hl
jË\eki\ccXZ\ec\jXZk`m`kXkj[Ë\[`Z`#j\c\ZZ`#
Zfc×c\ZZ`#i\Zfc×c\ZZ`¿LeXXckiX\jk`dlcXek]XZ\kX
[\cjefdYifjfjm`eZc\j`jlg\igfj`Z`fejhl\\j
gf[\eXii`YXiXk\`o`iXcmfckXek[ËXhl\jk\jXZk`m`kXkj
cXZfejk`kl\`o\eXhl\ccjXik`jk\jhl\Zfejkil\`o\ec\j
j\m\jglYc`ZXZ`fej[ËXik`jkXjfYi\cXYXj\[\cZfeZ\gk\
[ËÈXio`lÉÆ\ek
jZfdXZfc×c\ZZ`[\[fZld\ekjÆ#j`^l`
[\cj\lgifg`Xio`l[\ki\YXcc#j`^l`[ËleXio`lXc`
f
j`dgc\d\ek[ËleX]`ZZ`%
CXglYc`ZXZ`\[`kX[Xg\i:_i`jk`Xe9fckXejb`\c(0//
XiiXe[\cXj\mX\ogfj`Z`Xc:\eki\[Ë8ikI\`eXJf]`X[\
DX[i`[#8iZ_`m\j[\cËXee(0/.[laflieXcÈ<cZXjfÉ#
Xgc\^X]fkf^iX]`\j[ËXjjXjj`ej#mZk`d\j`g\ijfe\j
[\jXgXi\^l[\j#kfk\j\cc\jXgXi\^l[\jXcccXi^[\
cËXepXek\i`fiXc[`Xi`j\ejXZ`feXc`jkX<cZXjf%CXj
i`\
[Ë`dXk^\jglYc`ZX[\j#j\ej\ZXgk\okhl\c\j`[\ek`]`hl`
`dfckYfiifj\j#i\gc`ZX[ËleXdXe\iXdfck\oXZkXcX
`ejkXc×cXZ`_fde`dX#\ehl
c\jdXk\`o\j]fkf^iX]`\j
\jgi\j\ekXm\e\eZXiXdjXdgc`X[\j``c×cld`eX[\jg\i
lejccldj`e[`m`[lXcj%8iZ_`m\f]8iZ_`m\j(00/$)''-
j\ccc`Yi\glYc`ZXkXdYdfk`l[\cË\ogfj`Z`[\cdXk\`o
kkfchl\c\jXik`jk\jDfekj\iiXkJfkf`>\ddX:fc\jXek`
mXegi\j\ekXiXc:\eki\[Ë8ikCXGXe\iX\c)''-%<e
Xhl\jkXfZXj`#cË\ogfj`Z`\jkXmXZfejkil[XXgXik`i[\
cX`[\X[ËXio`l`c\jj\m\j[`m\ij\jk`gfcf^`\j1[\j[\cZf[`
)%I`ZXi[D8J#ßZq\dX%;\ck\oklXc`jd\XcXdf[\ie`kXk%(0./$(0/+#
JXYX[\cc#Dlj\l[Ë8ik[\JXYX[\cc#)'')%
^\e
k`Z]`ejXc\jefm\jk\Zefcf^`\jXl[`fm`jlXcj%<eki\
c\jZXk\^fi`\jXcmfckXek[\c\jhlXcjjË\jkilZkliXmX\c
Zfek`e^lk#jË_`ZfdgkXm\ecXd\di`X[\cjfYa\Zk\j#cX
d\di`X[\cXdfik#cXd\di`X\jZi`kX#cXd\di`XfiXc
`cXY`fc^`ZX#\eki\[ËXcki\j%
<e\cZXj[\ccc`Yi\8eXkfd`X;`^\e\j%FYi\j`e
[`k\j
XZldlcX[\j#[\Afi[`D`ka~#glYc`ZXk\c)''0#\cdXk\i`Xc
[ËXio`l[\hl
\jef[i\`ojcXgig`XkiXa\Zki`X
Xikjk`ZX[\cËXlkfi#hl\XZklXZfdj`]fjleÈ;`^\e\j
j\c\Zk`lÉ#*j\c\ZZ`feXekg\iXcXglYc`ZXZ`dXk\i`Xcj[\cj
gifa\Zk\jXikjk`Zjhl\_Xm`X^\e\iXk\eki\(0//`)''/%
<egXiXlc\j[\;Xm`[8id\e^fc#È\eXhl\jk]``jlYk`c
\hl`c`Yi`\eki\\chl\jXgifg`Xk`\chl\ji\`em\ekXk
jfkXcXj\mXXlkfi`Xjfej\j`klX\cgfk\eZ`Xc[\cX
j\mXfYiX`[\cXj\mXdXe\iX[Ë\ek\e[i\cXgi~Zk`ZX
Xikjk`ZXÉ%+
KfkjXhl\jkj\o\dgc\j`c×cljki\eXc^le\ji\jgfjk\j
gfjj`Yc\jXc\jgi\^lek\jhl\gcXek\aXmXXc
Zfd\eXd\ek[ËXhl\jkk\ok%KXedXk\`o#efje\cj
e`Zj`j\ej[lYk\ef\j^fk\e\ci`Zgfk\eZ`Xc[\
mXi`XYc\jhl\gf[\eXii`YXiX^\e\iXi\cj\eZi\lXd\ekj
`c\jjlg\igfj`Z`fej[\ifcj#]fidXkj`Zf[`j\ecX^
e\j`
Xikjk`ZX[\Zfc×c\ZZ`fej#glYc`ZXZ`fej`Xio`lj%
D\cX;}m`cX=i\`i\
(%Kkfc[\cËfYiX1;XlXcJ\k
8ep1(0,)
8lkfi1AfXe$Afj\gK_XiiXkj
8ik`jk\j1AfXe$Afj\gK_XiiXkj#AfXe
Gfe#8ieXlGl`^#AfXe9ifjjX#8ekfe`
K~g`\j#Df[\jk:l`oXik
<[`kfij1AfXeAfj\gK_XiiXkj#AfXeGfe#
8ieXlGl`^#AfXe9ifjjX#8ekfe`K~g`\j#
Df[\jk:l`oXik
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1()g%#`c%Zfc%
D`[\j1),o(.#,Zd
K`iXk^\1)/,\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`%=fejAfXe$Afj\g
K_XiiXkj
)%Kkfc[\cËfYiX1ÝcYld
8ep1(0.*
8ik`jkX1D`iXc[X
;`jj\ep^i~]`Z1D`iXc[X
<[`kfi1>Xc\i`XG\cX`i\jGXcdX[\
DXccfiZX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
gXg\i
D`[\j1)(o))o(Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
*%Kkfc[\cËfYiX1GfikiX`kIfYfk
8ep1)''0
8lkfij[\cjk\okfj1Afi[`=fek8^lcc#
G\i\Ef^l\iX
8ik`jkX1G\i\Ef^l\iX
;`jj\ep^i~]`Z1A\jjEfm`ccf#:Xifc`eX
Ki\Yfc
<[`kfi1:iXe`<[`kfi`Xc
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\[`Z`
D`[\j1)*#,o(0Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
+%Kkfc[\cËfYiX1ßZq\dX1hl\
8ep1(0/)
8lkfij[\cjk\okfj1M`Z\e8ckX`#C\eX
9XcX^l\i#DXi`XAfj\g9XcjXZ_#8ekf`e\
CXmXc#>ci`XG`ZXqf#9\e\kIfjj\cc#
AfXhl`dJXcX$JXeX_laX#8ee\d`\b\MXe
[\GXj#G\i\aXld\#Afi[`;fd
e\Z_
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
<[`kfij1M`Z\e8ckX`#C\eX9XcX^l\i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(+]lccj#`c%Zfc%2\e
ZXig\kX
D`[\j1**o+.Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
,%Kkfc[\cËfYiX1GXg\id`e[%K_\8]k\i
/=Xeq`e\#edj%)'`))
8ep1)'((
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z1:fc\Zk`mfGXg\id`e[
<[`kfi1GXg\id`e[%K_\8]k\i/=Xeq`e\
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1[`m\ij\jk
Ze`hl\j
`]fidXkj
D`[\j1)+o(-o)Zd
K`iXk^\1(''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
*%;Xm`[8ID<E>FC#ÈLeXXgifo`dXZ`eX8eXkfdX;`^\e\j\eki\j
ZfeZ\gkfjÉ#X1Afi[`D@KAÁ#8eXkfd`X;`^\e\j%FYi\j`e
[`k\jXZldlcX[\j#
9XiZ\cfeX#:iXe`<[`kfi`Xc#)''0%
+%@Y[%
-%Kkfc[\cËfYiX1Dlp]i}^`c
8ep1(00*
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
<[`kfi18Zk`m`[X[I\[fe[X
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
D`[\j1)0#,o*'Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
(
:FC×C<::@FEJ&I<:FC×C<::@FEJ *(
)
+
*
,
-
.%Kkfc[\cËfYiX18eXkfd`X
;`^\e\j%FYi\j`e
[`k\j
XZldlcX[\j\eki\(0//$)''/
8ep1)''/
8lkfij[\cjk\okfj1Afi[`D`ka~#;Xm`[
8id\e^fc
8ik`jkX1Afi[`D`ka~
;`jj\ep^i~]`Z1A\jjEfm`ccf#
:Xifc`eXKi\Yfc
<[`kfi1:iXe`<[`kfi`Xc
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\[`Z`
D`[\j1)/o)'Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
(*%Kkfc[\cËfYiX1Ki\j%A\jl`jdfik
8ep1)'((
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jkX1Ki\j
;`jj\ep^i~]`Z1OXm`:XjX[\jj
<[`kfi1:\eki\[\g_fkf^iXg_`\[\
C\Zkfli\
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1gXg\i``dgi\jj`
[\[`Xi`
D`[\j1+)o*'Zd
K`iXk^\1j&e
.
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
/%Kkfc[\cËfYiX1E\fe[\jlif%
=lcc\kdfef^i~]`Z[\[`mlc^XZ`
8ep1(0.,
8lkfi1JXiX>`Y\ik
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
<[`kfij1<jk\mXK\iiX[\j#JXiX
>`Y\ik#8e[i\lK\iiX[\j#9Xikfd\l
:XYfk
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1/g%#`c%Y&e
D`[\j1+)#,o*'#*Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
0%Kkfc[\cËfYiX1:fek\e`[fYfcjf
8ep1(0.0
8ik`jkX1=iXeZ\jZXCcfg`j
<[`kfi1Xlkf\[`kXk
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1]fkfZg`\j
D`[\j1)0o)(Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
('%Kkfc[\cËfYiX1CffbCfe[fe
8ep1)''.
8ik`jkX1O`d\eXGi\q>ifY\k
;`jj\ep^i~]`Z1O`d\eXG\i\q>ifY\k
<[`kfi1Efn_\i\dXeGi\jj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k#
gc\^XkXd~
D`[\j10o()o)Zd
K`iXk^\1,'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
((%Kkfc[\cËfYiX1K\okf
8ep1)'('
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z1;Xm`[9\jkl#;Xe`\c
AXZfYp#>XYi`\cG\i`Z~j
<[`kfij1;Xm`[9\jkl#;Xe`\c
AXZfYp#>XYi`\cG\i`Z~j
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1glYc`ZXZ`
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
()%Kkfc[\cËfYiX1;`efl%Ed%(u
glYc`ZXZ``ii\^lcXi
8ep1)'((
8lkfi[\cjk\okfj1;`efl
8ik`jkX1;`efl
;`jj\ep^i~]`Z1;`efl
<[`kfi1;`efl
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1[`Xi`
D`[\j1*0o)0o'#*Zd
K`iXk^\1*%'''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
/
0
:FC×C<::@FEJ&I<:FC×C<::@FEJ**
('
((
()
(*
(+
(,
:FC×C<::@FEJ&I<:FC×C<::@FEJ*,
(+%Kkfc[\cËfYiX1CXD}j9\ccX%
DXelXc[\`ejkilZZ`fe\j
8ep1)''.
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z1CXD}j9\ccX`Xcki\j
<[`kfi1CXD}j9\ccX8%:%
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k
Ze`ZXd`okX#
ZX`oX[ËfYiXfYa\ZklXc`^i~]`ZX\e
[`m\ijfjjlgfikj
D`[\j1**o/o)*Zd
K`iXk^\1(%'''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
((.
(,%Kkfc[\cËfYiX1:Xm\:Xe`j
8epj1(00,$(000
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z1[`m\ijfj
<[`kfi1:Xm\:Xe`j
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1ZXgj\j
Zfek\e`[fi\j
D`[\j1*)#,o)+o,Zd
K`iXk^\1-''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
(-%Kkfc[\cËfYiX19`fgj`X)%
8idX[f\eCXGcXkX8i^\ek`eX %
DXi
8ep1(00*
8lkfi[\cjk\okfj1>ilgf<jZfdYifj
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
<[`kfi1<[^Xi[f8ekfe`fM`^f
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1([\jgc\^XYc\
)gc\Zj #+]lccj#(YfjjX[\gc~jk`Z
e\^iX2`c%Y&e2\eZXgjX
D`[\j1)'o)'o+#,Zd
K`iXk^\1,'
(/
(.%Kkfc[\cËfYiX19`fgj`X+%
8idX[f\eCXGcXkX8i^\ek`eX %
D\dfi`X[\cXdXk\i`X
8ep1(00.
8lkfi[\cjk\okfj1AlXe:Xicfj
Ifd\if
<[`kfi1<[^Xi[f8ekfe`fM`^f
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(]lcc#leXZcXl#
(Yfjj\kX#(ZXikfc`eXgc\^X[X2\e
ZXgjX
D`[\j1)'o)'o+#,Zd
K`iXk^\1,'
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(/%Kkfc[\cËfYiX1;`X^feXc:\if%
I\m`jkXki`d\jkiXc#ed%,$8ep1(0-*
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j18c\aXe[if;\e`j$BiXlj\#
8[i`XeX9`XeZf#?Xej8ig#<[^Xi[f
8ekfe`fM`^f
<[`kfi1<[^Xi[f8ekfe`fM`^f
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1,]lccjgc\^Xkj
)'g% #(]lcc[\c~d%2`c%Zfc%
D`[\j1)+#)o(/#,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
)'
(0
)(
))
)*
)+
),
)-
:FC×C<::@FEJ&I<:FC×C<::@FEJ *.
(0%Kkfc[\cËfYiX1RI\X[pD`o&
;a4m`[XT
8ep1)''0
8lkfi[\cjk\okfj1;A4m`[X
8ik`jkX1;A4m`[X
<[`kfi1JXm\8j%%%GlYc`ZXk`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1)'g%`c%Y&e `(
[`jZ[\m`e`c
D`[\j1(0o(0#)Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
).
)'%Kkfc[\cËfYiX1Ce\XjZ`ek`ZXj
8ep1)''0
8lkfi[\cjk\okfj1]\iiXe<cFkif
8ik`jkX1DXikeM`kXc`k`
;`jj\ep^i~]`Z1]\iiXe<cFkif
<[`kfi1JXm\8j%%%GlYc`ZXk`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1,-g%`c%Y&e `(
[\jgc\^XYc\
D`[\j1)(o(,Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
)(%Kkfc[\cËfYiX1DXe^X
dXddfk_%=iXeZ\jZIl`q\eKfb`f
8ep1)''0
8lkfi[\cjk\okfj1=iXeZ\jZIl`q
8ik`jkX1=iXeZ\jZIl`q
<[`kfi1JXm\8j%%%GlYc`ZXk`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(()g%`c%Zfc% `(
fgljZc\))g%
D`[\j1(0o(*#,Zd
K`iXk^\1(%'''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
)/
))%Kkfc[\cËfYiX1:fgp]Xej\e
:fgpM`Z
8ep1)''/
8lkfij[\cjk\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z1CclZDXpfc
<[`kfi1:fgpM`Z
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1]fkfZg`\j
\ehlX[\ieX[\j
D`[\j1)(o(,#,Zd
K`iXk^\1`dgi\jj`g\i\eZ~ii\Z
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
)*%Kkfc[\cËfYiX1<cc`Yif[\c[]`Z`k
8ep1)''*
8lkfij[\cjk\okfj1AXm`\iG\X]`\c#
:Xic\j:fe^fjk#<cG\iif#D`i\pX
DXj#AfXeX:\iX#;Xe`Dfekcc\#
>ljkXmfDXiife\
8ik`jk\j1AXm`\iG\X]`\c#:Xic\j
:fe^fjk#<cG\iif#D`i\pXDXj#
AfXeX:\iX#;Xe`Dfekcc\#>ljkXmf
DXiife\
;`jj\ep^i~]`Z18c\o>`]i\l
<[`kfi1:il
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k`
\ehlX[\ieXZ`
D`[\j1)(o(,Zd
K`iXk^\1*''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
)+%Kkfc[\cËfYiX1CX\[X[g\im\ijX
8ep1)''*
8lkfi[\cjk\okfj1AfXeDfi\p
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z18cY\ik=fcZ_
<[`kfi1>Xc\i`X?fiiXZ_DfpX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
\ehlX[\ieX[XXdY^iXgX
D`[\j1)(o(,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
),%Kkfc[\cËfYiX1Ild\%9\c\^@@@
8ep1(0.8ik`jk\j1:Xic8e[i\#DXiZ\c
9iff[k_X\ij#;Xe`\c9li\e#?Xej
?fcc\`e#9ilZ\EXldXe#>\i_Xi[
I`Z_k\i#Lci`Z_IZbi`\d
<[`kfi1Jk[k`jZ_\jDlj\ld
DeZ_\e^cX[YXZ_
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
k`gf^i~]`ZXjfYi\gXg\i`k`ekX
`dgi\jXjfYi\ZXiki
D`[\j1)'#,o(-o)#-ZdZXgjX 2
(0#+o(,#(Zd[gk`Zj`ek\i`fij
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:fejfiZ`D8:98
)-%Kkfc[\cËfYiX1Le:flg[\[j
aXdX`jeËXYfc`iXc\_XjXi[
8ep1(0-0
8ik`jkX1DXiZ\c9iff[k_X\ij
<[`kfi1>Xc\i`\N`[\N_`k\JgXZ\
8em\ij `>Xc\i`\D`Z_X\cN\ie\i
:fce`X
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\gXg\i
D`[\j1*)#,o),#(o'#*Zd
K`iXk^\10'
:fc×c\ZZ`D8:98%=le[XZ`
D8:98
).%Kkfc[\cËfYiX18JG<E%K_\
Dlck`d\[`XDX^Xq`e\`eX9fo%
E²*%K_\Gfg8ik`jjl\
8ep1(0-8ik`jkX18JG<E
;`jj\ep18e[pNXi_fc`;Xm`j;Xckfe
<[`kfi1G_pcc`jAf_ejfe#IfXi`e^=fib
Gi\jjEfmXPfib
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1glYc`ZXZ`
D`[\j1d`[\j[`m\ij\j
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%=le[XZ`
D8:98
)/%Kkfc[\cËfYiX18JG<E%K_\
Dlck`d\[`XDX^Xq`e\`eX9fo%
E²)%K_\N_`k\9fo
8ep1(0-8ik`jkX18JG<E
;`jj\ep1=iXebB`ik`Kfep8e^fkk`
<[`kfi1G_pcc`jAf_ejfe#IfXi`e^=fib
Gi\jjEfmXPfib
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1glYc`ZXZ`
D`[\j1d`[\j[`m\ij\j
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%=le[XZ`
D8:98
<eki\\cjgi\Zlijfij`dd\[`Xkj[\cjcc`Yi\j[ËXik`jkX
kXdYkifY\d8gfcc`eX`i\`\cj]lkli`jk\j`kXc`Xej#
\cj[X[X`jk\j`\cjZfejkilZk`m`jk\jiljjfj#kfkj\ccj
m`eZlcXkjXcXilgkliX[\ck\ok`[\cXg~^`eXkiX[`Z`feXc%
8c_fiX#_`_XcËfde`gi\j\ekDXiZ\c;lZ_Xdg#m`eZlcXk
Xcjdfm`d\ekj[X[X`jkX`jlii\Xc`jkX`]fek[\d`c
`[\\jefm\j1fg$Xik#_Xgg\e`e^#`ejkXc×cXZ`fej#ZX`o\j
Zfek\e`[fi\j#XikZfeZ\gklXc#]clolj%%%KXdYkifY\d
\ciXjki\[\cjgf\k\jZfeZi\kj[\cjXepjZ`ehlXekX`
j\`oXekX#XdYledXafi`ek\i
jg\cmXcfim`jlXc`\jgXZ`Xc
[\cXg~^`eX%Kfkj\ccj#Zfdm\`\d#\jdfl\e\e\c
k\ii\ep[\cXgf\j`XefZfem\eZ`feXc%
Gf\k\jXik`jk\j
CXgf\j`X#`dj[`ej[\cËXik#jlek\ii\ep]fiX
i\cc`jZj%@ek\ekXief]`ZXi$d\\eZXgaXi[#g\i\e
kfkZXjmXccXg\eXgfjXi[\i\cc\lc\jgfk\eZ`Xc`kXkj[\c
cc\e^lXk^\gf
k`Z#ef]fifjXd\ek\jZi`k#\eZXiXhl\
kXdYXhl\jk#[`ej[\chl\[\efd`e\d^cfYXcd\ek
Ècc`Yi\j[ËXik`jkXÉ%
G\i[`i$_fiXj`ZlikgXiX]iXj\aXicXZfe\^l[X[\]`e`Z`
hl\[`lhl\È<ccc`Yi\[ËXik`jkXefjlecc`Yi\[ËXik#jleX
fYiX[ËXikÉ%;feZjY\#\ccc`Yi\[ËXik`jkX[Ëlegf\kXefj
lecc`Yi\[\gf\d\j#jlegf\dX%
CXi\cXZ`\eki\gf\j`X`XikjccXi^ljj`dX`\eki\
gf\j`X`cc`Yi\j$fYa\Zk\#kXdY%Ef\emX#le[\cj
gi\Z\[\ekjjfm`ekZ`kXkjj\cgf\kXDXccXid%<e\c
j\lgifa\Zk\<ccc`Yi\#mX[\Z`[`ihl\cXglYc`ZXZ`ef
k`e^ljZfd\eXd\eke`]`eXc#hl\kfk]fjgfjj`Yc\
[Ë`ek\iZXem`Xi#]lccjjfckjhl\cË\jg\ZkX[figf^lj
g\idlkXifd`ccfi[`kZfddlkXi#[\kXcdXe\iXhl\\c
[`jZlijj\dgi\k`e^ljlej\ek`kZfdgc\k%EfmXj\i]`ej
Xc(0,.hl\\ccc`Yi\\jmXglYc`ZXi%(
<eXhl\jkXg\XjË_`Xglek\eYfeXgXik[\cjki\kjZXiXZk\ijk`Zj
[\cjcc`Yi\j[ËXik`jkX1cX`ek\iXZZ`#\cj\ek`k[ËleXfYiX\eZfealek
djhl\leXjldX[\gXikj`\c]\k[Ë\ek\e[i\\ccc`Yi\Zfdle
Xik\]XZk\#XdYd\ZXe`jd\j`i\jjfikjZfeZ\gklXcj#djhl\
ZfdXj`dgc\jlgfik[Ëlek\ok%
(AXZhl\jJ:?<I<I\[% #½C\C`mi\¾[\DXccXid%Gi\d`
i\ji\Z_\iZ_\j
jli[\j[fZld\ekj`e[`kj#GXij#>Xcc`dXi[#(0,.%
8ekfe`K~g`\j`AfXe9ifjjXmXeZfc×cXYfiXi\ecXZi\XZ`
[Ëlecc`Yi\[ËXik`jkXk`klcXkEfm\c×cX(0-, #hl\Zfej`jk`X
\ecXjlZZ\jj`#Zifefc^`ZXd\ekfi[\eX[X#[ËleXj
i`\
[\[fZld\ekjf]`Z`Xcji\cXk`ljXlejlYa\Zk\]`Zk`Z`#
[\j[\cXgXik`[X[\eX`o\d\ek]`ejXcX[\[\]leZ`#
Zfdgi\e\ekkfkj\cjZ\ik`]`ZXkjXZX[
d`Zj#d`c`kXij#
i\c`^`fjfj`Z`m`cjgifg`j[\hlXcj\mfcZ`lkX[~Zfd%<e
Xhl\ccXfZXj`#cX]i\[XjlZZ\jj`[\[fZld\ekjm\e`X
ZfekiXi\jkX[Xg\cjkiXfj]fjZfj`m`fc\ekjXdY\cjhlXcj
K~g`\jkXZXmX`\ek\cXmX\ci`^figifg`[ËXhl\ccjgXg\ij%
CXj\mXgf
k`ZXXeXmXdj\ecc~[\cXeXiiXk`mX`cX
gXiXlcXi`dX[X%CË\ogcfj`[\cjcd`kj[\cXgf
k`ZXm`jlXc
`]`ej`kfkfYa\ZklXc]fidXgXik[\cdXk\`occ\e^lXk^\[\c
cc`Yi\[ËXik`jkX%
8`o[feZj#\eki\9ifjjX`DXccXidjËfYi\lek\ii`kfi`
]
ik`cg\iXcË\og\i`d\ekXZ`\ehl
dfckjZi\X[fij_Xe
ki\YXccXk%8dYXhl\jkX\og\i`d\ekXZ`#\cgf\kXXYfi[X
leX\jZi`gkliXhl\aXefjgig`Xd\ekfjfcXd\ek
c`k\i~i`Xfgf
k`ZX\jki`Zkfj\ejl #j`ehl\kfkjfm`ek
jgc~jk`ZX%?`_X`ek\i
jg\iefljjlgfikj#]fidXkj
`dXk\i`Xcj`le`ek\i
j[`]\i\ekg\cjlgfikcc`Yi\`\j
Zfd\eXXlk`c`kqXiXhl\jkd`ka~#kiX[`Z`feXcm\_`Zc\[\
k\okfjc`k\iXi`j#g\iXleXcki\j1\c[\cË\og\i`d\ekXZ`
gc~jk`ZX%<ccc`Yi\\j[\mled`ka~Xlkefd[Ë\ogi\jj`
gc~jk`ZX#XcdXi^\[\cXkiX[`Z`c`k\i~i`Xfgf
k`ZXf[\
cËXikZfem\eZ`feXc%
CXgf\j`XfYa\ZklXc_X`e]clk[\]`e`k`mXd\ek\ecX
Zfe]\ZZ`[\ccc`Yi\XcË_fiX[Ë\ogcfiXic\jgfjj`Y`c`kXkj
]fidXcj[\cjgXg\ij#cX`dgi\jj`#cË\ehlX[\ieXZ`
`\cj]fidXkj`XZXYXiZfem\ik`ek\ccc`Yi\\ecc`Yi\$
fYa\Zk\%<ccc`Yi\$fYa\Zk\lk`c`kqXcX`dXk^\[\ccc`Yi\
dXk\`oZfdX\c\d\ekj`dYc`Z#g\ijË\jZXgX[\cX
j\mXZfigfi\kqXZ`g\i]\i\jZcXkXi\c]fidXk\ed`c
YfZ`ej%?`_XZXjfj\oki\dj\ehl
\ccc`Yi\aXefgfkj\i
]lcc\aXk#i\eleZ`XekXleXdXafiZXgXZ`kXkkiXejd`jjfiX
[Ë`e]fidXZ``Xc]XZkfik\dgfiXc`gXik`Z`gXk`l\e
Y\e\]`Z`[\cXgfk\eZ`XZ`[\cX`dXk^\ki`[`d\ej`feXcf
\jZlcki`ZX%
GF<K<J&8IK@JK<J *0
<ekiXekaX\eXc^le\j[\c\jg\Z\j\ogfjX[\jXGXjjXek
g~^`eX`j\ej\`ek\ekXi\k`hl\kXidXjjXc\jg\Z\j#
`ek\ekXiX^ilgXiXc^le\jg\Z\jg\ik\ii`kfi`jZfdlej%
;l\jg\k`k\jglYc`ZXZ`fejZfdgXik\`o\elecc\e^lXk^\
\eki\eX]`[X[X`jkX1=aXk\[\cZfc×c\Zk`l=le[XZ`AfXe
KXY`hl\`<cEXl]iX^l`kf[\:\]\i`ef>Xc}e%8dY[l\j
jeleki\YXcc[ËleXZ\ikXXik\jXe`XdXelXc#g\i[ËleX
XckXmfcX[XZfeZ\gklXc%<cj=le[XZ`AfXeKXY`hl\mXe
ki\li\le^iXgXk[\ed\ifj[\=aXk\\eki\\c(00'
`\c(00.#XdY\cjhlXcj\ogcfiXm\ec\jgfjj`Y`c`kXkj
eXiiXk`m\jjfkXcXgXi\eX[\cafZ%<ek\jfjZfdX
ZXgj\j[\jfigi\j\j#ZX[X\o\dgcXi\iXe`Z%:\]\i`ef
>Xc}e`cXi\jkX[\Zfc×cXYfiX[fij#g\cj\lZfjkXk#gfik\e
cX`dgi\jj`feXeko`]iX[\0'ed\ifj[Ë<cEXl]iX^l`kf#
cXdXafi`XXdYcXj\mXd`e`XkliXD`e`eXl]iX^l`kf%
8cclepXk[\cjZ\iZc\jXikjk`Zj#_X_X^lk[\i\Yi\\c
i\Zfe\`o\d\ek[\j[\cj\Zkfigfkj\id\epjgi`dd`iXk
[\cZd`ZXdY\cgi\d`Xcd`ccfi]Xeq`e\\jgXepfc\e
\cJXc[\c:d`Z[\9XiZ\cfeX[\cËXep)'((%8dYle
_ldfiZ~ljk`Z`jlii\Xc`jkX#c\jj\m\jg\k`k\jgcXe\jje
gc\e\j[\gf\j`X%
?`_XkXdYkfkleZfealek[\g\Z\j#Xhli\gi\j\ekX[\j
g\i>i`kXj^iXk`j[\AfXeX9iXYf#JXekX:fd`[X[\
D`iXc[X#)'gf\d`ccXj[\Xdfi[\ljXipk`iXi[Ë8Y\c
=`^l\iXj#;lZleZlZXcZXg[\=iXeZ\jZXCcfg`j`
Xc^lejXcki\jhl\ki\YXcc\e\eXhl\jkdXk\`ok\ii`kfi`
[\g\XkfkXc#kiXejm\ijXc#gf
k`ZX`Xik\jXeXc%J\im\`o`
ZfdX[\]`e`Z``eZfdgc\kXg\iXgifo`dX[XXhl\jk
Xlkfi\kiXk[\cXZi\X[fiX`af`\iX8ee\D`Z_`\1ÈCXd\mX
]\`eXZfdXXik`jkXZfdgi
edfck\jk
Ze`hl\j`~dY`kj1
\c[`Yl`o#cXg`ekliX#cË\jZi`gkliX#cXZfjkliX2[ËleX]fidX
fleXXckiXj\dgi\\jk`Z]\ekZfj\j%G\ikXek#\cd\l
cc`Yi\gf[i`X\jkXiYif[Xk#cX_`jki`Xgf[i`X\jkXiZfj`[X
XdY]`cj#cXeXiiXk`mXgfkXgXi
`o\i\e`dXk^\j#cXce`X
gfkj\ihl\\jZi`^l`le[`Yl`odjhl\leXcc\kiX%8
m\^X[\j\cj\ek`kgfkj\dYcXifYjZli#g\ijgi\j\ek
`eZcjhlXe\e\cgifZj^`iXjfYi\\jZXc\j[\k\dgj
[\cgXjjXk`[\c]lkli `[\kfk\jdXe\i\jjj\dgi\
al^Xe\i%8hl\jkXgi\j
eZ`Xj\chl\jZ`jcË\jj
eZ`X
[ËXhl\jkjcc`Yi\j%É
;\cXkiX[`Z`Yifjj`XeX#j\Ëe[\i`m\edfckjki\YXccj#g\i
G\g;liXe`G\i\aXld\_Xe\jkXkXc^lej[\cjhl\_Xe
XZfej\^l`k\mfclZ`feXi\ccc\e^lXk^\gf
k`Z[\9ifjjX
j\ej\ZXli\\ei\`k\iXZ`fej`X]\^`ek$_`leX\dgi\dkX
gig`X%Jeki\YXccjhl\Zfd[\`XM`Z\e8ckX`X
cË\ogfj`Z`M`jlXcBlckli%ZXkgi\Z\[\ek[ËXhl\jkGXjjXek
g~^`eX 1È:i\\eleXZlckliXhl\ef]X[`jk`eZ`\eki\
al[`Z`j`j\ek`kjm\iYXcj`efm\iYXcj#\eki\\ogi\jj``
Zfdle`ZXZ`#Xjj\epXcXekcXÊef$[`jk`eZ`ËR%%%T\eki\cc\^`i
`d`iXi#\jZi`li\`g`ekXi#\e[\]`e`k`mX#\eki\cXZlckliX
Xefd\eX[X\jZi`kX`cXZlckliXm`jlXc%É
?`_XXcki\jXlkfijhl\[`i\ZkXd\ek[\jm`eZlc\e\c
j\lki\YXcc[\cXcc\kiX\jZi`kX#`dgi\jXg\i\ogcfiXic\j
ZXgXZ`kXkjeXiiXk`m\j[\ccc`Yi\ZfdXfYa\Zk\m`jlXc%Je
ki\YXccjZfd1Efn_\i\[Ë@i\e\G`e\[X#:XikX[\leX
\o`c`X[f[\;[XZ9Xcc\jk\if;`ZZ`feXi`fgXiXIfX[
Dfm`\[\=XY`fDfiX`j#hl\j\^l\`o\eXhl\ccXZfej`^eX
[Ë?\ei`DXk`jj\hl\[\`Xhl\Èef_`_X[`]\i
eZ`X\eki\
cXZfejkilZZ`[Ëlecc`Yi\`cX[ËlehlX[i\2\e\cj[fj
ZXjfj#\cgifYc\dXZfej`jk\`oXgi\e[i\le\jgX`kXeZXk
[\gifgfiZ`feji\[l[\j`[feXi$c`#d`kaXeXek\cafZ[\cj
Zfcfij`c\jce`\j#[`d\ej`fej`e]`e`k\jÉ%
<ogXe[`ek\cj\ek`k[\chl\jgf
k`Z#gf[i\d\jkXYc`i#
j\ej\^X`i\Zfe]c`Zk\j#hl\^X`i\Ykfkj\cjcc`Yi\j
gi\j\ekjXcË\ogfj`Z`GXjjXekg~^`eX`g\i\ok\ej`kfkj
\cjcc`Yi\j[ËXik`jkXjefYi\jhl\Zfek\e\egf\j`X#aX
j`^l`m`jlXc#]fidXc#c`k\i~i`XffYa\ZklXc%@kfkjgXik\`o\e
[ËleX[lXc`kXkaXgi\j\ek\ecËfYiX[\;lZ_XdgCX
9fk\m\ik\(0*+ #kXcZfd[`lI`mX:Xjkc\dXe#\e\c
j\lcc`Yi\8:\eklipf]8ik`jkj9ffbj1ÈCX9fk\m\ik\
jj`dlck~e`Xd\ek\cdf[\cg\iXcjXefd\eXkjcc`Yi\j$
fYa\Zk\Xhl\ccjki\YXccj[\cËck`dhlXik[\cj\^c\OO
hl\`eZcfl\ek\okfj\eZfek\e`[fijefkiX[`Z`feXcj `
\cdjmXcljgifkfk`g[\ccc`Yi\[ËXik`jkX#ZfdmXj\i
`[\ek`]`ZXk[\jgij[\cjXepjZ`ehlXekX%R%%%T<cjcc`Yi\j
[ËXik`jkXjeX`o#cËfYiX[\cËXik`jkXfe\cj\l`dX^`eXi`#
djhl\\jkXijfkd
jXck\ok#\cjlg\iXg\ikiX[l`i$cf
\elecc\e^lXk^\hl\kdjj`^e`]`ZXkjhl\c\jgig`\j
gXiXlc\jgl^l`e\ogi\jjXijfc\j%É
=fidX`Zfek`e^lk#eXiiXk`mX`gc~jk`ZX#cc\kiX`dgi\jX
`]fidXkj%C\j\`e\j[\cgf\kXjËXdgc`\edj\ecc~[\
cËj[\cXgXiXlcX%G\ikXek#hl`mlc^l`]\ilei\Zfii\^lk
\o_Xljk`lg\cjgf\k\j$Xik`jk\j[\cË\ogfj`Z`efgfk
hl\[Xi$j\kXejfcj\eXhl\jkXgXikXk%?fd_Xli~
[Ë\oXd`eXi`^Xl[`i[ËleYfeefdYi\[\g\Z\j[ËXcki\j
m`ki`e\j`gXi\kj#g\ihl
#djhl\leXgXiZ\c×cXkXeZX[X#
cXgf\j`XjlemXcfikiXejm\ijXc\ekfk\jc\jfYi\j
Xefd\eX[\jcc`Yi\j[ËXik`jkX%8ee\Df\^c`e$;\cZif`o
X]`idX\e\cj\lcc`Yi\[\i\]\i
eZ`X<jk_k`hl\[lc`mi\
[ËXik`jk\(0-'$(0/' (00. `Z`kXekNXck\i9\eaXd`e
\e\cj\lXjjX`^CËfYiX[ËXikXcË
gfZX[\cXj\mX
i\gif[lZk`Y`c`kXkk
Ze`ZX#hl\\ccc`Yi\[ËXik`jkX\j[\m\c
gXiX[`^dX[\cËXik#aXhl\\ecXj\mXi\gif[lZk`Y`c`kXkiXl
cXj\mXgig`XeXkliXc\jX%<cj\o\dgcXijefjem\ij`
Xgfjk\i`fi`#kfkjjefYi\jgi`d`^
e`\j#aXhl\mXej\i
ZfeZ\YlkjZfdXj
i`\#efZfdX\o\dgcXije`Zj%
@j`i\Zfi[\dhl\AfXeD`imXX]`idXi#\e[`m\ij\j
fZXj`fej#hl\ef]\`XZXg[`jk`eZ`\eki\g`ekliX`gf\j`X#
k\e`dcXgf\j`X#alekXd\ekXdY\cZfeZ\gk\#ZfdcX
g\Xhl\cc`^XcXi\gif[lZk`Y`c`kXkXdYcËXik%yj\cZ`d\ek
XdYhl
\jZfejkil\`ocËfYiX%
<ecXj\c\ZZ`k\e`dg\Z\j_`jki`hl\j`[ËXcki\j[\dfck
i\Z\ekjZfd;`Yl`ofj[\m\l[\G\i\aXld\#hl\fYi\
(%Kkfc[\cËfYiX1<cEXl]iX^l`kf
8epj1(0/0$)'((
8lkfij[\cjk\okfj1:\]\i`ef>Xc}e
`Xcki\j
8ik`jk\j1:\]\i`ef>Xc}e`Xcki\j
;`jj\ep^i~]`Z1:\]\i`ef>Xc}e
<[`kfi1<cEXl]iX^l`kf
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1]fkfZg`\j
\ehlX[\ieX[\jXdY^iXg\j
D`[\j1('#,o.#,Zd
K`iXk^\1(''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
leXefmXZfc×c\ZZ`[\DlikiX<[`Z`fejXefd\eX[XCX
cc\kiXg`ekX[X#leefdhl\\jZXlkXdYg\iXgc\^Xi
Xhl\jkjgf\k\j$Xik`jk\j%MXc^l`[feZjg\iZfeZcfli\leX
Xgifg`XZ`hl\]X`^[ËleX]iXj\[\G\i\aXld\hl\mX
]\ij\im`ig\igi\j\ekXi\ccc`Yi\[\gf\d\jGX^
j`hl\j
)'(( 1È<chl\jËXjj\dYcXdjXlecc`Yi\[ËXhl\jk\j
ZXiXZk\ijk`hl\jjleXZXkX^\fc^`ZX#\ehl
\jm\l\e
ZXg\j[\k\iiXhl\\jmXejfYi\gfjXek]`ejX]fidXi
le\jgX`%É<jaljkX`oZfdm\`^Xhl\jkjcc`Yi\j[ËXik`jkX#
]\kjg\igf\k\jfhl\Zfek\e\egf\j`X#fYi\jXdYleX
dlck`gc`Z`kXk[\ZXg\j[\c\ZkliX`[\j`^e`]`ZXkj%@j
X`oZfddË_`Xgifgf#Zfdle^\c\^hl\efefdjmfc
\ek\e[i\c\jgXikjj`e\cZfealek[\cXdlekXepXhl\
jË\c\mX[XmXekj\l\efYi`i$cfj%
)%Kkfc[\cËfYiX1=aXk\%9fc\ke[\
cX=le[XZ`eAfXeKXY`hl\
8epj1(00'$(00*
8ik`jk\j1=le[XZ`eAfXeKXY`hl\
9XiZ\cfeX #8[\cX[\9XiX#
DXZXi\eX>%[\cXM\^X#C\fDXi`f#
OXm`\iDXj#CfcX<jkiXep#Ilk_
Klie\i
<[`kfi1=le[XZ`eAfXeKXY`hl\
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1*)edj%#`c%Zfc%
D`[\j1('#,o.#,Zd
K`iXk^\1('*$)+:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
çjZXi>lXpXY\if
*%Kkfc[\cËfYiX1GclaX
8ep1(0.*
8ik`jkX1AfXe9ifjjX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1/g%
D`[\j1)(#0o(,#-Zd
K`iXk^\1\o\dgcXie`Z
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
+%Kkfc[\cËfYiX1;`ZZ`feXi`fgXiX
IfX[Dfm`\
8ep1)'('
8ik`jkX1=XY`fDfiX`j
;`jj\ep^i~]`Z1=XY`fDfiX`j
<[`kfi1B`kjZ_`Z<[`Z`fe\j
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj``
\ehlX[\ieXZ`Xd\i`ZXeX
D`[\j1(,o('#,Zd
K`iXk^\1)''\o\dgcXij
(
,%Kkfc[\cËfYiX1>i`kXj^iXk`j
8ep1)'((
8lkfiX[\cjk\okfj1AfXeX9iXYf
8ik`jkX1AfXeX9iXYf
;`jj\ep^i~]`Z1AfXeX9iXYf
<[`kfi1<e*gXcXYiXj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1d`okX
D`[\j1(,o('Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
-%Kkfc[\cËfYiX1Efn_\i\
8ep1)'((
8lkfiX[\cjk\okfj1@i\e\G`e\[X
8ik`jkX1@i\e\G`e\[X
;`jj\ep^i~]`Z1@i\e\G`e\[X
<[`kfiX1@i\e\G`e\[X
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\ehlX[\ieXZ`
ijk`ZX
D`[\j1)(#,o(,Zd
K`iXk^\1),\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
)
GF<K<J&8IK@JK<J +(
+
*
,
-
.
0
/
((
('
GF<K<J&8IK@JK<J +*
.%Kkfc[\cËfYiX19\jk`Xi`f
8ep1(00(
8lkfi[\cjk\okfj1IX]X\c8cY\ik`
8ik`jkX1IX]X\c8cY\ik`
;`jj\ep^i~]`Z1Afi[`Ifjj`G`cXi
Ccfi\k
<[`kfi1DlikiX<[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1^iXmXk
ZXcZf^i~]`Z#^f]iXk#c`kf^iX]`X`
k`gf^iX]`X2gXg\i]\kXd~XdY
dXiZXXcËX`^lX[\cXj`^eXkliX[\
cËXlkfi
D`[\j1,-#,o+*o(#.Zd
K`iXk^\1/-\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
()
/%Kkfc[\cËfYiX1;lZleZlZXcZXg
8ep1)''8lkfij[\cjk\okfj1Dfekj\9X[`X#
OXm`\i8ek`Z_#G`cXiGXiZ\i`jXj
8ik`jkX1=iXeZ\jZXCcfg`j
;`jj\ep^i~]`Z1IfjXCc\[
<[`kfi1=le[XZ`<jgX`j>`ifeX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\dkX`:;
m[\f
D`[\j1(+o(+o(Ë,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
0%Kkfc[\cËfYiX1;`Yl`ofj[\m\l
8ep1)'((
8lkfi[\cjk\okfj1G\i\aXld\
8ik`jkX1G\i\aXld\
;`jj\ep^i~]`Z18i`X[eXJ\iiX_`dX
<[`kfi1DlikiX<[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1^iXmXk
ZXcZf^i~]`Z`k`gf^iX]`X
D`[\j1**o),#,o(#*Zd
K`iXk^\1),\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
('%Kkfc[\cËfYiX1JXekX:fd`[X
8ep1(0/,
8lkfi[\cjk\okfj1Af_eDXjfe
8ik`jkX1D`iXc[X
;`jj\ep^i~]`Z1I\^`eXMXk\i
<[`kfi1<cDlj\f[\c9Xii`fEfmX
Pfib
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
gXg\iX*ZfcfijXdY\jkXdg\j&
`c×cljkiXZ`fej\ehlX[i`Zifd`X
D`[\j1)'#,o).Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
(*
((%Kkfc[\cËfYiX1:XikX[\le
\o`c`X[f
8ep1)''8lkfi[\cjk\okfj1If^\i:fcfd
8ik`jk\j1If^\i:fcfd#;[XZ
9Xcc\jk\i
;`jj\ep^i~]`Z1;[XZ9Xcc\jk\i
<[`kfi19;D@dgi\jjfij
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
]lccj[\g~^`e\j^if^l\j
D`[\j1(/o()Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
()%Kkfc[\cËfYiX1DfjkilXi`
8ep1(0./
8lkfij[\cjk\okfj18c\oXe[i\:`i`Z`#
Fi`fcG`[\:XYXep\j
8ik`jkX1G\g;liXe
<[`kfi1>Xc\i`X8[i`~
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj``
ZfccX^\
D`[\j1)+o()#,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`=:>
(*%Kkfc[\cËfYiX1)'gf\d`ccXj[\
Xdfi[\ljXipk`iXi
8ep1)''*
8lkfi[\cjk\okfj18Y\c=`^l\iXj
8ik`jkX18Y\c=`^l\iXj
<[`kfi1G`o<[`kfi`Xc
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1ZXgj\kX[\
gXg\ij[\]ldXi
D`[\j1,o,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`=:>
(+
GF<K<J&8IK@JK<J +,
(,
(+%Kkfc[\cËfYiX1Efm\c×cX
8ep1(0/,
8lkfij1AfXe9ifjjXgifjX`[`jj\ep
[\ccc`Yi\ `8ekfe`K~g`\jki\ekX$leX
c`kf^iX]`\j
8ik`jk\j1AfXe9ifjjX`8ekfe`K~g`\j
<[`kfi1JXcX>XjgXi
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1('*g%#`c%Y&e*(
c`kf^iX]`\j
D`[\j1+)o*(Zd
K`iXk^\1(,'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`%=fejAfXe9ifjjX%
;`gj`k8alekXd\ek[\9XiZ\cfeX
(,%Kkfc[\cËfYiX1?`jkfi`XEXkliX\
8ep1)'((
8ik`jkX1=i\[\i`Z8dXk
<[`kfi1=le[XZ`AfXeD`i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
gXg\i`g\i]fiXZ`
D`[\j1)/o))Zd
K`iXk^\1,'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
^\ekhl\\cjgfkgX^Xi#`\cj\lZXeXc[\[`]lj`_XY`klXc
je\cjdXioXekj`c\j^Xc\i`\j\jg\Z`Xc`kqX[\j%IljZ_X
\jmfcXcclepXi[\kfkX`o%CËXep(0-)aX_Xm`Xki\k\ceXj
\e\cde[\cËXik1\ccc`Yi\c`g\id\kXii`YXiXleXd\eX
[\gYc`Z[`]\i\ek[\chl\gf[i`Xm\li\cXj\mXfYiXX
c\j^Xc\i`\j%Kn\ekpj`o>Xjfc`e\JkXk`fejefj^\ej
jf]`jk`ZXke`\oZclj`l1efmXj`^eXk#e`eld\iXk#efjleX
\[`Z`c`d`kX[X`#X`ohl\gfk#IljZ_X\ci\`dgi`d\`of
\ci\\[`kX%<ck\iZ\iXjg\Zk\kXm\li\XdY\cgifZj[\
ki\YXcc%Dfckj[\cjXik`jk\jhl\]`^li\e\eXhl\jkXj\ZZ`
_Xeki\YXccXk\e\cde[\cË\[`Z`fÆZfd\e\cZXj[\
IljZ_XÆ\e\cde[\cXglYc`Z`kXk#jË_Xe`ek\i\jjXkg\i
c\jk
Ze`hl\j[Ë`dgi\jj``\ehlX[\ieXZ``#jfm`ek#X
dj[ËXlkfij#je\[`kfij[\c\jj\m\jfYi\j%
Cc`Yi\[ËXik`jkX
Cc`Yi\j[ËXik`jkX#
[ËXdX^Xkfk`j
Gif]\jjfiX[\]`cfjf]`X[\cËXik[\cXLe`m\ij`kXkGXi`j
@$JfiYfee\#8ee\Df\^c`e$;\cZif`oXgXi\`oZ`kX[Xdj
[ËleXm\^X[X\e\cjk\okfj[ËXhl\jkZXk~c\^Xgifgj`k
[\cjcc`Yi\j[ËXik`jkX%yj[\aljkZ`X1_X[\[`ZXkdj[\
m`ek$`$Z`eZXepj[Ë\jkl[`j#[\j\e\j[ËXik`Zc\j`k\okfj
i\Zfcc`kjXJlic\c`mi\[ËXik`jk\%8ik`Zc\j\kZi`kj[\
Z`iZfejkXeZ\j(0/($)'', `lemfcld[\^iXe]fidXk#
`c×cljkiXk`dfckj`jk\d~k`Z#hl\_X\j[\m`e^lk\cd~o`d
i\]\i\ek`ek\ieXZ`feXcjfYi\\ck\dX%<jk_k`hl\[l
c`mi\[ËXik`jk\(0-'$(0/' \jmXglYc`ZXig\igi`d\iX
m\^X[X\c(00.`\jmXi\\[`kXicËXepgXjjXk%<ec\jj\m\j
gi`d\i\jg~^`e\j#Df\^c`e$;\cZif`o`[\ek`]`ZXki\j
Xjg\Zk\jhl\[\]`e\`o\e\ccc`Yi\[ËXik`jkX#\e]ifek[\c\j
ZXk\^fi`\jkiX[`Z`feXcj[\ccc`Yi\`c×cljkiXk`[\ccc`Yi\[\
Y`Yc`]`c%Gi\eZfdXglek[\gXik`[XcËfYiX[Ë<[IljZ_X#
Kn\ekpj`o>Xjfc`e\JkXk`fej(0-* #hl\Zfej`[\iX\c
gi`d\icc`Yi\[ËXik`jkX[\cX_`jki`X#eË\oXd`eXc\j]fkfj`
Xii`YXXleXgi`d\iXZfeZclj`1Xcc~fecËXlkfi[\cc`Yi\j
`c×cljkiXkjf[\cc`Yi\j[\Y`Yc`]`c_Xli`XYljZXkcXhlXc`kXk
k
Ze`ZX#cËXik`jkX_`YljZXleX]fidX[Ë\ogi\jj`%@kXek
c`]Xj`c\j]fkf^iX]`\jefje^X`i\Yfe\j1\cji\kiXkj[\
c\j^Xjfc`e\i\j[\IljZ_Xefk\e\ei\j[\i\dXiZXYc\
e`\jkXe\jg\Z`Xcd\ekY\ei\gif[l[\j#cË\]\Zk\hl\
Yljhl\emXdj\ecc~[\cXY\cc\jX^i~]`ZX%<ej\^fe
ccfZ1\ccc`Yi\[\Y`Yc`]`cYljZXlegYc`Z\oZclj`l#\ccc`Yi\
`c×cljkiXkXdYYfej^iXmXkjjZXi[\gif[l`i`ef\jk~
XcËXYXjk[\hlXcj\mfcYlkoXZX%J\Ëe]XegfZj#g\iXcX
Le]`cm\id\ccÆf#djXm`Xk#ki\j]`cji\cc`^Xkj\ele[\jfc#
hl\j\im\`o\e8ee\Df\^c`e$;\cZif`og\i\jkXYc`ihl\j
`efjlecc`Yi\[ËXik`jkXÆle\`oc\jZi\XZ`fej[\cj^iXej
efdj[\cËXikZfek\dgfiXe`hl\]`^li\e\eXhl\jkX
\ogfj`Z`ÆJfcC\N`kk#DXiZ\c9iff[k_X\ij#:_i`jk`Xe
9fckXejb`Æ`c\jglYc`ZXZ`fej[ËleXZfccX[ËXik`jk\jafm\j
hl\kfie\eX]\ij\im`icË\[`Z`ZfdXd`ka~[Ë\ogi\jj`
Xikjk`ZX1^\ekZfdFi`fcM`cXefmX#DXi`feXDfeZle`cc
hl\\e\cj[Xii\ijXepj_Xe]\k\cjgi`d\ijdlekXk^\j`
\ogfj`Z`fej`hl\_XeglYc`ZXkkXdY\cjj\ljgi`d\ij
cc`Yi\j%<eki\lej`Xcki\j#cX^\e\iXZ`[\cjZfeZ\gklXcj
ZXkXcXej18ekfe`D`iXc[X#=iXeZ\jZKfii\j#<l^
e`X
9XcZ\ccjf8ekfe`8YX[hl\mXelk`c`kqXicË\[`Z`XdYle
j\ek`kgfc
d`Z`Zik`Z#g\i[\j\ddXjZXiXi\cjki`g`afZj
[\cgf[\i`\cjgXiXepj[\ccc\e^lXk^\%@Xc^lejXik`jk\j
`ek\ieXZ`feXcjÆKXZ`kX;\Xe#B`b`Jd`k_#8c]i\[fAXXif
DXi`XeX:Xjk`ccf;\YXccÆ#i\gi\j\ekXkjXcXY`Yc`fk\ZX
[\cD8:98`\eZfc×c\ZZ`fejgi`mX[\j[\9XiZ\cfeX%
?XegXjjXk^X`i\YZ`ehlXekXXepj[\j[\c\jgi`d\i\j
Zi\XZ`fej[Ë<[IljZ_X`;`\k\iIfk_#[\=clolj#`\ccc`Yi\
[ËXik`jkXjdjm`lhl\dX`%
?`_Xle\jZfejkXekjhl\\jdXek\e\e[ËleX
gfZXX
cËXckiX%:fd\eXekg\icX_ld`c`kXk[\cjdXk\i`Xcjhl\
[\m\^X[\j#Zfd\e\cZXj[\;`\I\^`d\ekjkfZ_k\i
)'', [\KXZ`kX;\Xe#[Ë<eZXekj)'(( [\IfjX
KXiil\ccXf[\cjdXk\i`XcjXcmfckXek[\cXkXo`[
id`X
hl\Fi`fcM`cXefmX_Xi\le`kX<ccjefgf[\edfi`i
)'(( gifm\e\e[\cX]`iX[\9\ccZX`i\#[\ciXZ[\cj
dXcj\e[i\fj]Xd`c`Xijf[\cc`Yi\i`\j[\m\cc`Xio`lj
kifeXkj%?`_XleXXkiXZZ`g\cgXg\iÆXiil^Xk\e\c
ZXj[Ë@^eXj`8YXcc#g`ekXk\e\cZXj[\:XicfjGXqfjÆ1
\ccc`Yi\#XYXejhl\i\j#j\cj\ljlgfik%<cgXg\i[\
[`Xi`_Xk`e^lkdfck[\gi\[`ZXd\ek\e\cjXdY`\ekj
Xikjk`Zj`ZfekiXZlckliXcj%G\ihl
jYXiXk`#^i~Z`\jX
c\jifkXk`m\jdf[\ie\j#\jgfk`dgi`d`i\ehlXek`kXkj
`e[ljki`Xcj%=\ij\im`igXg\i[\[`Xi`g\i\[`kXicc`Yi\j
[ËXik`jk\jjlgfjXleXgXiX[foX1d`efi`k~i`\j\ecX
j\mXZfeZ\gZ``\o\ZlZ`#dfck\j[ËXhl\jkj`e`Z`Xk`m\j
\[`kfi`Xcj]Xej\im`i\cd`ka~hl\#]`ej]XhlXki\[`\j#\j
]\`Xj\im`ig\i[`]fe[i\le`m\ijXcd\ekc\jefkZ`\j%yj
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 +.
\cZXj[\c[`Xi`i\Xc`kqXkg\iD`iXc[Xg\iXci\jkXliXek<c
@ek\ieXZ`feXchl\[`i`^`XXdYDfekj\>l`cceXEfmX
Pfib#f[ËXc^le\jglYc`ZXZ`feji\Z\ekj[\Afi[`D`ka~%<c
]fidXk[`Xi`jleXdXe\iX[\i\`m`e[`ZXiÆkfkj`dlcXek
leX^iXei\g\iZljj`hl\\ei\Xc`kXkefjËXZfej\^l\`o
^X`i\YdX`Æ\cgXg\iZ\ekiXchl\cËXikgf[i`XfZlgXi
\ecXm`[X[\cX^\ek%8dYXhl\jkdXk\`o\jg\i`k#DXiZ\c
9iff[k_X\ij]Xj\im`iXD=DXel]iXeZ\(0.* cË\[`Z`
\e]j\k#XdYleXZfY\ikXhl\`d`kX\cY\jkj\cc\i
[ËXZZ`[\cË
gfZXgfg%
CXd\di`XjleXcki\\c\d\ek]feXd\ekXc\edfckj
[ËXhl\jkjcc`Yi\j#m`eZlcX[XkXdY#jfm`ek#XcgXg\i
m\cc`cXgfYi\jX[\cjdXk\i`Xcj%CXi\gif[lZZ`[Ële
j\^l`k[\g~^`e\j\jZfcc`[\jXdY[fc\ek\i`X[\cc`Yi\j
\jZfcXij[\cjXepjZ`ehlXekX`j\`oXekX#g\id\kcËXik`jkX
[\j\ddXjZXiXi\cjmXcfij[\cË\ej\epXd\ek<l^
e`X
9XcZ\ccjX?ld`c[\_fd\eXa\[\i\jg\kfp^iXk`kl[}
d`j[`^efjgif]\jfi\j#[\(0.. %<elecc`Yi\glYc`ZXk
cËXep(0//:_i`jk`Xe9fckXejb`lk`c`kqX\cji\kiXkj[\c\j
g\ijfe\jXjjXjj`eX[\jhl\\jglYc`ZXm\eXcj\kdXeXi`
<c:Xjf#]fkf^iX]`\j[\hlXc`kXkdfck[\]`Z`\ek#hl\
\ej`ek\iif^l\ejfYi\cËfYc`k`cXdfik%8E`\gZ\%)/
i\kiXkfj[\eX[`\)'(' AlXe:Xi[fjX\ogcfiXkXdY
c\jgfjj`Y`c`kXkj[Ë\ogi\jj`[\cX]fkf^iX]`XXee`dX#X
gXk`i[\cje\^Xk`lj[\E`\gZ\[\cZXii\i=fekXe\ccX[\
9XiZ\cfeX#le[ËXhl\ccj]fk^iX]jhl\k\e`XcËXgXiX[fi
gc\[\]fkf^iX]`\j[ËXek`ZjZc`\ekjcXd\mXgifdfZ`
[\cXLe`m\ij`kXk_`mXk\e`i[liXekXepjg\eaX[XcËficX %
;ËXcki\jm\^X[\j#cËfYiX[fZld\ekX\cgifZjXikjk`Z
`XZXYX\j[\m\e`ekcËfYiXdXk\`oXZfdjlZZ\\`oXdY
Le`i\cjglekj)''/ [\DXi`feXDfeZle`cc#hl\
i\Zfi[X\cjki\YXccj[\=`eXD`iXcc\j[\cjXepjj\kXekX%
8Fe\KfYc\ife\f]\oXZkcp,'^Xe[+0(KfYc\ife\j
f]Xggifo`dXk\cp,'^)'(' #;Xe`\cAXZfYp\dgi
e
XdYcXmfclekXk[\[fZld\ekXi$cXd`elZ`fjXd\ek leXi\Z\iZX[\jd\jliX[X1\cgifZj[\g\jXiXdYleX
YXcXeX[\gi\Z`j`,''YXii\j[\ofZfcXkXKfYc\ife\
\eYljZX[\cg\j\oXZk\#Zfdj`cËXik`jkXjË_X^lj
gifgfjXki\kfieXicËfi[i\[\cde%LeXZfjXj\dYcXek
jË\j[\mXdYG\ej\i&ZcXjj\i)'') [\DXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXcc#`ejg`iX[X\ecËfYiX[\>\fi^\jG\i\Z#hl\_X
\jkXkleX]fek[Ë`ejg`iXZ`ZfejkXekg\iXcjXik`jk\j
Zfek\dgfiXe`j%
LeX[\c\jefm\kXkj[\cX[Xii\iX[
ZX[X_Xe\jkXk\cj
cc`Yi\j[ËXik`jkXhl\gi\j\ek\eleki\YXcc]fkf^i~]`Z%G\i
\o\dgc\#\ci\gfikXk^\[ËleXYf[X[ËleXZfdle`kXk
[\^`kXefjhl\m`l\e\ele[\jZXdgXk[\cGfYc\efl#
fYiX[\CXe[ip%8epj\ei\i\leki\YXcc[ËXhl\jk\j
ZXiXZk\ijk`hl\j_Xli`Xgf^lkfgkXiXlegi\d`fleX
Y\ZX=fkfGi\j%8iX[eXccfZXleXXlkf\[`Z`hl\\j
[`jki`Yl\`og\cjZXeXcj\jg\Z`Xc`kqXkj%LeXcki\ZXjj
\ckigk`Z[\gX`jXk^\jefZkliej[\<cYljZX[fi[\
gif[`^`fj[Ë<ei`ZDfek\j#XdYleX\jk
k`ZXXd`^ZXd
\eki\cX]fkf^iX]`X`\cZ`e\dX%8GXcfdXXcX`i\)'(( #
I`ZXi[f:Xj\jZfejkil\`oleX_`jki`X\eki\Zd`ZX
`k\iifi]`ZXXcmfckXek[ËleXZfccX[ËX]\ZZ`feXkjhl\
]XemfcXiZfcfdjXdYc\jgcfd\jg`ekX[\j[\Zfcfij
ccXdgXekj%:Xj\jlk`c`kqXleXcki\[\cj^iXeji\Zlijfj
[\ccc`Yi\[ËXik`jkX[\j[\cjXepjj\`oXekX1\chlX[\ie
[ËXe\cc\j#hl\[eXXcj\lki\YXccleXXgXi\eX\eki\cX
cc`Yi\kX[ËXglekj`\ccc`Yi\[Ë\jkl[`%
CËXikZfeZ\gklXcj\^l\`odXiZXekcXgXlkXX<m`[\eZ\j
XjkfDXeËjGcXZ\`eEXkli\)'('[\:Xicfj8cYXc}`
@^eXj`Cg\q#XdY`dXk^\j]iX^d\ekX[\j`j\gXiX[\j
[\cZfek\okhl\\cc\Zkfi_X[\i\Zfejkil`ij\^l`ekle
gc~efc%G\icclep[\cX`e]cl
eZ`X[\cZfeZ\gklXc`jd\
Zi\`o\ec\jZfekXd`eXZ`fej`c\ji\cXZ`fej\eki\
[`m\ijfj^
e\i\j#efefdjc`k\iXi`jfXikjk`Zj1kXdY
Z`e\dXkf^i~]`ZjÆfm`[\f^i~]`ZjÆ`dlj`ZXcj%G\chl\]XX
cXgif[lZZ`c\jZfj\jkXdY_XeZXem`Xk%:X[XZfgdj
\ccc`Yi\[ËXik`jkX\jgif[l\`o\e\cdXiZ[Ë\ogfj`Z`fej
`[\gifa\Zk\jhl\\jgi\j\ek\e\e^Xc\i`\j#dlj\lj
f`ejk`klZ`fejgYc`hl\j#hl\#\eccfZ[Ë`dgi`d`ile
ZXk~c\^#gXZk\eXdYcËXik`jkXcXgfjj`Y`c`kXk[Ë\[`kXile
cc`Yi\#hl\Xhl\jk\cXYfiXXdYkfkXcc`Y\ikXkg\ij\ej\
fYc`[XicXg~^`eXXdY\cjcf^fk`gj`\cjX^iXd\ekj
`ejk`klZ`feXcj %<cjcc`Yi\j[ËXik`jkXef_Xe\jkXkdX`ZXij
e`[`]Z`cj[\]\i%C\jefm\jk\Zefcf^`\jgfj\eXcËXYXjk
gifZ\[`d\ekjhl\Æj`\jmfcÆg\id\k\eXl^d\ekXi$e\
dfckcXhlXc`kXk`d`ccfiXi$e\cXgi\j\ekXZ`%G\iaX_\d
m`jkhl\cXgfYi\jXjlej\epXc[Ë`[\ek`kXk#`g\idfck
hl\cXk\Zefcf^`Xg\id\k`XiiXZfeXi\cgXg\i[\[`Xi`#c\j
ZXgj\j[\ZXiki`cË\ehlX[\ieXZ`[ËXe\cc\j#\cjXik`jk\j
ef_`i\eleZ`XiXekXe]~Z`cd\ek%
=XleXZfccX[ËXepjmX`^Zfe
`o\ilejXd`Zjhl\_Xm`\e
Zi\Xk<gj`cfe#leX[\c\jcc`Yi\i`\jZfekiXZlckliXcj
djXZk`m\j[\cX9XiZ\cfeX\e\cj[Xii\ijXepj
[\]iXehl`jd\`\cjgi`d\ij[\cXkiXej`Z`%8
Zfd\eXd\ekj[\cjml`kXekXmXegc\^Xi[\cXcc`Yi\i`X
`mXedlekXi\cYXi8dX^Xkfk`j#XcZXii\i[\cXCc\Yi\#
XcZfjkXk[\cXgcXZ\kX[\JXekAfj\gFi`fc%<iXleYXi
XdY^Xc\i`X[ËXikhl\\eleX[\c\jgXi\kj#XcË\ekiX[X#
k\e`XleX^iXekXlcXXdYglYc`ZXZ`fejle[\i^ifle[#
glYc`ZXZ`fejdXi^`eXcj`cc`Yi\j[ËXik`jkX%<eXhl\cc
dfd\ekÆefjË_Xm`XglYc`ZXk\cmfcld~j[Ë8ee\
Dfl\^c`e$;\cZif`oÆef[`jk`e^\dY\eYleXZfjX
[\cËXckiX%<eXhl\ccXkXlcXmX`^[\jZfYi`i#g\i\o\dgc\#
CXZfjXXhl\ccX[\cË<ei`Z:XjjXj\j#\ecË\[`Z`
ZXc×c`^iX]`X[X#XdY[`Yl`ofjXd~#hl\_Xm`XglYc`ZXk
;il[X#XD\efiZX#\c(0/)%Ki\ekXXepj[\jgij#cX
lkfg`X[\ccc`Yi\ZfdXfYiX[ËXikZfek`elX\eg\l%G\iY
hl\\cjd\ljXd`ZjmXe_Xm\i[\kXeZXi\ce\^fZ``Zfd
\ccj#kXekj[ËXcki\jhl\mXeZi\li\hl\XdYgif[lZZ`fej
[ËXhl\jkXd\eX\jgf[i`XZfejkil`ileXXck\ieXk`mXXcj
d`kaXejkiX[`Z`feXcj[\[`]lj`[\cËXikX9XiZ\cfeX#
\eXhl\ccX
gfZX#\jm\e`\eXcXcc`Yi\i`XC\m`Xk}e[\c
ZXii\iJXekX8eeX`XcXcc`Yi\i`X[\:\eki\:lckliXc[\
cX=le[XZ`ÈcX:X`oXÉXcgXjj\`^[\JXekAfXe %Gfkj\i
XiXhl\kfk\jkifYX`\jm\eXcXoXioX#c\jZfj\jj\iXe
[`]\i\ekj%@#j`djef#XiX_`_X\cdlj\l%
(
Alc`~>l`ccXdfe
(%Kkfc[\cËfYiX1Kn\ekpj`o>Xjfc`e\JkXk`fej
8ep1(0-0
8ik`jkX1<[nXi[IljZ_X
<[`kfi1EXk`feXc<oZ\cj`fiGi\jj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1++g%#`c%Y&e
;`d\ej`ffej1(/o(+Zd
K`iXk^\1*±\[`Z`#*%'''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
)
)%Kkfc[\cËfYiX1M`fc\eZ`XkiXej`kXYc\
8ep1)''.
8lkfi[\ck\okfj1AXm`\iG\X]`\c
8ik`jk\j1AXm`\iG\X]`\c`8c\o>`]i\l
;`jj\ep^i~]`Z18c\o>`]i\l
<[`kfi1:il`:\eki\[Ë8ikcXGXe\iXCc\`[X
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1:Xik\cc$dliXc`cc`Yi\k[\
[`Yl`ofj
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`=:>
*%Kkfc[\cËfYiX1C`e\j:fcfi
8ep1(0.,
8ik`jkX1JfcC\N`kk
<[`kfi1C`jjfe>Xcc\ip
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1.)g%#`c%Zfc%
D`[\j1)'#*o)'#*Zd
K`iXk^\1-'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
+%Kkfc[\cËfYiX1DXiZ\c9iff[k_X\ij
8ep1(00+
8lkfij[\ck\okfj1DXiZ\c9iff[k_X\ij#N`c]i`\[
;`Zb_f]]#=i\[[p[\Mi\\
8ik`jkX1DXiZ\c9iff[k_X\ij
<[`kfi1N`c]i`\[;`Zb_f]]
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1-g\Z\j[`m\ij\j#`c%Zfc%2\e
ZXgjX
D`[\j1*(o*(o-#,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j`
;fZld\ekXZ`
*
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 +0
+
-
,
/
.
((
('
0
('
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 ,(
()
(*
,%Kkfc[\cËfYiX1B`b`Jd`k_%E\n
Pfib
8ep1(00,
8ik`jkX1B`b`Jd`k_
;`jj\ep^i~]`Z1KfdfbfDXb`liX`
GXlcGfccXi[
<[`kfi1GXZ\N`c[\ejk\`e
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1ZXk~c\^
[Ë\ogfj`Z`
D`[\j1*+#-o)+#,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`IXXClgX
((%Kkfc[\cËfYiX1@ek\icl[\%K_\
i\X[\iËjkiXZ\j
8ep1)'',
8ik`jkX1DXi`XeX:Xjk`ccf;\YXcc
;`jj\ep^i~]`Z1DXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXcc
<[`kfi1AXemXe<pZb8ZX[\d`\
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1()/g%#`c%Zfc%
D`[\j1)*o(-#,Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
-%Kkfc[\cËfYiX1CfZlj8df\elj
8ep1)''8lkfij[\ck\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jkX18eke`XM`c~
<[`kfi1(*C<[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`[`^`kXc
D`[\j1),o)'Zd
K`iXk^\1*'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
()%Kkfc[\cËfYiX1G\ej\i&ZcXjj\i
8ep1)'')
8ik`jkX1DXi`XeX:Xjk`ccf;\YXcc
;`jj\ep^i~]`Z1DXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXcc
<[`kfi1AXemXe<pZb8ZX[\d`\
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(0)g%#`c%Y&e
D`[\j1(.#,o((Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
.%Kkfc[\cËfYiX1CffgZlckli\
8ep1)'''
8lkfi[\ck\okfj1Afi[`D`ka~
8ik`jkX1Afi[`D`ka~
;`jj\ep^i~]`Z18c\o>`]i\l
<[`kfi1:il
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1ZXgjXd\k~c×c`ZX
XdYlecc`Yi\k#j`jj\i`^iX]`\j#leX
\jZlckliX`le:;
D`[\j1)#,o*)#,o),Zd
K`iXk^\1)'\o\dgcXij
/%Kkfc[\cËfYiX1E`\gZ\)/%
I\kiXkfj[\eX[`\
8ep1)'('
8lkfij[\ck\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jkX1AlXe:Xi[fjX
;`jj\ep^i~]`Z1I\k`eXpI\k`e\kk\
<[`kfi1K`ekXj8ck\ieXk`mXj<[`Z`fe\j
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
D`[\j1(,o('o(Zd
K`iXk^\1*''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
(+
0%Kkfc[\cËfYiX1Gifp\Zkf
;fZld\ekfj1k`\iiX#X`i\#X^lX#
]l\^f
8ep1(0.*
8ik`jk\j18cY\ikf:fiXqe#Afi[`
9\e`kf#=iXeZ\jZ8YX[#EXZ_f
:i`X[f#AfjD`^l\c>d\q#8ekfe`
DlekX[Xj#=iXeZ\jZKfii\j
;`jj\ep^i~]`Z18cY\ikf:fiXqe
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1+/]lccj#`c%Y&e2
\eZXig\kX
D`[\j1*'o)*Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`%;feXZ`[\cË<jZfcX
Dle`Z`gXc[Ë8ik@ccX[\JXYX[\cc%C\eX
9XcX^l\i`DfekdXep
('%Kkfc[\cËfYiX1BXc\`[fjZfg`Z
\p\
8ep1)''0
8ik`jk\j1DXi`XeX:Xjk`ccf;\YXcc#
;Xi`f>XdYfe`
;`jj\ep^i~]`Z1DXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXcc
<[`kfi1Blejk?Xcc\JXebk>Xcc\e
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(m%#`c%Zfc%
D`[\j1(/o()Zd
K`iXk^\1,''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(*%Kkfc[\cËfYiX1;`\
I\^`d\ekjkfZ_k\i
8ep1)'',
8lkfiX[\ck\okfj1KXZ`kX;\Xe
8ik`jkX1KXZ`kX;\Xe
;`jj\ep^i~]`Z1KXZ`kX;\Xe#>\i_Xi[
Jk\`[c
<[`kfi1Jk\`[c
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1*+g%#`c%Y&e
D`[\j1)+o(-#0Zd
K`iXk^\1(%'''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(+%Kkfc[\cËfYiX1GfcXif`[
gfikiX`kj%Mfc%(
8ep1(0.)
8ik`jkX1I`Z_Xi[?Xd`ckfe
<[`kfi1?Xejafi^DXp\i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1.'g%#`c%Zfc%
D`[\j1)*#)o(.Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(,
(-
(.
(/
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 ,*
(,%Kkfc[\cËfYiX1K_\9i`[\
Jki`gg\[9Xi\Yp?\i9XZ_\cfij#
<m\e
8ep1(0.8ik`jkX1I`Z_Xi[?Xd`ckfe#DXiZ\c
;lZ_Xdg
<[`kfi1A%I`\kdXe
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1()+g%#`c%Y&e
D`[\j1)*#)o(,#,Zd
K`iXk^\1)%,''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(-Kkfc[\cËfYiX1K_\<p\jf]>lk\k\
<d\i`kX
8ep1(008lkfi[\ck\okfj18c]i\[fAXXi
8ik`jkX18c]i\[fAXXi
<[`kfi1:`kp>Xcc\ipf]
:fek\dgfiXip8ik
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1.]lccj2\e
ZXig\kX
D`[\j1)(o)(Zd
K`iXk^\1,''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(0
(.%Kkfc[\cËfYiX1Fe\KfYc\ife\f]
\oXZkcp,'^iXe[+0(KfYc\ife\j
f]Xggifo`dXk\cp,'^i
8ep1)'('
8lkfi[\ck\okfj1;Xe`\cAXZfYp
8ik`jkX1;Xe`\cAXZfYp
<[`kfi1JXm\8j%%%GlYc`ZXk`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1+0-g%#`c%Y&e
D`[\j1()o(.Zd
K`iXk^\1.''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
)'
(/%Kkfc[\cËfYiX1D`\[f[\
dlZ_fj%Cfjdle[fjgfj`Yc\j
8ep1)'('
8lkfi[\ck\okfj1DfdlEf<j
8ik`jkX1DfdlEf<j
<[`kfi1JXm\8j%%%GlYc`ZXk`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(:;#`dgi\jj`
[`^`kXc`(]lcc\k(-g%#`c%Zfc%
D`[\j1()#,o(+Zd
K`iXk^\1,''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
(0%Kkfc[\cËfYiX1<c:Xjf
8ep1(0//
8ik`jkX1:_i`jk`Xe9fckXejb`
<[`kfi1:\ekif[\8ik\I\`eXJf]X
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1-*g%#`c%Y&e
D`[\j1)+o**Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
)'%Kkfc[\cËfYiX1[`Xi`j[Ë<c
@ek\ieXZ`feXc+\o\dgcXij
8epj1(0/+$(0/,
8lkfij[\ck\okfj1cË\hl`g[\i\[XZZ`
[\c[`Xi`
8ik`jk\j1D`iXc[X`Dfekj\>l`cce
;`jj\ep^i~]`Z1cË\hl`g[\i\[XZZ`
[\c[`Xi`
<[`kfi1<c@ek\ieXZ`feXcEfmXPfib
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1[`Xi``dgi
j
D`[\j1,/o+)Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
)(%Kkfc[\cËfYiX18e8ek_fcf^pf]
:_XeZ\Fg\iXk`fej¿
8ep1(0.'
8ik`jkX1>\fi^\9i\Z_k#CXDfek\
Pfle^#>\fi^\DXZ`leXj#:cXlj
9i\d\i#<Xic\9ifne#Afj\g_9pi[#
Af_e:X^\#;Xm`[;\^\e\i#NXck\i
[\DXi`X#?\eip=cpek#PfbfFef#
;`Zb?`^^`ej#Kfj_`@Z_`pXeX^`#K\iip
A\ee`e^j#IXpAf_ejfe#AXZbjfe
DXZCfn#I`Z_Xi[DXo]`\c[#DXcbX
JX]if#J`dfe\=fik`#EXdAle\GX`b#
K\iipI`c\p#;`\k\iIfk_#AXd\j
NXi`e^#<dd\kkN`cc`Xdj#:_i`jk`Xe
Nfc]]#;fe^;`e^
;`jj\ep^i~]`Z1>\fi^\DXZ`leXj
<[`kfi1CXDfek\Pfle^
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1('-g%#`c%Zfc%
D`[\j1)(o)*Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
))%Kkfc[\cËfYiX1CXdXefXj\j`eX
8ik`jkX1IlY`Xc\j
<[`kfi1KXcc\i[Ë@dgi\jj`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1ZXikfc`e\j
`dgi\j\j
D`[\j1)0o)(#,Zd
K`iXk^\1),'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`=:>
)-%Kkfc[\cËfYiX1=fi\m\i@#=fi\m\i
@@#=fi\m\i@@@`=fi\m\i@M
8ep1)'',#)''-#)''/`)'('
8ik`jkX1;fiX>XiZX
;`jj\ep^i~]`Z18c\o>`]i\l
<[`kfi1:il
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\gXg\i
D`[\j1)(o(,o*#,Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
)(
).%Kkfc[\cËfYiX18eknfik
8ep1)''*
8lkfij[\ck\okfj1Fi`fc9f_`^Xj#
8ekfe`DXi`Afi^\NX^\ejY\i^
8ik`jkX1Afi[`9\e`kf
;`jj\ep^i~]`Z1M`Z\eM`XgcXeX
<[`kfi1Dlj\l[\>iXefcc\ij
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
ZXikfc`e\j`gXg\i[\ZXcZ`ZX`oX[\
gcfd
D`[\j1))#/o(-#.o)#,Zd
K`iXk^\1)''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
))
)*%Kkfc[\cËfYiX1<cgf[\i[\cX
ZfemfZXki`X
8ep1)''/$)''0
8lkfij[\ck\okfj1[`m\ijfjXlkfij
\eki\m`jk\j
8ik`jkX1D`i\`XZ%JXcX[i`^l\j
;`jj\ep^i~]`Z1EF;<9\ic`eFjcf
>iXg_`Z;\j`^eJkl[`f
<[`kfi1;\gXikXd\ek[Ë8ikjM`jlXcj
[\cË8alekXd\ek[\K\iiXjjX`
J\Zi\kXi`X>\e\iXc[\Afm\eklk[\cX
>\e\iXc`kXk[\:XkXclepX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
D`[\j1(0o()#.o)Zd
K`iXk^\j&e
)+%Kkfc[\cËfYiX1D%G\p%9cXZb
AXgXe
8ep1(00/
8lkfij[\ck\okfj1DXe\c:cfk#DXi`X
G\idXep\i
8ik`jkX1DXiZ\cG\p
;`jj\ep^i~]`Z1<ldf>i~]`Z
<[`kfi1Dlj\l[\>iXefcc\ij
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
gXg\i#]le[X[\gXg\i
D`[\j1)0#0o)(o(#*Zd
K`iXk^\1(''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
),%Kkfc[\cËfYiX1=iXeZ\jZ8YX[%
9cfZbN%9%CX`[\X[Ëleg\ejXd\ek
hl\Zi\X`dXk^\j
8ep1)''8lkfi[\ck\okfj1DXe\c:cfk
8ik`jkX1=iXeZ\jZ8YX[
;`jj\ep^i~]`Z18eX;fde^l\q#
FdXiJfjX
<[`kfi1Dlj\l[\>iXefcc\ij
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`jfYi\
gXg\i#ZX`oX[\ZXiki
D`[\j1*'#)o)*o)#*Zd
K`iXk^\1*''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
)*
)+
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 ,,
),
)-
).
)/
*'
)0
*(
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 ,.
)/%Kkfc[\cËfYiX1<ccjefgf[\e
dfi`i
8ep1)'((
8lkfij[\ck\okfj1:Xic\j>l\iiX#
Fi`fcM`cXefmX
8ik`jkX1Fi`fcM`cXefmX
;`jj\ep^i~]`Z18c\o>`]i\l
<[`kfi1:_i`jkfg_B\cc\i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
D`[\j1((o(/Zd
K`iXk^\1(%'''\o\dgcXij
)0%Kkfc[\cËfYiX18ekifgf]~^`X
ZXjlXc
8ep1)'((
8ik`jkX1Afi[`D`ka~
;`jj\ep^i~]`Z1A\jjEfm`ccf
<[`kfi1IXXClgX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\gXg\i
D`[\j1)'#)o)/Zd
K`iXk^\1-''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
*)
*'%Kkfc[\cËfYiX1=`^%'#(#)#
()#)(fZklYi\$.efm\dYi\#
(0.(Jk[k`jZ_\jDlj\ld
DeZ_\e^cX[YXZ_
8ep1(0.(
8ik`jkX1DXiZ\c9iff[k_X\ij
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\ZXiki
D`[\j1=`^%(1)'#/o(-#)o*#.Zd2
=`^%)1(0#0o(,#*o*#+Zd2=`^%'1(0
o(+#,o
*#)Zd2=`^%()1(/o(*Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%=le[XZ`
D8:98
**
*(%Kkfc[\cËfYiX1;`jXgg\XiXeZ\
Xkj\X
8ep1(00.
8ik`jkX1KXZ`kX;\Xe
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1('g%
D`[\j1),#0o)K`iXk^\1(''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
*)%Kkfc[\cËfYiX1:fgc\p9lZ_
8ep1(0.+
8ik`jkX1;`\k\iIfk_
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1+*g\Z\j
[`m\ij\j#`c%Zfc%2\eZfek\e`[fi
D`[\j1)(o(.o+
K`iXk^\1(%'''
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\[Ë<jkl[`j
`;fZld\ekXZ`
**%Kkfc[\cËfYiX1GXcfdXXcX`i\
8ep1)'((
8ik`jkX1I`ZXi[f:Xj\j
;`jj\ep^i~]`Z1I`ZXi[f:Xj\j
<[`kfi1:_i`jkfg_B\cc\i
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`[`^`kXc
D`[\j1(-#,o)(#,Zd
K`iXk^\1j&e
*,
*+
*-
*.
CC@9I<J;Ë8IK@JK8 ,0
*+%Kkfc[\cËfYiX1<cm`Xa\m\ik`ZXc
<cYljZX[fi[\gif[`^`fj
8ep1)''0
8ik`jkX1<ei`ZDfek\j
<[`kfi1Xlkf\[`Z`
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\gXg\i
D`[\j1(+o)(Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
*,%Kkfc[\cËfYiX1<c\Zf[\cXj
ZfjXj<cYljZX[fi[\gif[`^`fj
8ep1)'('
8lkfi[\cfjk\okfj1A%C%9fi^\j
8ik`jkX1<ei`ZDfek\j
<[`kfi1Xlkf\[`Z`
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\gXg\i
D`[\j1(+o)(Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
*/
*-%Kkfc[\cËfYiX1<c[fdX[fi[\
jl\fj<cYljZX[fi[\gif[`^`fj
8ep1)'((
8lkfi[\cfjk\okfj1@kXcf:Xcm`ef
8ik`jkX1<ei`ZDfek\j
<[`kfi1Xlkf\[`Z`
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`]j\k
jfYi\gXg\i
D`[\j1(+o)(Zd
K`iXk^\1,''\o\dgcXij
*.%Kkfc[\cËfYiX1<m`[\eZ\jXjkf
DXeËjGcXZ\`eEXkli\
8ep1)'('
8ik`jkX1:Xicfj8cYXc}#@^eXj`Cg\q
<[`kfi19j`[\9ffbj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`[`^`kXc
D`[\j1(+#*o)(#*Zd
K`iXk^\1(''\o\dgcXij
*0
*/%Kkfc[\cËfYiX19f[X0('
8ep1)'((
8ik`jkX1CXe[ip
<[`kfi1Xlkf\[`Z`
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
D`[\j1(,o)(Zd
K`iXk^\1(''\o\dgcXij
*0%Kkfc[\cËfYiX1?ld`c[\
_fd\eXa\[\i\jg\kfp^iXk`kl[}
d`j[`^efjgif]\jfi\j
8ep1(0..
8ik`jkX1<l^\e`X9XcZ\ccj
<[`kfij1K`gf^iX]`X<dgfi`ld`
cËXlkfiX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
\ehlX[\ieX[XXdY^iXgX
D`[\j1)(#,o(-Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`=:>
CX[`m\ij`kXkhl\j\dgi\_XZXiXZk\i`kqXkXhl\jk~dY`k
[\cXZi\XZ`Zfek\dgfi~e`X`\cZXi~Zk\i`eZcXjj`]`ZXYc\
[\dfck\j[\c\jj\m\jgif[lZZ`fejZfek`elXg\ij`jk`ek
Xml`[`X#`jX`ohl\gf[\dkifYXi\o\dgc\jkXe`ejc`kj
ZfdcË\[`Z`\ele]fidXkhl\`d`kXcX]XdfjXofZfcXkX
KfYc\ife\[\;Xe`\cAXZfYp%CËXik`jkX\j[\[`Z~Xg\jXi
YXii\j[\KfYc\ife\]`ejXkifYXi$e\leXhl\g\jj
\oXZkXd\ek\cj,'^iXdjhl\`e[`ZX\cj\l\dYfcZXcc%
<ci\jlckXkje+0)]fkf^iX]`\j[\YXii\k\j[\ofZfcXkX#
[\c\jhlXcjleXg\jX\cj,'^iXdj`cXi\jkX\eg\j\e
,'Xgifo`dX[Xd\ek#ZfdjË`e[`ZX\ecX[\jZi`gZ`[\c
gifa\Zk\%LeX\[`Z`hl\[\Y\ej\^likifYX\cjj\lj
fi^\ejZfeZ\gklXcj\e\cjki\YXccjkXlkfc^`Zj`j\i`Xcj
[\c\jglYc`ZXZ`fej[ËFeBXnXiX%
=fiX[\g~^`eX
yjleYfedfd\ekg\i[\dXeXi$j\hl
\jk~gXjjXek
Xhl\jkj[Xii\ijXepj\e\cj\Zkfi[\c\jXikjm`jlXcjhl\
dfckjZi\X[fijafm\j\jkXe[\[`ZXekleXgXik`dgfikXek
[\cj\lki\YXccXikjk`ZXcË\[`Z`[\glYc`ZXZ`fej%;liXek
dj[\[l\j[
ZX[\jj\dYcXmXhl\cË`ek\i
j[\dfjkiXk
g\cjXik`jk\j[\cX^\e\iXZ`ZfeZ\gklXc_Xm`Xhl\[Xk\e
leef$i\j%Dfckjk\e`dgi\j\ekjXhl\cc\jglYc`ZXZ`fej
hl\#j`Y\e\cj\ldfd\ek#Xcc~ZXgXcX[
ZX[X[\cj
j\kXekX#gfkj\igXjjXi\eleXd`ZX[\jXg\iZ\Yl[\j#
XiX_Xe\j[\m`e^lkg\k`kjÈfYa\Zk\j[\Zlck\É#Zfd
gf[i`Xj\i#g\i\o\dgc\#Fg_\c`X%MXi`XZ`fejjfYi\
leX`dXk^\#[Ë<l^
e`X9XcZ\ccj#leXglYc`ZXZ`hl\
i\ZlccleXj\c\ZZ`[\*.]fkfZg`\j#[\c\jd`chl\
Xii`Y~Xi\Xc`kqXi#[ËleXi\gif[lZZ`[\cXg`ekliX[\
Af_e<m\i\kkD`ccX`jFg_\c`X%CËj\eXhl\ccdfd\ek
`eefmX[fi[\cX]fkfZg`X`\cdXk\`o]\k[\cËXlkf\[`Z`
j`kl\eXhl\jkg\k`kcc`Yi\kZfdXi\]\i\ekj`^e`]`ZXk`lg\i
XcË\[`Z`XZklXcXcefjki\gXj#hl\\jk~f]\i`ekdfckj
\o\dgc\j[\cc`Yi\j[ËXik`jkX#\[`Z`fej\jg\Z`Xcj#i\m`jk\j
fYa\ZklXcj#Xlkf\[`Z`fej#glYc`ZXZ`fej[`^`kXcj#\kZ%#
X`oZfd[\efljgifa\Zk\j\[`kfi`Xcj#^Xc\i`\j[ËXik`
[\cc`Yi\i`\j\jg\Z`Xc`kqX[\j%Kfkgc\^Xk#`j\ej\fYc`[Xi
hl\gXic\d[Ëlej\Zkfi]fiXd`efi`kXi`#\ejg\id\k
fYj\imXi\cYfedfd\ek[\cË\[`Z`XZklXc#hl\XYXe[X
[Ëf]\i`i\o\dgc\jj`^e`]`ZXk`lj#kXdY_XkifYXk\ecX
OXioXleXdXe\iXdfckk`c[\[`]fe[i\Ëj`\e\cjeflj
j`jk\dX[\]`eXeXd\ek#Zfd\cZifn[]le[`e^#leXm`X
g\ifgk`d`kqXii\Zlijfj`gf[\i`^efiXi\cji\Zlijfj
`ejk`klZ`feXcj`gYc`Zj%
LeXcki\Xjg\Zk\X[\jkXZXi`hl\_X\jkXkZilZ`Xc\e\c
[\j\emfclgXd\ek[\dfckjgifa\Zk\j\[`kfi`Xcj_X\jkXk
cXZfdgc`Z`kXk\jkXYc\ikX\eki\Xik`jk\j`[`jj\epX[fij#
cXhlXcZfjX_Xg\id
jkifYXijfclZ`fej^i~]`hl\j
`[\gif[lZZ`hl\Zf`eZ`[`jj`egc\eXd\ekXdY\cj
`ek\i\jjfjZfeZ\gklXcj[\cjXik`jk\j%LeYfe\o\dgc\\e
Xhl\jkj\ek`kjec\j[l\jglYc`ZXZ`fej]\k\jXhlXki\
dXejg\icËXik`jkXAXm`\iG\X]`\c`\c[`jj\epX[fi8c\o
>`]i\l#M`fc\eZ`Xjfjk\e`Yc\`M`fc\eZ`XkiXej`kXYc\#
hl\g\ikXep\eXcËXdgc`ZXk~c\^[\dj[ËleXki\ek\eX
[Ë\[`Z`fej[\:il%Lej\^l`k[\ZXik\ccjgc\^Xkj\e
hlXki\gXikj`X^X]Xkjg\ileXYXe[X[\gXg\i#\e
\cgi`d\iZXj#`g\ileXj\eq`ccX^fdX\c~jk`ZX#\e\c
j\^feZXj#_Xe\j[\m`e^lk[l\jglYc`ZXZ`fejdfck
j`^e`]`ZXk`m\j#efefdjg\icXZfekle[
eZ`X[\c\j
`dXk^\j`[\cjk\okfj#g\icXj`dgc`Z`kXk[\gif[lZZ`#
j`edfck\jg\Z`Xcd\ekg\c]\k[\j\ileX\[`Z`
jljZ\gk`Yc\[\[\jgc\^Xi$j\\ecË\jgX`1\cjZXik\ccjgf[\e
\eZfcXi$j\[`i\ZkXd\ek[XdlekcXgXi\k`Zfem\ik`i$j\
X`o\eleXglYc`ZXZ`È]fiX[\g~^`eXÉ%
LeXcki\k`glj[Ë\ogXej`#\eXhl\jkZXjZ\iZXek
cËXdgc`kl[[\d`i\j[\chl\\ek\e\dg\iglYc`ZXZ`
`dgi\jX#\jgfkm\li\\ecX[`m\ij`kXk[Ë\[`Z`fej[\
cË\[`kfi`XcJXm\8j%%%GlYc`ZXk`fej#gfjX[X\edXioX\c
)''/g\i]\iiXe<cFkif`@i\e\D`efmXj%<ccjdXk\`ofj
\ek\e\ehl\\e\cj\lgifa\Zk\_`ZXY\ekXekcc`Yi\j
ZfdcË\jd\ekXkKfYc\ife\[\;Xe`\cAXZfYp#Zfd:;#
m`e`cj#;M;#\kZ%#`X`o#cXgifgfjkX[\DfdlEf<jj
le:;#D`\[f[\dlZ_fj%Cfjdle[fjgfj`Yc\j#hl\
i\Zlcc_`jki`\j\oZ\gZ`feXcjeXiiX[\jg\ilejÈ\ejÉ
hl\]Xelem`Xk^\\eZfko\#d\eki\hl\=iXeZ\jZIl`q
\[`k~DXe^XDXddfk_#le[`Xi`[\m`Xk^\XKhl`f
jfkXcËgk`ZX[\cZd`Z^Xp%=`eXcd\ek#cXglYc`ZXZ`hl\
i\ZlccfY\ikXd\ekcË\jg\i`khl\mfcdXek\e`icË\[`kfi`Xc
jQ\`k^\`jk%MXi`Xk`fejI\g\k`k`fej#`[\X[Xg\cj
dXk\`ofj\[`kfij%G\ejX[X\e]fidXk[`Xi`#le]fidXk
hl\Xml`\jk~jlYjk`kl`ek\cZc~jj`ZZXk~c\^jfYi\kfk\e
\cj\Zkfi[\cjXik`jk\j\d\i^\ekj#j[\]`e`[Xg\cjj\lj
\[`kfijÈZfdleXZfc×c\ZZ`[\ki\YXccjg\cjhlXcjj\ek`d
=FI8;<GÁ>@E8 -(
X[d`iXZ``hl\\ej_Xe`e]cl\eZ`XkXcXdXafigXik[\cj
hl\ki\YXcc\dXml`[`XÉ%
FYj\im\d#[feZj#leXk\e[
eZ`XX\ogXe[`i\cj
ZfeZ\gk\jkiX[`Z`feXcj[\cc`Yi\j[ËXik`jkX`\[`Z`fej
\jg\Z`Xcj#`efefdjg\icXj\mX]fidXc`kqXZ``g\c]\k
[\Zfej`[\iXileX\[`Z`kfkXcchl\XgXi\ekd\ekef_f
j\dYcX#j`ehl\kXdYZXcgXicXi[ËleX\ogXej`\e\cj
j`jk\d\j[\gi\j\ekXZ``[\[`]lj`[\c\jglYc`ZXZ`fej%
@\eXhl\jkj\ek`kleZXjgXiX[`^d~k`Zj\cki\YXcc
[\caX\jd\ekXk=iXeZ\jZIl`qXdYcX`[\X[\ÈZd`Z
\ogXe[`kÉ#XgXik`i[\cXhlXcc\jj\m\jglYc`ZXZ`fejkXek
\jgf[\egi\j\ekXid`kaXeXekcXlk`c`kqXZ`[Ëlehl`fjZ
Zfem\eZ`feXc[\m\e[X[\[`Xi`j#ZfdXeXiXi\Zfcc`i#\e
\cZXj[\cXj
i`\JfpJXlZ\#Xcc~fe\ced\ifXek\i`fi
\kgfikXmX%;\]\k#\jkiXZkXmX[Ëlei\Zfii\^lkg\icX
Z`lkXk[\9XiZ\cfeX^l`Xkg\ic\j`e[`ZXZ`fej[\cdXk\`o
Zd`Z#hl\\eleXfZXj`\jgf[`Xi\Zfcc`iXcX=le[XZ`
D`i`\ecXj\^\ek\eleXYfk`^X[\Zd`Zj%
C\j`e`Z`Xk`m\j\[`kfi`Xcj_Xegifc`]\iXkdfckjj`dXc
ccXi^[\cj[Xii\ijXepj`#XcjaXZ`kXkj:il`JXm\Lj%%%
GlYc`ZXk`fej#_`_\d[ËX]\^`i`e`Z`Xk`m\jZfd:iXe`#XdY
gifa\Zk\jg\ejXkj\oZclj`mXd\ekg\ij\i\[`kXkj#Zfd
\cj[\G\i\Ef^l\iX#DXi`feXDleZle`cc#IlYe>i`cf`
Afi[`D`ka~#\eki\[ËXcki\j28[`ZZ`fe\jgfihl\j#g\k`k\j
\[`Z`fejj\kdXeXcjhl\lk`c`kq\e\cZfii\lkiX[`Z`feXcg\i
[`]fe[i\Ëj#hl\\jkXei\Xc`kqX[\j\e]fidXkj[\gXg\i
\jk~e[Xi[`hl\i\Y\ele^ilgi\jki`e^`k[ËX[[`Zk\j2
GXg\id`e[#le]Xeq`e\[\chlXcaX_XeXgXi\^lk)*
\o\dgcXij`hl\\jc`d`kXXc]fidXk[ËlejfYi\jfigi\jX
[\gc~jk`ZXdY(''i\gif[lZZ`fejhl\_Xe\jkXk
]`eXeX[\jg\cjdXk\`ofjXlkfijhl\mfc\eZfeki`Yl`i
XcXglYc`ZXZ`#`j`\elegi`eZ`g`mXjfi^`i[Ële^ilg
[ËXd`ZjcfZXcjXiXaXjË_X^cfYXc`kqXk`\cjZfeki`Yl\ekj
gifm\e\e[Ë`e[i\kjdfck[`m\ijfj2;fifgX\[`X#leX
glYc`ZXZ`hlX[i`d\jkiXc[\d`e`:;XdYk\okfj#
ZXefej`Zfek`e^lkjdlck`d
[`X#XdYleZfeZ\gk\
gi`eZ`gXc#Zfd\cZfc×c\ZZ`fe`jd\#\cj`c\eZ`f\c[Xii\i
[\[`ZXkXcj[`e\ij%G\iXXhl\jk\j`e`Z`Xk`m\j#@ek\ie\k
\j[\mleXgcXkX]fidX`dgi\jZ`e[`Yc\#efefdjg\i
[`]fe[i\c\jj\m\j\[`Z`fej#j`ehl\#Zfd\e\cZXj[\
;fifgX\[`X#\jgfkj\^l`i\cgifZj[Ë\cXYfiXZ`[\ZX[X
glYc`ZXZ`[\j[\cj\lYcf^%
8gXik`i[\cj\o\dgc\jZ`kXkj`[ËXcki\jhl\gf[i\d
X]\^`i#\jZfe]fidXlegXefiXdXdfcki`Z\ecË~dY`k[\
c\j\[`Z`fej\jg\Z`Xcj#^i~Z`\jXc]\khl\c\j`e`Z`Xk`m\j
efefdjj\Z\ep\`o\e\jki`ZkXd\ekXcË\[`Z`\egXg\i#
j`ehl\cX[`m\ij`kXk[\d`kaXejjleXi`hl\jX`Xc_fiX
leXZfdgc\o`kXkX]\^`[X%GlYc`ZXZ`fej\ogXe[`[\j\e
\cc\jdXk\`o\j#g\ikXdY\ecXdXe\iX[\gi\j\ekXi$
j\#[Ë\o_`Y`i$j\`[\[`]fe[i\Ëj#j\^fejc\jm`\jhl\
\ecËXZklXc`kXkg\id\kcXOXioX%Kfk`hl\c\jXii\cj[\
dfck\j[ËXhl\jk\jglYc`ZXZ`fejc\jgf[\dkifYXi\e
Xhl\ccj\o\dgc\j[\cX[
ZX[X[\cjj\`oXekX`\cjj\kXekX
\jd\ekXkjXcgi`eZ`g`#kXdYjZ\ikhl\c\j]XZ`c`kXkj[\
cËXlkf\[`Z`#cXi\cXZ`\jki\kX\eki\XikZfek\dgfiXe`
`[`jj\ep^i~]`Z`c\j\jkiXk
^`\jZfdle`ZXk`m\j[\c\j
oXio\jjfZ`Xcj_Xe[feXkleXefmX\dg\ekXXle~dY`k
hl\jfm`ek_Xhl\[Xki\c\^XkXlej\^fek\id\%
>ci`XG`ZXqf
;`i\ZkfiX[\c:\eki\[Ë8ikcXGXe\iX
(%Kkfc[\cËfYiX1<iifi
8ep1)''.
8ik`jkX1@^eXj`8YXcc`
<[`kfi1=8;
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1i\gif[lZZ`
]fkf^i~]`ZX
D`[\j1)(o)0#.Zd
K`iXk^\1-''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`gXik`ZlcXi
)%Kkfc[\cËfYiX1Df[\cjf]
9l`c[`e^jn`k_9ffbj
8ep1)'('
8ik`jkX1Afi[`D`ka~
<[`kfi1<[`Z`fejIXXClgX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
]fkf^i~]`ZXjfYi\gXg\i
?X_e\d_c\2\ddXiZX[X2)
]fkf^iX]`\j
D`[\j1+,o-'Zd
K`iXk^\1,\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`IXXClgX
*%Kkfc[\cËfYiX1J`cXjgXi\[\j
_XYcXiXe
8ep1)''0
8lkfi[\ck\okfj1Af_e9\i^\i
8ik`jkX1GXki`Z`X>d\q`DXiX
A\jj>feq}c\q
;`jj\ep^i~]`Z1IXXClgX<[`Z`fej
<[`kfi1IXXClgX<[`Z`fej
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`dgi\jj`
]fkf^i~]`ZX[`^`kXc#k\ok\ej\i`^iX]`X#
leXkiXej]\i
eZ`XdliXcfi`^`eXc2((
fYi\j\ddXiZX[\j
D`[\j1,.o/*Zd
K`iXk^\1),\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`IXXClgX
.%Kkfc[\cËfYiX1Le`i\cjglekj
8ep1)'((
8lkfiX[\ck\okfj1DXi`feX
DfeZle`cc
8ik`jkX1DXi`feXDfeZle`cc
;`jj\ep^i~]`Z1A\jjEfm`ccf#
:Xifc`eXKi\Yfc
<[`kfi1:iXe`<[`kfi`Xc
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1\[`Z`
D`[\j1)/o)'Zd
K`iXk^\1*''\o\dgcXij
(
/%Kkfc1<eZXekj
8ep1)'('
8ik`jkX1IfjXKXiil\ccXGcXeXj
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1`ejkXc×cXZ`
<eZXekj2(/d[lcjcc`Yi\j<eZXekj#
Zfc×cfZXkj\egi\jkXk^\+''dd%
D`[\j1)'+o(*+dd2ccfd1(.dd2
d[lcg\iX('cc`Yi\j<eZXekj1ZlY
i\Z`g`\ek[\]ljkX#))'o)))o(+)
dd
K`iXk^\1(/'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
0%Kkfc[\cËfYiX1nnn%q\o\%e\k
8ep1)''+
8ik`jkX18ekfe`8YX[
<[`kfi1Xlkf\[`kXk
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1(ifkcc\[\
^fd\kjX[_\j`lj#`c%Y&e
D`[\j10o('Zd
K`iXk^\1j&e
:fc×c\ZZ`D8:98%:\eki\
[Ë<jkl[`j`;fZld\ekXZ`
)
+%Kkfc[\cËfYiX1@ek\iXZk`fejf]
knf\c\d\ekjfeXj_\\kf]gXg\i
nXk\i$]`i\$jle
8ep1(0.)
8ik`jkX1=iXeZ\jZKfii\j
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1;M;#*d`elkj
:fc×c\ZZ`[\cËXik`jkX
,%Kkfc[\cËfYiX1CXD}j9\ccX%;\
g\^X
8ep1)''/
8lkfij[\ck\okfj1[`m\ijfjXlkfij
8ik`jk\j1[`m\ijfjXik`jk\j
;`jj\ep^i~]`Z1CXD}j9\ccX`Xcki\j
<[`kfi1CXD}j9\ccX8%:%
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1k
Ze`ZXd`okX#
ZX`oX[\fYiXfYa\ZklXc`^i~]`ZX\e
[`m\ijfjjlgfikj
D`[\j1.o(0o*,Zd
K`iXk^\1(%'''\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`[\cË\[`kfi
-%Kkfc[\cËfYiX1Jfe^f]jfe^j
8ep1)''8ik`jkX1AXld\Gc\ejX
<[`kfi1>Xc\i`XC\cfe^GXij `
>Xc\i`XKfe`KXg`\j9XiZ\cfeX
K
Ze`ZX`dXk\i`Xc1c`kf^iX]`X`
X`^lX]fikjfYi\gXg\iBfqf2jl`k\[\
.fYi\j\ddXiZX[\j
D`[\j1(''o-,Zd
K`iXk^\1*'\o\dgcXij
:fc×c\ZZ`IXXClgX
*
=FI8;<GÁ>@E8 -*
,
+
-
.
/
0
Passant pàgina. El llibre com a territori d’art \jcXel\mX\ogfj`Z`ehl\j\
`eZfigfiXX Programa.cat#leZXk}cf^fXY`\ikfZfeleXgXikX[f\jg\Z]`Zf[\
\ogfj`Z`fe\jÆalekfXfkifjXgXikX[fj[\Xik\j\jZe`ZXjpdlj`ZXc\jÆhl\\c
;\gXikXd\ek[\:lckliXgfe\X[`jgfj`Z`e[\cfjdle`Z`g`fjgXiX_XZ\id}j
XZZ\j`Yc\XcXZ`l[X[XeX\cZfefZ`d`\ekfp\c[`j]ilk\[\[`jk`ekXj[`jZ`gc`eXj
Xikjk`ZXj%
<jk\gifp\Zkfj\Xik`ZlcX\ekfiefXcc`Yif[\Xik`jkXZfdfgXiX[`^dX[\cX
\mfclZ`e[\cXjXik\jm`jlXc\jZfek\dgfi}e\Xjpj\Z\ekiX\ecXgif[lZZ`e[\
\jk\k`gf[\c`Yifjgfjk\i`fiXcXjmXe^lXi[`XjZc}j`ZXj%<oXd`eXcfj[\j\ecXZ\j
d}ji\c\mXek\j\e\cljf[\cc`YifZfdf`ejkild\ekfXikjk`Zf[\ilgkliXXgXik`i
[\X^ilgXicfj\ej\`jk`gfcf^Xj[`]\i\ek\j1c`Yif`cljkiX[f#ZlX[\ief[\Xik`jkX#
c`Yif[\Xik`jkX#c`Yif[\XlkfiXZfc\Zk`mX#c`Yif[\gf\kXj$Xik`jkXjpc`Yifjhl\
ifdg\ecfjcd`k\j%
=fidXecX\ogfj`Z`eZ`\ekfZlXi\ekXc`Yifj[\Zi\X[fi\jZfejX^iX[fjalekf
Zfefkifj[\Xlkfi\jd\efjZfefZ`[fjg\ifhl\j\Zfej`[\iXeXgfikXZ`fe\j
`^lXcd\ek\mXc`fjXj\ecXd\eZ`feX[X\mfclZ`e%PZfelee]Xj`j\jg\Z`Xc\e
cfjZi\X[fi\jZXkXcXe\j1\e9XiZ\cfeXp\e:XkXclX\cc`Yif[\Xik`jkX^fqX[\
leX[`cXkX[Xpi`ZX_`jkfi`Xhl\\ogc`ZXjlm`^\eZ`XpXZklXc`[X[\e\cZfek\okf
ZlckliXcgi\j\ek\#\eZfekiXgfj`Z`eXcg\jf[\cXi\Xc`[X[m`iklXcp[`^`kXc%
<cc`Yif[\Xik`jkX\jlefYa\kfgfc`[i`Zf#Zfedck`gc\jmXi`XYc\j1gXg\c#
\eZlX[\ieXZ`e#]fidXkf#k`gf^iX]X#[`Ylaf#g`ekliX#]fkf^iX]X#^iXYX[fj#
gf\dXj#]`ZZ`e#[iXdX#\ejXpf%LeXj\i`\[\\c\d\ekfjZfeeld\ifjXj
\ogi\j`fe\jhl\ZlXe[f`ek\iXZZ`feXegifmfZXele[`}cf^f]XjZ`eXek\%G\ifX
g\jXi[\cfjeld\ifjfjXlkfi\j#Zfc\Zk`mfjp\[`kfi\j\eXZk`mf\eel\jkifgXj#
jfcXd\ek\leXd`efiX[\g\ijfeXjZfefZ\e\jk\k`gf[\\ogi\j`eXikjk`ZX%
CX\ogfj`Z`e\jle\jcXYed}j\ecXZfek`el`[X[[\cXZfealeZ`e[\
`ek\i\j\jgXiX\ejXeZ_Xi\cZfefZ`d`\ekf[\cc`Yif[\Xik`jkXpcXj\[`Z`fe\j
\og\i`d\ekXc\j\eki\\c;\gXikXd\ek[\:lckliXpcfjgif[lZkfi\j#cX=le[XZ`
:fdle`ZXZ`>i~]`ZXpIXXClgXGif[lZZ`fej#hl\j\`e`Z`[fjXfjXki}jZfe
cXfi^Xe`qXZ`e[\8ikjC`Yi`j$=\i`X@ek\ieXZ`feXc[\cC`Yif[\8ik\p[\c;`j\f
\e9XiZ\cfeX#hl\j\Z\c\YiX\e\cZ\ekif8ikjJXekXDe`ZX%
8cfjgif[lZkfi\j[\cXdl\jkiX#\c;\gXikXd\ek[\:lckliXhl`\i\dXe`]\jkXi
jlX^iX[\Z`d`\ekfgfijl`dgc`ZXZ`ep\eklj`Xjdf#XjZfdfXcfj[`jk`ekfj
Zfc\ZZ`fe`jkXjgXik`ZlcXi\j\`ejk`klZ`fe\j#Zfdf\cD8:98#hl\_XeZffg\iX[f
\e\jk\gifp\ZkfgXiXi\le`i\jkXc`jkX`ii\g\k`Yc\[\fYiXj%
<jg\ifhl\cfjZ`l[X[Xefj[\cXjfZ_fgfYcXZ`fe\j[fe[\gf[i}m\ij\ef[\a\e
gXjXi\jkXfgfikle`[X[e`ZX%
ÈCfje`Zfjc`Yifjhl\efj`ek\i\jXi}e\e\c]lklifjfeXhl\ccfjhl\gl\[Xej\i
Zfej`[\iX[fjZfdffYiX[\Xik\%É
D`Z_\c9lkfi(0/.
<cc`Yif[\Xik`jkXef\jlec`Yif[\Xik\#\jleXfYiX[\Xik\%GfikXekf#Zfdf
]fidX[\\ogi\j`egc}jk`ZX#pXlehl\_Xp_`jkfi`X[fi\jhl\kfdXeZfdf
gi\Z\[\ek\jcfjc`Yifj[\[fjgf\kXj#DXccXidp8gfcc`eX`i\#pXc^leXj[\
cXjglYc`ZXZ`fe\j[\cfj]lkli`jkXjpcfj[X[XjkXj#jli^\\ecXj\^le[Xd`kX[
[\cj`^cfOO#pd}jZfeZi\kXd\ek\\e(0-*#ZlXe[f<[nXi[IljZ_Xi\Xc`qXcX
gi`d\iX\[`Z`e[\Twentysix Gasoline Stations (Veintiséis gasolineras)%Cfj
Xik`jkXjd}jmXe^lXi[`jkXj[\Z`[\ej\im`ij\[\cc`Yif#hl\gXiX[a`ZXd\ek\
\jle]fidXkfc`k\iXi`fdlpkiX[`Z`feXc#Zfdf`ejkild\ekfgXiXjlilgkliX
Zfe\cXik\Xek\i`fi%<j\cd`jdf\jgi`kl[\mXe^lXi[`X#p\edlZ_fjZXjfj[\
jlYm\ij`e#hl\c\j_XZ\\og\i`d\ekXiZfecXjkZe`ZXjd}ji\Z`\ek\jZfdf\c
m[\fpcX]fkf^iX]X#\eki\fkiXj%CX[`]\i\eZ`X]le[Xd\ekXc[\\jkfjc`Yifj\j
jlZfeZ\gZ`e`e`Z`Xc#gfigXik\[\cXlkfi#ZfdffYiXj[\Xik\#Zfdf`eefmXZ`e
[\ekif[\cXdgc`fgXefiXdX[\cXjXik\j%
CXjfYiXj[\IljZ_X#cXgf\jXZfeZi\kX[\cfjZ`eZl\ekXpj\j\ekXp#\eel\jkif
gXj#K~g`\jp9ifjjXZfecXfYiXNovel·la`e`Z`Xe\cZfeZ\gkf[\c`Yif[\Xik`jkX%
;\j[\\j\dfd\ekf#cXkiX[`Z`ed}jZc}j`ZX[\cc`Yif[\Y`Yc`f]`c`X#`cljkiX[f#
Zfele]l\ik\Zfdgfe\ek\dXki`Zf#dXelXc#ZXj`Xik\jXeXc#Zfem`m\Zfec`Yifj
hl\_lp\e[\c]fidXc`jdfpj\Z\ekiXe\ecfjZfek\e`[fj%;\c[`}cf^f\eki\\jkXj
[fjdXe\iXj[\\ek\e[\i\cc`YifZfdfg`\qX[\Xik\eXZ\leel\mf\jZ\eXi`f
[fe[\\cc`Yifj\Zfem`\ik\\elek\ii`kfi`fd}j[\cXik\#kXcZfdfcf_XYXej`[f
cXg`ekliX#cX\jZlckliXf\cm[\f%8gXik`i[\Xhljli^\ekXekXjmXi`Xek\jZfdf
Xik`jkXj%
CXg\im`m\eZ`X[\\jk\c\^X[fj`^l\k\e`\e[fleX^iXem`^\eZ`XX_fiX#\ekiX[f
\cj`^cfOO@#\eZfekiX[`ZZ`eZfeXhl\ccfjhl\pX_XZ\[`\qXfjXeleZ`XYXe
\c]`eXc[\cc`Yif#Zfe[\eX[fX[\jXgXi\Z\i[\jglj[\cXcc\^X[X[\cfj
el\mfjjfgfik\j[`^`kXc\jgXiXk\okf\`dX^\e%PjfealjkXd\ek\cXjel\mXj
^\e\iXZ`fe\j#cXjd}j`dYl`[Xj[\cXZlckliX[`^`kXc#cXjhl\_Xe_\Z_f\jkXccXi
le\jZ\eXi`fi`Zf\eglYc`ZXZ`fe\j#c`Yi\iXjp\[`kfiXj\jg\Z`Xc`qX[Xj\e
c`Yifj[\Xik`jkX%<jle]\ed\efZfeZ\ekiX[f\e9XiZ\cfeXp\e:XkXclXgfi
\ok\ej`e#g\ifZfeZfe\o`fe\jZfeZ`l[X[\jZfdfCfe[i\j#9ilj\cXjp9\ice%
Kf[f\ccf\jPassant pàgina. El llibre com a territori d’art1leX\ogfj`Z`e[\Xik\
Zfek\dgfi}e\f_\Z_X[\c`Yifj%
çjZXi>lXpXY\if=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX `IfZfJ:JXekX:ilqIXXClgXGif[lZZ`fej
:fd`jXi`fj[\cX\ogfj`Z`e
=\iiXeDXjZXi\cc
:fej\cc\i[\:lckliX
K<OKFJ<E:8JK<CC8EF -,
C`Yif`cljkiX[fZfek\dgfi}e\f
El\mXY`Yc`f]`c`Xf\cXik\[\\[`kXi
ÈEf`ek\ekfZi\Xilec`Yif[\claf\e\[`Z`ec`d`kX[X#cfhl\d\`ek\i\jX\j_XZ\i
lec`Yif[\^iXek`iX[Xg\ifhl\j\X[\gi`d\ifi[\eÉ#j\XcX\e(0-)<[nXi[
IljZ_XXgifgj`kf[\jlc`Yif Twentysix Gasoline Stations.GXik`\e[f[\hl\
\jkXdfj[\XZl\i[f\eZfeZ\[\ie`ZXd\ek\Xcfjgifg`fjXik`jkXjcXXlkfiX
[\jljc`Yifj#ZfeZ\Y`[fj\jkfjZfdffYiXj[\Xik\\ejlkfkXc`[X[#gf[i\dfj
Xj\^liXihl\cX[`]\i\eZ`X]le[Xd\ekXc\eki\\cc`Yif[\Xik`jkXgifg`Xd\ek\
[`Z_fpcXY`Yc`f]`c`XZfek\dgfi}e\X\j#X[\d}j[\cXZl`[X[fjXj\c\ZZ`e[\
cfjdXk\i`Xc\jpjl\[`Z`ec`d`kX[X#cX]`^liX[\c\[`kfi%<jZ`\ikfhl\jfdfj
jldXd\ek\Zl`[X[fjfj\eel\jkiXj\[`Z`fe\j1cX\c\ZZ`e[\cgXg\c#\c[`j\f
[\cX\eZlX[\ieXZ`ef[\cfj\jklZ_\j[fe[\gi\j\ekXdfjel\jkifjc`Yifj#
\cZl`[X[f[\cX]`idXp[\cXeld\iXZ`e[\cfjc`Yifjf\ck`iXa\[\cXjfYiXj
`dgi\jXj#pXj\XfYiX^i}]`ZX#fi`^`eXcf]fkf^iX]X%J`\j\\j\cclafXchl\j\
i\]`\i\IljZ_X#\jkfp[\XZl\i[f%
CXi\cXZ`e[\cfj\[`kfi\jZfecfjc`Yifj\jleXi\cXZ`ej\ej`Yc\#ZXj`j\ejlXc
\edlZ_fjZXjfj%CX`[\X[\[fid`iefjZfelef[\el\jkifjc`Yifj\eki\cXj
dXefj\jZfdeXkf[fjcfj\[`kfi\j[\c`Yifj[\Xik`jkX[\\[`Z`ec`d`kX[X
hl\ZfefqZf%8ZXi`Z`XdfjcXj_faXjXek\j[\cX`dgi\j`e[\ck\okfYljZXe[f
`dg\i]\ZZ`fe\j\e\cgXg\c#i\Zfii\dfjcXc\kiX`dgi\jXp[`jk`e^l`dfj
leXYl\eXk`gf^iX]X\egcfdfgficXjj\ejlXc\j_\e[`[liXj\e\cXc^f[e
[\cZfekfief[\cXjc\kiXj%Fc\dfjk`ekXjplk`c`qXdfj\cZl\ekX_cfjgXiX
Z\iZ`fiXiefj[\cXZXc`[X[[\el\jkiXj`dgi\j`fe\j#hl\gifk\^\dfjZfegXg\c\j
[\j\[XfAXgegl\jkfjlefXlefZfeleXgXZ`\eZ`X`e]`e`kX%>lXi[Xdfj
cfj\a\dgcXi\j\ejlj\jklZ_\j#hl\gifk\^\dfjZfegXg\c#p\e\ccfdf
`[\ek`]`ZXdfjkklcfped\if[\\a\dgcXi%PXjhl\[Xi}e#j`_Xpjl\ik\ef
dlZ_fk`\dgf#g\if\ecXdXpfiX[\cXjZXjfjXfjfkf[XleXm`[X%
?\ZfdgiX[f\[`Z`fe\j]Xek}jk`ZXjXcfj[\jZ\e[`\ek\j[\^iXe[\j\[`kfi\j[\
c`Yifj#ZlpfjgXhl\k\j\jkXYXekf[XmX\eml\ckfjZfdfcf_XYX_\Z_f\c\[`kfi
_XZXdlZ_fk`\dgf%I\Zl\i[fLos sueños de Quevedo#`cljkiX[fgfi8ekfe`f
JXliXp\[`kX[fgfiPm\jI`m`
i\\e(0.'%J\kiXkXj`e[l[X[\cd\afic`Yif
`cljkiX[f[\JXliX#lef[\cfjXik`jkXjhl\#alekfZfeAfXeD`i#d}j`dgfikXeZ`X
ZfeZ\[`\ejlfYiXXcfjc`Yifj%Cfjhl\c_XZXpcfjhl\c\i\^XcXYXepc\X[\
jljXd`^fjgf\kXj%;\ZX8ekfe`fJXliXhl\\c\[`kfi[\Y\k\e\igXj`egficX
c`k\iXkliXp\cXik\#g\ifjfYi\kf[f#\cm`Z`f[\cfjc`Yifj%
:lXe[fZfefZ\eGXijXc\[`kfiPm\jI`m`
i\\e(00/#\c\efid\i\jg\kfhl\
d\`ejg`iXYXd\_XZXgXjXikd`[Xd\ek\dlp[\m\q\eZlXe[fXm`j`kXicf%
Jl^\e\ifj`[X[d\XYi`cXjgl\ikXj[\jl^Xc\iX\ecXil\M`\`cc\[lK\dgc\#
\egc\efZ\ekif[\GXij#aljkf\e]i\ek\[\cXk`\e[X$^Xc\iX[\c`Yifjhl\\c
^Xc\i`jkXPmfeCXdY\ik_XXY`\ikfphl\\jlef[\cfjcl^Xi\j[\jkXZXYc\j
[\cX\[`Z`eZfek\dgfi}e\Xp\cc`Yif[\Xik`jkX%8I`m`
i\c\\ej\XYXcXj
dXhl\kXj[\d`jgi`d\ifjc`YifjpZX[Xjl^\i\eZ`XjlpX]l\j`\dgi\#j`\dgi\
leXZ`\ikf%<[`kXYX\ckiXYXaf[\Xik`jkXjhl\#X[\d}j[\gi`d\ifjefdYi\j
\e\cdle[f[\cXik\`ek\ieXZ`feXc#\iXekXdY`ejljXd`^fj1DXeIXp#Jfe`X
;\cXleXp#G`\ii\8c\Z_`ejbp#8ekfe`fJXliX#9iXdmXeM\c[\#IfcXe[Kfgfi#
<hl`gf:ie`ZX#AfjCl`j:l\mXj#QXfNfl$b`¿<eXhl\ccXZl\mX[\8c9XY}
[\jZlYicfjc`Yifj`cljkiX[fjgfiJXliX#cfjX^lX]l\ik\jjfYi\gXg\cAXge[\
8c\Z_`ejbp#leX\[`Z`eZfdgc\kXÈg\i[`[X_XZXd}j[\)'XfjÉ[\c`kf^iX]Xj
i\Xc`qX[XjgfiJfe`X;\cXleXp%PkXdY`ecfjZl\iefj[\eXimXc#cXZfc\ZZ`e
[\]fkf^iX]X\ik`ZX[\cj`^cfO@O#cX[\\jZlckliXX]i`ZXeXp\cle`m\ijf[\cXj
\jkXek\iXji\m\ekX[Xjpcfjc`Yifj\i^l`[fj\eg`cXjZfdfXlkek`Zfj[l\fj[\c
\jgXZ`f%<eki\Xhl\ccXjg`cXj#i\Z`\ek\d\ek\pXcXdl\ik\[\d`Xd`^f#\eZfeki
\[`Z`fe\jhl\eleZXj\_XYXeml\ckfXXYi`i[\j[\hl\c#Zfe\cXdfihl\c\
`ejg`iXYXZX[Xlef[\jljc`Yifj#cfj_XYXgifk\^`[fZfegXg\cpj\ccX[fZfe
Z`ekX[\Z\cf%:`ekX[\Z\cf[\cfjXfjj\j\ekXfj\k\ekX%D}j[\d\[`fj`^cf[\
Z`ekX[\Z\cf¿
;<CC@9IF@CLJKI8;F8CC@9IF;<G@EKFI%E8:@D@<EKF;<C8
9@9C@F=@C@8
<elegi`eZ`g`f#hl\gf[\dfjj`klXiZfecXXgXi`Z`e[\cfjg\i^Xd`efj^i`\^fj
[\cj`^cfMX%[\:%p[liXek\kf[XcX<[X[D\[`X#cXj`d}^\e\jhl\XZfdgXXYXe
lek\okfk\eXeleZfd\k`[fgliXd\ek\kXlkfc^`Zf#j\imXee`ZXd\ek\gXiX
i\jXckXijlZfek\e`[f%?XjkXhl\\e(.0-J\e\]\c[\i`em\ek\cgi`eZ`g`fd}^`Zf
hl\i\mfclZ`feXiX\cgXefiXdX[\cX\[`Z`e#cXc`kf^iX]X#]l\ifejfYi\kf[f\c
^iXYX[fpcXo`cf^iX]XcXjkZe`ZXjhl\j\lk`c`qXifegXiX`cljkiXicfjc`Yifj%<c
^iXYX[fZfd\eqX\dgc\Xij\Xd\[`X[fj[\cj`^cfOM#ZfecXXgXi`Z`e[\cX
`dgi\ekX#g\if\c[fYc\Xaljk\[\cgXg\c#cXgi`d\iXm\qgXiX`dgi`d`i\ck\okfp
cXj\^le[XgXiXcX`cljkiXZ`e#_`qfhl\_XjkX\cj`^cfOM@@j\gi\]`i`\iXlk`c`qXicX
o`cf^iX]X#hl\g\id`k\`dgi`d`i[\dXe\iXj`dlck}e\Xk\okfj\`cljkiXZ`fe\j%
CX\ogcfj`e`e[ljki`Xc[\cj`^cfO@OklmfleX`dgfikXek\`eZ`[\eZ`X\ecXj
Xik\j^i}]`ZXj1j\d\afiXifepXgXi\Z`\ifeel\mXjkZe`ZXj[\`dgi\j`ep
j\`eZfigficX]fkf^iX]X\ecX`e[ljki`X^i}]`ZX%CfjXik`jkXjZfd\eqXifeX
X[l\Xij\[\cXjel\mXjkZe`ZXjpcXjZfem`ik`\ife\e_\iiXd`\ekXjgXiXjl
kiXYXaf%<oXZkXd\ek\ZfdffZlii`iXgfjk\i`fid\ek\\ecfjXfjj\j\ekXp
j\k\ekXZfecXlk`c`qXZ`e[\cX]fkfZfg`X[fiXf\ecXXZklXc`[X[ZfecX`dgi\j`e
[`^`kXc%
ÈLef[\cfjgi`d\ifj]l\<l^
e\;\cXZif`o#hl\#\e(/),#i\Xc`qXc^leXj
`cljkiXZ`fe\jlk`c`qXe[fcXkZe`ZX[\cXc`kf^iX]XgXiX\c=Xljkf[\>f\k_\p
hl\#ki\jXfj[\jglj#[\Z`[`alekXd\ek\Zfe\c\jZi`kfi`cljkiXikf[XcXfYiX#
XX[`\e[f[`\Z`j`\k\c`kf^iX]Xj%8lehl\#Zfdfkf[XjcXj`eefmXZ`fe\j#\ele
gi`eZ`g`fgXi\Z`efj\iY`\eXZf^`[XgfiZfc\ZZ`fe`jkXjpY`Yc`]`cfjÉ#j\XcX
8ekfe`f8cZXiXq\e\cZXk}cf^f[\cX\ogfj`Z`eEl llibre, espai de creació#\ecX
hl\Le`m\ij`[X[Gfc`kZe`ZX[\MXc\eZ`X\ogljfgXik\[\jl`dgfikXek\Zfc\ZZ`e
[\c`Yifj[\Xik`jkXpY`Yc`f]`c`XZfek\dgfi}e\X%
;\j[\hl\X]`eXc\j[\cj`^cfO@OcfjdXiZ_Xek\jgXi`j`efj8dYif`j\MfccXi[
(/--$(0*0 p;Xe`\c$?\eipBX_en\`c\i(//+$(0.- #Xlehl\ZfeZi`k\i`fj
[`jk`ekfj#Zfem\eZ`\iXeXjljXd`^fjg`ekfi\jgXiXi\Xc`qXifYiX^i}]`ZXhl\
`cljkiXiXcfjk\okfj[\cfjXlkfi\jd}j[\jkXZX[fj[\cdfd\ekf#=iXeZ`Xj\
Zfem`ik`\ecXk`\iiX\c\^`[X[\cXY`Yc`f]`c`X%MfccXi[[\]\e[XcXle`[X[[\cc`Yif\e
kf[fjjlj\c\d\ekfjp[XYXleX^iXe`dgfikXeZ`XXcXjkZe`ZXjd}jXik\jXeXc\j
\eZfekiXgXik`[XZfecXi\gif[lZZ`edXj`mXhl\`dg\iXYX\e\jfjdfd\ekfj%
9iXhl\#:_X^Xcc#9feeXi[pG`ZXjjf#\eki\fkifj#Zfd\eqXifeX\og\i`d\ekXi
ZfecXfYiX^i}]`ZX^iXZ`XjXjlj\eZXi^fj%GfifkiXgXik\#BXben\`c\ij`^l`\c
ZXd`ef\dgi\e[`[fgfiDXccXid\e(/0.#ZlXe[fglYc`Z\cgf\dXÈLeZflg[\
[jaXdX`jeËXYfc`iXc\_XjXi[É#\e\chl\j`kXYX\ck\okf\e\cglekf[\gXik`[X%
;\X_gXik`G`ZXjjf\e(0('ZlXe[fi\Xc`qcfjX^lX]l\ik\j[\ck\okf[\DXo
AXZfYÈJX`ekDXikfi\cÉ%
8[\d}j[\cX`dgfikXeZ`X[\cX`e[ljki`X^i}]`ZXpcXjkZe`ZXj[\i\gif[lZZ`e#
efgf[\dfjfcm`[Xiefj[\cX^iXei\mfclZ`ehl\Xcd`jdfk`\dgf\jkXYXe
cc\mXe[fXZXYf]lkli`jkXjpZfejkilZk`m`jkXjiljfj\e\c[`j\fplk`c`qXZ`e[\cX
k`gf^iX]XpcXdXhl\kXZ`e[\jljc`YifjpglYc`ZXZ`fe\j%Gf[\dfjZfej`[\iXicfj
Zfdfgi\Zlijfi\j[\cXXlkf\[`Z`e%
K\e[iXdfjhl\\jg\iXiXcXj\^le[Xd`kX[[\cj`^cfOOgXiX\eZfekiXiefjZfe
el\mfj\[`kfi\j$^Xc\i`jkXj#_\i\[\ifj[\MfccXi[pBX_en\`c\i#ZfdfDX\^_k#
Jb`iXpK\i`X[\%;\cX`e`Z`Xk`mX[\8cY\ikJb`iX#hl\kiXYXaZfeZi`k\i`fjgio`dfj
Xcfj[\MfccXi[#jli^\cX\[`Z`e[\cfjk\okfj[\CXlkiXdfekLes Chants de
Maldoror `cljkiX[fjgfiJXcmX[fi;Xc%P]l\8`dDX\^_klef[\cfjgi`eZ`gXc\j
\[`kfi\j[\cfjc`Yifj[\AfXeD`i%
<e:XkXclX#\ecfjgi`d\ifjXfj[\cj`^cfOO#[\jkXZXifecfj\[`kfi\jIXdfe
D`hl\c`GcXeXjp>ljkXmf>`c`If`^#Xhl`\e\jj\^l`iXejljgXjfjIXdfe[\
:XdgdXeppAfXhl`d?fikX%PX\ecX[ZX[X[\cfjj\j\ekXZXY\i\dXiZXicXj
\[`Z`fe\j[\>ljkXmf>`c`#Gfc^iX]XpcXJXcX>XjgXi#\jkXck`dXgi\j\ek\\ecX
dl\jkiXZfe\cc`YifEl pa a la barca[\8ekfe`K~g`\j%
Gil\YX[\cX`dgfikXeZ`Xhl\klmf\e:XkXclXcX\[`Z`e[\c`Yifj`cljkiX[fj\j
cX\ogfj`Z`ek`klcX[X VisualKultur.catgi\j\ekX[X\e\cDlj\ld]i8e^\nXe[k\
Blejk[\=iXeb]lik#\e\cdXiZf[\cX=\i`X@ek\ieXZ`feXc[\cC`Yif[\)''.#
dX^e]`ZfkiXYXafZfd`jXi`X[fgfiM`Z\e8ckX`p;Xe`\c>`iXck$D`iXZc\[fe[\
Z`\ekfZlXkiffYiXj\ogl\jkXjdfjkiXYXecXZlckliXm`jlXcp^i}]`ZXZXkXcXeXX
kiXmj[\cc`YifXikjk`Zf%<jkX\ogfj`Z`ej\j`kXZfdfglekf[\gXik`[X[\\jkX
fkiXdl\jkiXhl\X_fiXgi\j\ekXdfj%?\dfj`ek\ekX[fefi\g\k`i\a\dgcXi\jp
Z\ekiXiefj\ecfjc`YifjglYc`ZX[fjXgXik`i[\c)''.\e:XkXclX#g\if_XZ`\e[f
lei\Zfii`[fgfi\a\dgcfj`ek\ieXZ`feXc\jhl\efjgXi\Z\e`dgi\jZ`e[`Yc\jgXiX
`cljkiXiZX[XXgXikX[f[\cX\ogfj`Z`e%
9@9C@F=@C@8:FEK<DGFIÝE<8%<;@KFI<J;<CJ@>CFOO@
I`b>X[\ccX#^Xc\i`jkXp\[`kfi[\c`Yifj[\Y`Yc`f]`c`XZfek\dgfi}e\Xhl\fi^Xe`q
\e(00+\eGXijcXgi`d\iX\[`Z`e[\cX]\i`X8ik`jkjË9ffbj@ek\ieXk`feXc#XX[\
leXel\mX[\]`e`Z`eXcXel\mXY`Yc`f]`c`X1Èc`Yifj[\Xik`jkX[\\[`Z`ec`d`kX[XÉ#X
ZlpX[\efd`eXZ`e#hl`q}legfZfd}jXdgc`XpZfek\dgfi}e\X#pfd\jldf%
D\i\]\i`iXd`j\Zkfi#ZfecX[\efd`eXZ`e\dgc\X[XgfiI`b>X[\ccX#\[`kfi\j
[\c`Yifj[\Xik`jkX[\\[`Z`ec`d`kX[X%CX\eZl\ekifd}jXZ\ikX[X#pXhl\
\[`kfi\j[\c`Yifj[\g`ekfi\j[\aX]l\iXfkiXj[`jZ`gc`eXjXikjk`ZXjZfdfcX
]fkf^iX]Xfj`dgc\d\ek\\ckiXYXaf[\Zi\X[fi\j`ek\i[`jZ`gc`eXc\jcc\mX[f
Xc]fidXkfc`Yif#hl\\jkXdfjZX[Xm\qd}j_XY`klX[fjX\[`kXi%;\jZXikf
kXdY`e\ed`\c\ZZ`ecXel\mXY`Yc`f]`c`XfcXY`Yc`f]`c`XZfek\dgfi}e\X#pX
hl\cfZfej`[\iflekid`ef[\cgXjX[fhl\j\XjfZ`XZfelek`gf[\c`YifgfZf
Zfek\dgfi}e\fp#hl\Xc`^lXchl\Èc`Yif[\g`ekfiÉ#gfe\cd`k\j[\dXj`X[f
\jki\Z_fj%
<ecfhl\j\i\]`\i\Xcfjc`Yifj[\Xik`jkX#X[\d}j[\cfjgifg`fjXik`jkXj#cfj
dlj\fjpZ\ekifj[\Xik\j\\jk}eZfem`ik`\e[f\e\[`kfi\j[\jljc`Yifj#Xc
gi\]\i`i\edlZ_fjZXjfj\[`kXilec`Yif[\Xik`jkX\ecl^Xi[\leZXij`df
ZXk}cf^f[\\ogfj`Z`e%<jkf`eZclp\le]\ed\efel\mf1cX`dgi\j`e[\cf^fj
\ecXfYiX%CfjZXk}cf^fj[\\ogfj`Z`e#Zfdf\jk\#j\i}e[\jk`eX[fj\ele
gi`eZ`g`fXcXZfejlckX[`^`kXcpjfcf^iXZ`XjXcfjXmXeZ\j[\cX`dgi\j`e[`^`kXc
gf[i\dfjk\e\ile\a\dgcXi\egXg\c`dgi\jfgfi\eZXi^f%
<e\cZXjf[\cXel\mXY`Yc`f]Xf\[`Z`e[\c`Yifj[\Xik`jkX\e\[`Z`ec`d`kX[X#
cXi\Xc`[X[\jdlp[`jk`ekX%;\j^iXZ`X[Xd\ek\#[\lek`\dgfX\jkXgXik\#
pd}jZfeZi\kXd\ek\\ecfj[`\qck`dfjXfj#cX]`^liX[\c\[`kfi_X`[f
[\jXgXi\Z`\e[f%<jkf_XfYc`^X[fXZfem\ik`ij\\e\[`kfi\jXcfjkXcc\i\j[\
\[`Z`e#hl\[\g\e[Xe[\cfj\eZXi^fj[\cfj\[`kfi\j#pXcfjgifg`fjXik`jkXj#
Xcfjhl\jlj^Xc\iXjpXef\[`kXe%<jk\\jle]\ed\efel\mfhl\_XZXdY`X[f
Zfdgc\kXd\ek\\cle`m\ijf[\cX\[`Z`e[\cc`Yif[\Xik`jkX\e^\e\iXc%
K\e\dfj\e\jkX\ogfj`Z`e`dgfikXek\j\a\dgcfj[\c`Yifj\[`kX[fjgfikXcc\i\j
hl\j\_XeZfem\ik`[f\e\[`kfi\jXek\cX\jZXj\q[\\jkfjfhl\Zf\[`kXeZfe
cfjgifg`fjXik`jkXjgXiXefk\e\iXjlj\dgc\X[fjpjljd}hl`eXjgXiX[Xj1
Ki`jkXe9XiYXi~#g\ik\e\Z`\ek\Xle_`jki`ZfkXcc\i[\9XiZ\cfeX#]l\[\j[\(0/)
lef[\cfjgi`d\ifjXik\jXefj\eZfem\ik`ijlkiXYXaf[\`dgi\jfi\e\[`kfi
[\^iXYX[fjpc`Yifj`cljkiX[fj%<cjlpf\jlef[\cfjkXcc\i\jhl\d}jc`Yifj_X
\[`kX[f\e\jkfjck`dfjXfj1La teoría de las señales[\AfXhl`d:_XeZ_f
\jlef[\\jkfj\a\dgcfj%èck`dXd\ek\\[`kXkXdY`ec`YifjZfe]fk^iX]fj#
Zfdf8e[iXjCXe^#p\jkXdY`elef[\cfj\[`kfi\jhl\d}j`dgfikXeZ`X
gi\jkXXcZfek\e`[fc`k\iXi`f[\jljc`Yifj1 Impar#[\cdXccfihleIX]X=fik\qX#
\jk}XZfdgXX[fgfigf\dXj`e[`kfj[\8ekfe`f>Xdfe\[X%Fkif\a\dgcf\j
DlikiX<[`Z`fej#hl\[\j[\(00(p\ejlkXcc\i[\fYiX^i}]`ZXj`klX[f\e8i\epj
[\Dlekf]i\Z\i\j`[\eZ`XXcfjXik`jkXjhl\j\[\jgcXqXe_XjkXX_%;\cXdXef
[\Afi[`IfjjpG`cXiCcfi\kj\_Xe\[`kX[fcfjd\afi\jc`Yifj[\G\i\aXld\#
=i\[\i`Z8dXkp8ekfe`K~g`\j#\eki\fkifj%
K`ekX@em`j`Yc\d\i\Z\kXdY`eleXd\eZ`e\jg\Z`Xc%<dg\qj`\e[flekXcc\i
kiX[`Z`feXc[\^iXYX[fpc`kf^iX]XÆ>l`efmXikef[\aXYXhl\fkiXjdXefj
kfZXj\ejlj\jkXdgXjÆp#j`efcm`[XicXjkZe`ZXjd}jkiX[`Z`feXc\j#j\_Xe
i\Z`ZcX[f\elef[\cfjd\afi\jkXcc\i\j[\\jkXdgXZ`e[`^`kXc[\c<jkX[f%
8ik`jkXjZfdf:XicfjGXqfjpAfXe=fekZlY\ikXc\jZfe]XejljkiXYXafj%<e
cX\ogfj`Z`egi\j\ekXdfj\cck`dfc`Yifi\Xc`qX[fgfiAfj\g>l`efmXik, La
celebració com a revolta )''. #`ejg`iX[f\e\cg\ejXd`\ekf[\c]`cjf]f`kXc`Xef
8ekfe`fE\^i`%CX\[`Z`e`eZclp\le;M;ZfeleX\eki\m`jkXhl\:Xic\j>l\iiX
c\_`qfXE\^i`\e\cXf)'''%FkiXfYiX[\K`ekX@em`j`Yc\\jHere/Nowhere#
[\cXik`jkX;fd
e\Z#le\a\dgcf[\cXjfYiXjhl\j`klX[Xj]l\iX[\c]fidXkf
d}jkiX[`Z`feXc[\cc`Yif#]le[Xd\ekXcd\ek\gfijl^iXe]fidXkf+,o-'Zd #
j\c\j_X[\efd`eX[fkXdY`eZXig\kXjfgfi]fc`fjphl\gl\[\eXjd`jdf
gi\j\ekXij\\edXiZX[XjZfdf`ejkXcXZ`fe\j#\e\jk\ZXjf]fkf^i}]`ZX%<ck\iZ\i
c`Yif[\cXj\[`Z`fe\jK`ekX@em`j`Yc\\jleZcXif\a\dgcf[\cXXdgc`kl[pi`hl\qX
[\cdle[f[\cc`Yifi\Xc`qX[fgfiXik`jkXj#\e\chl\cXj[`jZ`gc`eXj#Xc`^lXchl\
\e\cXik\\e^\e\iXc#pXefk`\e\ecd`k\j1cXZfcXYfiXZ`e\eki\leZi\X[fikXe
`eXYXiZXYc\ZfdfG\i\aXld\pledj`ZfZfe^iXe[\jd}i^\e\jgfi\dgc\Xi
lekid`ef^i}]`Zf Zfdf\jGXjZXc:fd\cX[\%Nosaltres i els agermanats#
\[`kX[f\e)''0#\jlec`Yif&[`jZf&m[\fgi\j\ekX[f\ele\jklZ_\[\gXg\c
hl\j`dlcXcXZfik\qX[\le}iYfc#_\Z_fXdXefgfi\cDlj\lDfcGXg\i\i[\
:Xg\ccX[\j%
:Xg\ccX[\j#X[\d}j[\i\Xc`qXileX]Xek}jk`ZXcXYfi[`mlc^X[fiX[\cX
`dgfikXeZ`Xhl\klmf\e:XkXclXcX\[`Z`e[\c`YifjpgfiZfej\Zl\eZ`XcX
`e[ljki`X[\cgXg\c#ZfcXYfiXZfe[`]\i\ek\jXik`jkXjZfdfG\i\aXld\pD`hl\c
9XiZ\c\ecX\cXYfiXZ`eÈXd\[`[XÉ[\cfjgXg\c\jhl\lk`c`qXegXiXjljc`Yifj
pfYiXj^i}]`ZXj%KXdY`e_Xe\[`kX[fXc^lefj\jklg\e[fjc`Yifj#ZfdfEels[\
M`Zki`XIXYXc%
Gf[iXdfjj`klXiX8cY\ikG\i\ccpjl\[`kfi`XcFi`^Xd`8ikjZfdfleZXjf
XgXik\%Hl`q}#gXiX]iXj\Xe[fXJXliX#gf[iXdfjZfej`[\iXiXG\i\cc\c\[`kfi
Èd}jm`Z`fjfÉ[\cgXefiXdXZXkXc}e%J\kiXkX[\leXg\ijfeXhl\j\^XeXY`\ecX
m`[X[\ekif[\cdle[f[\cX\[`Z`e`e[ljki`Xcphl\[\Z`[\^XjkXij\jljX_fiifj
\e\[`kXic`Yifj#·pX[\d}j\e`eefmXi8ekfe`Cc\eX]l\\cXik`jkX\c\^`[fgXiXjl
gi`d\ic`Yif#\e\chl\efjjfigi\e[`Xkf[fjZfecXkZe`ZX\dgc\X[X1\cc}j\i%
<ci\jlckX[f\jleXfYiXgi\Z`fjX\e\cj\ek`[fXek`^lf[\cXgXcXYiX1hl\ef
k`\e\gi\Z`f ]i}^`c#j\ej`Yc\p[\leX^iXeZXc`[X[%<jlec`Yifhl\_Xphl\[\aXi
hl\j\efjgfj\\eki\cfj[\[fjpkiXkXiZfe^iXeZl`[X[f#j`ek\e\id`\[fX
hl\dXiefj%Jlck`dfc`Yif\[`kX[f_XjkXcX]\Z_X\jVoyelles)''0 #\e\chl\
8c]fej9fii\ccXZfdgXXZfe^iXeXZ`\ikfcfjgf\dXj[\c^\e`Xcgf\kX]iXeZj
8ik_liI`dYXl[%
?Xpfkif\a\dgcfi\dXiZXYc\\eki\cfjel\mfj\[`kfi\j[\c`Yifj[\Xik`jkX\e
\[`Z`ec`d`kX[XpfYiX^i}]`ZX#\cZfc\Zk`mf<[`kXcËlcc#]fidX[fgficfjXik`jkXj
I\^`eX>feq}c\q#8cX`e:_Xi[fepIX]X\c>%9`XeZ_`%8[\d}j[\ZfekXiZfe
kXcc\igifg`f#jfecfjgifg`fj\[`kfi\j[\jljfYiXj%La casa de la playa)'(' #
Zfdgl\jkfgfi0c`kf^iX]Xj\e]fidXkf,'o.'Zd#j\gi\j\ekX\egi`eZ`g`f
Zfdfgifkfk`gf[\lec`Yif`e]Xek`cgXiXZfcfi\Xi%EfjXY\dfjj`cc\^Xi}eX
\[`kXicfZfdfc`YifZfcfi\XYc\#g\ifXlehl\jfcf\o`jkXZfdfgifkfk`gfZi\fhl\
_Xd\i\Z`[fcXg\eX\[`kXileXfYiXkXefi`^`eXcpY\ccX%
;\Y`[fXcXgfZXi\ekXY`c`[X[hl\f]i\Z\cX\[`Z`eXcXj^Xc\iX[\Xik\p\c
d\idX[fd\iZX[f\o`jk\ek\\edXk\i`X[\c`Yif[\Xik`jkX#le`[fXc\c\mX[f
Zfjk\[\cX`em\ij`e#cX^Xc\iX_X[\aX[f[\j\i\[`kfiX[\c`Yifj[\jljXik`jkXj%
8]fikleX[Xd\ek\#le^Xc\i`jkXhl\XedXek`\e\jlcXYfi\[`kfiX\j:Xic\j
KXZ_#hl`\ei\Z`\ek\d\ek\pZfedfk`mf[\cXck`dX\ogfj`Z`e[\D`^l\cÝe^\c
:XdgXef\ejl^Xc\iX_X\[`kX[flec`YifZfe((X^lX]l\ik\ji\Xc`qX[fj\eki\
(00/p)'((%
Gfick`df#IXXClgX#cX\[`kfi`Xchl\[XefdYi\Xd`^Xc\iX#\jk}gi\j\ek\\e
cXdl\jkiXZfelef[\cfjck`dfjc`Yifj\[`kX[fj#Máscaras pintadas / Blackface#
el\m\]fkf^iX]Xj[\c]fk^iX]fXd\i`ZXef;Xm`[C\m`ek_Xchl\j\XZfdgXXe
[\lek\okf`e[`kf[\8ekfe`fDlfqDfc`eX%<ck\okf[\cX\[`Z`e[\*0
\a\dgcXi\jj\\jkXdg\ej\i`^iX]X\e\ckXcc\iMXcc`iXeX[\9XiZ\cfeX#kXdY`e
le`dgfikXek\\[`kfiYXiZ\cfejhl\_Xj`[f`dgi\jfip\[`kfi[\eld\ifjfj
Xik`jkXjXcfcXi^f[\\jkfjck`dfj),Xfj%
:lXe[fm\fcXji\Z`\ek\j\ogfj`Z`fe\j[\Xik\Zfek\dgfi}e\f\edlj\fj
Zfdf\cDXZYXf\cI\`eXJf]X#d\Xc\^iXdlZ_fZfdgifYXiZdf\cc`YifmX
\jkXe[fZX[Xm\qd}jgi\j\ek\\ecXjjXcXj[\\ogfj`Z`eZfdfZfdgc\d\ekf
XcXc\ZkliX[\cXjfYiXj[\Xik\f\edlZ_fjZXjfjkiXkX[fX`^lXce`m\chl\
\ccXj%G\ifkXdY`ed\[fpZl\ekX[\hl\jfe\[`Z`fe\j[\cfjXfjZlXi\ekX#
Z`eZl\ekXfj\j\ekXcXjhl\\jk}eX[hl`i`\e[fcXjZfc\ZZ`fe\j\e\jkfj
dfd\ekfj#Z`\ikXd\ek\ZfedlpYl\eZi`k\i`f%<jkfd\_XZ\g\ejXihl\cXj
Z`ekXj[\Z\cfhl\gifk\^\ed`jc`Yifjj\hl\[Xi}e[liXek\dlZ_fk`\dgf
`e[\de\jphl\d`j_l\ccXj[XZk`cXi\jj\^l`i}eXcc#Z\iZX[\d`jc`Yifj#legfZf
ZfdfcXjgifcfe^XZ`fe\j[\d`j[\[fj#hl\Xe[\j\XeXZXi`Z`Xicfj%
IfZfJ:JXekX:ilq
K<OKFJ<E:8JK<CC8EF -.
:lX[\ief[\Xik`jkX
9i\m\jefkXjjfYi\cfjZlX[\iefj[\Xik`jkX
9XafcX\ogi\j`eÈZlX[\ief[\Xik`jkXÉ\e^cfYflek`gf[\gif[lZZ`fe\jhl\
pXk`\e\lecXi^fi\Zfii`[fXcfcXi^f[\ck`\dgfphl\\jlem\i[X[\iffYa\kf
[\Xik\%CX^XdX[\gfj`Y`c`[X[\j\ogi\j`mXjpZfeZ\gklXc\jhl\f]i\Z\Xcfj
Xik`jkXj\jkXe\efid\Zfdfm`^\ek\%?Xphl\d\eZ`feXihl\_X`ekif[lZ`[f
mXi`XYc\jjlgc\d\ekXi`Xj\e\cgifZ\jf[\cXj`em\jk`^XZ`fe\j\jkk`ZXjp
Xikjk`ZXj%
CXje\Z\j`[X[\j[\\ogi\j`e[\c[`YlafZfdfd`iX[Xp[\j\f[\cX
i\gi\j\ekXZ`e[\cX\jZi`kliX#[\cXZXc`^iX]X#[\cal\^f#[\ccollage#[\cX
Zfdg`cXZ`e[\[fZld\ekXZ`e#[\cXd\dfi`X#[\cX]`ZZ`e#[\cXeXiiXZ`e#[\c
[`Xi`f#[\cm`Xa\f[\cXe\lifj`j#jfeXc^lefj[\cfjdlZ_fj}dY`kfjk\d}k`Zfj
hl\_Xe`dglcjX[fcXi\Xc`qXZ`e[\cfjZlX[\iefj[\Xik`jkXZfdfcl^Xi
[\`ek`d`[X[pgi\j\imXZ`ek\dgfiXc%<jkXjgif[lZZ`fe\j\d`e\ek\d\ek\
Xlkf^i}]`ZXj#hl\jli^\eZfdfk\jk`dfe`fjXikjk`ZfjlemfZfj#efj`em`kXeX
g\ejXi\ejl[`jZlijf#XjZfdf\e\cmXcfip\cj`^e`]`ZX[f[\jljZfek\e`[fj#
]ilkf[\leXXZk`m`[X[[\fYj\imXZ`ekXe\jg\ZlcXk`mXZfdf\dfZ`feXc%
¶Hl\j\cZlX[\ief[\Xik`jkX6¶;\[e[\m`\e\ecfjZlX[\iefjp_XZ`X
[e[\mXe6¶Hlgi\k\e[\e6¶:dfjfepZdfdlkXepj\[\jgcXqXe_XZ`X
fkifjcl^Xi\j6Jfegi\^lekXjhl\d\m`\e\eXcXZXY\qXZlXe[fg`\ejf\ecX
dX^e`kl[pcXj`^e`]`ZXZ`e[\\jkXjgif[lZZ`fe\jXikjk`ZXj[\cXjhl\k\e\dfj
`eeld\iXYc\j\a\dgcfj[\j[\_XZ\dlZ_fk`\dgfpZlpfljf\`ek\ij_X
Xld\ekX[f[\j[\cXjmXe^lXi[`Xj%
<cZlX[\ief\j[\j[\j`\dgi\leZfealekf[\_faXj[\gXg\c#^\e\iXcd\ek\
Zfj`[Xj#\eZfcX[Xjf^iXgX[Xj%:fdffYa\kfj\Xj\d\aXXlec`Yif#Xlehl\gl\[\
j\id}j[\c^X[f%<jlefYa\kfdlpZfdehl\j`\dgi\k`\e\hl\cc\eXij\[\
[`jZlijf%Gio`dfXcdXeljZi`kf#dXe`]`\jkXlegfc`dfi]`jdfj`d`cXiXc[\cc`Yif
[\Xik`jkX#g\ifj\[`]\i\eZ`X[\cgfi\c_\Z_f[\hl\#d`\ekiXjhl\\cc`Yif\j
leXgif[lZZ`e`dgi\jX#\cZlX[\ief\j\j\eZ`Xcd\ek\Xlkf^i}]`ZffZXc`^i}]`Zf%
<cZlX[\ief[\Xik`jkXXiiXeZX[\leXkiX[`Z`e[`[}Zk`ZX#cX[\cXjc`Yi\kXj
[\\jkl[`fhl\_XeZlY`\ikfZlXchl`\i^e\if[\cjXY\i%<j[\Z`i#hl\\jle
}dY`kf[\[\jXiifccf[\fYiX^i}]`ZXfi`^`eXchl\j\`ejg`iXpj\m\_`ZlcX
gi`eZ`gXcd\ek\[\j[\cXjk`gfcf^Xj[\c`Yi\kX#ZlX[\iefp}cYldhl\_X_XY`[f
\ekf[fdfd\ekf#cXjZlXc\jjfeleXZXk\^fiXf`ejkild\ekf[\i\^`jkifhl\
jli^\pX\e\cI\eXZ`d`\ekf[\cljf[\c[`YlafZfdfYfZ\kfpi\gi\j\ekXZ`e
p[\cdXeljZi`kf#[\[fe[\XiiXeZXcX`ek\ejXi\cXZ`e[\c[`YlafpcX\jZi`kliX
\e\ck`\dgf%8dYXjdf[Xc`[X[\jjfekf[XmX_fp\j\eZ`Xc\jgXiX\jk\k`gf[\
gif[lZZ`fe\j%CfjZ[`Z\j[\C\feXi[f#cfjZlX[\iefj[\m`Xa\pcfj[`\kXi`fj[\
;i\i#cfjZlX[\iefj[\;\cXZif`of\cÝcYldEfXEfX[\>Xl^l`ejfe\a\dgcfj
[\\jkXje\Z\j`[X[\jY}j`ZXj[\\jkl[`Xi#[\[`j]ilkXi[\Xc^f#[\i\^`jkiXi\c
gX`jXa\p\cdfd\ekff[\eXiiXilegXiXjfg\i[`[f`emfZ}e[fcf[\el\mf%
<c[`Ylaf#cXZXc`^iX]Xp\ccollage[\]`e\ecX`[\ek`[X[[\cfjZlX[\iefj#Xcd`jdf
k`\dgfhl\_XZf\o`jk`[fZfefkiXZXk\^fiX[\c`Yi\kXjf}cYld\j[\efd`eX[fj
[\È]j`c\jXee`dfjÉ#Xek\Z\jfi\j[\ccollagephl\j\gif[lZ\eZfe\cljf[\
dXk\i`Xc\j`dgi\jfjf]fkf^iX]Xj\eZfcX[Xj%<iXec`Yi\kXj\ecXjhl\j\g\^XYXe
[`YlafjpdXk\i`Xc`dgi\jfgi\\o`jk\ek\#dXpfi`kXi`Xd\ek\[\\k`hl\kXj[\
fi`^\e`e[ljki`Xc#al\^fjf[`Xi`fj#ZlYi`\e[fZfecXjZifdfc`kf^iX]Xjle\jgXZ`f
[\fZ`fp[\al\^fXee`df%(<jkfjdf[\cfjjfeleYl\egi\Z\[\ek\p\ecXqXe
Zfe\c`dX^`eXi`f[\cXZfdle`ZXZ`e`dgi\jX[\cXjZXik`ccXj[\Xgi\e[`qXa\Zfe
cXjhl\_\dfj\jkl[`X[fpZi\Z`[f%
<cZlX[\ief[\Xik`jkXgifm`\e\#gl\j#[\leXkiX[`Z`e\ogi\j`mXp[`[}Zk`ZX#
kXdY[\c`dX^`eXi`f`Zfef^i}]`Zf[\cXj`ek\igi\kXZ`fe\j[\cXjc`Yi\kXj[\
\jkl[`f[\ZlXchl`\i^e\if[\cjXY\i%CXjmXe^lXi[`Xjlk`c`qXecXc`Yi\kXZfdf
jfgfik\dXk\i`Xc#cX`d`kXe\ejljglYc`ZXZ`fe\j#j\j`im\e[\\ccXZfdfgifkfk`gf
m\ij}k`cp\i^fed`ZfgXiXZfdle`ZXigfj`Z`feXd`\ekfj#kXekfZik`ZfjZfdf
c[`Zfjp\og\i`d\ekXc\j%CXXm\ekliXiljX]l\lecXYfiXkfi`fgc}jk`Zfhl\
Xek`\e\\Zf\ecXXZklXc`[X[phl\_X`e]cl`[fgfijl]i\jZliXp\dfk`m`[X[
\ekiXYXafj[\Xik`jkXj\d\i^\ek\j%I\Xc`qX[fjdXelXcd\ek\#\jkfjc`Yi`kfj$
ZlX[\iefjhl\iXej\ig}aXifjgifmfZX[fi\j#_\iiXd`\ekXjhl\XYi`\j\ecX
j\ej`Y`c`[X[p\cg\ejXd`\ekf[\ekif[\leXg\ijg\Zk`mX[\]lj`e[\gXcXYiX#
`dX^\epjfe`[f%Cfj}cYld\jpcfjZlX[\iefj[\cXXm\ekliXZlYXeX]lkli`jkXj\
\c\mXe\e\cZfdgifd`jf[\cXjlkfgXj[\c_fdYi\el\mf#Xgifo`d}e[fj\XcXj
glYc`ZXZ`fe\j[`[}Zk`ZXj\`cljkiX[XjgXiXe`fj#YljZXe[f[`]le[`ileXel\mX
Zi\Xk`m`[X[pifdg\iXjZfem\eZ`fe\j\jkk`ZXj%)
Gf[iXdfj[\]`e`ikXdY`e\cZlX[\iefZfdf^\id\e[\legfj`Yc\c`Yif#
Xlehl\efkf[XjcXjc`Yi\kXjXZXYXeX[hl`i`\e[f]fidX[\c`Yif%@^lXcd\ek\
gf[iXdfj[\]`e`icfZfdfgi\c`Yif#gl\jkfhl\\j\cdf[\cf`e`Z`Xc[\leXgfj`Yc\
gif[lZZ`e[\jk`eX[XXj\ic`Yif%CXle`mfZ`[X[fdlck`gc`Z`[X[[\cZlX[\ief
[\Xik`jkXZfdfi\jfclZ`e[\g\e[\[\cljfhl\\cXik`jkXhl`\iX[Xic\#hl\
hl\[\fYjfc\kfZfdfg`\qXe`ZXp\jg\Z`Xc[\ekif[\jlZfc\ZZ`efXiZ_`mf
gi`mX[ffhl\j\[`jg\ij\Zfdf]XZjd`cfi\\[`Z`e%Kf[f\ccf\jle\c\d\ekf
jlgc\d\ekXi`fhl\efXck\iXcX`[\ek`[X[[\cZlX[\ief[\Xik`jkX#pXhl\\e
gi`eZ`g`f\cZlX[\ief[\Xik`jkXefk`\e\e`e^leX]leZ`e\jg\Z]`ZXZfdf
gif[lZkf2d}jY`\e\jle}dY`kfg\ijfeXc#\og\i`d\ekXcpgfk`Zf#\ejlj\ek`[f
d}jXdgc`f#pj`\dgi\gi\Z\[\XcX\[`Z`e`dgi\jX%
=i\ek\XcXfYm`\[X[[\cZlX[\ief[\c}d`eXj`dgfclkXj#gi\gXiX[fgXiX
[\c\ki\Xile`k`e\iXi`f#\c^\jkf[\DXccXid*Zfejlj[\ZcXiXZ`fe\jjfYi\cX
g}^`eX\eYcXeZfXYi\leXjlg\iXZ`e[\cc`YifXc`dglcjXileXXZZ`eeXiiXk`mX
el\mXpXY`\ikX%:i`jfc[\`ek\iXZZ`fe\j#cXc}d`eXj\i}[fe[\\cXqXikfd\
gfj`Z`epdl\mXkXekf\cg\ejXd`\ekfgfk`ZfZfdf\cXikjk`Zf%<jkXXY\ikliX
[X`e`Z`fXleXXZZ`ehl\Xe`dXXcgf\dXpXc[`YlafZfdfYjhl\[X%;\X_
jli^`i}edlZ_Xj[\cXji\jgl\jkXjXikjk`ZXjpg\i]fidXk`mXj[\cXjmXe^lXi[`Xj
Zfe\cfYa\k`mf[\c`Y\iXi\cg\ejXd`\ekfpcXm`[X[\cfjdf[fj[\m\ip[\
Zfdle`ZXiXek\i`fi\j%<jk\`dglcjf`ek\i`fi`qX[fgficfjXik`jkXj[Xcl^XiXleX
cXi^XpmXi`X[XZX[\eX[\dXe`]\jkXZ`fe\jhl\XcZXeqXele[\jXiifccf^i}]`Zf
_\Z_f[\[`Ylaf#[\gi\^lekXj#[\d\dfi`Xjp[\jl\fjphl\Zi\XeleX
Zfejk\cXZ`e`[\Xc#kiXjZi`gZ`e[\cg\ejXd`\ekflkg`Zfhl\j\`i}\ogc`ZXe[f
XkiXmj[\cg\ejXd`\ekf^i}]`Zf%Kf[f\jk\Zfealekf[\X]`idXZ`fe\jmX
[\jZi`Y`\e[fleXiZfhl\i\Zfii\\jkX[`fjhl\mXe[\cXjlYa\k`m`[X[d}jgliX
f`ekiXjZ\e[\ek\XcXZk`m`jdfjfZ`Xcpgfck`Zf%<cZlX[\ief[\Xik`jkX#gfikXekf#
i\Zf^\le}dY`kfXY`\ikf[\gifgfj`Z`fe\jdXe`]\jkX[Xj[\j[\ZlXchl`\i[`ZZ`e
fc\e^lXa\pZfecXXdY`Z`e[\j\ikXekf^\e\iX[fiXjZfdf[\gfj`kXi`Xj[\leX
`dX^`eXZ`e`c`d`kX[X%
CXi\]c\o`ejfYi\cXeXkliXc\qX[\cZlX[\ief[\Xik`jkXd\_XZ\g\ejXi\e
jlgXi\ek\jZfpg`\ejfhl\\jlef[\cfjdf[\cfj[\cXj[`j\d`eXZ`fe\j[\c
c`Yif[\Xik`jkXZfdf^\e\Xcf^X%G`\ejfhl\gXik`Z`gX\ejlj`ek\i\j\jkXekf
gfc`di]`ZfjZfdfk\d}k`Zfj#g\ifcfjgi\Z\[\gfi\c_\Z_f[`jk`ek`mfdXelXc#
pXhl\mX[\cXdXefXcXg}^`eX#efgXiXc\\icX#j`efgXiXZi\XicX%Kf[fj\jkfj
\c\d\ekfjj\XiiX`^XekXekf\eleXgi}Zk`ZXZfdf\eleXXihl\fcf^XfYa\klXc
Xek`^lXpXem`^\ek\#leXZfek`el`[X[hl\XiiXeZX[\cXXZZ`e^i}]`ZXjfYi\
cXZfc\ZZ`e[\g}^`eXjZfj`[Xj%<jkXj\Zl\eZ`X\jgXZ`f$k\dgfiXchl\[\]`eX
Lc`j\j:Xii`ei\]\i`[XXcc`Yif+\jZfdepgXik`Z`gX[\cX`[\X[\cc`YifZfdf
ZlX[\ieffc`Yi\kX%J\X\ecXm\ik`\ek\[\cZfefZ`d`\ekfhl\j\X#\eZlXekf
XcXZXc`[X[p]fidXkf#gi\ZXi`ffclafjf#_fp\cZlX[\iefj\Zfem`\ik\\e
lek\ii`kfi`f[\kiXjZi`gZ`ekXekXe^`Yc\Zfdfm`iklXc%<jle^e\ifhl\j\
Zfejk`klp\[\j[\ledXiZfi\]\i\eZ`Xc#[\j[\cXe\Z\j`[X[li^\ek\[\\ogi\j`e
Xikjk`ZX#cXZli`fj`[X[pcf`ed\[`Xkf%CX_\i\eZ`X[\\jkfjfYa\kfj\jk`dlcX
kXekfcX`dX^`eXZ`eZfdfcXXgifg`XZ`eXcg\iZ`Y`icXi`hl\qX[\cd\jk`qXa\
[\dlZ_XjfkiXjc`Yi\kXjfZlX[\iefjgi\Z\[\ek\j%:fejk`klp\eleXkiX[`Z`e
hl\j\cfZXc`qX\ecXi\]fidlcXZ`e[\el\mXjgfk`ZXjpZfek`eXe\ogcfiXe[f
m\ik`\ek\j[\cZfefZ`d`\ekfm`eZlcX[fjXcXZlckliX#cfjc\e^lXa\j#cXg\[X^f^X
p\cXgi\e[`qXa\2\ei\jld\e#XcjXY\ip\jg\Z`Xcd\ek\XcXik\#ZfdfX_fiXefj
fZlgX%G`\ejfhl\kf[Xj\jkXjZXk\^fiXjjfe]le[Xd\ekXc\jgXiXg\iZ`Y`icX
m`[X[\cfjZlX[\iefj[\Xik`jkXpgXiXZfdgi\e[\ijl[`XcZk`ZXXjZfdf\c
ljfhl\[\\ccfj_XZ\ecfjXik`jkXj%CXZXgXZ`[X[i\]\i\eZ`XcpXjfZ`Xk`mX[\
\jkXji\Zfg`cXZ`fe\jXlkf^i}]`ZXjf[fZld\ekXc\jj`^l\m`^\ek\\ecXXZklXc`[X[
pefjg\id`k\ZfejkXkXicXj]l\ek\jdXk\i`Xc\j[\cXjhl\j`\dgi\_\dfj
Xgi\e[`[f1cfjZlX[\iefjhl\j\^\e\iXeYXafZfeZ\gkfjX]`e\jXcXc`Yi\kX#
[fe[\cXXefkXZ`e#\c\ejXpfpcX\jZi`kliXjfecfjdfkfi\jd}j]i\Zl\ek\jp
\j\eZ`Xc\j%<e\cZlX[\iefj\[XleXkiXejd`j`e[\m`m\eZ`Xjplei\^`jkif[\cXj
ZXgXZ`[X[\j\jg\ZlcXk`mXj%
CXZlckliX[\cZlX[\ief#pgfi\ok\ej`e#cX[\cXik`jkX#\jm`j`Yc\pX[\j[\cX
`e]XeZ`Xpj\^l`i}j`\e[fXcfcXi^f[\cXm`[Xledm`c[\i\kfiefp[\i\Zl\i[f
[\cXg\iZ\gZ`e[`i\ZkXp\j\eZ`Xchl\ZfdgfikX%J\Zfem`\ik\\elecl^Xi\e
\chl\gf[\dfj`em\ekXi#ZfekXi\`ife`qXi#XjZfdfi\]i\jZXicXd\dfi`Xp
j\^l`iZfd\eqX[f[\el\mf%<e\c[`jZlijf[\ck`\dgf#\cZlX[\iefi\^`jkiXi}
`eeld\iXYc\j\jkX[`fjhl\j\`ejZi`Y\eZfdfleX^XdX[\Zfcfi\j\eki\cXj
)The Russian Avant-garde Book.(0(0$(0*+#El\mXPfib#Dlj\ldf]Df[\ie8ik#)'')%
*Jkg_Xe\D8CC8IDy#Divagations, Igitur, Un coup de dés#GXij#>Xcc`dXi[#)''*%
(AlXe9FI;<J#La infancia de las vanguardias#DX[i`[#:}k\[iX#)''.%
+Lc`j\j:8II@äE#On books,>`e\YiX#?ifj$C`d`k\#(00.%
\ogi\j`fe\j[\cXgi`mXZ`[X[pcXi\gi\j\ekXZ`efYa\k`mX[`]\i`[X\ecfgYc`Zf#
\j[\Z`i#cXjg}^`eXj[\cZlX[\iefjfei\]c\afj[\le`m\ijfjjlYa\k`mfjfgXiZ\cXj
[\ZfefZ`d`\ekfjfYa\k`mfjhl\efjZfe\ZkXeZfecXZfdgi\ej`e[\el\jkiX
i\Xc`[X[%
FkifmXcfihl\_Xphl\d\eZ`feXi[\cZlX[\ief\jjlgXg\cY`f^i}]`Zf[\c
ZfefZ`d`\ekf[\cXik\%=fidXgXik\[\cc\^X[f[\cXZf[`]`ZXZ`epkiXejd`j`e
[\cXjXik\jp[\cXjkiXejZi`gZ`fe\j[\cXZ`\eZ`Xp[\cXm`[XZfdf_\iiXd`\ekXj
[\kiXYXafi\]\i\eZ`Xc%J\gifp\ZkXZfdflecl^Xi\e\chl\jfckXicXZi\XZ`e
cc\eXe[fcXj_faXjZfecXj`ehl`\kl[\j[\cdfd\ekf%<e\jk\j\ek`[f#cfj
ZlX[\iefjjfeZfek\e\[fi\j]iX^d\ekXi`fj[\efkXjpg\ejXd`\ekfj#XjZfdf
[\eZc\fjk\d}k`Zfj\o_Xljk`mXd\ek\i\Xc`qX[fj%=fidXc`qXek\jk`dfe`fj[\
i\cXkfj[`jg\ijX[fj\eleX\og\i`d\ekXc`[X[kXec`Yi\Zfdf[`m\ijXhl\cfj
XZ\iZXXleX\jg\Z`\[\kXcc\iXdYlcXek\%CfjZlX[\iefjZfejk`klp\e#gl\j#le
k\ii`kfi`f[\XefkXZ`fe\jp[\\ejXpf\e\chl\gf[\dfji\Xc`qXi\c\a\iZ`Z`f[\
cX\ogi\j`e2Zfek`elXdfjcc\eXe[f}cYld\jpZlX[\iefj#al^Xe[fZfe\ccfj#
]`aXe[f\e\ccfjkf[fcfhl\j\efjfZlii\%CXjXek`^lXjc`Yi\kXjXZklXcd\ek\
m`m\elerevivalZfecXjDfc\jb`e\pfkifjdf[\cfjj`d`cXi\jp_Xe`[fZi\Xe[f
leXZlckliX^i}]`ZX[\cfjYcfZj%K`\e\elegXg\c\j\eZ`XcXcX_fiX[\ZfefZ\i
cXY`f^iX]X[\leXik`jkX#gl\jkfhl\efjg\id`k\ei\Zfii\ijljki}ej`kfj%
CXg`qXiiX#cXg}^`eX#\cZlX[\ief#\cXiZ_`mfpgfijlgl\jkf\cc`Yifj\_Xe
[\jgcXqX[fXcdle[f[`^`kXc,pXZklXcd\ek\k`\e\eleXel\mXi\c\mXeZ`X\e
]fidX[\Ycf^jp[\^Xc\iXjm`iklXc\jhl\efjg\id`k\eZfek\dgcXic`Yifjp
\[`Z`fe\j\egXekXccX%
FkiXXgifg`XZ`ehl\j\_XZfem\ik`[f\eljlXc\ei\cXZ`eZfecfjZlX[\iefj
\jcX[\Zfem\ik`icfj\e]XZjd`c\jfi\\[`Z`fe\j#Zfdf_X_\Z_f#gfi\a\dgcf#
Be`^-Zfekf[fjcfj}cYld\j[\9fckXejb`pIfe`?fie#hl\[\\jk\df[fj\_Xe
Zfem\ik`[f\ec`Yifj[\Xik`jkX#fcX[\Zfc^Xicfj\ece\X\ecXjg}^`eXjn\Y[\cfj
Xlkfi\jf\eY`Yc`fk\ZXjm`iklXc\j%
LeXm\qj`klX[fjcfjgXi}d\kifj^\ei`Zfjhl\g\i]`cXe\jkXZXikf^iX]X
Xgifo`dX[X[\cfjZlX[\iefj[\Xik`jkX#m\i\dfjhl\cXjgif[lZZ`fe\j[\<mil#
=i\[\i`Z8dXk#=\ieXe[f9\ccm\ip:XicfjGXqfj[\\jk\XgXikX[f\ogfj`k`mf
jfedlpj`^e`]`ZXk`mXj%@e[l[XYc\d\ek\_XeZfeki`Yl`[fXgi\j\ekXicXjcX
]Xd`c`Xi`[X[pcXZfejkXeZ`Xhl\kf[fj\ccfj_Xe[\jgc\^X[fZfe\cd\[`f%?Xe
i\Xc`qX[fc`Yi\kXj$c`Yifj[\dXe\iXeld\ifjX\`ek\ejX%K`\e\e\eZfde\cljf
[\cXXlkf^iX]Xp\ccollage#g\ifcfj[`]\i\eZ`Xjlg\Zlc`Xim`j`epdXe\iX[\
m\i%
<milXek\jQlj_\jlef[\cfjZi\X[fi\j[\Xik\^i}]`Zfd}ji`Zfj\
`eZcXj`]`ZXYc\j[\el\jkifgXjplef[\cfjg`fe\ifj\ecXkiX[lZZ`e[\
dle[fj^i}]`ZfjXcdle[fdlck`d\[`XpXcXik\[`^`kXc%CX`ek\eZ`e[\
le`m\ijXc`qXijljZfjdfcf^Xjg\Zlc`Xi\j\jlej`^ef[\jlglcj`ed\ekXcp
fei`ZX#dlpm`eZlcX[XXcXjgfk`ZXjjlii\Xc`jkXjphl\j\_X\ogXe[`[f\ecXj
el\mXjk\Zefcf^Xj%GfifkifcX[f#\jfc\_Xg\id`k`[fi\Xc`qXigifp\Zkfj[\
ZfcXYfiXZ`e[`m\ijfjZfdf\c[\Elia-Evru#hl\\jleZlX[\ief[\[`YlafXZfcfi
pX[fjdXefj\ecXce\X[\cfjal\^fj[\ccadavre exquis hl\gcXek\XYXecfj
jlii\Xc`jkXj%Qlj__XkiXYXaX[fi\`k\iX[Xd\ek\ZfecfjZlX[\iefjpjli\cXZ`e
Zfecfjc`Yifjm`\e\[\c\afj%CfjjlpfjjfeZlX[\iefjhl\efji\d`k\eXcfj
Z[`Z\jXlkf^i}]`Zfjphl\]fidXelei\g\ikfi`f]Xek}jk`Zfp\ecfhl\Z`[f%:fe\c
\jgi`kl[\_`Yi`[XZ`ehl\cfZXiXZk\i`qX#_XZfejkil`[flele`m\ijf`Zfef^i}]`Zf
\e\chl\[Xi`\e[Xjl\ckXXjl`dX^`eXi`fphl\j\Xik`ZlcXXkiXmj[\ck\okfpcX
`dX^\e%<jk\Y`efd`fc\g\id`k\Zi\XileX]XekXjX`c\^`Yc\%
\j[fe[\\cXik`jkXi\Xc`qXcX]`ZZ`e[\cm`Xa\pX[fe[\[\jgcXqXjl\jkX[f
<mil^f%<jk\\jkX[f`dX^`eXi`f\j[fe[\XZfek\Z\cXgfj`Y`c`[X[[\cfZXc`qXi
leXj\Zl\eZ`X[\ZXgXj\dfZ`feXc\jhl\]fidXecXd\dfi`Xp\cXii\YXkf[\c
jla\kf%CX[fYc\g}^`eXZfejk`klp\cXj\d`ccX[\c[`Xi`f[\leXfYiX#cXZfejkXeZ`X
[\cfjgifp\Zkfjp[\cXj\dfZ`fe\jj\]lj`feXe\eg}^`eXjhl\i\cXkXecX
Zfdgc\a`[X[[\cX\og\i`\eZ`Xg\ijfeXc%<cc`Yif\j\c[\gfj`kXi`f[\cX\e\i^X
p[\cX\c\Zki`Z`[X[hl\jli^\e[\leX\jZi`kliXe\lifeXcmfclekXi`Xd\ek\
[`jgl\jkXp[`jZ`gc`eX[X%Kf[f\ccf_XZ\i\]\i\eZ`XXc_\Z_f[\hl\cfj\jkX[fj
^i}]`Zfj\ecfjhl\Qlj_\ogcfiXgf[iXeZfek\dgcXij\Zfdf\jkX[fj[\cfZliX#
Xlehl\cZfejZ`\ek\d\ek\cfjXik`ZlcX\ejl[`jZlijfZfdf]XekXjdXj%<jkXj
ZfejkilZZ`fe\j`dX^`eXi`Xj#hl\YXjZlcXe\eki\cX`efZ\eZ`Xp\cgXifo`jdf#
dXe`]`\jkXecXY`fcf^X[\cfjle`m\ijfj[\kf[fk`gf#d`ejZlcfjpfi^}e`Zfj#
hl\j\mXe_XZ`\e[f\jZi`kliX\eleZ[`^fZ`]iX[f%:i\XeZ[`Z\je`Zfjhl\j\
m`jlXc`qXe[\j[\\cgifg`ffYa\kff\ecXg\i]fidXeZ\[\cc`Yif\egXekXccX%
CfjkiXYXafj[\=i\[\i`Z8dXk.kXdY`ej\Xik`ZlcXe\eleXcXi^XkiXp\Zkfi`X
^i}]`ZXpY`Yc`]`cX%Jl\og\i`\eZ`X^i}]`ZX\ecfjZlX[\iefj\ogcfiX
XlkfdXk`jdfjZfdf^\jkfp\jZi`kliX#[Xe[fcl^XiX\ogi\j`fe\j[`i\ZkXj\
`ek\ejXj\ecXjhl\\cdle[f[\cfjj`^efjkfdXZl\igf%CfjZlX[\iefj[\
AXge#Bi IpKi II#jfeZlX[\iefj[\efkXj#Zfe[`Ylafj#]fkf^iX]Xjg`ekX[Xjp
XefkXZ`fe\jhl\i\Xc`q[liXek\lem`Xa\XcAXgegXiXgi\gXiXi\c\jg\Zk}Zlcf
[\[XeqX Ki%<jkXji\Zfg`cXZ`fe\ji\jgfe[\eXdf[\cfj[\cXc`k\iXkliX[\m`Xa\p
\jk}eZ\ekiX[fj\ecXj\og\i`\eZ`Xj[\cdfekXa\pcXZfi\f^iX]X[\cXZfdgXX
[\[XeqX[\:\jZ>\cXY\ik\eKfb`f%:fe]l\iqXm`jlXcZfdgfe\\jkX\og\i`\eZ`X
[\j[\\cdle[f[\cfjj`^efj[\cXZlckliXaXgfe\jXZfekiXgl\jkfX]iX^d\ekfj
p]fkf^iX]Xjg`ekX[Xj[\jlZlckliXdXk\i`Xc#dfjkiXe[fcXjf]`jk`ZXZ`epcX
Y\cc\qX[\legXj[fe[\\cgi\j\ek\[`Xcf^XZfe\cgXjX[fpjljkiX[`Z`fe\j
\eleXZfem`m\eZ`Xg\Zlc`Xi%8dXkefjZfdle`ZXZfejljZfdgfj`Z`fe\jcX
\okiX\qXhl\`dgi\^eXcXd`iX[X[\cXik`jkX%<e\jkXjZXgkliXjZfek\dgcXk`mXjp
Xcd`jdfk`\dgfXZk`mXjhl\Zfdf`d}^\e\j]lc^liXek\ji\Z`Y`dfj[\cXj_faXj
[\ Ki#m`jkXj\ejln\YZfdfc`Yif\edfm`d`\ekf#[\jkXZXcX]l\iqX^i}]`ZX[\cX
Xgifg`XZ`e`[\f^i}]`ZX[\ccl^Xi%JfeZlX[\iefj$c`Yifj[\m`Xa\p[\i\jgl\jkXj
[\ckiXYXaf`ek\i[`jZ`gc`eXi`f[\8dXkm`eZlcX[fXck\XkifpXcX\jZ\ef^iX]X#[\
cfjZlXc\j_XZ\leXgXik`ZlcXiZie`ZXp\jZi`kliX\dfZ`feXc%<jk}eZfc^X[fj\e
cXi\[p\o`jk\leX\[`Z`e]XZjd`c%
GfifkifcX[f#\cZlX[\ief[\G`eX9XljZ_\jleXc`Yi\kX[\Yfcj`ccfp]l\
i\Xc`qX[X\e\cC`Z\l[\9XiZ\cfeX[liXek\cXm`j`kX[\jlZfdgXX%I\Xc`qX[f
d`\ekiXj\c\jg\Zk}Zlcfk\eXcl^Xi#\jlekiXYXaf[\d`iXipi\gi\j\ekXi\c
\ekfiefhl\\dgXcdXZfefkiXjg\iZ\gZ`fe\jZc}j`ZXj[\cfjZlX[\iefj[\
[`Ylaf[\]`^liX%CX[`^i\j`ej\_XccX\e\c_\Z_f[\hl\cXj]`^liXZ`fe\jjfe
_l\ccXj[\cfjdfm`d`\ekfjXc\Xkfi`fjjfYi\\cgXg\cpefj\YXjXe\ecXd`iX[X
[\c[`Ylaf[\ceXkliXc#\ecfhl\m\#j`ef\ecXj\ejXZ`e[\\jkXi\e\ccl^Xi#Zfe
cXXjg`iXZ`egfifjdfj`j[\cfhl\\jk}jlZ\[`\e[f%Efhl`\i\i\gi\j\ekXi#j`ef
hl\hl`\i\`ejkXliXifkiX\hl`mXc\eZ`X%
CfjZlX[\iefj$c`YifjjfelekXcc\igfik}k`chl\kiXejZi`Y\\cle`m\ijfi\cXZ`feXc
[\dlck`kl[[\k\dXj1Zl\igf#`[\ek`[X[#\ZfefdX#\e]\id\[X[#cfZliX#
`e]XeZ`X#Xd`jkX[#j\of#dX^`Xp[`ZfkfdXj\dXe`]`\jkXe\eki\cXm`[XpcX
dl\ik\%<mil[`YlaXlek\a`[fm`YiXek\[\i\cXZ`fe\jZ`]iX[Xjgfijlfi`^`eXc`[X[
d\ekXc%<cljf[\cc`YifZfdfi\^`jkifpZfek\e\[fi[\cfjdle[fj]`e`kfj
<cZlX[\ief[\<^`gkf[\=\ieXe[f9\ccm\i/\jlef[\cfjfgjZlcfj[\cfj
dfekfe\j[\c`Yi\kXjhl\\jk\Xik`jkX_X`[fXZldlcXe[f[\j[\(000Xcf
cXi^f[\jljm`Xa\j%<jleXc`Yi\kXhl\i\Zfg`cXkf[fcfhl\c\ccXdXcXXk\eZ`e
[liXek\leXm`j`kXklijk`ZXX<c:X`if%<c[`Ylafj\Zfem`\ik\\eleXd`iX[X
\ok\ieXpd`elZ`fjXhl\j\`e`Z`Xm`jlXc`qXe[f\cg\i]`c[\cXZ`l[X[pjlif
ZfeleXgXefi}d`ZXj`cl\k\X[XX^fcg\j[\gcldXZfdfcXhl\gf[iX[`YlaXi
\eEl\mXPfibf\eKfb`f[\j[\\cdXikiXjm\ileX]fkf%;\\jkfjal\^fj[\
[`}cf^f\eki\c\e^lXa\j#[`j\fpglYc`Z`[X[kiXkXecXjZfdgfj`Z`fe\jhl\
`ele[Xegf[\ifjXd\ek\cXjg}^`eXj%<jleZlX[\ief[\m`Xa\\e\cj\ek`[fd}j
\o_Xljk`mf#le[fZld\ekf[\Zie`ZXp[\\jkXeZ`X#[\i\gi\j\ekXZ`e]`^liX[X
ef\o\ekX[\_ldfihl\j\_Xcc\mX[fXZXYfZfdfle[`Xi`f#i\Xc`qXe[fleX
`cljkiXZ`eZX[X[XpdfjkiXe[fleXjg\ZkffYa\k`mf[\cgXj[\cXjg`i}d`[\j#
[\jljil`eXj#[\jl^\ek\%KXdY`e#Xdf[f[\Zie`ZX#g\ij`^l\ZXgkXicX
i`hl\qX[\ZfiXk`mX[\cfjdliXc\j]XiXe`Zfj_XZ`\e[f`ekiXjZ\e[\ek\jl
dX^e`]`Z\eZ`Xp[\jgfa}e[fcfjpgXif[`Xe[f\c[\kXcc\pcfjfieXd\ekfj%
@cljkiX[f\eYcXeZfpe\^ifZfdfcfj[`Ylafj[\cfjZd`Zjp\jkXYc\Z`\e[f
j\^ecfj^e\ifj[\i\gi\j\ekXZ`fe\j`cljkiXZ`fe\jd}jZc}j`ZXj#\cXYfiX[Xj
fd}j[`jk\e[`[Xj\`ie`ZXj#9\ccm\iefjgifgfe\leXd`iX[X[\cfjcl^Xi\j
[\kXccX[X#j`ekk`ZXp\g`[id`ZX%Jfe]`^liXZ`fe\jhl\j\Zfem`\ik\e\e
XYjkiXZkXjZfdfleXg\cZlcX\eYcXeZfpe\^if%CX_XY`c`[X[^i}]`ZX[\c
ZlX[\iefiX[`ZX\e\c[`Ylaf[\ceXkliXc#hl\j\`ejZi`Y\\e\c^ljkf\jk`c`qX[f
[\cXjk\e[\eZ`Xj_`g\ii\Xc`jkXj[\cgfjkgfgd}jX]`c`X[fXcX`cljkiXZ`ehl\XcX
i\gi\j\ekXZ`ed}j[`jkXeZ`X[X#p\ecXXik`ZlcXZ`e[\ck\okfZfeleXk`gf^iX]X
[`YlaX[XpjlZXc`^iX]Xg\ijfeXc%:fe\ck`\dgf#_X`[fZfc^Xe[f\e@ek\ie\k
,AXZhl\j;<II@;8# El libro por venir. Papel máquina#DX[i`[#KifkkX#)''.%
.MXj\1nnn%]i\[\i`ZXdXk%e\k&\e&nfib&\[`k`fej&$j\c\Zk`fe$(0/*$)'((&b`$,%
-8ee\DF<>C@E$;<C:IF@O#Sur le livre d’artiste,DXij\ccX#C\Dfk\kc\I\jk\#)''-%
/MXj\1nnn%bXiXmfe`j`X%fi^&epfib%_kd%
CXi`hl\qX[\cX[\ejX`Zfef^iX]Xhl\_X`[fZi\Xe[fQlj__XZ\i\]\i\eZ`XX
<mil^f#le\jkX[fd\ekXcg\id\XYc\\e\chl\cX[`XcZk`ZX\eki\cXcfZliXpcX
iXqej\k\ii`kfi`Xc`qXd\[`Xek\\c[`YlafpcX\jZi`kliX[\Xc]XY\kfj`em\ekX[fj
Zfdf\c8jliX%CXi\jgl\jkXXc`ek\iif^Xek\[\c_fdYi\pcX\o`jk\eZ`XQlj_
cfXYjkiX\[\j[\cX]fidXc`qXZ`e^i}]`ZX[\jlg\Zlc`Xi^\e\Xcf^XZfigfiXc#
gi`d`k`mX\`e]Xek`c#ZfekiXgl\jkXXcXglcj`ej\olXchl\\dglaXXjl[\ejXp
\jZXkfc^`ZX`dX^`eXZ`e#\ecXhl\cX\e]\id\[X[pcXdl\ik\j\Zfem`\ik\e\e
leX\jg\Z`\[\`Zfef^iX]X^\e\iXk`mX%
K<OKFJ<E:8JK<CC8EF -0
ZlX[\iefj[\jljeld\ifjfjm`Xa\j#XjZfdfm[\fjhl\dl\jkiXejlgifZ\jf
[\kiXYXaf#[`YlaXe[f#Zfd\ekXe[fpi\Zfii`\e[fcfjcl^Xi\j%
:XicfjGXqfj0Zi\\hl\cXiXq[\jljkiXYXafj\jcXc`k\iXkliX%CXZie`ZX
j\ek`d\ekXc[\jlj[`Xi`fjjfe\cZfiglj[\cfjZlX[\iefj`e[`kfjdfjkiX[fj
\e\cDlj\l[\cË<dgfi[~#\e=`^l\i\j%;\Xhl\ccX\ogfj`Z`ejfeXc^lefj[\
cfjZlX[\iefjhl\j\dl\jkiXe#ZlX[\iefjfi`^`eXc\jple]XZjd`c[\lef
[\\ccfjhl\\[`k\cDlj\l[\cË<dgfi[~%;liXek\Xfj_X`[fZfdg`cXe[f\c
dXk\i`Xchl\]fidXInventari provisional 1999-2011%Cook books#leXZfc\ZZ`e
[\ZlX[\iefjhl\#Zfdfle\ok\ejf[`Xi`f#i\Zf^\cX[`XcZk`ZXgfk`ZX[\GXqfj
ZfecfjfYa\kfj%CX_`jkfi`X\dg`\qXZfekf[fk`gf[\fYa\kfjhl\X[hl`\i\f
\eZl\ekiXphl\`eZfigfiXXjlZfc\ZZ`e%<jkXZfc\ZZ`e#\egXik\#j\[\jgcXqXi}
Zfe\c]`e[\]fidXigXik\[\cXjfYiXjhl\eXZ\eZfdfgifgfj`Z`fe\j_\Z_Xj
[\j[\\ccollage%<c`em\ekXi`f[\\jkfjXik\]XZkfjhl\[Xi\^`jkiX[f\ecfj
ZlX[\iefjdXe`]\jkXe[fle^iXe\a\iZ`Z`f[\gfk`ZX[\cfYa\kf%<cdXiZX[f
ZXi}Zk\ieXiiXk`mf[\jlkiXYXaf\jcfhl\c\g\id`k\[\j_`cmXeXijljkiXYXafj
m`jlXc\j#XYXiifkX[fj[\XgXi\Xd`\ekfj`ejc`kfjp\eZl\ekifjZ_fZXek\j[\
fYa\kfjf`d}^\e\jjXZX[fj[\Zfek\okfhl\Zfe[lZ\eXleXilgkliX\eki\
\jkfjpjli\]\i\ek\\eleXgifcfe^XZ`e[\cobjet-trouvé jlii\Xc`jkX%GXiX
GXqfj#\cfYa\kf\jZfdfleXgXcXYiXhl\#j`ef\jk}XccX[f[\fkiX#efZfejkilp\
leX]iXj\%<ejlgi\j\ekXZ`e\e=`^l\i\jcfjZlX[\iefj`e[`kfjdfjkiXYXe
[fjZfejkXek\j1cfjkklcfj\okiXfjpgfk`Zfjhl\i\]l\iqXecX_XY`c`[X[
jl^\i`[fiXpYljZXeZfdgc`Z`[X[\jpcXi\`k\iXZ`e[\k\dXj\cXlkfii\kiXkf#cX
dj`ZXifZbpjlgi`eZ`gXc`Zfef#<cm`jGi\jc\p %KXdY`e\eZfekiXdfjXD`Zb\p
Dfljj\#:fcc`li\#g\[Xqfj[\ZXie\#qXgXkfj#ZfiXqfe\jp[\ekX[liXjhl\_XZ\e
i\]\i\eZ`XXcdle[f[\cXik\pcXj\olXc`[X[#fde`gi\j\ek\p\olY\iXek\#Zfe
`d}^\e\jhl\Xd\el[fifqXecXgfief^iX]X%<jk\dle[fi\`k\iX[fpfYj\j`mf
j\gi\j\ekXZfe_ldfid\[`Xek\d\k}]fiXjpal\^fj[\gXcXYiXjpg\idXe\Z\
\e\c`em\ekXi`f[\ZlX[\iefj[`Xijk`Zfj%
=`eXcd\ek\#hl\iiXd\eZ`feXiXc^lefjkiXYXafjj\c\ZZ`feX[fj[\cX\d\i^\eZ`X
[\glYc`ZXZ`fe\jam\e\jhl\efjcc\^XeZfdf\[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jp
Xlkf\[`Z`fe\jphl\i\m`\ik\ejlj\eleZ`X[fj\ece\X%JfekiXYXafj\ecfjhl\
\cZlX[\ief\jjfgfik\]fidXcpm\_ZlcfZfeZ\gklXc#\ecfjhl\cX`cljkiXZ`e
p\c[`j\fjfe\c_fi`qfek\gifgfj`Z`feXc%JfekiXYXafjhl\j\\edXiZXe\e\c
Zfek\okfZfek\dgfi}e\fd}ji\Z`\ek\#g\hl\XjglYc`ZXZ`fe\j_\Z_Xj[\`ifeX
\`ed\[`Xk\qhl\`ek\ekXei\jgfe[\iXcXjj`klXZ`fe\j[\cgi\j\ek\%JfekiXYXafj
hl\\ecXqXeZfe\cal\^f#cXjefkXj#cX\jZi`kliX[\cfjc`Yifj[\`ejkilZZ`fe\j#
cfjXikZlcfj[\cXji\m`jkXjgXiXXgi\e[\iX_XZ\i[\k\id`eX[XjZfjXjfcXm`\aX
c`k\iXkliXg\i`f[jk`ZX%
XZfi[\ehl\j\[\jgc`\^X\j]ilkf[\c[\j\f[\al^XiZfe\c[`YlafpcXjfigi\jX
[\cd`jdfdf[fhl\cf_XYXe_\Z_ffkifjXik`jkXj%<jleal\^fd\[`Xek\\cZlXc
j\g\^XeZfc\Zk`mXd\ek\leZfealekf[\gXcXYiXjf`d}^\e\j2\ci\jlckX[fj\
ZfefZ\ZfdfZX[}m\i\ohl`j`kf#hl\\jcXkiX[lZZ`e[\cX\ogi\j`e]iXeZ\jX
ZX[Xmi\\ohl`j%<jleXkZe`ZXljX[Xgficfjjlii\Xc`jkXjXgXik`i[\(0),pj\
YXjX\eleXek`^lfal\^f[\d\jX\e\chl\cfjal^X[fi\j\jZi`YXegfikliefj\e
leX_faX[\gXg\c#cX[fYcXYXegXiXfZlckXicXgXik\\jZi`kXp[\jgljcXgXjXYXe
Xcj`^l`\ek\al^X[figXiXhl\_`Z`\j\fkiX`ek\im\eZ`e%<cZX[}m\i\ohl`j`kf
j\al\^X\eki\le^ilgf[\g\ijfeXjhl\\jZi`Y\ef[`YlaXeleXZfdgfj`Z`e
j\Zl\eZ`Xc%:X[Xg\ijfeXjfcfgl\[\m\i\c]`eXc[\cfhl\_X\jZi`kf\cal^X[fi
Xek\i`fi%J\[`Z\hl\X[XgkXifecXkZe`ZX[\cZX[}m\i\ohl`j`kfXc[`YlafpXc
collagekXcm\q`ejg`iX[fjgficXj`cljkiXZ`fe\j`e]Xek`c\j%KXdY`ej\gf[X_XZ\i
gfiZfii\f#XgXi\ek\d\ek\j`e`dgfikXij`\cal\^fm`XaXYXgfimXgfjkXcfef%
<c_\Z_f\jhl\\cZX[}m\i\ohl`j`kf[\c(*Cj\gXj\[\leXZXjXXfkiXZfdf
le[`Ylaffi`^`eXcfcollagehl\Zi\ZX_XjkXZfdgc\kXij\%8ck\id`eXij\glYc`Z
ZfdfleXXlkf\[`Z`epXj#al^Xe[f#[`\ifei\jgl\jkXXcXj^XeXj[\_XZ\i
gifp\Zkfjalekfj%
Cfjdle[fjhl\XkiXm`\jXe\jkXjglYc`ZXZ`fe\jam\e\jjfeZdgc`Z\j[\cX
]`\Yi\[\[`YlafpXlkf\[`Z`ehl\_XZfe]cl`[f\edlZ_fjcl^Xi\j[\el\jkif
gXjphl\_X_\Z_f[\cXjglYc`ZXZ`fe\j[\Xik`jkXjle}dY`kf\jg\ZlcXk`mf
]i\jZfpel\mf[\kiXejd`j`e[\gi}Zk`ZXjXikjk`ZXj%CXeXiiXZ`e#\cd\jk`qXa\
pcXkiXej^i\j`e[\cfjcd`k\j[\cXj[`jZ`gc`eXjjfeXjg\Zkfjhl\iX[`ZXc`qXecfj
gifp\Zkfj#k\e`\e[f\c[`Ylafp\ck\okfZfdfdfkfi\j%8jg\Zkfjhl\i\Zfg`cX#X
`ejkXeZ`Xj[\>ci`XG`ZXqf#cXglYc`ZXZ`eImpasse 10()[\c:\eki\[Ë8ikcXGXe\iX
[\Cc\`[X%<jk\c`Yifi\Zfii\\cdle[f[\cXjglYc`ZXZ`fe\j\d\i^\ek\jZfdflef
[\cfj]\ed\efjd}ji`Zfjp\oZ`kXek\j[\cgXefiXdXXZklXc%
8eke`XM`c~
;\ekif[\\jkXg\ijg\Zk`mX\eZfekiXdfjMáquinas y maquinaciones#[\8eX
>XiZXG`e\[X#('hl\\jleXc`jkX[\`[\XjXZldlcX[Xj#j\eZ`ccXj#hl\cc\eXe
ZX[X[fYc\g}^`eXZfdfk`klcXi\jj`dgc\j%8gXi\ek\d\ek\`efZ\ek\jplkg`ZXj
gficXj`dgc`Z`[X[[\c[`Ylafp[\ck\okf#efjXgifo`dXdfjXcXjg\hl\Xj
glYc`ZXZ`fe\j[\9\e#hl\]fidlcXegi\^lekXj\e\cZfek\okfZ`l[X[Xef%J\
kiXkX[\leZfealekf[\`em\ekfjgXiXd\afiXicXm`[Xgfe`\e[fgf\jX#gifk\jkX
\`dX^`eXZ`e#gio`dXXcfj\og\i`d\ekfjm\iYXc\j[\cFlc`gf%J\j`im\[\c
ZlX[\iefgXiXdfm\ipZfedfm\iZfecXXZZ`e[\d\afiXjfZ`XcpZfc\Zk`mX%
<cdle[f`cljkiX[f[\KXdXiX8iifpf((j\[\jgc`\^X\e\c[`Ylaf#pcXjc`Yi\kXj
jfe\cdXiZf\jk`dlcXek\hl\j\\ogXe[\\ecXI\[Zfdflecl^Xigifgfj`Z`feXc
pZfcXYfiX[figXiXi\Xc`qXigifgl\jkXjhl\\c[`Ylafg\id`k\%8kiX[Xgfikf[fj
cfj^e\ifj[\c[`Ylafpjlj[`j\d`eXZ`fe\jgif[lZk`mXj#jln\Yefjdl\jkiX
cXZi\XZ`epcfj`ek\i\j\j[\le^XY`e\k\[\[`Ylafj#[fe[\j\m`iklXc`qXe\c
cl^Xi#\c\jgXZ`fpcXd\dfi`X\ecfj]fidXkfjd}jmXi`X[fj%<c[`Ylaf\ee\^if
\j\cdfkfi[\jlj_`jkfi`Xj#hl\j\gi\j\ekXeZfdfc`Yifj$c`Yi\kXjgio`dfj
XcfjZlX[\iefj`cljkiX[fj[\g\[X^f^Xj[\cgXjX[f%Mon tricot 2008-2011#
\cZlX[\ief$]XjZZlcfgXiXXgi\e[\iXki`ZfkXiYXjX[f\ek\okfj[\i\m`jkXj
Xek`^lXj#gi\k\e[\i\^`jkiXi\c\a\iZ`Z`f[\cXd\dfi`XXcZfdgXik`icfjdf[fj
[\ki`ZfkXi%Jln\Ygi\j\ekXgifp\ZkfjZfc\Zk`mfjp\c[\leXm\ekXeX\ogfj`k`mX
hl\[XXcXZXcc\#\eMXc\eZ`X#[\cgifp\Zkf>XY`e\k\[\;`Ylafj#hl\g\id`k\`i
gi\j\ekXe[fgifgl\jkXj[\fkifjXik`jkXj%:feJuegos popularesfLegazpolis
Zi\XleXgcXkX]fidX[\i\Zlg\iXZ`e[\al\^fjgfglcXi\jhl\kiXejZi`Y\\e
c`Yi\kXjphl\kiX\XcXd\dfi`XcXjg\hl\Xj\[`Z`fe\j[\8ee\D\jjX^\iZfecX
kiXjZi`gZ`e[\cfjal\^fj`e]Xek`c\j[\dXefj%
GXiX]`eXc`qXi#[\c^ilgf(*Cj\\ogfe\jlcadavre exquis i\Xc`qX[fZfdf
Xlkf\[`Z`e[`^`kXc[\g\hl\f]fidXkf%@dgi\jf_XZ\Xc^lefjXfj#\jk\
0MXj\1nnn%ZXicfjgXqfj%Zfd%
('MXj\1nnn%_Xe^Xi%fi^&^Xcc\ip&dX`e%g_g6^)V`k\d@[4(0*.*%
((MXj\1^XY`e\k\[\[`Ylafj%Zfd&)'((&'-&)/&kXdXiX$Xiifpf&)/%
()Impasse 10#Cc\`[X#:\eki\[Ë8ikcXGXe\iX#)'((%
:fc\ZZ`e&i\Zfc\ZZ`e
CX`[\X[\Zfc\ZZ`eZfdfgiXo`j\[`kfi`Xc
DlZ_fj\_X\jZi`kfjfYi\\c]\ed\ef[\cZfc\ZZ`fe`jdfZfdfZXk\^fiX
fekfc^`ZX#g\ifefkXekfjfYi\Zl}c\j\c^iX[f[\Zi\Xk`m`[X[e\Z\jXi`f#f
jl]`Z`\ek\#gXiXhl\cXd\iXXZk`m`[X[[\cZfc\ZZ`fe`jkXj\Zfem`\ikX\ele
XZkfZi\X[fi\ejd`jdf%Pefjl\c\j\i]i\Zl\ek\hl\j\m`eZlc\cXkXi\X[\c
Zfc\ZZ`fe`jkXXcX[\c\[`kfi#j`Y`\eXdYfj#\e\j\eZ`X#j\[\[`ZXeXcXYfi\j
Y`\egXi\Z`[Xj1Xc]`epXcZXYf#¶hl\jle\[`kfij`efleÈZfc\ZZ`fe`jkXÉ[\
Zfek\e`[fjZl`[X[fjXd\ek\\jZf^`[fjpfi[\eX[fjXgXik`i[\cXXYle[XeZ`X
[\dXk\i`Xc[X[f#gXiX`eZcl`icfj\eleZfek\okfgXik`ZlcXipgfj`Yc\d\ek\#Xc
_XZ\icf#\ogXe[`ijlj`^e`]`ZX[f`e[`m`[lXcZfeel\mXji\jfeXeZ`Xj 6¶:df
df[lcX\cZfc\ZZ`fe`jkX\cj\ek`[f[\kf[fjcfj\c\d\ekfjhl\Zfejk`klp\ejl
Zfc\ZZ`egfi\cd\if_\Z_f[\_XY\icfj\jZf^`[fgXiX`eZcl`icfj\e\ccX6P#j`j\
_XYcXefpX[\ÈZfc\ZZ`fe\jÉj`ef[\cjlYZfealekfZfejk`kl`[fgficfjXiZ_`mfj
g\ijfeXc\j¿¶[e[\j`klXicX]ifek\iX\eki\cXd\iXplokXgfj`Z`e[\fYa\kfj
`eZfigfiX[fjXcXiZ_`mfg\ijfeXc#gfilecX[f#pcXj\c\ZZ`e`ek\eZ`feX[X
[\Z`\ikfjdXk\i`Xc\j#d\[`Xek\cXhl\j\gi\j\ekXZfdf\jgfek}e\fcfhl\
hl`q}j_XpXj`[fZl`[X[fjXd\ek\i\le`[fpfi[\eX[fgXiXZXgkXiZ`\ikX
`dX^\efgifmfZXileX`dgi\j`e[\k\id`eX[X6¶:l}c\jcXi\cXZ`e\eki\cX
XZldlcXZ`e[\dXk\i`Xc\jhl\`dgc`ZXcXZi\XZ`e[\kf[fXiZ_`mfg\ijfeXcpcX
kXi\X[\È[\jZXik\Éhl\gXi\Z\j\i`ekiej\ZXXcX]leZ`e[\\[`kfi6¶:dfj\
i\cXZ`feXe\eki\jXZk`m`[X[\jhl\Xgi`d\iXm`jkXgl\[\egXi\Z\ikXefgl\jkXj
Zfdf\cZfc\ZZ`feXiXZldlcXe[f p\c\[`kXi\jZf^`\e[fp#gfi\ccf#kXdY`e
[\j\Z_Xe[f 6¶?XjkXhlglekf\j\c\[`kfileZfc\ZZ`fe`jkXp\cZfc\ZZ`fe`jkX
le\[`kfi6¶P_XjkXhlglekf[\j\dg\Xelefpfkif\cgXg\c[\autores#Xc
k\a\ii\cXZ`fe\j`e[`kXj#`eZcljf`elj`kX[Xj#\eki\cfjdXk\i`Xc\jfYa\kf[\jlj
i\jg\Zk`mXjj\c\ZZ`fe\j6
<e\c}dY`kf[\cXjglYc`ZXZ`fe\j[\Xik`jkX#\e\chl\gfi[\]`e`Z`ej\[\jX]Xe
cXjZfem\eZ`fe\jpcfjZ[`^fjgi\\jkXYc\Z`[fjgXiX]fiqXijljcd`k\j#kf[Xj
\jkXjZl\jk`fe\ji\jlckXe[\gXik`ZlcXii\c\mXeZ`XpXYi\e`ek\i\jXek\jmXj[\
i\]c\o`e%8cfcXi^f[\cj`^cfOOp_XjkXel\jkifj[Xj#jfedlZ_fjcfjXik`jkXj
hl\ZfejlXZk`m`[X[\[`kfi`Xcj\_Xej`klX[f\egfj`Z`fe\j\hl`[`jkXek\j
\eki\\cZfc\ZZ`fe`jkX#\c\[`kfi#\cXlkfi\`eZcljf\cZfd`jXi`f#gfk\eZ`Xe[fcX
XdY`^\[X[[\cfjifc\j[\j\dg\X[fjgfiZX[XleX[\\jkXjZXk\^fiXjp
\ogcfkXe[fXcd}o`dfjlji\jg\Zk`mfjgfk\eZ`Xc\j%J`Y`\e\jXgXik`i[\cfjXfj
Z`eZl\ekXZlXe[fj\gif[lZ\cX\ogcfj`e[\cXjglYc`ZXZ`fe\j[\Xik`jkXZfdf
^e\if[\gc\ef[\i\Z_f#\eki\cfjgi\Z\[\ek\jd}jZc\Yi\j\ecfjhl\j\[X
pX\jkXj`dY`fj`j[\[`]\i\ek\jifc\jZXY\[\jkXZXicXBoîte-en-valise [\DXiZ\c
;lZ_Xdg(0*- #leXjl\ik\[\\ogfj`Z`egfik}k`cZfek\e`[X\eleXdXc\kXgXiX
cXZlXc\cgifg`f;lZ_Xdgj\c\ZZ`feleXj\i`\[\fYiXjjlpXjXek\i`fi\j#Zi\
cXjm\ij`fe\jÈi\[lZ`[XjÉhl\j\iXe`eZcl`[Xj\e\ccXpj\fZlg[\È\[`kXicXÉp
[`jki`Yl`icX\ecX]fidX[\dck`gc\%
PX\ecXj\^le[Xd`kX[[\cj`^cfOO#j\i}edlZ_fjcfjXik`jkXjhl\X[fgk\e\c
gXg\c[\\[`kfi\j\ekf[fk`gf[\glYc`ZXZ`fe\j#\eki\cXjhl\fZlgXelecl^Xi
[\jkXZX[fcXji\m`jkXj%CXji\m`jkXj[\Xik`jkX#Xd\el[f#j\Zfem\ik`i}e\e
ÈXkg`ZfjZfek\e\[fi\j[\Xik\\og\i`d\ekXc\hl`mXc\ek\jXdlj\fjgfik}k`c\j
f^Xc\iXjÊ[\jcfZXc`qX[XjËÉ(hl\XcfcXi^f[\jljed\ifjmXeZfejk`klp\e[f
XkiXZk`mXjÈZfc\ZZ`fe\jÉ[\Zfek\e`[fj[\]fidXkfjdlpgfZfZfem\eZ`feXc\j%
Aspen#ÈcXi\m`jkX\eleXZXaXÉ#\jZc\Yi\\eki\cfjgifp\Zkfjg`fe\ifj[\
\jk\k`gf%<[`kX[XgfiG_pcc`jAf_ejfe#j\glYc`Z\eki\(0-,p(0.(pgl\[\
Zfej`[\iXij\leX[\cXjgi`d\iXji\m`jkXjm\i[X[\iXd\ek\multimedia1ZXj`
kf[fjjljed\ifjX[fgkXifecX]fidX[\leZfek\e\[fiÇZXig\kXfZXaXÇ
i\gc\kf[\Zfeki`YlZ`fe\j[\Xik`jkXj#\jZi`kfi\j#dj`Zfj#]`cjf]fj#\kZ%#[\
]fidXkfjmXi`X[fj1gfjkXc\j#^iXYXZ`fe\j[\Xl[`f\e[`jZf]c\o`Yc\ p[\Z`e\
\eifccfj[\g\cZlcXjg\i$/ #]fkf^iX]Xj#k\okfj¿
\dg\fg\ijfeXc[\AfXe$Afj\gK_XiiXkj%<eleZfek\okfZlckliXc\e\oki\df
Z\iiX[f#Dau al Set [\j\dg\leX`dgfikXekj`dXcXYfi[\[`]lj`e[\c
jlii\Xc`jdfp[`mlc^XZ`e[\cXjmXe^lXi[`Xj_`jki`ZXj\e<jgXX%Jl]fidXkf
\iXi\cXk`mXd\ek\Zc}j`ZfÇ\eki\jljZfcXYfiX[fi\j#X[\d}j[\cfjXik`jkXj#j\
ZfekXYXecfjZik`Zfj[\Xik\d}j`dgfikXek\j[\cXgfZX#Zfdf\cpXZ`kX[f
:`icfkX[\d}j[\8c\oXe[i\:`i`Z`G\cc`Z\ipJXekfjKfiif\ccXÇ#g\if\e\jg\Z`Xc
XgXik`i[\ced\if,j\jlZ\[`\ifecXjplokXgfj`Z`fe\j[\k\okfj#gficf^\e\iXc
Çg\ifefjfcfÇ[\AfXe9ifjjX#ZfecfjZlXc\j[`Xcf^XYXecXjfYiXjgc}jk`ZXj[\
cfjXik`jkXj[\c^ilgf#\jkXYc\Z`\e[fZfe\ck\okfleXi\cXZ`ehl\`YXd}jXcc}[\
cX[\d\iXj`cljkiXZ`fe\j%
EXZ`[XZXj`[fj[ZX[Xjd}jkXi[\#Neon de Suro ]l\\[`kX[X\eGXcdX[\
DXccfiZXgficfj_\idXefj8e[i\lpJk\mXK\iiX[\jalekfXfkifjam\e\j
Xik`jkXj#ZfdfKfd\l:XYfk#JXiX>`cY\ikpAfXeGXcfl#\eki\(0.,p(0/)%Jlj
\[`kfi\jcX[\]`eXeZfdfleÈ]lcc\kdfef^i~]`Z[\[`mlc^XZ`Épjl}dY`kf[\
XZZ`ej\j`klXYXdlpgio`dfXcfj`ek\i\j\jp\c]leZ`feXd`\ekf[\cXik\
Zfii\f%@dgi\jX\eYcXeZfpe\^ifpgc\^X[X\eZlXkif#Neon de Suro j\\em`XYX
^iXkl`kXd\ek\XleXj\i`\[\[\jk`eXkXi`fjpZX[Xed\ifZfejk`klXle\jg\Z`Xc#
gficf^\e\iXcZfejX^iX[fXlee`ZfXik`jkX%JXiX>`cY\ik#leX[\cXj\[`kfiXj
p]le[X[fiXj#j\\eZXi^[\cfjZfek\e`[fj[\cgi`d\ied\ifp]l\j\^l`[X#
\eki\fkifj#gfiD`hl\c9XiZ\c(0.- #AXm`\iDXi`jZXc(0.. #Kfe`:XkXep
(0./ pAlc`\e9cX`e\(0/' %<eki\cfjed\ifj[\[`ZX[fjXmXi`fjXik`jkXj
ZfYiXi\c\mXeZ`X#gfijli\cXZ`eZfeleX[\cXj^Xc\iXjYXiZ\cfe\jXjd}j
mXe^lXi[`jkXj\ecfjXfjj\k\ekX#\ck`klcX[fÈNeon de Suro XcX>Xc\i`XD\Z
D\ZÉpglYc`ZX[f\e(0..%
GficXd`jdXgfZXjli^\efkiXj[fjglYc`ZXZ`fe\jg\i`[`ZXj[\Xik`jkXj
Zfe]fidXkfjdlZ_fd\efjZfem\eZ`feXc\j%Texto poético j\glYc`ZX\e
MXc\eZ`X\eki\(0..p(0/0pjl`dglcjfi\j\cgf\kX9Xikfcfd=\iiXe[f%:fe
leXg\i`f[`Z`[X[mXi`XYc\#ZX[Xlef[\jljed\ifji\e\dXk\i`Xc\jdlp
_\k\if^e\fj1X[\d}j[\gf\jXpgifjX#gifp\Zkfj#gf\dXj$fYa\kf#XZZ`fe\j
`dgfj`Yc\j¿CXj\^le[X\ji\jlckX[f[\cXXZk`m`[X[[\leZfc\Zk`mf[\\[`kfi\j#
\eki\cfjhl\[\jXiifccXelegXg\c[\jkXZX[fC\eX9XcX^l\i#M`Z\e8ckX`pG\g
JXccj%K`klcX[XÈczema#XgXi\Z\\eJXYX[\cc\e(0./pZX[Xed\ifX[fgkXle
]fidXkf[`]\i\ek\\e]leZ`e[\jljZfek\e`[fj%Jlj\[`kfi\jcX[\]`e`i}eZfdf
leXi\m`jkX[\gf\kXjÈhl\efk`\e\ejl]`Z`\ek\ZfecXjc\kiXjÉ#)pXcZXeqXi}\c
ed\if)/Xek\j[\[\jXgXi\Z\i[\]`e`k`mXd\ek\\e(0/+%KiXejZlii`[XleX
[ZX[X#lef[\jlj\[`kfi\j#M`Z\e8ckX`#i\\dgi\e[\cXcXYfi\[`kfi`Xcalekf
X:cXi\kJ\iiX_`dX#DXe\c>l\ii\if#AfXhl`dG`Y\ieXkpDXe\cJXcXgXiXcXeqXi
Cave Canis#hl\XgXi\Z\i}\e9XiZ\cfeX\eki\(00-p(000%;\j[\\cgi`d\i
ed\ifj\XeleZ`XpXhl\Cave CanisjfcXd\ek\cc\^Xi}Xk\e\iel\m\ed\ifj#
lefgfiZX[Xc\kiX[\jlkklcf%CXi\m`jkXZfej`jk\#\e\jk\ZXjf#\eleXZXaX[\
ZXike[`j\X[Xgfi:cXi\kJ\iiX_`dXhl\Zfek`\e\cXj[`m\ijXjXgfikXZ`fe\j[\
cfjZfcXYfiX[fi\j[\ZX[Xed\if#pXj\Xek\okfj#^iXYXZ`fe\j\e:;#dck`gc\j
Zi\X[fjgfiXik`jkXj#\kZ%#gficf^\e\iXcfi^Xe`qX[fj\ekfiefXlek\dX
dfef^i}]`Zf%
EfjfecXji\m`jkXj#j`e\dYXi^f#\ce`Zfk\ii\ef\e\chl\j\\eki\cXqXecXj
XZk`m`[X[\j[\\[`Z`e#j\c\ZZ`e#Zfc\ZZ`e#i\Zfc\ZZ`e¿FkiX\jk`dlcXek\
]XZ\kX[\cfjeld\ifjfjmeZlcfjpjlg\igfj`Z`fe\jhl\gl\[\ecc\^XiXk\a\ij\
\ekfiefX\jkXjXZk`m`[X[\jcXZfejk`klp\eXhl\ccfjXik`jkXjhl\Zfejkilp\ejlj
glYc`ZXZ`fe\j[\Xik`jkXjfYi\cXYXj\[\cZfeZ\gkf[\ÈXiZ_`mfÉÇ\ek\e[`[f
ZfdfZfc\ZZ`e[\[fZld\ekfjÇ#pXj\kiXk\[\jlgifg`fXiZ_`mf[\kiXYXaf#pX
[\leXiZ_`mfXa\efX\ccfjfj`dgc\d\ek\[\leX]`ZZ`e%
<eleZfek\okfd}jZ\iZXef#j\i}cXi\m`jkXDau al Set \cgi`d\igifp\Zkf[\
glYc`ZXZ`eg\i`[`ZX`dglcjX[XgfiXik`jkXjhl\XcZXeZ\m\i[X[\iXi\c\mXeZ`X%
Dau al Set ]l\]le[X[X\e9XiZ\cfeX\e(0+/#j`dlck}e\Xd\ek\XcZfc\Zk`mf[\c
d`jdfefdYi\2jlj`dglcjfi\j]l\ife\cgfc`]XZk`ZfAfXe9ifjjXalekfZfe
\c]`cjf]f8ieXlGl`^#\cZik`ZfAlXe<[lXi[f:`icfkpcfjg`ekfi\jAfXeGfe
[`i\Zkfi[\cXi\m`jkX #8ekfe`K~g`\j#Df[\jk:l`oXikpAfXe$Afj\gK_XiiXkj#\c
ZlXcXZklXYXXcXm\qZfdf\[`kfi\`dgi\jfi%Kf[fj\ccfj]l\ifei\jgfejXYc\j[\
Dau al Set _XjkX(0,-#j`Y`\eXgXik`i[\(0,(#]\Z_X[\cX\ogfj`Z`e_fde`dX
[\cfjXik`jkXj[\c^ilgf\ecXJXcX:XiXck[\9XiZ\cfeX#cXi\m`jkXgXj[\
j\igif[lZkf[\lekiXYXaf[\\[`Z`eZfc\Zk`mfXj\id}jY`\ei\jlckX[f[\c
CXglYc`ZXZ`e\[`kX[Xgfi:_i`jk`Xe9fckXejb`\e(0//XiXq[\jl\ogfj`Z`e
\e\c:\ekif[\8ik\I\`eXJf]X\eDX[i`[pk`klcX[XArchives de l’année
1987 du journal “El caso”#i\e\]fkf^iX]Xj[\Xj\j`efj#mZk`dXjpg\ijfeXj
[\jXgXi\Z`[Xj#kf[Xj\ccXjXgXi\Z`[XjXcfcXi^f[\cXfXek\i`figfi\cg\i`[`Zf
j\ejXZ`feXc`jkXEl caso%CXj\i`\[\`d}^\e\j[\cc`Yif#ZXi\ek\j[\k\okfXc^lef
hl\cXj`[\ek`]`hl\pdlpYfiifjXj#i\gc`ZX[\]fidXdlp\oXZkXcX`ejkXcXZ`e
_fde`dX#\ecXhl\cXjd`jdXj]fkf^iX]Xjj\\ogfeXeXed}jXdgc`X[Xj
\`cld`eX[Xjgfic}dgXiXj`e[`m`[lXc\j%Archive of Archives 1998-2006 \j\c
c`YifglYc`ZX[fZfefZXj`e[\cX\ogfj`Z`e[\cd`jdfkklcfhl\cXjXik`jkXj
Dfekj\iiXkJfkfp>\ddX:fc\jXek`gi\j\ekXife\e\c:\eki\[Ë8ikCXGXe\iX
\e)''-%<e\jkXfZXj`e#cX\ogfj`Z`ed`jdX\jkXYXZfejkil`[XXgXik`i[\cX
`[\X[\XiZ_`mfpjlj[`]\i\ek\jk`gfcf^Xj#[\j[\\cZ[`^f^\ek`Zf_XjkXcXj
el\mXjk\Zefcf^XjXl[`fm`jlXc\j%<eki\cXjZXk\^fiXj\ekfiefXcXjZlXc\jj\
\jkilZkliXYXjlZfek\e`[fj\ZfekXYXecXd\dfi`X[\cfjfYa\kfj#cXd\dfi`X[\
cXdl\ik\#cXd\dfi`X\jZi`kX#cXd\dfi`XfiXcpcXd\dfi`XY`fc^`ZX#\eki\fkiXj%
( G\g\ DLI:@<>F# ÈEJD9C;J% I\m`jkXj \ejXdYcX[Xj \e \c <jkX[f \jgXfcÉ# \e1 Hojeando... Cuatro
décadas de libros y revistas de artista en España#DX[i`[#J\XZ\o#)''0%
)I`ZXi[D8J#Èczema. Del textualisme a la modernitat%(0./$(0/+#JXYX[\cc#Dlj\l[Ë8ik[\JXYX[\cc#
)'')%
K<OKFJ<E:8JK<CC8EF .(
<eel caso[\Anatomia Diògenes. Obres inèdites acumulades#[\Afi[`D`ka~#
glYc`ZX[f\e)''0#\cdXk\i`Xc[\XiZ_`mf[\chl\j\elki\\cc`Yif\jcXgifg`X
kiXp\Zkfi`XXikjk`ZX[\jlXlkfi#hl\XZkXZfdfÈ;`^\e\jj\c\Zk`mfÉ#*
j\c\ZZ`feXe[fgXiXcXglYc`ZXZ`edXk\i`Xc\j[\cfjgifp\ZkfjXikjk`Zfjhl\
_XYX^\e\iX[f\eki\(0//p)''/%<egXcXYiXj[\;Xm`[8id\e^fc#È\e\j\]`ef
pjlk`c\hl`c`Yi`f\eki\cfXgifg`X[fpcfi\`em\ekX[fYXafjlXlkfiX\j[fe[\j\
j`kX\cgfk\eZ`Xc[\jlfYiXp[\jldXe\iX[\\ek\e[\icXgi}Zk`ZXXikjk`ZXÉ%+
Gf\kXjXik`jkXj
<jkfj\a\dgcfj`cljkiXeXc^leXj[\cXjgfj`Yc\ji\jgl\jkXjXcXjgi\^lekXjhl\
gcXek\XYXXcgi`eZ`g`f[\\jk\k\okf%Efjfe#j`e\dYXi^f#cfje`Zfjp[\j[\
cl\^fefX^fkXe\ci`Zfgfk\eZ`Xc[\mXi`XYc\jhl\gl\[\ecc\^XiX^\e\iXicfj
\eki\ZilqXd`\ekfjpcXjjlg\igfj`Z`fe\j[\ifc\j#]fidXkfjpZ[`^fj\ecX
^e\j`jXikjk`ZX[\Zfc\ZZ`fe\j#glYc`ZXZ`fe\jpXiZ_`mfj%
GXiX[\Z`icfYi\m\pZcXiXd\ek\gXiX]iXj\XicXZfefZ`[X[\]`e`Z`ehl\[`Z\hl\
È\cc`Yif[\Xik`jkXef\jlec`Yif[\Xik\#\jleXfYiX[\Xik\É%Gl\jY`\e#\cc`Yif
[\Xik`jkX[\legf\kXef\jlec`Yif[\gf\dXj#\jlegf\dX%
D\cX;}m`cX=i\`i\
CXgf\jX#pd}j[\ekif[\cXik\#\jlek\ii\efYXjkXek\i\jYXcX[`qf%@ek\ekXi
efd\k\id\\ee`e^eaXi[e#g\if\ekf[fZXjfmXc\cXg\eXgfe\i\ei\c`\m\cXj
gfk\eZ`Xc`[X[\j[\cc\e^lXa\gfk`ZfÆef]fiqfjXd\ek\\jZi`kf#Xlehl\kXdY`e
\jk\Æ[\ekif[\cfhl\[\efd`eXdfj^cfYXcd\ek\Èc`Yifj[\Xik`jkXÉ%
CXi\cXZ`e\eki\gf\jXpXik\\jcXi^lj`dXp\eki\gf\jXpc`Yifj$fYa\kf
kXdY`e%Ef\emXef#lef[\cfjgi\Z\[\ek\j]i\Zl\ek\d\ek\Z`kX[fj\j\cgf\kX
DXccXid%<ejlgifp\ZkfEl libro [\Z`[`hl\cXglYc`ZXZ`eefklm`\j\gi`eZ`g`f
e`]`eXc#hl\kf[f]l\j\gfj`Yc\[\`ek\iZXdY`Xi#_faXjjl\ckXjhl\\c\jg\ZkX[fi
gl[`\j\g\idlkXifd\afi[`Z_fZfedlkXi#[\kXcdXe\iXhl\\c[`jZlijf
j`\dgi\klm`\j\lej\ek`[fZfdgc\kf%Ef]l\_XjkX(0,.hl\\cc`Yifj\glYc`Z%(
<e\jkXg`\qXj\XglekXeYl\eXgXik\[\cfjiXj^fjZXiXZk\ijk`Zfj[\cfjc`Yifj
[\Xik`jkX1cX`ek\iXZZ`e#\cj\ek`[f[\leXfYiX\eZfealekfd}jhl\leXjldX
[\gXik\jp\c_\Z_f[\\ek\e[\i\cc`YifZfdfleXik\]XZkf#Zfed\ZXe`jdfjp
i\jfik\jZfeZ\gklXc\j#d}jhl\Zfdf\cj`dgc\jfgfik\[\lek\okf%
<eki\cfjgi\Zlijfi\j`ed\[`Xkfj[\cfjc`Yifj[\Xik`jkXkXdY`e\eZfekiXdfj
X8gfcc`eX`i\pcfj]lkli`jkXj`kXc`Xefj#cfj[X[XjkXjpcfjZfejkilZk`m`jkXjiljfj#
kf[fj\ccfjm`eZlcX[fjXcXilgkliX[\ck\okfp[\cXg}^`eXkiX[`Z`feXc%8cXm\q#
\jk}\cfde`gi\j\ek\DXiZ\c;lZ_Xdg#m`eZlcX[fXcfjdfm`d`\ekfj[X[XjkXp
jlii\Xc`jkXp]l\ek\[\d`c`[\Xjel\mXj1fg$Xik#_Xgg\e`e^#`ejkXcXZ`fe\j#ZXaXj
Zfek\e\[fiXj#Xik\ZfeZ\gklXc#]cloljKXdY`e\eZfekiXdfj\ciXjkif[\cfj
gf\kXjZfeZi\kfj[\cfjXfjZ`eZl\ekXpj\j\ekX#ZfeledXpfi`ek\ijgfi\c
mXcfim`jlXcp\jgXZ`Xc[\cXg}^`eX%Kf[fj\ccfj#Zfdfm\dfj#j\dl\m\e\e\c
k\ii\ef[\cXgf\jXefZfem\eZ`feXc%
8ekfe`K~g`\jpAfXe9ifjjXZfcXYfiXife\ecXZi\XZ`e[\lec`Yif[\Xik`jkX
k`klcX[fNovel·la(0-, #hl\Zfej`jkX\ecXjlZ\j`e#Zifefc^`ZXd\ek\
fi[\eX[X#[\leXj\i`\[\[fZld\ekfjf]`Z`Xc\ji\cXk`mfjXlejla\kf]`Zk`Z`f#
[\j[\cXgXik`[X[\eXZ`d`\ekf_XjkXcX[\[\]leZ`e#Zfdgi\e[`\e[fkf[fj
cfjZ\ik`]`ZX[fjXZX[d`Zfj#d`c`kXi\j#i\c`^`fjfjpZ`m`c\jgifg`fj[\ZlXchl`\i
Z`l[X[XefZfde%<eXhl\ccXfZXj`e#cX]iXjlZ\j`e[\[fZld\ekfjm\eX
ZfekiXii\jkX[XgficfjkiXqfjfjZlifjpm`fc\ekfjZfecfjhl\K~g`\jdXeZ_XYX
p\dgXXYX\ci`^figifg`f[\Xhl\ccfjgXg\c\j%Jlgfk`ZX`YXd}jXcc}[\cX
eXiiXk`mXpcXgXcXYiXi`dX[X%CX\ogcfj`e[\cfjcd`k\j[\cXgfk`ZXm`jlXc\
`eZcljffYa\klXc]fidXgXik\[\cd`jdfc\e^lXa\[\cc`Yif[\Xik`jkX%
8jgl\j#\eki\9ifjjXpDXccXidj\XYi\lek\ii`kfi`f]ik`cgXiXcX
\og\i`d\ekXZ`e\e\chl\dlZ_fjZi\X[fi\j_XekiXYXaX[f%:fe\jkX
\og\i`d\ekXZ`e#\cgf\kXXYfi[XleX\jZi`kliXhl\pXef\jgifg`Xd\ek\f
jfcXd\ek\c`k\iXi`Xfgfk`ZXjki`Zkfj\ejl #j`efhl\dlZ_Xjm\Z\j\jgc}jk`ZX%
?Xp`ek\ijgfiel\mfjjfgfik\j#]fidXkfjpdXk\i`Xc\j#ple`ek\ij[`]\i\ek\
gfi\cjfgfik\c`Yif2j\\dg`\qXXlk`c`qXi\jk\d\[`f#kiX[`Z`feXcm\_Zlcf[\
k\okfjc`k\iXi`fj#gXiXfkifljf1\c[\cX\og\i`d\ekXZ`egc}jk`ZX%<cc`Yifj\
Zfem`\ik\\eled\[`fXlkefdf[\\ogi\j`egc}jk`ZX#XcdXi^\e[\cXkiX[`Z`e
c`k\iXi`Xfgfk`ZXf[\cXik\Zfem\eZ`feXc%
CXgf\jXfYa\klXc_X`e]cl`[f[\]`e`k`mXd\ek\\ecXZfe]\ZZ`e[\cc`YifXcX
_fiX[\\ogcfiXicXjgfj`Y`c`[X[\j]fidXc\j[\cfj[`]\i\ek\jk`gfj[\gXg\c#
cX`dgi\j`e#cX\eZlX[\ieXZ`epcfj]fidXkfjpXZXYXiZfem`ik`\e[f\c
c`Yif\ec`Yif$fYa\kf%<cc`Yif$fYa\kflk`c`qXcX`dX^\e[\cgifg`fc`YifZfdf
\c\d\ekfj`dYc`Zf#g\ifj\\jZXgX[\jlZfigfi\`qXZ`egXiX_XZ\i\jkXccXi
\c]fidXkf\ed`cg\[Xqfj%?XpZXjfj\oki\dfj\ehl\\cc`YifpXefgl\[\j\i
_fa\X[f#i\eleZ`Xe[fXleXdXpfiZXgXZ`[X[kiXejd`jfiX[\`e]fidXZ`ep
Xc]XZkfik\dgfiXcpgXik`Z`gXk`mf\eY\e\]`Z`f[\cXgfk\eZ`XZ`e[\cX`dX^\e
ki`[`d\ej`feXcf\jZlcki`ZX%
<ekiXe[fpX\eXc^leXj[\cXjg`\qXj\ogl\jkXj\e Passant pàgina pj`e`ek\ekXi
\k`hl\kXicXj[\dXj`X[f#kiXkXi[\X^ilgXicXjgfik\ii`kfi`fjZfdle\j%
*;Xm`[8ID<E>FC#ÈLeXXgifo`dXZ`eXAnatomía Diógenes \eki\jZfeZ\gkfjÉ#\e1Afi[`D@KAÁ#
Anatomia Diògenes. Obres inèdites acumulades#9XiZ\cfeX#:iXe`<[`kfi`Xc#)''0%
+@Y[%
(AXZhl\jJ?<I<I\[% #Le «Livre» de Mallarmé. Premières recherches sur des documents inédits#GXij#
>Xcc`dXi[#(0-.%
;fjg\hl\XjglYc`ZXZ`fe\jZfdgXik\elec\e^lXa\\eki\eX]p[X[XjkX1
Fíjate [\cZfc\Zk`mfCX=le[XZ`eAfXeKXY`hl\pEl naufraguito [\:\]\i`ef
>Xc}e%8dYXjjfelekiXYXaf[\Z`\ikXXik\jXeXdXelXc#g\if[\leXckfml\cf
ZfeZ\gklXc%Cfj=le[XZ`eAfXeKXY`hl\jXZXifeleglX[f[\ed\ifj[\
Fíjate \eki\(00'p(00.#ZfecfjZlXc\j\ogcfiXYXecXjgfj`Y`c`[X[\jeXiiXk`mXj
YXafcXXgXi`\eZ`X[\cal\^f%<ek\e[`[fjZfdfZXaXj[\jfigi\jXj#ZX[X\a\dgcXi
\iXe`Zf%:\]\i`ef>Xc}ep\ci\jkf[\ZfcXYfiX[fi\j#gfijlcX[f#cc\mXe
cX`dgi\j`feXek\Z`]iX[\0'ed\ifj[\El naufraguito#cXdXpfiXZfejl
d`e`XkliXMininaufraguito%8c\aX[f[\cfjZiZlcfjXikjk`Zfj#_Xk\e`[fhl\i\Z`Y`i
\ci\ZfefZ`d`\ekf[\j[\cj\ZkfikXcm\qd\efji\d`iX[f[\cZd`ZZfe\cgi\d`f
Xcd\afi]Xeq`e\\jgXfc\e\cJXce[\c:d`Z[\9XiZ\cfeX[\cXf)'((%:fele
_ldfiZ}ljk`Zfpjlii\Xc`jkX#jljg\hl\Xjg}^`eXj\jk}ecc\eXj[\gf\jX%
<ecXj\c\ZZ`ek\e\dfjg`\qXj_`jki`ZXjpfkiXjdlpi\Z`\ek\jZfdfDibuixos
de veu )'() [\G\i\aXld\#hl\XYi\leXel\mXZfc\ZZ`e[\DlikiX<[`Z`fej
ccXdX[XLa lletra pintada#leefdYi\X[\ZlX[fkXdY`egXiXX^ilgXiX\jkfj
gf\kXj$Xik`jkXj%J`imXgl\jgXiXZfeZcl`ileXXgifg`XZ`ehl\_X^f[\leX]iXj\
[\G\i\aXld\hl\ljgXiXgi\j\ekXi\cc`Yif[\gf\dXjPagèsiques)'(( 1ÈCf
hl\j\gXi\Z\d}jXlec`Yif[\\jkXjZXiXZk\ijk`ZXj\jleXZXkX^\fc^`ZX#\e
hl\j\m\eZXgXj[\k`\iiXhl\j\mXejfYi\gfe`\e[f_XjkX]fidXile\jgXZ`f%É
<jaljkfXjZfdfm\f\jkfjc`Yifj[\Xik`jkX#_\Z_fjgfigf\kXjfhl\Zfek`\e\e
gf\jX#fYiXjZfeleXdlck`gc`Z`[X[[\ZXgXj[\c\ZkliXp[\j`^e`]`ZX[fj%P\jXj
Zfdfd\XZ\iZfX\ccfj#Zfdfle^\cf^fhl\efjfcfhl`\i\\ek\e[\icXjgXik\j
j`ef\cZfealekf[\cXdfekXXhl\j\\c\mX[\cXek\jlpfXcXYi`icfj%
?XpkXdY`eleZfealekf[\g`\qXj#Xhli\gi\j\ekX[XjgfiGritas gratis )'(( [\AfXeX9iXYf#Santa Comida (0/+ [\D`iXc[X#20 poemillas de amor de usar
y tirar[\8Y\c=`^l\iXj#Duc un cuc al cap)''- [\=iXeZ\jZXCcfg`jpXc^lefj
fkifjhl\kiXYXaXe\e\jk\d`jdfk\ii`kfi`f[\g`\qXkfkXc#kiXejm\ijXc#gfk`ZXp
Xik\jXeXc%J`imXZfdf[\]`e`Z`e`eZfdgc\kXg\ifXgifo`dX[X\jk\Xlkfii\kiXkf
[\cXZi\X[fiXpafp\iX8ee\D`Z_`\1ÈD`kiXYXafZfdfXik`jkXZfdgi\e[\
dlZ_XjkZe`ZXjp}dY`kfj1\c[`Ylaf#cXg`ekliX#cX\jZi`kliX#cXZfjkliX2j`\dgi\
\jkfp_XZ`\e[fZfjXj[\leX]fidXf[\fkiX%GfikXekf#d`c`Yifgf[iX\jkXi
Yfi[X[f#cX_`jkfi`Xgf[iX\jkXiZfj`[XZfe_`cfj#cXeXiiXk`mXgl\[\XgXi\Z\i
\e`d}^\e\j#cXce\Xgl\[\hl\\jZi`YXle[`Ylafd}jhl\leXc\kiX%8m\Z\j\c
j\ek`[fgl\[\gXi\Z\ifjZlif#g\if\jk}gi\j\ek\`eZcljfZlXe[f\e\cgifZ\jf
^`iXjfYi\\jZXc\iXj[\k`\dgf[\cgXjX[fp[\c]lklif #pj`e\dYXi^f\j
j`\dgi\al^l\ke%<jkXgi\j\eZ`X\jcfhl\jfpp\jcX\j\eZ`X[\\jkfjc`Yifj%É
çjZXi>lXpXY\if
;\cXkiX[`Z`eYifjj`XeXj\[\i`mXedlZ_fjkiXYXafj#g\ifG\g;liXep
G\i\aXld\_Xej`[fXc^lefj[\cfjhl\_XeZfej\^l`[f\mfclZ`feXi\cc\e^lXa\
gfk`Zf[\9ifjjXj`eZX\i\ei\`k\iXZ`fe\jpXX[`e[fc\leX`dgifekXgifg`X%
JfekiXYXafjhl\#Zfdf[\ZXM`Z\e8ckX`\ecX\ogfj`Z`eVisualKultur.cat
gi\Z\[\ek\[\\jk\GXjjXekg~^`eX ÈZi\XeleXZlckliXhl\ef_XZ\[`jk`eZ`fe\j
\eki\al`Z`fjpj\ek`[fjm\iYXc\jpefm\iYXc\j#\eki\\ogi\j`epZfdle`ZXZ`e#
j\XcXe[fcXÊef[`jk`eZ`eËR¿T\eki\c\\ipd`iXi#\jZi`Y`ipg`ekXi2\e[\]`e`k`mX#
\eki\cXZlckliXccXdX[X\jZi`kXpcXZlckliXm`jlXcÉ%
?XpfkifjXlkfi\jhl\[`i\ZkXd\ek\[\jm`eZlcXejlkiXYXaf[\cXc\kiX\jZi`kX\
`dgi\jXgXiX\ogcfiXicXjZXgXZ`[X[\jeXiiXk`mXj[\cc`YifZfdffYa\kfm`jlXc%
JfekiXYXafjZfdfNowhere )'(( [\@i\e\G`e\[X#Carta de un exiliado )''- [\;[XZ9Xcc\jk\ifDiccionario para Road Movie)'(' [\=XY`fDfiX`j#hl\
j`^l\eXhl\ccXZfej`^eX[\?\ei`DXk`jj\hl\[\ZXhl\Èef_Xp[`]\i\eZ`X
\eki\cXZfejkilZZ`e[\lec`YifpcX[\leZlX[if2\ecfj[fjZXjfj#\cgifYc\dX
Zfej`jk\\ekfdXile\jgXZ`fZ\iiX[f[\gifgfiZ`fe\ji\[lZ`[Xjp[Xic\#
d\[`Xek\\cal\^f[\cfjZfcfi\jpcXjce\Xj#[`d\ej`fe\j`e]`e`kXjÉ%
8dgc`Xe[f\cj\ek`[f[\cfgfk`Zf#gf[iXdfj\jkXYc\Z\i#j`e[\dXj`X[fj
Zfe]c`Zkfj#hl\ZXj`kf[fjcfjc`Yifjgi\j\ek\j\ecX\ogfj`Z`e Passant pàgina p
gfi\ok\ej`ekf[fjcfjc`Yifj[\Xik`jkXjfefYiXjhl\Zfek`\e\egf\jX#pXj\X
m`jlXc#]fidXc#c`k\iXi`XlfYa\klXc%Pkf[fjgXik\e[\leX[lXc`[X[pXgi\j\ek\
\ecXfYiX[\;lZ_XdgLa Boîte verte (0*+ #kXcZfdf[`Z\I`mX:Xjkc\dXe\e
jlc`YifA Century of Artists Books (00+ 1ÈLa Boîte verte \jj`dlck}e\Xd\ek\
\cdf[\cfgXiXcfjccXdX[fjc`Yifj$fYa\kfXhl\ccfjkiXYXafj[\cck`dfZlXikf
[\cj`^cfOOhl\`eZclp\ek\okfj\eZfek\e\[fi\jefkiX[`Z`feXc\j p\cd}j
mXc`fjfgifkfk`gf[\cc`Yif[\Xik`jkX#Zfdf]l\`[\ek`]`ZX[f[\jglj[\cfjXfj
Z`eZl\ekX%RTCfjc`Yifj[\Xik`jkXjfe\jkf#cXfYiX[\cXik`jkX[fe[\jl`dX^`eXi`f#
d}jhl\\jkXijfd\k`[fXck\okf#cfjlg\iXgXiXkiX[lZ`icf\elec\e^lXa\hl\k`\e\
d}jj`^e`]`ZX[fj[\cfjhl\cXjgifg`XjgXcXYiXjgl\[\e\ogi\jXijfcXj%É
=fidXpZfek\e`[f#eXiiXk`mXpgc}jk`ZX#c\kiX`dgi\jXp]fidXkfj%CXj
_\iiXd`\ekXj[\cgf\kXj\XdgcXed}jXcc}[\cljf[\cXgXcXYiX%GfikXekf#
hl`\ehl`\iX_XZ\ilei\Zfii`[f\o_Xljk`mfgficfjgf\kXj$Xik`jkXj[\cX
\ogfj`Z`eefgl\[\hl\[Xij\kXejfcf\e\jk\XgXikX[f%K\e[i}hl\\oXd`eXi
p[`j]ilkXi[\leYl\eed\if[\g`\qXj[\fkiXjm`ki`eXjpgXi\[\j#gfihl\#
d}jhl\leXgXiZ\cXZ\iiX[X#cXgf\jX\jlemXcfikiXejm\ijXc\ekf[XjcXj
fYiXjccXdX[Xjc`Yifj[\Xik`jkX%8ee\Df\^c`e$;\cZif`oX]`idX\ejlc`Yif[\
i\]\i\eZ`X Esthétique du livre d’artiste (1960-1980 (00. #Z`kXe[fXNXck\i
9\eaXd`e\ejl\ejXpfLa obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica
(0*- #hl\\cc`Yif[\Xik`jkXj\Zfem`\ik\\e\cgXiX[`^dX[\cXik\#pXhl\\ejl
i\gif[lZk`Y`c`[X[i\j`[\jlgifg`XeXkliXc\qX%Cfj\a\dgcXi\jefjfem\ij`eX
gfjk\i`fi`#kf[fjjfefYiXjgi`d`^\e`Xj#pXhl\]l\ifeZfeZ\Y`[XjZfdfj\i`\#
efZfdf\a\dgcXi\je`Zfj%Pj`i\Zfi[Xdfjhl\AfXeD`iX]`id#\e[`m\ijXj
fZXj`fe\j#hl\ef_XZXe`e^leX[`jk`eZ`e\eki\g`ekliXpgf\jX#k\e\dfjcX
gf\jX#alekfZfe\cZfeZ\gkf#ZfdfcXg`\qXhl\c`^XcXi\gif[lZk`Y`c`[X[Zfe\c
Xik\%<j\cZ\d\ekfZfehl\j\Zfejkilp\cXfYiX%
K<OKFJ<E:8JK<CC8EF .*
C`Yifj[\Xik`jkX
C`Yifj[\Xik`jkX#X\jZfe[`[Xj
Gif]\jfiX[\]`cfjf]X[\cXik\[\cXLe`m\ij`[X[GXij@$JfiYfee\#8ee\
Df\^c`e$;\cZif`oXgXi\Z\Z`kX[Xd}j[\leXm\q\ecfjk\okfj[\\jk\ZXk}cf^fX
gifgj`kf[\cfjc`Yifj[\Xik`jkX%<j[\aljk`Z`X1_X[\[`ZX[fd}j[\m\`ek`Z`eZf
Xfj[\\jkl[`fj#[\Z\eXj[\XikZlcfjpk\okfji\Zf^`[fj\eSur le livre d’artiste.
Articles et écrits de circonstance (1981-2005)plemfcld\e[\^iXe]fidXkf#
`cljkiX[fpdlpj`jk\d}k`Zf#hl\j\_XZfem\ik`[f\e\cd}o`dfi\]\i\ek\
`ek\ieXZ`feXcjfYi\\ck\dX%Esthétique du livre d’artiste (1960-1980)j\glYc`Z
gfigi`d\iXm\q\e(00.pj\i\\[`k\cXfgXjX[f%<ejljgi`d\iXjg}^`eXj#
Df\^c`e$;\cZif`o`[\ek`]`ZXki\jXjg\Zkfjhl\[\]`e\e\cc`Yif[\Xik`jkX#]i\ek\X
cXjZXk\^fiXjkiX[`Z`feXc\j[\cc`Yif`cljkiX[fp[\cc`Yif[\Y`Yc`]`cf%KfdXZfdf
glekf[\gXik`[XcXfYiX[\<[IljZ_XTwentysix Gasoline Stations (0-* #hl\
Zfej`[\iX\cgi`d\ic`Yif[\Xik`jkX[\cX_`jkfi`X#\oXd`eXjlj]fkfjpcc\^XXleX
gi`d\iXZfeZclj`e1Xcc[fe[\\cXlkfi[\c`Yifj`cljkiX[fjf[\c`Yifj[\Y`Yc`]`cf
_XYiXYljZX[fcXZXc`[X[kZe`ZX#\cXik`jkXYljZXleX]fidX[\\ogi\j`e%
Pc\[X`^lXcj`cXj]fkf^iX]Xjefjfe[\dXj`X[fYl\eXj1cfji\kiXkfj[\cXj
^Xjfc`e\iXj[\IljZ_Xefk`\e\eeX[X[\i\dXiZXYc\e`\jk}e\jg\Z`Xcd\ek\Y`\e
i\gif[lZ`[Xj#\c\]\Zkfhl\YljZXemXd}jXcc}[\cXY\cc\qX^i}]`ZX%<ej\^le[f
cl^Xi1\cc`Yif[\Y`Yc`]`cfYljZXlegYc`Zf\oZclj`mf#\cc`Yif`cljkiX[fZfe
Yl\efj^iXYX[fj\jZXif[\gif[lZ`ipef\jk}XcXcZXeZ\[\ZlXchl`\iYfcj`ccf%
J\`dgi`d\egfZfj#gXiXcX^\ek\hl\cfjgl\[\gX^Xi#pjlZXeXc[\[`]lj`e
_XY`klXcjfecfjdXiZ_Xek\jpcXj^Xc\iXj\jg\Z`Xc`qX[Xj%IljZ_Xj\hl`\i\Xc\aXi
[\kf[f\jkf%<e\cXf(0-)pX_XYXXjfdX[fcXeXi`q\e\cdle[f[\cXik\1\c
c`Yifc\g\id`k\cc\^XiXlek`gf[\gYc`Zf[`]\i\ek\[\chl\gf[iXm\ijlfYiX
\ecXj^Xc\iXj%Twentysix Gasoline Stations ef\jeX[Xjf]`jk`ZX[fe`\oZclj`mf1
efmX]`idX[f#e`eld\iX[f#ef\jleX\[`Z`ec`d`kX[Xp#ZX[Xm\qhl\gl\[\#
IljZ_Xcfi\`dgi`d\fcfi\\[`kX%<ck\iZ\iXjg\Zkfk`\e\hl\m\iZfe\cgifZ\jf
[\kiXYXaf%DlZ_fj[\cfjXik`jkXjhl\]`^liXe\e\jkXj\ZZ`e_XekiXYXaX[f
\e\cdle[f[\cX\[`Z`efÆZfdf\e\cZXjf[\IljZ_XÆ\e\cdle[f[\cX
glYc`Z`[X[#j\_Xe`ek\i\jX[fgficXjkZe`ZXj[\`dgi\j`ep\eZlX[\ieXZ`ep#
Xd\el[f#X[\d}j[\Xlkfi\j#jfe\[`kfi\j[\jljfYiXj%
Le_`cfifafÆf#d}jY`\e#ki\j_`cfjle`[fj\elefjfcf#hl\j`im\eX8ee\
Df\^c`e$;\cZif`ogXiX\jkXYc\Z\ihl\jpef\jlec`Yif[\Xik`jkXÆle\cXj
Zi\XZ`fe\j[\cfj^iXe[\jefdYi\j[\cXik\Zfek\dgfi}e\fhl\]`^liXe\e
\jkX\ogfj`Z`eÆJfcC\N`kk#DXiZ\c9iff[k_X\ij#:_i`jk`Xe9fckXejb`ÆpcXj
glYc`ZXZ`fe\j[\le^ilgf[\Xik`jkXjam\e\jhl\ml\cm\eXljXicX\[`Z`eZfdf
d\[`f[\\ogi\j`eXikjk`ZX1^\ek\ZfdfFi`fcM`cXefmXfDXi`feXDfeZle`cc#
hl\\ecfjck`dfjXfj_Xe_\Z_fcfjgi`d\ifjdfekXa\jp\ogfj`Z`fe\jphl\
_XeglYc`ZX[fkXdY`ejljgi`d\ifjc`Yifj%<eki\lefjpfkifj#cX^\e\iXZ`e[\
cfjZfeZ\gklXc\jZXkXcXe\j18ekfe`D`iXc[X#=iXeZ\jZKfii\j#<l^
e`X9XcZ\ccj
f8ekfe`8YX[#hl\lk`c`qXifecX\[`Z`eZfelej\ek`[fgfcd`ZfpZik`Zf#gXiX
[\j\edXjZXiXicfjkiXg`Z_\fj[\cgf[\ipcXjkiXdgXj[\cc\e^lXa\%PXc^lefj
Xik`jkXj`ek\ieXZ`feXc\jÆKXZ`kX;\Xe#B`b`Jd`k_#8c]i\[fAXXifDXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXccÆ#i\gi\j\ekX[fj\ecXY`Yc`fk\ZX[\cD8:98p\eZfc\ZZ`fe\jgi`mX[Xj[\
9XiZ\cfeX%?XegXjX[fZXj`Z`eZl\ekXXfj[\j[\cXjgi`d\iXjZi\XZ`fe\j[\<[
IljZ_Xp;`\k\iIfk_#[\=clolj#p\cc`Yif[\Xik`jkX\jk}d}jm`mfhl\eleZX%
?XpleXjZfejkXek\jhl\j\dXek`\e\e[\leXgfZXXcXfkiX%:fd\eqXe[f
gficX_ld`c[X[[\cfjdXk\i`Xc\jhl\Xm\Z\j#Zfdf\e\cZXjf[\Die
Regimentstochter)'', [\KXZ`kX;\Xe#[\Encants)'(( [\IfjXKXiil\ccX
f[\cfjdXk\i`Xc\j\ekfiefXcXkXo`[\id`Xhl\Fi`fcM`cXefmX_Xi\le`[f
\eElls no poden morir )'(( #gifm`\e\e[\cX]\i`X[\9\ccZX`i\#[\ckiXjk\if
]Xd`c`Xif[\c`Yi\iXj[\m`\afpXiZ_`mfjdXcki\Z_fj%?XpleXXkiXZZ`egfi
\cgXg\cÆXiil^X[f\e\cZXjf[\@^eXj`8YXcc#g`ekX[f\e\cZXjf[\:Xicfj
GXqfjÆ1\cc`Yif#Xek\jhl\eX[X#\jjljfgfik\%<cgXg\c[\g\i`[`Zf_Xk\e`[f
dlZ_fgi\[`ZXd\ekf\ecfjXdY`\ek\jXikjk`ZfjpZfekiXZlckliXc\j%Gfihl\
\jYXiXkfp#^iXZ`XjXcXjifkXk`mXjdf[\ieXj#j\gl\[\`dgi`d`i\eZXek`[X[\j
`e[ljki`Xc\j%LjXigXg\c[\g\i`[`ZfgXiX\[`kXic`Yifj[\Xik`jkXjlgfe\leX
gXiX[faX1d`efi`kXi`Xj\ejlZfeZ\gZ`ep\a\ZlZ`e#dlZ_Xj[\\jkXj`e`Z`Xk`mXj
\[`kfi`Xc\jlk`c`qXe\cd\[`fhl\#_XjkX_XZ\ZlXkif[Xj#j\ljXYXgXiX[`]le[`i
le`m\ijXcd\ek\cXjefk`Z`Xj%<j\cZXjf[\cg\i`[`Zfi\Xc`qX[fgfiD`iXc[XgXiX
\ci\jkXliXek\<cLe`m\ijXchl\[`i`^XZfeDfekj\>l`cce\eEl\mXPfib#f[\
Xc^leXjglYc`ZXZ`fe\ji\Z`\ek\j[\Afi[`D`ka~%<c]fidXkfg\i`[`Zf\jleX
dXe\iX[\i\`m`e[`ZXiÆj`dlcXe[fleX^iXei\g\iZlj`ehl\\ei\Xc`[X[efj\
Zfej`^l\ZXj`eleZXÆ\cgXg\cZ\ekiXchl\\cXik\gf[iXfZlgXi\ecXm`[X[\cX
^\ek\%:fe\jk\d`jdf\jgi`kl#DXiZ\c9iff[k_X\ijljX\eMF Manufrance (0.* cX
\[`Z`e\eoffset#ZfeleXZlY`\ikXhl\`d`kX\cbest seller [\XZZ`e[\cXgfZXgfg%
CXd\dfi`X\jfkif\c\d\ekf]le[Xd\ekXc\edlZ_fj[\\jkfjc`Yifj#m`eZlcX[X
kXdY`e#]i\Zl\ek\d\ek\#XcgXg\cm`\afpcXgfYi\qX[\cfjdXk\i`Xc\j%CX
i\gif[lZZ`e[\leXj\i`\[\g}^`eXj\jZf^`[XjZfedXc`Z`X[\c`Yifj\jZfcXi\j
[\cfjXfjZ`eZl\ekXpj\j\ekXg\id`k\XcXik`jkX[\j\edXjZXiXicfjmXcfi\j[\
cX\ej\XeqX<l^
e`X9XcZ\ccj\eHumilde homenaje de respeto gratitud á mis
dignos profesores#[\(0.. %<elec`YifglYc`ZX[f\e(0//:_i`jk`Xe9fckXejb`
lk`c`qXcfji\kiXkfj[\cXjg\ijfeXjXj\j`eX[Xjhl\j\glYc`ZXYXe\e\cj\dXeXi`f
El Caso#]fkf^iX]Xj[\ZXc`[X[dlp[\]`Z`\ek\hl\efj`ek\iif^XejfYi\\cfcm`[fp
cXdl\ik\%<eNiepce. 28 retratos de nadie )'(' #AlXe:Xi[fjX\ogcfiXkXdY`e
cXjgfj`Y`c`[X[\j[\\ogi\j`e[\cX]fkf^iX]XXee`dXXgXik`i[\cfje\^Xk`mfj
[\E`\gZ\[\cXZXcc\=fekXe\ccX[\9XiZ\cfeX#lef[\Xhl\ccfj]fk^iX]fjhl\
k\eX\cdfjkiX[ficc\ef[\]fkf^iX]Xj[\Xek`^lfjZc`\ek\jd`gifdfZ`e[\cX
le`m\ij`[X[klmfZfc^X[XcXficXX_[liXek\Xfj %FkiXjm\Z\j#cXfYiX[fZld\ekX
\cgifZ\jfXikjk`Zfpk\id`eXZfem`ik`e[fj\\ecXfYiXd`jdX#ZfdfjlZ\[\Zfe
Unir els punts)''/ [\DXi`feXDfeZle`cc#hl\i\Zl\i[XXcfjkiXYXafj[\=`eX
D`iXcc\j[\cfjXfjj\k\ekX%<eOne Toblerone of Exactly 50g and 491 Toblerones
of Approximately 50 g)'(' #;Xe`\cAXZfYp\dgi\e[\ZfecXmfclekX[[\
[fZld\ekXicXd`elZ`fjXd\ek\ leXYjhl\[X[\jd\jliX[X1\cgifZ\jf[\g\jXi
ZfeleXYXcXeqX[\gi\Z`j`ehl`e`\ekXjYXiiXj[\Z_fZfcXk\KfYc\ife\\eYljZX
[\cg\jf\oXZkf#Zfdfj`\cXik`jkXj\_lY`\iXgifgl\jkf[\mfcm\i\cfi[\e[\c
dle[f%LeXZfjXgXi\Z`[XjlZ\[\ZfePenser/classer )'') [\DXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXcc#`ejg`iX[X\ecXfYiX[\>\fi^\jG\i\Z#hl\_Xj`[fleX]l\ek\[\`ejg`iXZ`e
ZfejkXek\gXiXcfjXik`jkXjZfek\dgfi}e\fj%
LeX[\cXjefm\[X[\j[\cXck`dX[ZX[X_Xej`[fcfjc`Yifj[\Xik`jkXhl\
gi\j\ekXelekiXYXaf]fkf^i}]`Zf%Gfi\a\dgcf#\ci\gfikXa\[\leXYf[X[\leX
Zfdle`[X[[\^`kXefjhl\m`m\e\ele[\jZXdgX[f[\GfYc\efl#fYiX[\CXe[ip%
8fjXki}jlekiXYXaf[\\jkXjZXiXZk\ijk`ZXj_XYiXgf[`[ffgkXiXlegi\d`f
fleXY\ZX=fkfGi\j%8_fiX[Xcl^XiXleXXlkf\[`Z`ehl\j\[`jki`Ylp\gfi
cfjZXeXc\j\jg\Z`Xc`qX[fj%FkifZXjf\j\ckigk`Zf[\gX`jXa\jefZkliefj[\El
buscador de prodigios )'(( [\<ei`ZDfek\j#ZfeleX\jkk`ZXXd\[`fZXd`ef
\eki\cX]fkf^iX]Xp\cZ`e\%<ePaloma al aire )'(( #I`ZXi[f:Xj\jZfejkilp\leX
_`jkfi`X\eki\Zd`ZXpk\iifi]`ZX\ekfiefXle^ilgf[\X]`Z`feX[fjhl\_XZ\e
mfcXigXcfdXjZfecXjgcldXjg`ekX[Xj[\Zfcfi\jYi`ccXek\j%:Xj\jlk`c`qXfkif[\
cfj^iXe[\ji\Zlijfj[\cfjc`Yifj[\Xik`jkX[\j[\cfjXfjj\j\ekX1\cZlX[\ief[\
Xe`ccXj#hl\[XXjlkiXYXafleXXgXi`\eZ`X\eki\cXc`Yi\kX[\Xglek\jp\cc`Yif[\
\jkl[`fj%
<cXik\ZfeZ\gklXcj`^l\dXiZXe[fcXgXlkX\eEvidences as to Man’s Place in
Nature )'(' [\:Xicfj8cYXc}\@^eXj`Cg\q#Zfe`d}^\e\j]iX^d\ekX[Xjp
j\gXiX[Xj[\cZfek\okfhl\\cc\Zkfi[\Y\i\Zfejkil`ij`^l`\e[flegcXef%G\ifc\afj
[\cX`e]cl\eZ`X[\cZfeZ\gklXc`jdfZi\Z\ecXjZfekXd`eXZ`fe\jpcXji\cXZ`fe\j
\eki\[`m\ijfj^e\ifj#efjfcfc`k\iXi`fjfXikjk`Zfj1kXdY`eZ`e\dXkf^i}]`Zfj
Æfm`[\f^i}]`ZfjÆpdlj`ZXc\j%Gficfhl\i\jg\ZkXXcXgif[lZZ`e#cXjZfjXj
kXdY`e_XeZXdY`X[f%:X[Xm\qd}j\cc`Yif[\Xik`jkXj\gif[lZ\\e\cdXiZf[\
\ogfj`Z`fe\jp[\gifp\Zkfjhl\j\gi\j\ekXe\e^Xc\iXj#dlj\fjf`ejk`klZ`fe\j
gYc`ZXjhl\#\ecl^Xi[\`dgi`d`ileZXk}cf^f#gXZkXeZfe\cXik`jkXcXgfj`Y`c`[X[
[\\[`kXilec`Yif#hl\\jk\\cXYfiXZfekf[Xc`Y\ikX[·g\ifj`efcm`[XicXg}^`eX
Zfecfjcf^fk`gfjpcfjX^iX[\Z`d`\ekfj`ejk`klZ`feXc\j %Cfjc`Yifj[\Xik`jkXef
_Xej`[feleZXZXifje`[`]Z`c\j[\_XZ\i%CXjel\mXjk\Zefcf^Xjgfe\eXcXcZXeZ\
gifZ\[`d`\ekfjhl\Æj`j\hl`\i\Æg\id`k\eXld\ekXidlZ_fjlZXc`[X[pd\afiXi
jlgi\j\ekXZ`e%G\ifpX_\dfjm`jkfhl\cXgfYi\qX\jleXj\Xc[\`[\ek`[X[#pgfi
dlZ_fhl\cXk\Zefcf^Xg\id`kXXii`eZfeXi\cgXg\c[\g\i`[`Zf#cXjZXaXj[\ZXike
pcX\eZlX[\ieXZ`eZfeXe`ccXj#cfjXik`jkXjefmXeXi\eleZ`XiX\ccfkXe]}Z`cd\ek\%
?XZ\dlZ_fjXfjZfefZXlefjXd`^fjhl\_XYXeZi\X[f<gj`cfe#leX[\cXj
c`Yi\iXjZfekiXZlckliXc\jd}jXZk`mXj[\cX9XiZ\cfeX[\cfjck`dfjXfj[\c
]iXehl`jdfpcfjgi`d\ifj[\cXKiXej`Z`e%8Zfd`\eqfj[\cfjfZ_\ekXZ\iiXife
cXc`Yi\iXpdfekXife\cYXi8dX^Xkfk`jhl\j`^e`]`ZXÈX\jZfe[`[XjÉ #\ecXZXcc\
[\cXCc\Yi\#XccX[f[\cXgcXZ`kX[\JXekAfj\gFi`fc%<iXleYXiZfe^Xc\iX[\Xik\
hl\\eleX[\cXjgXi\[\j#\ecX\ekiX[X#k\eXleX^iXed\jXZfeglYc`ZXZ`fe\j
underground,glYc`ZXZ`fe\jdXi^`eXc\jpc`Yifj[\Xik`jkX%<eXhl\cdfd\ekfÆ·Xe
efj\_XYXglYc`ZX[f\ckfdXqf[\8ee\Dfl\^c`e$;\cZif`oÆef[`jk`e^lXdfj
Y`\eleXZfjX[\cXfkiX%<e\jXd\jX[\jZlYi#gfi\a\dgcf#La cosa aquella [\
<ei`Z:XjjXj\j#\ecX\[`Z`eZXc`^iX]`X[X#Zfe[`YlafjXdXef#hl\_XYXglYc`ZX[f
;il[X#\eD\efiZX#\e(0/)%Ki\`ekXXfj[\jglj#cXlkfgX[\cc`YifZfdffYiX[\
Xik\j`^l\\eg`\%8lehl\d`jXd`^fjklm`\ifehl\Z\iiXi\ce\^fZ`f#pZfdf\ccfj
kXekfjfkifjhl\Zi\p\ifehl\Zfegif[lZZ`fe\j[\\jk\k`gfj\gf[iXZfejkil`i
leXXck\ieXk`mXXcfjd\[`fjkiX[`Z`feXc\j[\[`]lj`e[\cXik\\e9XiZ\cfeX#\e
Xhl\ccXgfZX#j\m\e[Xe\ecXc`Yi\iXC\m`Xk}e[\cXZXcc\JXekX8eeXp\ecX
c`Yi\iX[\c:\ekif:lckliXc[\cX=le[XZ`eÈcX:X`oXÉ\e\cgXj\f[\JXekAfXe %
Hl`q}#X_fiXhl\kf[fj\\eZl\ekiXpj\m\e[\\ecXI\[#cXjZfjXjj\i}e[`jk`ekXj%
P#gficfd\efj#X_fiX_Xp\cdlj\f%
Alc`~>l`ccXdfe
=l\iX[\g}^`eX
<jleYl\edfd\ekfgXiXgi\^lekXij\hl\jk}gXjXe[f\jkfjck`dfj
Xfj\e\cj\Zkfi[\cXjXik\jm`jlXc\j#\e\chl\dlZ_fjZi\X[fi\jam\e\j
\jk}e[\[`ZXe[fleXgXik\`dgfikXek\[\jlkiXYXafXikjk`ZfXcX\[`Z`e[\
glYc`ZXZ`fe\j%;liXek\d}j[\[fj[ZX[XjgXi\ZXhl\\c`ek\ij[\dfjkiX[f
gficfjXik`jkXj[\cX^\e\iXZ`eZfeZ\gklXc_XYXhl\[X[f\eeX[X%DlZ_fj
k\e\dfjgi\j\ek\jXhl\ccXjglYc`ZXZ`fe\jhl\#j`Y`\e\ejldfd\ekf#Xcc}
gficX[ZX[X[\cfjj\k\ekX#kXcm\qgXjXifelegfZf[\jXg\iZ`Y`[Xj#X_fiXj\
_XeZfem\ik`[f\eg\hl\fjÈfYa\kfj[\ZlckfÉ#Zfdfgf[iXj\i#gfi\a\dgcf#
Ophelia. Variacions sobre una imatge#[\<l^
e`X9XcZ\ccj#leXglYc`ZXZ`e
hl\i\Zf^\leXj\c\ZZ`e[\*.]fkf^iX]Xj#[\cXjd`chl\cc\^Xi\Xc`qXi#[\
leXi\gif[lZZ`e[\cXg`ekliX[\Af_e<m\i\kkD`ccX`jOphelia%<cljf\eXhl\c
dfd\ekf`eefmX[fi[\cX]fkfZfg`Xp\c_\Z_fd`jdf[\cXXlkf\[`Z`ej`kXe
\jk\g\hl\fc`Yi`kfZfdfi\]\i\ek\j`^e`]`ZXk`mfgXiXcX\[`Z`eXZklXc\e
el\jkifgXj#hl\\jk}f]i\Z`\e[fdlZ_fj\a\dgcfj[\c`Yifj[\Xik`jkX#\[`Z`fe\j
\jg\Z`Xc\j#i\m`jkXjfYa\klXc\j#Xlkf\[`Z`fe\j#glYc`ZXZ`fe\j[`^`kXc\j#\kZ%#Xj
Zfdf[\el\mfjgifp\Zkfj\[`kfi`Xc\j#^Xc\iXj[\Xik\pc`Yi\iXj\jg\Z`Xc`qX[Xj%
Kf[f\ccf#pj`efcm`[Xihl\_XYcXdfj[\lej\ZkfiYXjkXek\d`efi`kXi`f#efj
g\id`k\fYj\imXi\cYl\edfd\ekf[\cX\[`Z`eXZklXc#hl\XgXik\[\f]i\Z\i
\a\dgcfjj`^e`]`ZXk`mfjkXdY`e_X\eZfekiX[f\ecXI\[leXdXe\iXdlpk`c
[\[`]le[`ij\p\ecfjel\mfjj`jk\dXj[\]`eXeZ`XZ`e#Zfdf\ccrowdfunding#
leXmXgXiXfgk`d`qXii\Zlijfjpgf[\i`^efiXicfji\Zlijfj`ejk`klZ`feXc\jp
gYc`Zfj%
CX[`m\ij`[X[hl\j`\dgi\_XZXiXZk\i`qX[f\jk\}dY`kf[\cXZi\XZ`e
Zfek\dgfi}e\Xp\cZXi}Zk\i`eZcXj`]`ZXYc\[\dlZ_Xj[\jljgif[lZZ`fe\j
Zfek`eXg\ij`jk`\e[f_fp\e[X#p\jXjhl\gf[\dfj\eZfekiXi\a\dgcfjkXe
`ejc`kfjZfdfcX\[`Z`e[\Toblerone#[\;Xe`\cAXZfYp#\ele]fidXkfhl\`d`kX
cX]XdfjXZ_fZfcXk`eX%<cXik`jkXj\[\[`ZXg\jXiYXiiXj[\KfYc\ife\_XjkX
\eZfekiXileXhl\g\jXj\\oXZkXd\ek\cfj,'^iXdfjhl\`e[`ZXjl\emXj\%<c
i\jlckX[fjfe+0)]fkf^iX]Xj[\YXii`kXj[\Z_fZfcXk\#[\cXjZlXc\jleXg\jX
cfj,'^iXdfjp\ci\jkfg\jXe,'^iXdfjXgifo`dX[Xd\ek\#Zfdfj\`e[`ZX
\ecX[\jZi`gZ`e[\cgifp\Zkf%LeX\[`Z`ehl\j`e[l[X_XccXjljfi^\e\j
ZfeZ\gklXc\j\ecfjkiXYXafjkXlkfc^`Zfjpj\i`Xc\j[\cXjglYc`ZXZ`fe\j[\Fe
BXnXiX%
FkifXjg\ZkfX[\jkXZXiphl\_Xi\jlckX[fZilZ`Xc\e\c[\jXiifccf[\dlZ_fj
gifp\Zkfj\[`kfi`Xc\j_Xj`[fcXZfdgc`Z`[X[\jkXYc\Z`[X\eki\Xik`jkXjp
[`j\X[fi\j#cfZlXc_Xg\id`k`[f\eZfekiXijfclZ`fe\j^i}]`ZXjp[\gif[lZZ`e
hl\Zf`eZ`[`\j\egc\eXd\ek\Zfecfj`ek\i\j\jZfeZ\gklXc\j[\cfjXik`jkXj%Le
Yl\e\a\dgcf\e\jk\j\ek`[fjfecXj[fjglYc`ZXZ`fe\j_\Z_XjXZlXkifdXefj
gfi\cXik`jkXAXm`\iG\X]`\cp\c[`j\X[fi8c\o>`]i\l#Violencia sostenible p
Violencia transitable#hl\g\ik\e\Z\eXcXdgc`fZXk}cf^f[\d}j[\leXki\`ek\eX
[\\[`Z`fe\j[\:il%LeXj\i`\[\ZXik\c\jgc\^X[fj\eZlXkifgXik\jpZf^`[fj
gfileXYXe[X[\gXg\c#\e\cgi`d\iZXjf#pgfileXj\eZ`ccX^fdX\c}jk`ZX#
\e\cj\^le[f#j\_XeZfem\ik`[f\e[fjglYc`ZXZ`fe\jdlpj`^e`]`ZXk`mXj#ef
jfcfgficXZfekle[\eZ`X[\cXj`d}^\e\jp[\cfjk\okfjfgficXj`dgc`Z`[X[[\
gif[lZZ`e#j`efdlp\jg\Z`Xcd\ek\gfi\c_\Z_f[\j\ileX\[`Z`ejljZ\gk`Yc\
[\[\jgc\^Xij\\e\c\jgXZ`f1cfjZXik\c\jgl\[\e\eZfcXij\[`i\ZkXd\ek\\ecX
gXi\[pZfem\ik`ij\Xj\eleXglYc`ZXZ`eÈ]l\iX[\g}^`eXÉ%
Fkifk`gf[\\ogXej`e#\e\jk\ZXjfYljZXe[fXdgc`XicXjd`iXj[\cfhl\
\ek\e[\dfjgfiglYc`ZXZ`e`dgi\jX#j\gl\[\m\i\ecX[`m\ij`[X[[\
\[`Z`fe\j[\cX\[`kfi`XcJXm\8j¿GlYc`ZXk`fej#gl\jkX\edXiZ_X\e)''/
gfi]\iiXe<cFkif\@i\e\D`efmXj%<ccfjd`jdfj\ek`\e[\ehl\\ejlgifp\Zkf
ZXY\ekXekfc`YifjZfdf\cd\eZ`feX[fToblerone[\;Xe`\cAXZfYp#:;#m`e`cfj#
;M;#\kZ%#pXj#cXgifgl\jkX[\DfdlEf<j\jle:;#Miedo de muchos.
Los mundos posiblesòhl\i\Zf^\_`jkfi`Xj\oZ\gZ`feXc\jeXiiX[Xjgfilefj
È\ek\jÉhl\_XZ\elem`Xa\\eZfZ_\#d`\ekiXjhl\=iXeZ\jZIl`q\[`kManga
Mammoth#le[`Xi`f[\m`Xa\XKfb`fj\^ecXgk`ZX[\cZd`Z^Xp%=`eXcd\ek\#
cXglYc`ZXZ`ehl\i\Zf^\XY`\ikXd\ek\\c\jgi`klhl\hl`\i\dXek\e\icX
\[`kfi`Xc\jZeitgeist%Variations & Repetitionsò`[\X[Xgficfjgifg`fj\[`kfi\j%
G\ejX[X\e]fidXkfg\i`[`Zf#le]fidXkfhl\_fp\jk}jljk`klp\e[fXcZc}j`Zf
ZXk}cf^fjfYi\kf[f\e\cj\Zkfi[\cfjXik`jkXj\d\i^\ek\j#\j[\]`e`[Xgfi
jlj\[`kfi\jZfdfÈleXZfc\ZZ`e[\fYiXjXikjk`ZXjp\ejXpfjgficfjZlXc\j
j\ek`dfjX[d`iXZ`ephl\k`\e\eleX`e]cl\eZ`XjfYi\cXdXpfigXik\[\cfjhl\
kiXYXaXdfj_fp\e[XÉ%
FYj\imXdfj#gl\j#leXk\e[\eZ`XX\ogXe[`icfjZfeZ\gkfjkiX[`Z`feXc\j[\
c`Yifj[\Xik`jkXp\[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\j#pefjfcfgfijl]fidXc`qXZ`epgfi\c
_\Z_f[\Zfej`[\iXileX\[`Z`ekf[fXhl\ccfhl\XgXi\ek\d\ek\efcfgXi\Z\1
kXdY`e\je\Z\jXi`f_XYcXi[\leX\ogXej`e\ecfjj`jk\dXj[\gi\j\ekXZ`e
p[\[`]lj`e[\cXjglYc`ZXZ`fe\j%P\e\jk\j\ek`[fleZXjfgXiX[`^d}k`Zf\j
\ckiXYXaf[\cpXd\eZ`feX[f=iXeZ\jZIl`qZfecX`[\X[\ÈZd`Z\ogXe[`[fÉ#
XgXik`i[\cXZlXcjljglYc`ZXZ`fe\jkXekfgl\[\egi\j\ekXij\d\[`Xek\cX
lk`c`qXZ`e[\lehl`fjZfZfem\eZ`feXc[\m\ekX[\g\i`[`ZfjZfdfi\Zf^\ij\#
\e\cZXjf[\cXj\i`\Soy Sauce#Xcc[fe[\\ced\ifXek\i`fik\cc\mXYX%;\
_\Z_f#j\kiXkXYX[\lei\Zfii`[fgficXZ`l[X[[\9XiZ\cfeX^l`X[fgficXj
`e[`ZXZ`fe\j[\cd`jdfZd`Z#hl\\eleXfZXj`ej\gf[Xi\Zf^\i\ecX
=le[XZ`D`ip\ecXj`^l`\ek\\eleXk`\e[X[\Zd`Zj%
CXj`e`Z`Xk`mXj\[`kfi`Xc\j_Xegifc`]\iX[fdlZ_j`dfXcfcXi^f[\cfjck`dfj
Xfj#pXcfjpXZ`kX[fj:ilpJXm\8j¿GlYc`ZXk`fej[\Y\dfjXX[`i`e`Z`Xk`mXj
Zfdf:iXe`#Zfegifp\Zkfjg\ejX[fj\oZclj`mXd\ek\gXiXj\i\[`kX[fj#Zfdf
cfj[\G\i\Ef^l\iX#DXi`feXDfeZle`cc#IlYe>i`cf`Afi[`D`ka~#\eki\fkifj2
8[`ZZ`fe\jgfihl\j#g\hl\Xj\[`Z`fe\jj\dXeXc\jhl\lk`c`qXe\cZfii\f
kiX[`Z`feXcgXiX[`]le[`ij\#hl\\jk}ei\Xc`qX[Xj\e]fidXkfj[\gXg\c\jk}e[Xi
phl\i\Z`Y\ele^ilgfi\jki`e^`[f[\X[`Zkfj2Papermind#le]Xeq`e\[\chl\
pX_XeXgXi\Z`[f)*\a\dgcXi\jphl\j\c`d`kXXc]fidXkf[\lejfYi\jfigi\jX
[\gc}jk`ZfZfe(''i\gif[lZZ`fe\jhl\_Xej`[f]`eXeZ`X[Xjgficfjd`jdfj
Xlkfi\jhl\hl`\i\eZfeki`Yl`iXcXglYc`ZXZ`e#pj`\elegi`eZ`g`fjli^`[\
le^ilgf[\Xd`^fjcfZXc\j#X_fiXpXj\_X^cfYXc`qX[fpcfjZfeki`Ylp\ek\j
gifm`\e\e[\cl^Xi\jdlp[`m\ijfj2Doropaedia#leXglYc`ZXZ`eZlXki`d\jkiXc
[\d`e`:;Zfek\okfj#ZXeZ`fe\jpZfek\e`[fjdlck`d\[`X#ZfeleZfeZ\gkf
gi`eZ`gXc#Zfdf\cZfc\ZZ`fe`jdf#\cj`c\eZ`ff\c[`e\if#Zfdf\e\cZXjf
[\cck`df%GXiX\jkXj`e`Z`Xk`mXj#@ek\ie\kj\Zfem`\ik\\eleXgcXkX]fidX
`dgi\jZ`e[`Yc\#efjfcfgXiX[`]le[`ijlj\[`Z`fe\j#j`efhl\#Zfdf\e\cZXjf[\
Doropaedia#gXiXj\^l`i\cgifZ\jf[\\cXYfiXZ`e[\ZX[XglYc`ZXZ`e[\j[\jl
Ycf^%
8gXik`i[\cfj\a\dgcfjZ`kX[fjp[\fkifjhl\gf[iXdfjXX[`ij\Zfe]fidX
legXefiXdXdlpi`Zf\e\c}dY`kf[\cXj\[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\j#^iXZ`XjXc
_\Z_f[\hl\cXj`e`Z`Xk`mXjefjfcfj\Z`\e\jki`ZkXd\ek\XcX\[`Z`e\egXg\c#
j`efhl\cX[`m\ij`[X[[\d\[`fj\jleXi`hl\qXpXcXm\qleXZfdgc\a`[X[
XX[`[X%GlYc`ZXZ`fe\j\ogXe[`[Xj\ejd`jdXj#g\ifkXdY`e\ecXdXe\iX
[\gi\j\ekXij\#[\\o_`Y`ij\p[\[`]le[`ij\#j\^ecXjmXjhl\\ecXXZklXc`[X[
g\id`k\cXI\[%8lehl\cXjiXZ\j[\dlZ_Xj[\\jkXjglYc`ZXZ`fe\jcXj
gf[\dfj_XccXi\eXhl\ccfj\a\dgcfj[\cX[ZX[X[\cfjj\j\ekXpcfjj\k\ekX
d\eZ`feX[fjXcgi`eZ`g`f#kXdY`e\jZ`\ikfhl\cXj]XZ`c`[X[\j[\cXXlkf\[`Z`e#
cXi\cXZ`e\jki\Z_X\eki\Xik\Zfek\dgfi}e\fp[`j\f^i}]`ZfpcXj\jkiXk\^`Xj
Zfdle`ZXk`mXj[\cXji\[\jjfZ`Xc\j_Xe[X[fleel\mf\dgla\Xle}dY`kfhl\
dlZ_Xjm\Z\j_Xhl\[X[fi\c\^X[fXlej\^le[fkid`ef%
>ci`XG`ZXqf
;`i\ZkfiX[\c:\eki\[Ë8ikcXGXe\iX
K<OKJ@E<E>C@J? .,
Passant pàgina. El llibre com a territori d’art`jk_\e\n\o_`Y`k`feg\ikX`e`e^kf
Programa.cat,Xefg\eZXkXcf^l\n`k_Xjg\Z`]`Zj\Zk`fefe\o_`Y`k`fejXcfe^j`[\
fk_\ij\Zk`fejfeg\i]fid`e^XikjXe[dlj`Z k_Xkk_\:XkXcXeD`e`jkipf]
:lckli\`jgifm`[`e^kfkfnejXe[Z`k`\jkfdXb\befnc\[^\Xe[\eafpd\ekf]
[`]]\i\ekXik`jk`Z[`jZ`gc`e\jdfi\XZZ\jj`Yc\kfk_\^\e\iXcglYc`Z%
K_`jgifa\Zki\mfcm\jXifle[k_\Xik`jkËjYffbXjXgXiX[`^df]k_\\mfclk`fef]
Zfek\dgfiXipm`jlXcXikjXe[]fZlj\jfek_\gif[lZk`fef]k_`jkpg\f]YffbX]k\i
k_\ZcXjj`ZXcmXe^lXi[j%@k\oXd`e\jk_\dfjk`dgfikXekflkZfd\jf]k_\lj\
f]YffbjXj^ifle[Yi\Xb`e^Xik`jk`ZkffcjYpZcXjj`]p`e^k_\d`ekfj`o[`]]\i\ek
kpg\j1`ccljkiXk\[Yffbj#Xik`jkËjefk\Yffbj#Xik`jkËjYffbj#Yffbjn`k_dfi\k_Xe
fe\Xlk_fi#gf\k$Xik`jkËjYffbjXe[Yffbjk_Xkglj_Yfle[Xi`\j%
K_\\o_`Y`k`fe`jdX[\lgf]fe\_le[i\[Xe[]fikpYffbjYpXZZcX`d\[Xik`jkj
Xe[fk_\ijn_fXi\efkXjn\ccbefneYlkn_fj\Zfeki`Ylk`fejXi\Zfej`[\i\[
\hlXccpmXclXYc\`ek_Xk\mfclk`fe%8e[jg\Z`Xc\dg_Xj`j`jgcXZ\[fe:XkXcXe
Xik`jkj1`e9XiZ\cfeXXe[:XkXcfe`X#Xik`jkËjYffbj_Xm\_X[Xcfe^Xe[i`Z_
_`jkfipk_Xk\ogcX`ej`kjk`d\c`e\jjXe[i\c\mXeZ\`ekf[XpËjZlckliXcZfek\ok#`e
fggfj`k`fekfk_\n\`^_kf]m`iklXcXe[[`^`kXci\Xc`kp%
K_\Xik`jkËjYffb`jXgfcp_\[iXcfYa\Zkn`k_dXepmXi`XYc\j1gXg\i#Y`e[`e^#
]fidXk#kpgf^iXg_p#[iXn`e^j#gX`ek#g_fkf^iXg_j#gi`ekj#gf\dj#]`Zk`fe#[iXdX
Xe[\jjXpj2Xj\i`\jf]Zfdgfe\ekj`edXep\ogi\jj`fejn_fj\`ek\iXZk`fe
ZXlj\jX]XjZ`eXk`e^Zfem\ijXk`fe%9lk[\jg`k\k_\dXepXlk_fij#Zfcc\Zk`m\jXe[
\[`kfijXZk`m\`efliZflekip#fecpXi\cXk`m\cpjdXcceldY\if]g\fgc\befnXYflk
k_`jb`e[f]Xik`jk`Z\ogi\jj`fe%
K_`j\o_`Y`k`feXdflekjkffe\jk\g]lik_\iXcfe^k_\gXk_f]af`e`e^`ek\i\jkj
kf\ogXe[befnc\[^\f]Xik`jkËjYffbjXe[\og\i`d\ekXcglYc`ZXk`fej#`emfcm`e^
k_\:XkXcXeD`e`jkipf]:lckli\Xe[`kjgif[lZ\ij#=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX
Xe[IXXClgXGif[lZZ`fej#n_`Z_Y\^Xeknfp\XijX^fYpfi^Xe`j`e^8ikjC`Yi`j
Æ@ek\ieXk`feXc8ik9ffbXe[;\j`^e=X`i`e9XiZ\cfeX#_\c[Xkk_\8ikjJXekX
De`ZXXikZ\eki\%
K_\:XkXcXeD`e`jkipf]:lckli\n`j_\jkf\ogi\jj`kj^iXk`kl[\]fi`kj
`emfcm\d\ekXe[\ek_lj`Xjd#Xjn\ccXjdXepgi`mXk\Zfcc\ZkfijXe[`ejk`klk`fej#
jlZ_Xjk_\D8:98#n_`Z__Xm\Zffg\iXk\[fek_`jgifa\ZkkfYi`e^kf^\k_\ik_`j
le`hl\c`jkf]nfibj%
@_fg\k_Xkk_\i\j`[\ekjf]k_\\`^_kkfnejn_\i\`kn`ccY\[`jgcXp\[[feËkd`jj
flkfek_`jle`hl\fggfikle`kp%
=\iiXeDXjZXi\cc
:XkXcXeD`e`jk\if]:lckli\
ÈK_\fecpYffbjk_Xkn`cc`ek\i\jklj`ek_\]lkli\Xi\k_fj\k_XeZXeY\
Zfej`[\i\[nfibjf]Xik%É
D`Z_\c9lkfi(0/.
K_\Xik`jkËjYffb`jefkXeXikYffb#`j`kXnfibf]Xik%Jf#XjX]fidf]Xik`jk`Z
\ogi\jj`fe#Xe[\m\ek_fl^_k_\i\Xi\_`jkfi`Xejk_XkkXb\k_\Yffbjf]knf
gf\kj#DXccXidXe[8gfcc`eX`i\#Xjgi\Z\[\ekj#Xjn\ccXjjfd\glYc`ZXk`fej
Yp=lkli`jkjXe[;X[X`jkj#k_\Xik`jkËjYffbXifj\`ek_\j\Zfe[_Xc]f]k_\)'k_
Z\eklipXe[jg\Z`]`ZXccp`e(0-*#n_\e<[nXi[IljZ_XglYc`j_\[k_\]`ijk\[`k`fe
f]Twentysix Gasoline Stations%K_\dfjkXmXek$^Xi[\Xik`jkj[\Z`[\[kflj\
k_\Yffb#n_`Z_`jgXiX[fo`ZXccpXm\ipkiX[`k`feXcc`k\iXip]fidXk#XjXkffc]fi
Yi\Xb`e^n`k_gi\m`fljXik`jk`ZgiXZk`Z\%@k`jk_`jjXd\XmXek$^Xi[\jg`i`k#Xe[
`edXepZXj\jk_\[\j`i\]fijlYm\ij`fe#k_Xk_Xj^fkk\ek_\dkf\og\i`d\ek
n`k_dfi\i\Z\ekd\[`Xc`b\m`[\fXe[g_fkf^iXg_p#Xdfe^fk_\ij%N_Xk`j
]le[Xd\ekXccp[`]]\i\ekXYflkk_\j\Yffbjc`\j`e`kj`e`k`XcZfeZ\gk`feYpk_\
Xlk_fiXjXeXiknfib#n_`Z_`jXe`eefmXk`fen`k_`ek_\n`[\jg\Zkildf]k_\Xikj%
IljZ_XËjnfibj#k_\ZfeZi\k\gf\kipf]k_\(0,'jXe[(0-'jXe[#`efliZflekip#
K~g`\jXe[9ifjjXËjnfib Novel·la#`e`k`Xk\[k_\ZfeZ\gkf]k_\Xik`jkËjYffb%=ifd
k_`jdfd\ekfe#k_\dfjkZcXjj`ZXckiX[`k`fef]k_\Y`Yc`fg_`c\Yffb#`ccljkiXk\[
Xe[n`k_Xjkife^kXe^`Yc\#dXelXc#Xcdfjk_Xe[ZiX]k\[Zfdgfe\ek#_Xj\o`jk\[
Xcfe^j`[\Yffbjk_Xk\jZ_\n]fidXc`jdXe[]fZljfeZfek\ek%Flkf]k_\
[`Xcf^l\Y\kn\\ek_\j\knfnXpjf]le[\ijkXe[`e^k_\YffbXjXg`\Z\f]Xik_Xj
Xi`j\eXe\njZ\eXi`fn_\i\k_\Yffbkliej`ekffe\dfi\k\iiX`e]fiXik#aljkXj
gX`ek`e^#jZlcgkli\Xe[m`[\f_Xm\Y\\e%K_`jc\[kfk_\Xgg\XiXeZ\f]XjdXep
mXi`Xk`fejXjXik`jkj%
K_\jlim`mXcf]k_`jc\^XZpZfek`el\jn`k_^i\Xk]fiZ\kf[Xp#Xkk_\Y\^`ee`e^
f]k_\)(jkZ\eklip#`eZfekiX[`Zk`fef]k_fj\n_fn\i\_\iXc[`e^k_\[\Xk_f]
Yffbjk\ep\XijX^f#jXp`e^k_\pn\i\[ffd\[kf[`jXgg\Xii`^_kX]k\ik_\
Xii`mXcf]e\n[`^`kXcjlggfikj]fik\okXe[`dX^\%8e[`k`jgi\Z`j\cpk_\pfle^\i
^\e\iXk`fej#k_\fe\jdfjk`dYl\[n`k_[`^`kXcZlckli\#k_Xk_Xm\Zi\Xk\[k_\
\ogcfj`fef]Xi`Z_jZ\e\f]glYc`ZXk`fej#Yffbjkfi\jXe[glYc`j_`e^_flj\j
jg\Z`Xc`j\[`eXik`jkËjYffbj%@k`jXZfeZ\ekiXk\[g_\efd\efe`e9XiZ\cfeXXe[
`e:XkXcfe`XYp\ok\ej`fe#Ylkn`k_Zfee\Zk`fejkfZ`k`\jc`b\Cfe[fe#9iljj\cj
Xe[9\ic`e%8e[k_XkËjaljkn_XkPassant pàgina. El llibre com a territori d’art`j1X
Zfek\dgfiXipXik\o_`Y`k`fedX[\f]Yffbj%
çjZXi>lXpXY\if=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX IfZfJ:JXekX:ilqIXXClgXGif[lZZ`fej
<o_`Y`k`feÊjZliXkfij
8ik`jkËjYffbj
K_\e\nY`Yc`fg_`c`Xfik_\Xikf]glYc`j_`e^
È@[fefk`ek\e[kfZi\Xk\Xc`d`k\[\[`k`feclolipYffb2n_Xk`ek\i\jkjd\`jkf
dXb\X]`ijk$iXk\YffbYlkn`k_n`[\Z`iZlcXk`feÉ#<[nXi[IljZ_XjX`[`e(0-)
n`k_i\^Xi[kf_`jYffbKn\ekpj`o>Xjfc`e\JkXk`fej%>`m\ek_Xkn\X^i\\kf
fecp^iXekXlk_fij_`gf]k_\`iYffbj#ZfeZ\`m\[Xj]lccXiknfibj#kfk_\Xik`jkj
k_\dj\cm\j#n\ZXe\ejli\k_Xkk_\]le[Xd\ekXc[`]]\i\eZ\Y\kn\\en_Xk`j
gifg\icpjg\Xb`e^XeXik`jkËjYffbXe[Zfek\dgfiXipY`Yc`fg_`c`X`jk_\]`^li\
f]k_\glYc`j_\i#`eX[[`k`fekfk_\ZXi\]lcj\c\Zk`fef]dXk\i`XcjXe[`kjc`d`k\[
\[`k`fej%@k`jkil\k_Xkn\Xi\\oki\d\cpZXi\]lc`efliglYc`ZXk`fej1k_\Z_f`Z\f]
gXg\i#k_\[\j`^ef]k_\Y`e[`e^fif]k_\Yfo\j`en_`Z_n\gi\j\ekfliYffbj#
k_\ZXi\n\kXb\]fik_\j`^eXkli\Xe[]fik_\eldY\i`e^f]k_\YffbjXe[k_\
ilef]gi`ek\[nfibj#n_\k_\i^iXg_`Z#fi`^`eXcfig_fkf^iXg_$YXj\[%@]k_`j`jk_\
clolipk_XkIljZ_XnXji\]\ii`e^kf#@X^i\\%
K_\glYc`j_\iËji\cXk`fej_`gn`k_Yffbj`jXj\ej`k`m\i\cXk`fej_`g#Xcdfjkj\ejlXc
`edXepZXj\j%<m\ipglYc`j_\if]c`d`k\[\[`k`feXik`jkËjYffbjk_Xk@befnj_Xi\j
k_\`[\Xf]]Xcc`e^Xjc\\gn`k_fe\f]fliYffbj`ek_\i\X[\iËj_Xe[j%N\ZXi\jjk_\
gX^\jY\]fi\gi`ek`e^#j\XiZ_`e^]fi`dg\i]\Zk`fej`ek_\gXg\i#n\i\m`\nk_\gi`ek\[
nfi[jXe[[`jk`e^l`j_^ff[c\X[kpgf^iXg_pYpk_\j\ejlXcZc\]kk_Xkk_\Zfekfli
f]k_\c\kk\ijc\Xm\j`ek_\Zfkkfe%N\je`]]`ebjXe[lj\Xc`e\ek\jk\ikf\ejli\k_\
hlXc`kpf]fligi`ek`e^#n_`Z_n\gifk\Zkn`k_j`cbfiAXgXe\j\gXg\i#j\k[fnefe\
XkXk`d\n`k_`e]`e`k\gXk`\eZ\%N\b\\gk_\Zfg`\j`ek_\`iYfo\j#n_`Z_n\gifk\Zk
n`k_gXg\i#Xe[n\glkk_\k`kc\Xe[ZfgpeldY\ifek_\jg`e\%8e[k_Xk`j_fnk_\p
i\dX`e1efk]ficfe^`]n\Ëi\clZbp#Ylk`edfjkZXj\j]fip\XijfiXn_fc\c`]\k`d\%
@_Xm\gliZ_Xj\[]XekXjk`ZglYc`ZXk`fej]ifdk_\[\jZ\e[Xekjf]dXafiYffb
glYc`j_\ij#n_fj\gXZbX^\jn\i\jk`ccniXgg\[XjglYc`j_\ijlj\[kf[fcfe^X^f%
@i\d\dY\iLos sueños de Quevedo#`ccljkiXk\[Yp8ekfe`fJXliXXe[glYc`j_\[
YpPm\jI`m`
i\`e(0.'%K_`j`jn`k_flkX[flYkk_\Y\jk`ccljkiXk\[YffbYpJXliX#
fe\f]k_\Xik`jkjn_f#kf^\k_\in`k_D`i#_Xj^`m\ek_\^i\Xk\jk`dgfikXeZ\kf
Yffbj`e_`jnfib1k_fj\k_Xk_\dX[\Xe[k_fj\k_Xk_\nXj^`m\eXj^`]kjXe[
i\X[]ifd_`jgf\k]i`\e[j%8ekfe`fJXliXjX`[k_Xkk_\glYc`j_\ij_flc[_Xm\
gXjj`fe]fic`k\iXkli\Xe[Xik#Ylk\jg\Z`XccpXn\Xbe\jj]fiYffbj%
N_\e@d\kk_\glYc`j_\iPm\jI`m`
i\`eGXi`j`e(00/#k_\ki\d\e[flji\jg\Zk
k_Xk_\`ejg`i\[`ed\dX[\d\jkfgYpYXj_]lccpÆXe[fecpm\ipfZZXj`feXccp
Ækfm`j`k_`d%?\^\e\ifljcpfg\e\[k_\[ffijf]_`j^Xcc\ipfeIl\M`\`cc\[l
K\dgc\kfd\#jdXZb`ek_\_\Xikf]GXi`j#i`^_k`e]ifekf]k_\Yffb^Xcc\ip$j_fg
k_Xk^Xcc\i`jkPmfeCXdY\ikfg\e\[Xe[k_Xk`jefnfe\f]k_\dfjkgifd`e\ek
gcXZ\j]fiZfek\dgfiXipglYc`ZXk`feXe[Xik`jkËjYffbj%@j_fn\[I`m`
i\k_\
^Xcc\pjf]dp]`ijkYffbjXe[\XZ_jl^^\jk`fef]_`jnXjXcnXpj#XcnXpjXjklk\%
?\glYc`j_\[k_\nfibf]Xik`jkjn_f#`eX[[`k`fekfY\`e^k_\kfgeXd\jf]k_\
`ek\ieXk`feXcXikjZ\e\#n\i\Xcjf_`j]i`\e[j1DXeIXp#Jfe`X;\cXleXp#G`\ii\
8c\Z_`ejbp#8ekfe`fJXliX#9iXdmXeM\c[\#IfcXe[Kfgfi#<hl`gf:ie`ZX#Afj
Cl`j:l\mXj#QXfNfl$B`#\kZ%@ek_XkgcXZ\#i\d`e`jZ\ekf]8c`9XYXËjZXm\#@
[`jZfm\i\[k_\Yffbj`ccljkiXk\[YpJXliX#8c\Z_`ejbpËj\kZ_`e^jfeAXgXe\j\
gXg\iXe[XZfdgc\k\\[`k`fef]c`k_f^iXg_jdX[\YpJfe`X;\cXleXpk_Xk_X[
Y\\eÈcfjkdfi\k_Xekn\ekpp\XijX^fÉ%@Xcjf]fle[eXin_Xc_fiej#XZfcc\Zk`fe
f](0k_$Z\eklip\ifk`Zg_fkf^iXg_p#Xe8]i`ZXejZlcgkli\Zfcc\Zk`feXe[Xn_fc\
nfic[f]jkl]]\[YffbZXj\jXe[Yffbji`j`e^`ejkXZbjc`b\k_\pn\i\k_\kil\
dXjk\ijf]k_\gcXZ\%8dfe^k_\j\jkXZbj#@i\Z\ekcp]fle[i`^_kX]k\idp
]i`\e[Ëj[\Xk_ \[`k`fejf]Yffbjk_Xk_X[e\m\iY\\efg\e\[j`eZ\_\_X[
gifk\Zk\[k_\dn`k_gXg\iXe[j\Xc\[k_\dn`k_JZfkZ_kXg\#flkf]k_\cfm\k_Xk
\XZ_f]_`jYffbj`ejg`i\[`e_`d%JZfkZ_kXg\]ifdk_\(0-'jXe[(0.'j%Dfi\
k_Xe,'p\Xijf]JZfkZ_kXg\¿
=IFD@CCLJKI8K<;9FFBJKFG8@EK<IËJ9FFBJ1K?<9@IK?F=
9@9C@FG?@C@8
@ek_\Y\^`ee`e^#n_`Z_jkXik\[n`k_k_\Xgg\XiXeZ\f]>i\\bjZifccj`ek_\,k_
Z\eklip9:Xe[k_ifl^_flkk_\D`[[c\8^\j#k_\`dX^\jk_XkXZZfdgXe`\[X
k\ok_X[Xgli\cpkXlkfcf^`ZXcgligfj\Xe[fecpj\im\[kf_`^_c`^_k`kjZfek\ek%
Lek`cJ\e\]\c[\i`em\ek\[c`k_f^iXg_p`e(.0-#k_\dX^`Zdfd\ekk_Xknflc[
i\mfclk`fe`j\k_\glYc`j_`e^cXe[jZXg\#\e^iXm`e^Xe[opcf^iXg_pk\Z_e`hl\j
n\i\lj\[k_\dfjkkf`ccljkiXk\Yffbj%<e^iXm`e^Y\^XekfY\lj\[`ek_\
(,k_Z\eklipn`k_k_\X[m\ekf]gi`ek`e^#Ylkk_\]XZkk_Xkk_\gXg\i_X[kfY\
gXjj\[k_ifl^_kn`Z\#k_\]`ijkk`d\]figi`ek`e^k_\k\okXe[k_\j\Zfe[]fik_\
`ccljkiXk`fej#d\Xekk_Xkg\fgc\gi\]\ii\[kflj\opcf^iXg_plek`ck_\(.k_Z\eklip
Y\ZXlj\`kXccfn\[k_\dkfgi`ekk\okjXe[`ccljkiXk`fejXkk_\jXd\k`d\%
K_\@e[ljki`XcI\mfclk`fef]k_\(0k_Z\eklip_X[Xgif]fle[`dgXZkfek_\
^iXg_`ZXikj1e\ngi`ek`e^k\Z_e`hl\jXgg\Xi\[Xe[n\i\`dgifm\[Xe[
g_fkf^iXg_pnXj`eZfigfiXk\[`ekfk_\^iXg_`Z`e[ljkip%8ik`jkjY\^XekfkXb\
lgk_\j\k\Z_e`hl\jXe[kliek_\d`ekfkffcj]fik_\`infib#aljkXjnflc[cXk\i
_Xgg\en`k_g_fkfZfg`\j`ek_\(0-'jXe[(0.'jXe[n`k_[`^`kXcgi`ek`e^kf[Xp%
ÈFe\f]k_\]`ijknXj<l^
e\;\cXZif`o#n_fZi\Xk\[jfd\`ccljkiXk`fejYp
lj`e^k_\c`k_f^iXg_pk\Z_e`hl\]fi>f\k_\Ëj=Xljk`e(/),Xe[#k_i\\p\Xij
cXk\i#[\Z`[\[n`k_k_\Xlk_fikf`ccljkiXk\k_\\ek`i\nfib#X[[`e^j\m\ek\\e
c`k_f^iXg_j%?fn\m\i#c`b\Xcc`eefmXk`fej#`k[`[eËkj\\dkfY\n\cci\Z\`m\[Yp
Zfcc\ZkfijXe[Y`Yc`fg_`c\jXk]`ijkÉ#ni`k\j8ekfe`f8cZXiXq`ek_\ZXkXcf^l\f]
k_\\o_`Y`k`feEl llibre, espai de creació#`en_`Z_k_\Gfcpk\Z_e`ZLe`m\ij`kp
f]MXc\eZ`X[`jgcXp\[gXikf]`kjj`^e`]`ZXekZfcc\Zk`fef]Xik`jkËjYffbjXe[
Zfek\dgfiXipY`Yc`fg_`c`X%
J`eZ\k_\\e[f]k_\(0k_Z\eklip#n_\ek_\GXi`j`Xe[\Xc\ij8dYif`j\MfccXi[
(/--$(0*0 Xe[;Xe`\c$?\eipBX_en\`c\i(//+$(0.- Zfem`eZ\[k_\`igX`ek\i
]i`\e[jkfZi\Xk\X^iXg_`Znfibkf`ccljkiXk\k_\k\okjf]k_\dfjkgifd`e\ek
Xlk_fijf]k_\k`d\k_fl^_n`k_[`]]\i\ekZi`k\i`X #=iXeZ\Y\ZXd\k_\Z_fj\e
cXe[f]Y`Yc`fg_`c`X%MfccXi[[\]\e[\[k_\`ek\^i`kpf]k_\Yffb`eXcc`kjXjg\Zkj
Xe[XkkXZ_\[^i\Xk`dgfikXeZ\kfk_\Y\jkZiX]kk\Z_e`hl\j#`eZfekiXjkn`k_
k_\dXjjgif[lZk`fegi\mX`c`e^Xkk_\k`d\%9iXhl\#:_X^Xcc#9feeXi[Xe[
G`ZXjjf#Xdfe^fk_\ij#Y\^Xekf\og\i`d\ekn`k_^iXg_`Znfibk_Xebjkf_`j
Zfdd`jj`fej%Dfi\fm\i#BX_en\`c\iZfek`el\[Xcfe^k_\gXk_kXb\elgYp
DXccXid`e(/0.n_\e_\glYc`j_\[k_\gf\dÈLeZflg[\[jaXdX`jeËXYfc`iX
c\_XjXi[É#`en_`Z__\gfj`k`fe\[k_\k\okXkk_\gf`ekf][\gXikli\%K_`j`jn_\i\
G`ZXjjfjkXik\[]ifd`e(0('n_\e_\dX[\k_\\kZ_`e^j]fiDXoAXZfYËjk\ok
ÈJX`ekDXikfi\cÉ%
9\j`[\jk_\`dgfikXeZ\f]k_\^iXg_`Z`e[ljkipXe[i\gif[lZk`fek\Z_e`hl\j#
n\ZXeefk]fi^\kk_\^i\Xki\mfclk`fek_XknXjY\`e^ZXii`\[flkXkk_\k`d\Yp
Iljj`Xe]lkli`jkjXe[ZfejkilZk`m`jkj`ek_\[\j`^eXe[lj\f]kpgf^iXg_pXe[
cXpflk]fik_\`iYffbjXe[glYc`ZXk`fej%N\ZXeZfej`[\ik_\dkfY\]fi\ilee\ij
kf[\jbkfgglYc`j_`e^%
N\nflc[_Xm\kfnX`klek`ck_\j\Zfe[_Xc]f]k_\)'k_Z\eklip]fifli^Xcc\i`jk$
glYc`j_\ij#k_\_\`ijf]MfccXi[Xe[BX_en\`c\i#jlZ_XjDX\^_k#Jb`iXXe[
K\i`X[\%=ifdk_\`e`k`Xk`m\f]8cY\ikJb`iX#n_fnfib\[n`k_Zi`k\i`Xj`d`cXikf
MfccXi[Ëj#ZXd\k_\glYc`ZXk`fef]CXlkiXdfekËjk\okjLes Chants de Maldoror#
`ccljkiXk\[YpJXcmX[fi;Xc%C`b\n`j\#8`dDX\^_knXjfe\f]k_\dX`e
glYc`j_\ijf]AfXeD`iËjYffbj%
@ek_\\Xicpp\Xijf]k_\)'k_Z\eklip#k_\glYc`j_\ijIXdfeD`hl\c`GcXeXj
Xe[>ljkXmf>`c`If`^jkff[flk`e:XkXcfe`XXe[n\i\]fccfn\[YpIXdfe[\
:XdgdXepXe[AfXhl`d?fikX%8e[`ek_\(0-'j#k_\glYc`ZXk`fejf]>ljkXmf
>`c`#Gfc^iX]XXe[JXcX>XjgXiXi\nfik_pf]efk\#n`k_k_\cXkk\iXgg\Xi`e^`ek_\
\o_`Y`kn`k_8ekfe`K~g`\jËYffb<cgXXcXYXiZX%
K_\\o_`Y`k`fe\ek`kc\[VisualKultur.cat [\dfejkiXk\[:XkXcfe`XËjj`^e`]`ZXeZ\
`eglYc`j_`e^`ccljkiXk\[Yffbj%?\c[`ek_\Dlj\ld]i8e^\nXe[k\Blejk`e
=iXeb]likXjgXikf]k_\)''.@ek\ieXk`feXc9ffb=X`i#k_`jdX^e`]`Z\ek\]]fik
ZliXk\[YpM`Z\e8ckX`Xe[;Xe`\c>`iXck$D`iXZc\[`jgcXp\[('+nfibjj_fn`e^
:XkXcXem`jlXcXe[^iXg_`ZZlckli\k_ifl^_Xik`jk`ZYffbj%K_\\o_`Y`k`fejkXe[j
XjXgf`ekf][\gXikli\]fik_\fk_\ij_fnn\Xi\gi\j\ek`e^_\i\%N\_Xm\ki`\[
efkkfi\g\XkZfg`\jXe[]fZljfeYffbjglYc`j_\[`e:XkXcfe`Xj`eZ\)''.#
YlkiXk_\ikfkXb\Xkflif]`ek\ieXk`feXc\oXdgc\jk_Xkj\\d`e[`jg\ejXYc\]fi
`ccljkiXk`e^\XZ_j\Zk`fef]k_\\o_`Y`k`fe%
:FEK<DGFI8IP9@9C@FG?@C@81GL9C@J?<IJF=K?<)(JK:<EKLIP
I`b>X[\ccX#X^Xcc\i`jkXe[glYc`j_\if]Zfek\dgfiXipY`Yc`fg_`c`XYffbjn_f
fi^Xe`j\[k_\]`ijk8ik`jkjË9ffbj@ek\ieXk`feXc]X`i`e(00+#f]]\ijXe\n[\]`e`k`fe
]fik_\e\nY`Yc`fg_`c`X1Èc`d`k\[\[`k`feXik`jkËjYffbjÉ#kfn_fj\jfd\n_Xk
YifX[\iXe[dfi\Zfek\dgfiXip[\jZi`gk`fe@ËccX[[%
@Xdi\]\ii`e^kfdpj\Zkfi#n`k_k_\[\jZi`gk`fef]]\i\[YpI`b>X[\ccX#
glYc`j_\ijf]c`d`k\[\[`k`feXik`jkËjYffbj%9lkj`eZ\glYc`j_\ijf]gX`ek\iËj
Yffbjc\Xm\flkfk_\iXik`jk`Z[`jZ`gc`e\jc`b\g_fkf^iXg_pfij`dgcpk_\nfibf]
`ek\i[`jZ`gc`eXipXik`jkj`eYffb]fid#@]`e[`kdfi\XZZliXk\kfjXpk_Xkn\Xi\
K<OKJ@E<E>C@J? ..
`eZi\Xj`e^cplj\[kfglYc`j_`e^%@edpZ_f`Z\#@Xcjf\oZcl[\k_\e\nY`Yc`fg_`c`X
fiZfek\dgfiXipY`Yc`fg_`c`X#j`eZ\@Zfej`[\i`kXk\id]ifdk_\gXjkXjjfZ`Xk\[
n`k_Xkpg\f]Yffbk_Xk`jefkm\ipZfek\dgfiXipXe[j\kj\oZ\jj`m\cpeXiifn
Yfle[Xi`\j#aljkc`b\ÈgX`ek\iËjYffbjÉ%
N`k_i\^Xi[kfXik`jkËjYffbj#dlj\ldjXe[Z\eki\jf]Xik`eX[[`k`fekfk_\
Xik`jkjk_\dj\cm\j Xi\klie`e^`ekfglYc`j_\ij#f]k\egi\]\ii`e^kfglYc`j_Xe
Xik`jkËjYffbk_XeXm\ip\og\ej`m\\o_`Y`k`feZXkXcf^l\%K_`j`eZcl[\jXe\n
g_\efd\efe1k_\gi`ek`e^f]cf^fjfek_\nfib%<o_`Y`k`feZXkXcf^l\j#c`b\k_`j
fe\#n`ccY\gi\gXi\[kfY\i\X[[`^`kXccpXk]`ijk#Xe[fecpk_Xebjkfgif^i\jj`e
[`^`kXcgi`ek`e^n`ccn\Y\XYc\kffi[\iXgi`ek\[gXg\iZfgp%
I\Xc`kp`jhl`k\[`]]\i\ek]fik_\e\nY`Yc`fg_`c`XfiglYc`ZXk`fef]c`d`k\[
\[`k`feXik`jkËjYffbj%Le]fikleXk\cp#]fiXn_`c\efn#Xe[jg\Z`]`ZXccp`ek_\
cXjkk\ep\Xij#k_\]`^li\f]k_\glYc`j_\i_XjY\\e[`jXgg\Xi`e^%K_`j_Xj
]fiZ\[glYc`j_`e^nfibj_fgj#n_`Z_[\g\e[\[feglYc`j_\ijËfi[\ij#Xe[
Xik`jkjk_\dj\cm\j#n_fj\^Xcc\i`\jefcfe^\iglYc`j_#kfklie`ekfglYc`j_\ij
k_\dj\cm\j%K_`j`jXe\ng_\efd\efek_Xk_XjkfkXccpZ_Xe^\[k_\nfic[f]
Xik`jkËjYffbglYc`j_`e^`e^\e\iXc%
K_`j\o_`Y`k`feZfekX`ej`dgfikXek\oXdgc\jf]YffbjglYc`j_\[Ypnfibj_fgj
k_Xk_Xm\klie\[`ekfglYc`j_\ij[l\kfk_\`ijZXiZ`kpXe[Zf$glYc`j_nfibjn`k_
k_\Xik`jkjk_\dj\cm\jjfk_\`i\dgcfp\\jXe[\hl`gd\ekZXeb\\gilee`e^1
jkXik`e^`e(0/)#Ki`jkXe9XiYXi~#Y\cfe^`e^kfX_`jkfi`Znfibj_fg`e9XiZ\cfeX#
nXjfe\f]k_\]`ijkZiX]kjd\ekfklie_`jnfibXjXgi`ek\i`ekfk_Xkf]glYc`j_\i
f]gi`ekjXe[`ccljkiXk\[Yffbj%?`j`jfe\f]k_\nfibj_fgjk_Xk_Xm\glYc`j_\[
k_\dfjkYffbj`ei\Z\ekp\Xij2CXk\fiX[\cXjj\Xc\jYpAfXhl`d:_XeZ_f
`jYlkfe\\oXdgc\%?\_Xji\Z\ekcpXcjfglYc`j_\[Yffbjn`k_g_fkf^iXg_j#
jlZ_XjYp8e[iXjCXe^#Xe[`jfe\f]k_\glYc`j_\ijk_XkXkkXZ_\jk_\dfjk
`dgfikXeZ\kfk_\c`k\iXipZfek\ekf]_`jYffbjXjn\cc1Impar#Ypk_\DXccfiZXe
eXk`m\IX]X=fik\qX#Zfd\jn`k_gi\m`fljcpleglYc`j_\[gf\djYp8ekfe`f
>Xdfe\[X%8efk_\i\oXdgc\`jDlikiX<[`Z`fej#n_`Z_Xcfe^n`k_`kj^iXg_`Z
nfibnfibj_fgcfZXk\[`e8i\epj[\Dlek#_Xjgifm`[\[i\j`[\eZ`\jkfk_\Xik`jkj
k_XkkiXm\ckf`kj`eZ\(00(%Le[\ik_\c\X[\ij_`gf]Afi[`IfjjXe[G`cXiCcfi\k#
`k_XjglYc`j_\[k_\Y\jkYffbjYpG\i\aXld\#=i\[\i`Z8dXkXe[8ekfe`K~g`\j#
Xdfe^fk_\ij%
K`ekX@em`j`Yc\Xcjf[\j\im\jXjg\Z`Xcd\ek`fe%@kjkXik\[flkXjXkiX[`k`feXc
\e^iXm`e^Xe[c`k_f^iXg_pnfibj_fgÆ>l`efmXiknflc[eËkc\kXepfe\\cj\
kflZ__`jgi`ekjÆXe[#n`k_flkXYXe[fe`e^k_\dfjkkiX[`k`feXck\Z_e`hl\j#`k
_Xji\`em\ek\[`kj\c]Xjfe\f]k_\Y\jk[`^`kXc`dgi`ek`e^nfibj_fgj`eJgX`e%
8ik`jkjjlZ_Xj:XicfjGXqfjXe[AfXe=feZlY\ikX\ekiljk\[k_\`infibjkf
_`d%@ek_`j\o_`Y`k`fe#n\gi\j\ekAfj\g>l`efmXikËjcXjkYffb#CXZ\c\YiXZ`
ZfdXi\mfckX)''. #`ejg`i\[Ypk_\k_fl^_kf]@kXc`Xeg_`cfjfg_\i8ekfe`f
E\^i`%K_\\[`k`fe`eZcl[\jX;M;n`k_Xe`ek\im`\nk_Xk:Xic\j>l\iiX^Xm\kf
E\^i``e)'''%8efk_\infibYpK`ekX@em`j`Yc\`jHere/Nowhere Ypk_\Xik`jk
;fd
e\Z#Xe\oXdgc\f]k_\nfibjk_Xk#gfj`k`fe\[flkj`[\dfi\kiX[`k`feXc
Yffb]fidXkj#\jj\ek`Xccp[l\kfk_\`icXi^\j`q\+,o-'Zd #_Xm\XcjfY\\e
ZXcc\[]fc[\ijfigfik]fc`fjXe[ZXek_\i\YpY\gi\j\ek\[Xj`ejkXccXk`fej#`ek_`j
ZXj\Xg_fkf^iXg_`Zfe\%K_\k_`i[YffbglYc`j_\[YpK`ekX@em`j`Yc\gifm`[\j
XZc\Xi\oXdgc\f]k_\Yi\X[k_Xe[i`Z_e\jjf]k_\nfic[f]Xik`jk$Zi\Xk\[
Yffbj#`en_`Z_[`jZ`gc`e\j_Xm\efYfle[Xi`\j#aljkc`b\`eXik`e^\e\iXc1k_\
ZfccXYfiXk`feY\kn\\eXeXik`jkXjle]Xk_fdXYc\XjG\i\aXld\Xe[Xdlj`Z`Xe
n`k_cXi^\dXi^`ejkfYfiifnX^iXg_`Zk\id c`b\GXjZXc:fd\cX[\%Nosaltres i
els agermanats#glYc`j_\[`e)''0#`jXYffb&[`jZ&m`[\fgi\j\ek\[`eXgXg\iYfo
k_Xkj`dlcXk\jki\\YXib#_Xe[dX[\Ypk_\Dlj\lDfcGXg\i\i[\:Xg\ccX[\j%
@eX[[`k`fekf\o\ik`e^]XekXjk`Z`e]fidXk`feXc\]]fikji\^Xi[`e^k_\`dgfikXeZ\
k_XkYffbglYc`j_`e^Xe[Zfej\hl\ek`Xccp#k_\gXg\i`e[ljkip _Xj_X[`e
:XkXcfe`X#:Xg\ccX[\jnfibjn`k_[`]]\i\ekXik`jkjc`b\G\i\aXld\Xe[D`hl\c
9XiZ\ckf[\m\cfgk_\ÈZljkfd`j\[ÉgXg\ilj\[`e`kjYffbjXe[^iXg_`Znfibj%
@k_XjXcjfglYc`j_\[jfd\jklg\e[fljYffbj#jlZ_XjEelsYpM`Zki`XIXYXc%
N\Zflc[gfj`k`fe8cY\ikG\i\ccXe[_`jglYc`j_`e^_flj\Fi`^Xd`8ikj`eX
j\gXiXk\ZXk\^fip%G\i_Xgj#kfgXiXg_iXj\JXliX#n\Zflc[Zfej`[\iG\i\cck_\
Èdfjk[`jjfclk\ÉglYc`j_\ifek_\:XkXcXejZ\e\%K_`j`jXg\ijfen_f\Xie\[
X^ff[c`m`e^]ifd`e[ljki`XcglYc`j_`e^Xe[[\Z`[\[kfjg\e[_`jjXm`e^jfe
glYc`j_`e^YffbjXe[\m\efe`eefmXk`e^ #Z_ffj`e^k_\Xik`jk8ekfe`Cc\eX]fi
_`j]`ijkYffb#n_`Z_jligi`j\[ljXccn`k_k_\k\Z_e`hl\lj\[1k_\cXj\i%K_\i\jlck
`jX]iX^`c\#j\ej`k`m\#_`^_$hlXc`kpXe[gi`Z\c\jjnfib`ek_\fc[j\ej\f]k_\
nfi[1`k[f\jeËk_Xm\Xgi`Z\ %@k`jXYffbk_Xkpfle\\[kfkflZ_n`k_pflifne
_Xe[jXe[ki\Xkn`k_^i\XkZXi\#n`k_flk]\Xif]^\kk`e^Ylie\[%K_\cXjkYffb_\
_XjglYc`j_\[kf[Xk\`jVoyelles)''0 #`en_`Z_8c]fej9fii\cchl`k\jl`kXYcp
XZZfdgXe`\jk_\gf\djf]k_\Yi`cc`Xek=i\eZ_gf\k8ik_liI`dYXl[%
8efk_\ii\dXibXYc\\oXdgc\f]k_\e\nglYc`j_\ijf]c`d`k\[\[`k`feXik`jkËj
YffbjXe[^iXg_`Znfib`jk_\Zfcc\Zk`m\<[`kXcËlcc#]fid\[YpXik`jkjI\^`eX
>feq}c\q#8cX`e:_Xi[feXe[IX]X\c>%9`XeZ_`%@eX[[`k`fekf_Xm`e^k_\`i
fnenfibj_fg#k_\pXi\k_\glYc`j_\ijf]k_\`ifnenfibj%La casa de la playa
)'(' #dX[\lgf]0c`k_f^iXg_j`e,'o.'Zd]fidXk#`jgi\j\ek\[Xk]`ijkXjX
gifkfkpg\]fiXZ_`c[i\eËjZfcfli`e^Yffb%N\[feËkbefnn_\k_\ik_\pn`cc\e[lg
glYc`j_`e^`kXjXZfcfli`e^Yffb#Ylkj`eZ\`kfecp\o`jkjXjXgifkfkpg\@k_`eb`kËj
nfik_k_\kiflYc\kfglYc`j_jlZ_Xefi`^`eXcXe[Y\Xlk`]lcnfib%
;l\kfk_\cfni\kliejk_XkglYc`j_`e^gifm`[\jkfXik^Xcc\i`\jXe[k_\
[`d`e`j_`e^dXib\k`egcXZ\]fiXik`jkËjYffbj#kf^\k_\in`k_`eZi\Xj\[
`em\jkd\ekZfjkj#Xik^Xcc\i`\j_Xm\jkfgg\[glYc`j_`e^YffbjYpk_\`iXik`jkj%
=fikleXk\cp#fe\^Xcc\i`jkn_fjk`ccglYc`j_\j`j:Xic\jKXZ_#n_fi\Z\ekcp
glYc`j_\[XYffb]fiD`^l\cÝe^\c:XdgXefËjcXjk\o_`Y`k`fe`e_`j^Xcc\ipn`k_((
\kZ_`e^jdX[\Y\kn\\e(00/Xe[)'((%
=`eXccp#IXXClgX#k_\glYc`j_`e^ZfdgXepk_Xkdp^Xcc\ip`jeXd\[X]k\i#
`jgi\j\ek`ek_\\o_`Y`k`fen`k_fe\f]k_\cXjkYffbj`kglYc`j_\[#Máscaras
pintadas / Blackface#e`e\g_fkf^iXg_jYp8d\i`ZXeg_fkf^iXg_\i;Xm`[
C\m`ek_Xc#n_`Z_XZZfdgXe`\[Xgi\m`fljcpleglYc`j_\[k\okYp8ekfe`fDlfq
Dfc`eX%K_\k\okf]k_\*0$Zfgp\[`k`fenXjgi`ek\[`ej`cbjZi\\eXkk_\MXcc`iXeX
nfibj_fg`e9XiZ\cfeX#XcjfXe`dgfikXekglYc`j_\i]ifd9XiZ\cfeXk_Xk_Xj
gi`ek\[Xe[glYc`j_\[k_\nfibf]dXepXik`jkjfm\ik_\Zflij\f]k_\cXjk),
p\Xij%
N_\e@j\\k_\i\Z\ekZfek\dgfiXipXik\o_`Y`k`fejXkdlj\ldjc`b\k_\D8:98
fik_\I\`eXJf]X#@Xd[\c`^_k\[kfj\\_fnYffbjXi\`eZi\Xj`e^cpgi\j\ek`e
k_\\o_`Y`k`fe_XccjXjXjlggc\d\ekkfi\X[`e^k_\XiknfibjXe[`edXepZXj\j
Xi\ki\Xk\[fek_\jXd\c\m\cXjk_\pXi\%9lk@Xcjfi\Xc`j\k_Xkk_\glYc`ZXk`fej
k_Xkk_\Zfcc\Zk`fejXi\XZhl`i`e^k_\j\[XpjXi\]ifdk_\(0+'j#(0,'jXe[
(0-'j#Z\ikX`ecpn`k_m\ip^ff[i\Xjfe%K_`jdXb\jd\k_`ebk_Xkk_\JZfkZ_kXg\
gifk\Zk`e^dpYffbjn`ccY\c\]klekflZ_\[]fiXcfe^k`d\Xe[dp]`e^\igi`ekj
n`cci\dX`ek_\i\#e\XidpYffbj#Xc`kkc\c`b\dpcfe^]`e^\ijk_Xkjk`cc\eafp
ZXi\jj`e^k_\d%
IfZfJ:JXekX:ilq
8ik`jkËjefk\Yffbj
9i`\]efk\jfek_\Xik`jkËjefk\Yffbj
K_\\ogi\jj`feÈXik`jkËjefk\YffbÉZfm\ijXZcXjjf]gif[lZk`fejk_Xk_XjXci\X[p
befneXcfe^_`jkfipk_ifl^_k_\X^\jXe[`jXkil\XikfYa\Zk%K_\iXe^\f]
\ogi\jj`m\Xe[ZfeZ\gklXcgfjj`Y`c`k`\jk_Xk`kgifm`[\jkfXik`jkj`jXj\efidflj
Xj`k`ji\c\mXek%@kdljkY\d\ek`fe\[k_Xk`k_Xj`ekif[lZ\[jlggc\d\ekXip
mXi`XYc\j`ekfk_\gifZ\jjf]X\jk_\k`ZXe[Xik`jk`Z\ogcfiXk`fe%
;iXn`e^Ëje\\[j]fi\ogi\jj`feXjg\ijg\Zk`m\Xe[X[\j`i\]fii\gi\j\ekXk`fe#
]fini`k`e^#]fiZXcc`^iXg_p#]fi^Xd\j#]ficollage#]fiZfdg`c`e^[fZld\ekXk`fe#
]fid\dfip#]fi]`Zk`fe#]fieXiiXk`fe#]fiX[`Xip#]fikiXm\cf]]fie\lifj`j#Xi\
aljkjfd\f]k_\dXepk_\dXk`ZXi\Xjk_Xk_Xm\c\[kfk_\Zi\Xk`fef]Xik`jkËj
efk\YffbjXjXgcXZ\f]`ek`dXZpXe[f]jkfgg`e^k`d\%K_\j\\d`e\ekcp
Xlkf^iXg_`Zgif[lZk`fejk_XkXi`j\c`b\le`mfZXcXik`jk`Zk\jk`dfe`\j`em`k\lj
kfk_`ebXYflkk_\`i[`jZflij\#Xjn\ccXjXYflkk_\mXcl\Xe[d\Xe`e^f]k_\`i
Zfek\ek#k_\flkZfd\f]fYj\imXk`feXcXZk`m`kpk_Xk`jXjjg\ZlcXk`m\Xj`k`j
\dfk`feXc%
N_Xk`jXeXik`jkËjefk\Yffb6N_\i\[fk_\j\efk\YffbjZfd\]ifdXe[n_\i\
Xi\k_\p_\X[\[6N_Xk[fk_\pX`dkf[f6N_XkXi\k_\pc`b\Xe[_fn[fk_\p
dlkXk\Xe[dfm\kffk_\igcXZ\j6K_\j\Xi\hl\jk`fejk_XkZfd\kfd`e[n_\e
@k_`ebf]k_\dX^e`kl[\Xe[d\Xe`e^f]k_\j\Xik`jk`Zgif[lZk`fej#f]n_`Z_
n\_Xm\Zflekc\jj\oXdgc\j]ifdcfe^X^fXe[n_fj\lj\Xe[`ek\i\jk_Xj
`eZi\Xj\[j`eZ\k_\XmXek$^Xi[\j%
K_\efk\Yffb`jXcnXpjXj\kf]gX^\j#ljlXccpj\ne#^cl\[fijkXgc\[%8jXe
fYa\Zk`ki\j\dYc\jXYffb#k_fl^_`kdXpY\k_`ee\i%@k`jXm\ipZfddfe
fYa\Zkk_Xkj_flc[XcnXpjY\]`cc\[n`k_[`jZflij\%J`d`cXikfk_\dXeljZi`gk#
`k[\dfejkiXk\jXgfcpdfig_`jdi\j\dYc`e^k_Xkf]k_\Xik`jkËjYffb#Ylk`j
[`]]\i\ek`Xk\[]ifdk_\cXkk\iYpk_\]XZkk_Xk`jgi`ek\[Xe[k_\efk\Yffb`j
\jj\ek`XccpXlkf^iXg_`ZfiZXcc`^iXg_`Z%
K_\Xik`jkËjefk\Yffb[\gXikj]ifdXe\[lZXk`feXckiX[`k`fe#k_Xkf]k_\jkl[p
Yffbjk_Xk_Xm\Y\\elj\[]fiXepb`e[f]befnc\[^\%@efk_\infi[j#`k`jX
jg_\i\f][\m\cfgd\ek]fifi`^`eXc^iXg_`Znfibk_Xk`jdX`ecp`ejg`i\[Xe[
Zfem\p\[Yplj`e^kpg\jf]Yffbc\kj#efk\YffbjXe[XcYldjk_Xk_Xm\XcnXpj
Y\\eXifle[%8ccXi\XZXk\^fipfikffc]fii\Zfi[`e^k_XkXci\X[p\d\i^\[
`ek_\I\eX`jjXeZ\f]k_\lj\f][iXn`e^]fijb\kZ_`e^Xe[i\gi\j\ekXk`fe
Xe[f]k_\dXeljZi`gk#]ifdn_\i\k_\`ek\ej\i\cXk`feY\kn\\e[iXn`e^Xe[
ni`k`e^_XjY\^le`efliX^\%9fk_df[\jjk`ccg\ij`jkXj\jj\ek`Xckfk_\j\
kpg\jf]gif[lZk`fej%C\feXi[fËjZf[`Z\j#;i\iËjkiXm\cefk\YffbjXe[[`Xi`\j#
;\cXZif`oËjefk\YffbjXe[>Xl^l`eËjEfXEfXXcYldXi\jfd\\oXdgc\jf]k_\j\
YXj`Ze\\[jkfjkl[p#kf\eafpXY`k#kfi\Zfi[XcXe[jZXg\Xe[k_\dfd\ekfikf
k\ccXYflkXcfjkgXiX[`j\fecpkf`emfb\`kXe\n%
;iXn`e^#ZXcc`^iXg_pXe[collage[\]`e\k_\`[\ek`kpf]k_\efk\YffbjXkk_\jXd\
k`d\k_Xkk_\p_Xm\Zf\o`jk\[n`k_Xefk_\iZXk\^fipf]Yffbc\kjfiXcYldjZXcc\[
ÈXefepdflj]fjj`cjÉ#gi\Zlijfijkfcollagek_Xkn\i\gif[lZ\[Yplj`e^gi`ek\[
dXk\i`Xcfi^cl\[g_fkf^iXg_j%K_\j\n\i\Yffbc\kj`en_`Z_[iXn`e^jXe[
gi\$\o`jk`e^gi`ek\[dXk\i`Xcn\i\gcXZ\[#dfjkf]k_\dn`k_cXY\cjf]`e[ljki`Xc
fi`^`e#^Xd\jfie\njgXg\ij#lj`e^Z_ifdfc`k_f^iXg_pkfd\\kXjgXZ\f]c\`jli\
Xe[f]XefepdfljgcXp%(K_\j\df[\cjXi\X^ff[gi\Z\[\ekXe[c`ebkfk_\
`dX^`eXk`fef]k_\ni`k`e^`ek_\\[lZXk`feXcYffbc\kjk_Xkn\jkl[`\[Xe[^i\n
lgn`k_%
K_\i\]fi\#k_\Xik`jkËjefk\Yffbj\kjf]]]ifdXe\ogi\jj`m\Xe[\[lZXk`feXc
kiX[`k`fe#YlkXcjf]ifdk_\`Zfef^iXg_`Z`dX^`eXk`fef]`ek\igi\kXk`fejf]jkl[p
Yffbjf]Xep]`\c[f]befnc\[^\%K_\XmXek$^Xi[\jlj\k_\Yffbc\kXjdXk\i`Xc
jlggfik#`d`kXk\`k`ek_\`iglYc`ZXk`fejXe[lj\`kXjXm\ijXk`c\Xe[\i^fefd`Z
gifkfkpg\kfZfddle`ZXk\Zi`k`ZXc#gcXp]lcXe[\og\i`d\ekXcgfj`k`fej%K_\
Iljj`XeX[m\ekli\nXjXgcXjk`ZXikjcXYfiXkfipk_Xkjk`cci\jfeXk\jkf[Xp
Xe[k_Xk_Xj`e]cl\eZ\[k_\nfibjf]\d\i^`e^Xik`jkjn`k_`kj]i\j_e\jjXe[
\dfk`m\e\jj%DX[\Yp_Xe[#k_\j\efk\Yffb$Yffbc\kjX`d\[kfY\gifmfZXk`m\#
kffcjkffg\elgj\ej`k`m`kpXe[k_fl^_k`eXg\ijg\Zk`m\]lj`e^nfi[#`dX^\
Xe[jfle[%K_\XcYldjXe[efk\Yffbjf]k_\:lYXe]lkli`jkX[m\ekli\Xi\
\oXck\[]fik_\`iZfdd`kd\ekkfk_\lkfg`Xjf]k_\e\n_ldXeb`e[#XggifXZ_`e^
\[lZXk`feXcXe[`ccljkiXk\[glYc`ZXk`fej]fiZ_`c[i\eXe[Xkk\dgk`e^kfjgi\X[X
e\nZi\Xk`m`kpXe[Yi\Xbn`k_X\jk_\k`ZZfem\ek`fej%)
N\Zflc[Xcjf[\]`e\k_\efk\YffbXjk_\^\idf]Xgfjj`Yc\Yffb#k_fl^_efk
XccYffbc\kj\e[lgkXb`e^k_\]fidf]XYffb%AljkXjn\cc#n\Zflc[[\]`e\`kXjX
gi\$Yffb#Y\`e^k_\`e`k`Xcdf[\c]fiXgfjj`Yc\gif[lZk`fe[\jk`e\[kfY\XYffb%
K_\le`mfZXcfidlck`gc\eXkli\f]k_\Xik`jkËjefk\YffbXjXi\jfclk`fe[\g\e[j
fek_\lj\k_Xkk_\Xik`jknXekjkf^`m\`k#n_`Z_i\dX`ejfYjfc\k\XjXle`hl\Xe[
jg\Z`Xcg`\Z\`e`kjZfcc\Zk`fefigi`mXk\XiZ_`m\fi`j[`jg\ij\[c`b\X]XZj`d`c\
fii\gi`ek%K_Xk`jXjlggc\d\ekXipZfdgfe\ekk_Xk[f\jefkXck\ik_\`[\ek`kp
f]k_\Xik`jkËjefk\Yffb#j`eZ\`egi`eZ`gc\k_\Xik`jkËjefk\Yffb_Xjefjg\Z`]`Z
]leZk`feXjXgif[lZk2`k`jiXk_\iXg\ijfeXc#\og\i`d\ekXcXe[gf\k`Zjg_\i\`e
k_\YifX[\jkj\ej\f]k_\nfi[Xe[XcnXpjgi\Z\[\jk_\gi`ek\[\[`k`fe%
=XZ\[n`k_k_\fYm`flje\jjf]k_\efk\Yffbn`k_leX[lck\iXk\[j_\\kj#Xcc
i\X[pkfjg\ccflkXe`k`e\iXip#DXccXidËj[\ZcXiXk`fej*XYflkk_\YcXebgX^\
_\iXc[Xki`ldg_fm\ik_\YffbYpgifdfk`e^e\nXe[fg\eeXiiXk`m\giXZk`Z\%
8ZilZ`Yc\f]`ek\iXZk`fe#k_\gX^\n`ccY\n_\i\Z_XeZ\kXb\jgfj`k`feXe[jk`ij
lgYfk_gf\k`ZXe[Xik`jk`Zk_fl^_k%K_`jfg\e`e^Y\^`ejXZk`fek_Xk\eZfliX^\j
k_\gf\dXe[k_\[iXn`e^Xj\ogcfiXk`fe%=ifd_\i\\d\i^\dXepf]k_\XmXek$
^Xi[\jËXik`jk`ZXe[g\i]fidXeZ\$i\cXk\[i\jgfej\jkf]i\\k_fl^_kXe[c`]\
]ifdgi\m`fljnXpjf]j\\`e^Xe[Zfddle`ZXk`e^%@ek\ieXc`j\[Ypk_\Xik`jkj#
k_`j`dglcj\^`m\ji`j\kfXcfe^Xe[mXi`\[Z_X`ef]\m\ekjk_Xk`eZcl[\^iXg_`Z
[\m\cfgd\ekdX[\f][iXn`e^j#hl\jk`fej#d\dfi`\jXe[[i\Xdjk_XkZi\Xk\
Xe`[\XcZfejk\ccXk`fe#XkiXejZi`gk`fef]lkfg`Xek_fl^_kk_Xknflc[^iX[lXccpY\
\ogcX`e\[k_ifl^_^iXg_`Zk_fl^_k%K_`j\ek`i\j\kf]jkXk\d\ekj[\jZi`Y\jXe
XiZilee`e^k_ifl^_jkX^\j]ifdk_\gli\jkfidfjk`ej`^e`]`ZXekjlYa\Zk`m`kpkf
jfZ`XcXe[gfc`k`ZXcXZk`m`jd%K_lj#k_\Xik`jkËjefk\YffbZfekX`ejXefg\ejg_\i\
f]gifgfjXcjdX[\`eXep[`Zk`feficXe^lX^\Xe[n`k_k_\XdY`k`fekfnfibXj
Yfk_^\e\iXkfijXe[[\gfj`kfi`\jf]XYfle[c\jj`dX^`eXk`fe%
I\]c\Zk`e^fek_\eXkli\f]k_\Xik`jkËjefk\YffbdXb\jd\k_`ebXYflk`kj
b`ej_`gXe[@Y\c`\m\`k`jfe\f]k_\df[\cj]fijgi\X[`e^Xik`jkËjYffbjXj
^\e\Xcf^p%@k_`ebk_Xk`kgXik`Z`gXk\j`eYfk_`kjgfcpdfig_`ZXe[k_\dXk`Z
`ek\i\jkj#Ylkgi\Z\[\jk_\dn`k_`kj[`jk`eZk`m\_Xe[dX[\Xjg\Zk#j`eZ\k_\
_Xe[kflZ_\jk_\gX^\efkkfi\X[`k#YlkkfZi\Xk\`k%8cck_\j\Zfdgfe\ekjXi\
iffk\[`eXeZ`\ekfYa\Zk$YXj\[giXZk`Z\Xe[XiZ_X\fcf^p#jk`ccmXc`[kf[Xp#`e
Zfek`el`kpk_XkXZk`mXk\jk_\^iXg_`ZXZk`fefm\ik_\Zfcc\Zk`fef]j\negX^\j%
K_\jgXZ\$k`d\j\hl\eZ\[\]`e\[YpLc`j\j:Xii`en`k_i\]\i\eZ\kfk_\Yffb+
`jZfddfeXe[gXik`Z`gXk\j`ek_\`[\Xf]k_\YffbXjk_Xkf]k_\efk\Yffbfi
Yffbc\k%I\^Xi[c\jjf]k_\Xjg\Zkf]befnc\[^\#Xj]fik_\hlXc`kpXe[]fidXk#
n_\k_\igi\ZXi`fljficloli`flj#k_\efk\YffbY\Zfd\jXcXe[f]kiXejZi`gk`fe
k_Xk`j\hlXccpkXe^`Yc\Xe[m`iklXckf[Xp%@k`jX^\ei\Zfejk`klk\[]ifdX
i\]\i\ek`Xc]iXd\nfib#]ifdk_\li^\eke\\[]fiXik`jk`Z\ogi\jj`fe#Zli`fj`kpXe[
`dd\[`XZp%K_\c\^XZpf]k_\j\fYa\Zkjjk`dlcXk\jk_\`dX^`eXk`feXjdlZ_Xj
Xggifgi`Xk`fe`eg\iZ\`m`e^k_\i`Z_d`okli\f]dXepfk_\igi\m`fljYffbc\kjXe[
efk\Yffbj%K_\p]fidXkiX[`k`fecfZXk\[`ek_\i\]fidlcXk`fef]e\ngf\ki`\j
k_XkZfek`el\jkf\ogcfi\Xjg\Zkjf]befnc\[^\c`eb\[kfZlckli\#cXe^lX^\j#
\[lZXk`feXe[c\Xie`e^2`eYi`\]#kfbefnc\[^\Xe[\jg\Z`XccpkfXik#n_`Z_
`ek\i\jkjlj_\i\%@k_`ebk_XkXcck_\j\ZXk\^fi`\jXi\\jj\ek`Xckfg\iZ\`m`e^
k_\c`]\f]Xik`jkËjefk\YffbjXe[kfle[\ijkXe[`e^k_\`i[`Xc\Zk`ZXjn\ccXjk_\
lj\k_XkXik`jkjdXb\f]k_\d%K_\i\]\i\ek`XcXe[XjjfZ`Xk`m\XY`c`kpf]k_\j\
Xlkf^iXg_`ZXe[[fZld\ekXipZfcc\Zk`fej`jjk`ccmXc`[kf[XpXe[c\kjljm\i`]pk_\
dXk\i`XcjfliZ\j]ifdn_`Z_n\_Xm\XcnXpjc\Xie\[1efk\YffbjZi\Xk\[le[\i
ZfeZ\gkjj`d`cXikfk_\Yffbc\k#n_\i\efk\dXb`e^#\jjXpXe[ni`k`e^Xi\k_\
dfjk]i\hl\ekXe[\jj\ek`Xc\e^`e\j%K_\efk\YffbZfem\pj\og\i`\eZ\jXe[`jX
i\^`jk\i]fijg\ZlcXk`m\XY`c`k`\j%
K_\Zlckli\f]k_\efk\YffbXe[#Yp\ok\ej`fe#k_Xkf]k_\Xik`jk `jXci\X[pZc\Xi
]ifdZ_`c[_ff[Xe[n`ccZfek`el\kfY\XdfY`c\f]i\klieXe[i\d\dYiXeZ\
]fik_\[`i\ZkXe[\jj\ek`Xcg\iZ\gk`fe`k\ekX`cjk_ifl^_flkXg\ijfeËjc`]\%@k
Y\Zfd\jXgcXZ\n_\i\n\ZXe`em\ek#k\cck_`e^jXe[\ogi\jj`ifep#Xjn\ccXj
i\]i\j_k_\d\dfipXe[Zfek`el\kfjkXikXe\n%@ek_\[`jZflij\f]k`d\#k_\
efk\Yffbn`cci\Zfi[Zflekc\jjjkX^\jk_Xkn`ccY\ni`kk\ec`b\XiXe^\f]Zfcflij
Y\kn\\e\ogi\jj`fejf]gi`mXZpXe[fYa\Zk`m\i\gi\j\ekXk`fe[\]\ii\[`eglYc`Z#
d\Xe`e^k_\gX^\jf]k_\efk\YffbXi\i\]c\Zk`fejf]jlYa\Zk`m\le`m\ij\jfi
gcfkjf]fYa\Zk`m\befnc\[^\k_XkZfee\Zkljn`k_k_\Zfdgi\jj`fef]flii\Xc`kp%
8efk_\imXcl\f]k_\efk\Yffbk_XkdljkY\d\ek`fe\[`j`kY`f^iXg_`Zifc\`e
befnc\[^\f]Xik%@k]fidjgXikf]k_\c\^XZpf]k_\Zf[`]`ZXk`feXe[kiXejd`jj`fe
f]k_\XikjXe[f]kiXejZi`gk`fejf]jZ`\eZ\Xe[c`]\Xjnfib`e^i\]\i\eZ\kffcj%
@k`jgifa\Zk\[XjXgcXZ\kf[\gfj`kXik`jk`ZZi\Xk`feYp]`cc`e^k_\gX^\jn`k_
k_\ZfeZ\iejf]k_\[Xp%@ek_`jnXp#k_\efk\YffbjXi\]iX^d\ekXipZfekX`e\ij
*Jkg_Xe\DXccXid#Divagations, Igitur, Un coup de dés#GXi`j#>Xcc`dXi[#)''*%
(AlXe9FI;<J#La infancia de las vanguardias#DX[i`[#:}k\[iX#)''.%
)The Russian Avant-garde Book. 1919- 1934#E\nPfib#Dlj\ldf]Df[\ie8ik#)'')%
+Lc`j\j:Xii`e#On books#>\e\mX#?ifj$C`d`k\#(00.%
K<OKJ@E<E>C@J? .0
f]efk\jXe[k_fl^_kj#Xjn\ccXj\o_Xljk`m\cpi\Xc`j\[k_\dXk`ZZfi\j%K_\p
]fidXc`j\k\jk`dfepf][`jg\ij\XZZflekj`eXe\og\i`d\ekXcj\kk`e^k_Xk`j
Xj]i\\Xj`k`j[`m\ij\#Xe[k_Xkc`b\ejk_\dkfXkpg\f]kiXm\cc`e^nfibj_fg%
K_\i\]fi\#k_\efk\YffbjZfejk`klk\XcXe[f]efk\jXe[\jjXpjn_\i\n\ZXe
giXZk`Z\\ogi\jj`fe2n\Zfek`el\kf]`ccXcYldjXe[efk\Yffbj#gcXp`e^n`k_k_\d
Xe[glkk`e^`ek_\dn_Xk\m\ifZZlijkflj%Fc[Yffbc\kjXi\Zlii\ekcple[\i^f`e^
Xi\m`mXcn`k_Dfc\jb`e\jXe[fk_\ij`d`cXidf[\cjXe[_Xm\^iX[lXccpZi\Xk\[
X^iXg_`ZZlckli\f]Ycf^j%K_\pgcXpXe\jj\ek`Xcifc\n_\ec\Xie`e^XYflkXe
Xik`jkËjY`f^iXg_p#Xjk_\pc\klj]fccfn_`jaflie\pj%K_\YcXZbYfXi[#k_\gX^\#
k_\efk\Yffb#k_\XiZ_`m\Xe[f]Zflij\k_\Yffb_Xm\dfm\[kfk_\[`^`kXc
nfic[,Xe[Zlii\ekcp_Xm\e\ni\c\mXeZ\`ek_\]fidf]Ycf^jXe[m`iklXc^Xcc\i`\j
k_XkXccfnljkfi\X[YffbjXe[glYc`ZXk`fejfek_\jZi\\e%
8efk_\igiXZk`Z\k_Xk_XjY\Zfd\ZljkfdXip`eZfee\Zk`fen`k_efk\Yffbj`j
k_Xkf]dXb`e^]XZj`d`c\jfii\gi`ekjf]k_\d#XjBe`^[`[#]fi\oXdgc\-n`k_Xcc
k_\XcYldjf]9fckXejb`Xe[Ife`?fie#n_`Z_k_\i\YpY\ZXd\Xik`jkËjYffbj#fi
f]gfjk`e^k_\dfec`e\fek_\Xlk_fijËn\Yj`k\j`em`iklXcc`YiXi`\j%
FeZ\k_\^\e\iXcgXiXd\k\ijk_Xkflkc`e\k_`jXggifo`dXk\dXgf]Xik`jkËj
efk\YffbjXi\j`klXk\[#n\j\\k_Xkk_\gif[lZk`fejf]<mil#=i\[\i`Z8dXk#
=\ieXe[f9\ccm\iXe[:XicfjGXqfj`ek_`jj\Zk`fef]k_\\o_`Y`k`feXi\m\ip
j`^e`]`ZXek%@k_Xjle[\e`XYcp_\cg\[kfYi`e^k_\dk_\]Xd`c`Xi`kpXe[ZfejkXeZp
k_Xkk_\p_Xm\Xcc[\m\cfg\[n`k_k_\d\[`ld%K_\p_Xm\Zi\Xk\[Yffb$Yffbc\kj
gifc`]`ZXccpXe[`ek\ej`m\cp%K_\pj_Xi\k_\lj\f]Xlkf^iXg_pXe[collage`e
Zfddfe#Ylkk_\`igXik`ZlcXim`j`feXe[nXpf]j\\`e^k_`e^jj\gXiXk\jk_\d%
<milgi\m`fljcpQlj_ `jfe\f]k_\^iXg_`ZXik`jkjn`k_k_\i`Z_\jkXe[dfjk
leZcXjj`]`XYc\nfib`efliZflekip#Xe[Xg`fe\\i`ekiXejcXk`e^^iXg_`Znfic[j
kfk_\dlck`d\[`Xnfic[Xe[[`^`kXcXik%K_\`ek\ekkfle`m\ijXc`j\_`jg\Zlc`Xi
Zfjdfcf^`\j`jXj`^ef]_`jd\ekXcXe[[i\Xd$c`b\[i`m\#Zcfj\cpc`eb\[kfk_\
jlii\Xc`jkgf\kjXe[_Xm`e^\ogXe[\[n`k_e\nk\Z_efcf^`\j%=lik_\idfi\#
k_`j_XjXccfn\[_`dkfZfdgc\k\gifa\Zkjn`k_mXi`fljZfccXYfiXkfijjlZ_Xj
Elia-Evru#n_`Z_`jXZfcfli\[[iXn`e^efk\YffbdX[\Ypknfg\fgc\Xcfe^k_\
c`e\jf]k_\\ohl`j`k\Zfigj\^Xd\jk_Xkk_\jlii\Xc`jkjgcXp\[%Qlj__Xjnfib\[
i\g\Xk\[cpn`k_k_\efk\YffbjXe[_`ji\cXk`fej_`gn`k_Yffbj^f\jnXpYXZb%
?`jXi\efk\Yffbjk_Xki\]\ikfXlkf^iXg_`ZZf[`Z\jXe[dXb\lgX]XekXjk`ZXe[
ZiXq\[i\g\ikf`i\%N`k_k_\jg`i`kf]_pYi`[`jXk`fek_XkZ_XiXZk\i`j\j_`d#_\_Xj
Yl`ckXe`Zfef^iXg_`Zle`m\ij\n_\i\_\[`jZ_Xi^\j_`j`dX^`eXk`fe#Xik`ZlcXk\[
k_ifl^_k\okXe[`dX^\ip%K_`jY`efd`Xcc\kj_`dZi\Xk\Xe`cc\^`Yc\]XekXjp%
K_\n\Xck_f]k_\[\ej\`Zfef^iXg_pk_XkQlj__XjZi\Xk\[dXb\ji\]\i\eZ\
kf<mil^f#n_`Z_`jXd\ekXc#g\id\XYc\jkXk\n_\i\k_\[`Xc\Zk`ZY\kn\\e
dX[e\jjXe[i\Xjfe`jk\ii`kfi`Xc`j\[k_ifl^_[iXn`e^Xe[Ypni`k`e^`em\ek\[
Xcg_XY\kjc`b\8jliX%Qlj_XYjkiXZkjk_\Xejn\ikfk_\hl\jk`fef]dXeXe[
\o`jk\eZ\k_ifl^_k_\^iXg_`Z]fidXc`jXk`fef]_`jgXik`ZlcXiZfigfiXc#gi`d`k`m\
Xe[Z_`c[$c`b\^\e\Xcf^p#Xjfggfj\[kfk_\j\o[i`m\k_Xkglj_\j_`j[\ej\Xe[
\jZ_Xkfcf^`ZXc`dX^`eXk`fe#n_\i\`cce\jjXe[[\Xk_Y\Zfd\Xb`e[f]^\e\iXk`m\
`Zfef^iXg_p%
9ffb$efk\YffbjXi\gfikXYc\nfibj_fgjk_XkkiXejZi`Y\k_\i\cXk`feXcle`m\ij\
f]Xdlck`kl[\f]k_\d\j1Yf[p#`[\ek`kp#\Zfefdp#`cce\jj#dX[e\jj#Z_`c[_ff[#
]i`\e[j_`g#j\o#dX^`ZXe[[`Z_fkfdpXi\j_fneY\kn\\ec`]\Xe[[\Xk_%<mil
[\g`ZkjXm`YiXek]XYi`Zf]i\cXk`fej_`gj\eZipgk\[Yp_`jd\ekXcfi`^`eXc`kp%
K_\lj\f]k_\YffbXjXi\^`jk\iXe[ZfekX`e\if]]`e`k\nfic[j`jn_\i\k_\
Xik`jki\Xc`j\jk_\]`Zk`fef]_`jaflie\pXe[n_\i\_\dfm\j_`j<mil^fjkXk\%
K_`j`dX^`eXipjkXk\`jn_\i\`kY\Zfd\jgfjj`Yc\kfcfZXk\Xj\hl\eZ\f]
\dfk`feXccXp\ijk_Xk]fidd\dfipXe[k_\jlYa\ZkËjflkYlijkj%K_\[flYc\gX^\
Zfejk`klk\jk_\j\\[]fik_\[`Xipf]Xnfib2k_\ZfejkXeZpf]k_\gifa\ZkjXe[
f]k_\\dfk`fej]lj\kf^\k_\i`egX^\jk_Xki\cXk\k_\Zfdgc\o`kpf]g\ijfeXc
\og\i`\eZ\%K_\Yffb`jk_\[\gfj`kfipf]k_\\e\i^pXe[\c\Zki`Z`kpjli^`e^]ifd
mfclekXi`cpgi\gXi\[Xe[[`jZ`gc`e\[e\lifeXcni`k`e^%8cck_`ji\]\ijkfk_\]XZk
k_Xkk_\^iXg_`ZjkXk\jk_XkQlj_\ogcfi\jZflc[Y\m`\n\[XjjkXk\jf]dX[e\jj#
\m\ek_fl^__\ZfejZ`fljcpXik`ZlcXk\jk_\d`e_`j[`jZflij\Xj^_fjkj%K_\j\
`dX^`eXipZfejkilZk`fej#n_`Z_jnXpY\kn\\e`eefZ\eZ\Xe[gXifopjd#j_fn
\m\ipb`e[f]Y`fcf^p`ek_\le`m\ij\Æd`e`jZlc\Xe[fi^Xe`ZÆk_Xk^iX[lXccpglk
ni`k`e^`eXe\eZipgk\[Zf[\%K_\pZi\Xk\le`hl\Zf[`Z\jk_XkXi\fecpm`\n\[
]ifdk_\fYa\Zk`kj\c]fi`ek_\YffbËjg\i]fidXeZ\fek_\jZi\\e%
K_\nfibjf]=i\[\i`Z8dXk.Xi\XcjfXik`ZlcXk\[`eXcfe^^iXg_`ZXe[Y`Yc`fg_`c\
ZXi\\i%?`j^iXg_`Z\og\i`\eZ\`ek_\efk\Yffbj\ogcfi\jXlkfdXk`jdjn`k_
^\jkli\Xe[ni`k`e^#c\X[`e^kf[`i\ZkXe[`ek\ej\\ogi\jj`fej`en_`Z_k_\
nfic[f]j`^ejkXb\j]fid%K_\AXgXeefk\Yffbj#Ki@Xe[B`@@#Xi\efk\Yffbj
n`k_[iXn`e^j#gX`ek\[g_fkf^iXg_jfekfgXe[efk\jk_Xk_\dX[\[li`e^X
ki`gkfAXgXekfgi\gXi\]fik_\Ki[XeZ\j_fn%K_\j\efk\YffbjXi\j`d`cXikf
kiXm\cc`k\iXkli\df[\cjXe[Xi\]fZlj\[fek_\:\jZ>\cXY\ik[XeZ\ZfdgXepËj
\og\i`\eZ\jj\kk`e^lgXe[Z_fi\f^iXg_`e^`eKfbpf%?\Zfdgfj\jk_`j
\og\i`\eZ\n`k_m`jlXc]fiZ\]ifdk_\nfic[f]k_\j`^ejf]AXgXe\j\Zlckli\#
`efggfj`k`fekf]iX^d\ekjXe[gX`ek\[g_fkf^iXg_j]ifdAXgXeËjdXk\i`Xc
Zlckli\#j_fn`e^k_\jfg_`jk`ZXk`feXe[Y\Xlkpf]XZflekipn_\i\k_\gi\j\ek
Zfem\ij\jn`k_k_\gXjkXe[`kjkiX[`k`fej`eg\Zlc`XiZf\o`jk\eZ\%8dXklj\j
_`jZfdgfj`k`fejkfZfddle`ZXk\k_\jkiXe^\e\jjk_Xkg\imX[\jk_\Xik`jkËj
g\ijg\Zk`m\%Gifd`e\ek`ek_\j\[Xqqc`e^ZXgkli\[`dX^\jn\j\\`ek_\gX^\j
f]Ki#m`\n\[fe_`jn\Yj`k\XjXYffb`edfm\d\ek#`jk_\^iXg_`Zgfn\if]k_\
`[\f^iXg_`ZXcXggifgi`Xk`fef]k_\gcXZ\%K_\pXi\kiXm\cYffb$efk\Yffbjk_Xk
i\jgfe[kf8dXkËj`ek\i[`jZ`gc`eXipnfibc`eb\[kfk_\k_\Xki\Xe[k_\jkX^\#
gifm`[`e^XgXik`ZlcXiZ_ife`Zc\n`k_\dfk`feXcni`k`e^%K_\pXi\gfjk\[fec`e\
Xe[X]XZj`d`c\\[`k`fe_XjXcjfY\\edX[\%
D\Xen_`c\#G`eX9XljZ_Ëjefk\Yffb`jXgfZb\kYffbc\kXe[nXjdX[\Yp
=i\[\i`Z8dXk`ek_\C`Z\lfg\iX_flj\`e9XiZ\cfeX[li`e^_\iZfdgXepËj
m`j`k%:i\Xk\[n_`c\k_\j_fnnXjkXb`e^gcXZ\#`k`jXnfibXYflkcffb`e^Xe[
i\gi\j\ek`e^k_\\em`ifed\ekk_Xkd\i^\jn`k_fk_\iZcXjj`ZXcg\iZ\gk`fejf]
]`^li\[iXn`e^efk\Yffbj%K_\[`^i\jj`fe`j]fle[`ek_\]XZkk_Xkk_\]`^li\j
Xi\]ffkgi`ekjf]iXe[fddfm\d\ekjfek_\gXg\iXe[Xi\efkYXj\[fek_\
g\ijg\Zk`m\f][iXn`e^]ifdeXkli\#fen_Xk`kj\\j#Ylkfek_\]\\c`e^f]Y\`e^
jfd\n_\i\#n`k_k_\Xjg`iXk`fe]fifjdfj`jf]n_Xk`jkXb`e^gcXZ\%@k[f\jefk
X`dkfi\gi\j\ek#Ylkkf\jkXYc`j_Xefk_\i\hl`mXc\eZ\%
=\ieXe[f9\ccm\iËj<^pgkefk\Yffb/`jaljkfe\Yffbc\kflkf]g`c\jf]fk_\ij
k_Xkk_`jXik`jk_XjY\\eXZZldlcXk`e^k_ifl^_flk_`jkiXm\cjj`eZ\(000%@k`j
XYffbc\kk_XkZfcc\Zkj\m\ipk_`e^k_XkZXgkli\[_`jXkk\ek`fe[li`e^Xkfli`jk
m`j`kkf:X`if%?\i\#[iXn`e^Y\Zfd\jXd\k`Zlcflj\ok\ieXc^Xq\k_XkY\^`ej
Ypi\^Xi[`e^k_\jbpc`e\f]k_\Z`kpXe[`kji`m\in`k_k_\gXefiXd`Zm`\nZlk
lgn`k_jkifb\jf]c\X[#XjE\nPfibfiKfbpfËjjbpc`e\jZflc[Y\[iXne]ifd
k_\j\XX]k\ij\\`e^Xg_fkf%>Xd\jf][`Xcf^l\Y\kn\\ecXe^lX^\j#[\j`^e
Xe[X[m\ik`j`e^`e]fidk_\Zfdgfj`k`fejk_Xkgfn\i]lccp]cff[`kjgX^\j%@k`j
XkiXm\cYffb`ek_\dfjk\o_Xljk`m\j\ej\#X[fZld\ekZ_ife`Zc`e^9\ccm\iËj
jkXpn`k_]`^liXk`m\i\gi\j\ekXk`feXe[_ldflik_XknXjZi\Xk\[c`b\X[`Xip#
dXb`e^Xe`ccljkiXk`fe\m\ip[XpXe[j_fn`e^XefYa\Zk`m\Xjg\Zkf]k_\cXe[f]
k_\gpiXd`[j#f]`kjil`ejXe[f]`kjg\fgc\%Dfi\fm\i#XjXZ_ife`Zc\#`kXkk\dgkj
kfZXgkli\k_\[\ZfiXk`m\n\Xck_f]k_\g_XiXfe`ZdliXcjYpdXb`e^k_\`i
dX^e`]`Z\eZ\`ej`^e`]`ZXek#_Xm`e^]len`k_k_\dXe[gXif[p`e^k_\[\kX`cjXe[
fieXd\ekXk`fe%@ccljkiXk\[`eYcXZbXe[n_`k\c`b\[iXn`e^j`eZfd`ZjXe[lj`e^
dfi\ZcXjj`ZXc#\cXYfiXk\fii\cXo\[Xe[`ife`Z`ccljkiXk`fejXZZfi[`e^kfk_\b`e[j
f]i\gi\j\ekXk`fe#9\ccm\if]]\ijlgX[\kX`c\[#jpek_\k`ZXe[\g`[\idXcm`\nf]
k_\gcXZ\j%K_\pXi\]`^li\jk_XkY\Zfd\XYjkiXZkc`b\XYcXZbXe[n_`k\]`cd%K_\
efk\YffbËj^iXg_`ZXY`c`kp`jiffk\[`e[iXn`e^]ifdeXkli\#n_`Z_`j`ejZi`Y\[
`ekfk_\jkpc`j\[kXjk\f]k_\_pg\ii\Xc`jkki\e[jf]gfjk$gfgdfi\X]]`c`Xk\[n`k_
`ccljkiXk`fek_Xen`k_dfi\[`jkXeZ\[i\gi\j\ekXk`fe#Xe[`ekfXik`ZlcXk`fef]
k_\k\okn`k_[iXnekpgf^iXg_pXe[_`jg\ijfeXcZXcc`^iXg_p%N`k_k`d\#_\_Xj
gfjk\[efk\Yffbjfek_\@ek\ie\kXYflk_`jdXepki`gj#Xjn\ccXjm`[\fjk_Xk
i\Zfi[_`jgifZ\jjf]nfib`e^#[iXn`e^#[`jZljj`e^Xe[\ogcfi`e^k_\gcXZ\j%
:XicfjGXqfj0Y\c`\m\jk_Xkk_\iffkf]_`jnfib`j`ec`k\iXkli\%K_\j\ek`d\ekXc
Z_ife`Zc\f]_`j[`Xi`\j`jk_\Zfigljf]k_\leglYc`j_\[efk\Yffbjj_fne
Xkk_\Dlj\l[\cË<dgfi[~`e=`^l\i\j%=ifdk_Xk\o_`Y`k`feZfd\jfd\f]
k_\efk\Yffbjfe[`jgcXp#fi`^`eXcefk\YffbjXe[X]XZj`d`c\f]fe\f]k_\d
glYc`j_\[Ypk_\Dlj\l[\cË<dgfi[~%=fip\Xij#_\^iX[lXccpZfdg`c\[k_\
dXk\i`Xck_XkdXb\jlgInventari provisional 1999-2011%Cook books#XZfcc\Zk`fe
f]efk\Yffbjc`b\Xe\ok\ej`m\[`Xip_fc[`e^GXqfjËgf\k`Z[`Xc\Zk`Zn`k_fYa\Zkj%
K_\jkfipY\^`ejn`k_XccdXee\if]fYa\Zkjk_Xk_\XZhl`i\jfi]`e[jXe[`eZcl[\j
`e_`jZfcc\Zk`fe%K_`jZfcc\Zk`fe#`egXik#n`ccdfm\kfY\Zfd\gXikf]k_\nfibj
k_XkXi`j\XjXggifXZ_\jdX[\]ifdcollage%8e`em\ekfipf]k_\j\Xik\]XZkj`j
i\Zfi[\[`ek_\efk\Yffbj#j_fn`e^X^i\Xk\o\iZ`j\`egf\k`Zjfek_\fYa\Zk%K_\
[`jk`eZk`m\eXiiXk`m\Z_XiXZk\if]_`jnfib`jk_Xkn_`Z_Xccfnj_`dkf\ogcX`e_`j
m`jlXcnfib`e[\gk_#]`cc\[n`k_leljlXcgX`i`e^jXe[j_fZb`e^\eZflek\ijn`k_
fYa\Zkjfi`dX^\jkXb\eflkf]Zfek\okk_Xkc\X[kfXilgkli\Y\kn\\ek_\dXe[
.J\\nnn%]i\[\i`ZXdXk%e\k&\e&nfib&\[`k`fej&$j\c\Zk`fe$(0/*$)'((&b`$,%
,AXZhl\j;<II@;8#El libro por venir. Papel màquinX#DX[i`[#KifkkX#)''.%
-8ee\DF<>C@E$;<C:IF@O#Sur le livre d’artiste,DXij\`cc\#C\Dfk\kc\I\jk\#)''-%
/J\\nnn%bXiXmfe`j`X%fi^&epfib%_kd%
0J\\nnn%ZXicfjgXqfj%Zfd%
k_\`ii\]\i\ek`eXgifcfe^Xk`fef]jlii\Xc`jdËjfYa\k$kiflm%=fiGXqfj#k_\fYa\Zk
`jc`b\Xnfi[k_XkZXeËkZfejkilZkXj\ek\eZ\`]`k`jeËkgcXZ\[e\okkfXefk_\i%K_\
leglYc`j_\[efk\Yffbj\o_`Y`k\[`e=`^l\i\jj_fn\[knfZfejkXekj1k_\jkiXe^\
Xe[gf\k`Zk`kc\jk_XkYfcjk\ijl^^\jk`m\XY`c`k`\jXe[j\\bZXdXiX[\i`\Xe[k_\
i\g\k`k`fef]k_\d\jj\c]$gfikiX`k#ifZbdlj`ZXe[`kjdX`e`Zfe#<cm`jGi\jc\p %
N\Xcjf]`e[D`Zb\pDfljj\#:fcc`fli\#g`\Z\jf]d\Xk#j_f\j#_\XikjXe[k\\k_
k_XkdXb\i\]\i\eZ\kfk_\nfic[f]XikXe[j\olXc`kp#n_`Z_`jfde`gi\j\ekXe[
\olY\iXek#n`k_`dX^\jk_Xkf]k\eilYlgX^X`ejkgfief^iXg_p%K_`ji\`k\iXk\[
Xe[fYj\jj`m\nfic[`jgi\j\ek\[n`k__ldflik_ifl^_d\kXg_fijXe[nfi[
^Xd\jXe[i\dX`ejgXikf]k_\`em\ekfipf][`Xip$YXj\[efk\Yffbj%
Yfle[Xi`\jXi\Xjg\Zkjk_XkiX[`ZXc`j\k_\gifa\Zkj#n`k_[iXn`e^Xe[k\okj\im`e^
Xj\e^`e\jÆXjg\Zkjk_Xk`eZcl[\Impasse 10#()k_\glYc`ZXk`fef]k_\:\eki\
[Ë8ikcXGXe\iX[\Cc\`[Xlgfek_\i\hl\jkf]>ci`XG`ZXqf%K_`jYffbjlim\pj
k_\nfic[f]\d\i^`e^glYc`ZXk`fejXjfe\f]k_\i`Z_\jkXe[dfjk\oZ`k`e^
g_\efd\eXfek_\jZ\e\kf[Xp%
8eke`XM`c~
@eZcfj`e^#@nflc[c`b\kfd\ek`fejfd\nfibjj\c\Zk\[]ifdk_\i\Z\ek
glYc`ZXk`fejYppfle^Xik`jkjk_Xk_Xm\Zfd\kfljXjjg\Z`Xc\[`k`fejXe[
[\jbkfg$glYc`j_\[\[`k`fejXe[k_Xkglkk_\`ijkXk\d\ekjfec`e\%K_\pXi\nfibj
`en_`Z_k_\efk\Yffb`jYfk_]fidXcjlggfikXe[ZfeZ\gklXcm\_`Zc\#`en_`Z_
`ccljkiXk`feXe[[\j`^eXi\k_\gifgfj`k`feXc_fi`qfe%K_\pXi\nfibj]iXd\[
n`k_`ek_\dfi\i\Z\ekZfek\dgfiXipZfek\ok#jdXccglYc`ZXk`fejdX[\n`k_
`ifepXe[`dd\[`XZpk_XkXkk\dgkkfi\jgfe[kfk_\j`klXk`fejf]k_\gi\j\ek%
K_\pXi\nfibjXjjfZ`Xk\[n`k_^Xd\j#efk\j#k_\ni`k`e^`e`ejkilZk`feXcYffbj#
dX^Xq`e\Xik`Zc\j]fic\Xie`e^_fnkf[fZ\ikX`ek_`e^jXe[fc[aflieXc`jk`Z
c`k\iXkli\%
N`k_`ek_`jg\ijg\Zk`m\n\]`e[Máquinas y maquinacionesYp8eX>XiZX
G`e\[X#('XZldlcXk`m\c`jkf]j`dgc\`[\Xjk_Xk]`cc\m\ip[flYc\gX^\c`b\j`dgc\
k`kc\j%J\\d`e^cp`eefZ\ekXe[lkfg`XeY\ZXlj\f]k_\j`dgc`Z`kpf]k_\[iXn`e^j
Xe[k_\k\ok#`ki\d`e[jljf]k_\c`kkc\9\eËjglYc`ZXk`fej#n_`Z_]fidlcXk\
hl\jk`fej`ek_\Z`m`cZfek\ok%K_`j`jX^iflgf]`em\ek`fejkf`dgifm\c`]\Yp
^`m`e^`kgf\kip#gifk\jkXe[`dX^`eXk`fe#jfd\n_Xkc`b\k_\m\iYXc\og\i`d\ekj
f]Flc`gf%K_\efk\Yffb`jlj\[kfdfm\Xe[kflZ_g\fgc\n`k_jfZ`XcXe[^iflg
`dgifm\d\ekXZk`fe%
K_\`ccljkiXk\[nfic[f]KXdXiX8iifpf((le]fc[j`e[iXn`e^#Xe[Yffbc\kjXi\
k_\jk`dlcXk`e^]iXd\nfibk_Xk\ogXe[jkfk_\@ek\ie\kXjXgifgfj`k`feXcXe[
ZfccXYfiXk`m\jgXZ\]fiZXiip`e^flkXggifXZ_\jk_Xk[iXn`e^dXb\jgfjj`Yc\%
8kkiXZk\[kfXccb`e[jf][iXn`e^Xe[k_\`igif[lZk`m\[`jj\d`eXk`fej#_\in\Yj`k\
j_fnjljk_\Zi\Xk`feXe[`ek\i\jkjf]XZXY`e\kf][iXn`e^jn_\i\j`k\#jgXZ\
Xe[d\dfipXi\dX[\m`iklXc`ek_\dfjk[`jgXiXk\]fidXkj%;iXn`e^j`eYcXZb
Xi\k_\\e^`e\f]_\ijkfi`\j#n_`Z_Xi\gi\j\ek\[XjYffb$Yffbc\kjj`d`cXikf
k_\`ccljkiXk\[\[lZXk`feXcefk\Yffbjf]k_\gXjk%Mon tricot 2008-2011#k_\
efk\Yffb$Yffbc\k]fic\Xie`e^kfbe`kYXj\[fek\okj]ifdfc[dX^Xq`e\j#X`dj
kfi\Zfi[k_\nfib`e^jf]d\dfipYpj_Xi`e^nXpjkfbe`k%K_\n\Yj`k\gi\j\ekj
Zfcc\Zk`m\gifa\ZkjXe[Xe\o_`Y`k`fen`e[fn`ek_\jki\\k`eMXc\eZ`XXjgXikf]
k_\gifa\Zk>XY`e\k\[\;`Ylafj:XY`e\kf];iXn`e^j #n_`Z_jk\X[`cpgi\j\ekj
k_\XggifXZ_\jf]fk_\iXik`jkj%@eAl\^fjgfglcXi\jXe[C\^Xqgfc`j#j_\Zi\Xk\j
XgcXk]fid]fiYi`e^`e^YXZbgfglcXi^Xd\jk_Xkj_\kiXejZi`Y\j`eYffbc\kjXe[
k_Xki\d`e[jljf]8ee\D\jjX^\iËjjdXccglYc`ZXk`fejn`k_k_\_Xe[ni`kk\e
kiXejZi`gk`fef]Z_`c[i\eËj^Xd\j%
=`eXccp#k_\^iflg(*C\o_`Y`kj`kjfne\ohl`j`k\Zfigj\Zi\Xk\[XjXjdXcc$]fidXk
[`^`kXcglYc`ZXk`fe%Gi`ek\[X]\np\XijX^f#k_`jle]fc[`e^XZZfi[`fe`jk_\i\jlck
f]X[\j`i\kfgcXpn`k_[iXn`e^Xe[jligi`j\jXjfk_\iXik`jkj_Xm\[fe\%@k`jX
^Xd\k_ifl^_n_`Z_Xj\kf]nfi[jfi`dX^\jXi\Zfcc\Zk`m\cpjklZbkf^\k_\i2k_\
i\jlck`jbefneXjXeÈ\ohl`j`k\Zfigj\É#n_`Z_`jk_\kiXejcXk`fef]k_\=i\eZ_
\ogi\jj`feZX[Xmi\\ohl`j%K_`jk\Z_e`hl\nXjlj\[Ypjlii\Xc`jkjjkXik`e^`e
(0),Xe[`jYXj\[feXefc[kXYc\kfg^Xd\`en_`Z_k_\gcXp\ij#`eklie#\XZ_
nifk\feXj_\\kf]gXg\i#]fc[\[`kkf_`[\k_\ni`kk\ej\Zk`feXe[gXjj\[`kkf
k_\e\okgcXp\ijf_\Zflc[ni`k\fe`k%<ohl`j`k\Zfigj\`jgcXp\[Xdfe^X^iflg
f]g\fgc\n_fni`k\fi[iXnXj\hl\ek`XcZfdgfj`k`fe%<XZ_g\ijfeZXefecp
j\\k_\\e[f]n_Xkk_\gi\m`fljgcXp\i_Xjni`kk\e%@k`jjX`[k_Xkk_\\ohl`j`k\
Zfigj\k\Z_e`hl\nXjX[Xgk\[kf[iXn`e^Xe[collage#g\i_Xgj`ejg`i\[Yp
Z_`c[i\eËj[iXn`e^j%@kZflc[XcjfY\[fe\YpdX`c#XggXi\ekcpi\^Xi[c\jjf]
n_\k_\ik_\^Xd\kiXm\cc\[k_ifl^_k_\gfjkXcjpjk\dfiefk%K_\kilk_`jk_Xk
(*CËj\ohl`j`k\Zfigj\dfm\[]ifd_flj\kf_flj\XjXefi`^`eXc[iXn`e^fi
collagek_Xk^i\nlek`c`knXj]`e`j_\[%LgfeZfdgc\k`fe#`knXjj\c]$glYc`j_\[%9p
gcXp`e^#k_\gXik`Z`gXekji\jgfe[\[kfX[\j`i\kf[fgifa\Zkjkf^\k_\i%
K_\nfic[jZifjj\[Ypk_\j\i\Z\ekglYc`ZXk`fejXi\gXikpkfk_\dXe`X]fi
[iXn`e^Xe[[\jbkfgglYc`j_`e^k_Xk_XjZfem\i^\[`edXepgXikjf]fliZflekip
Xe[k_Xk_XjdX[\Xik`jkËjglYc`ZXk`fejX]i\j_Xe[e\njg\ZlcXk`m\jg_\i\]fi
gXjj`e^feXik`jk`ZgiXZk`Z\j%EXiiXk`fe#d`okli\Xe[ki\jgXjj`e^[`jZ`gc`eXip
('J\\nnn%_Xe^Xi%fi^&^Xcc\ip&dX`e%g_g6^)V`k\d@[4(0*.*%
((J\\^XY`e\k\[\[`Ylafj%Zfd&)'((&'-&)/&kXdXiX$Xiifpf&)/%
()Impasse 10#Cc\`[X#:\eki\[Ë8ikCXGXe\iX#)'((%
K<OKJ@E<E>C@J? /(
:fcc\Zk`fe&i\Zfcc\Zk`fe
K_\`[\Xf]Zfcc\Zk`e^Xj\[`kfi`XcgiXo`j
DlZ__XjY\\eni`kk\efek_\g_\efd\efef]Zfcc\Zk`e^XjXefekfcf^`ZXc
ZXk\^fip#YlkefkjfdlZ_fek_\[\^i\\f]Zi\Xk`m`kpk_Xk`je\Z\jjXipfi
jl]]`Z`\ek]fik_\d\i\XZk`m`kpf]Zfcc\Zk`e^kfklie`ekfXeXik`jk`ZXccpZi\Xk`m\
XZklekf`kj\c]%8e[`k`jefkf]k\ek_\ZXj\k_Xkk_\Zfcc\ZkfiËjXZk`m`k`\jXi\
c`eb\[kfk_fj\f]k_\\[`kfi#Xck_fl^_Yfk_#`e\jj\eZ\#[\mfk\k_\dj\cm\jkf
hl`k\j`d`cXinfib1Xkk_\\e[f]k_\[Xp#n_Xk`jXe\[`kfi`]efkXÈZfcc\ZkfiÉf]
Zfek\ekZXi\]lccpfi[\i\[Xe[Z_fj\e]ifdXYle[XekdXk\i`XckfY\`eZcl[\[
`eXgXik`ZlcXiZfek\okXe[gfjj`Ycp#lgfe[f`e^jf#kf\ogXe[`kj`e[`m`[lXc
d\Xe`e^n`k_e\n`dgXZk 6?fn[f\jk_\Zfcc\Zkfidf[lcXk\k_\d\Xe`e^f]Xcc
k_\Zfdgfe\ekjk_XkdXb\lg_`jZfcc\Zk`feYpk_\d\i\]XZkf]_Xm`e^Z_fj\ekf
`eZcl[\k_\d`e`k68e[#`]n\efcfe^\ijg\Xbf]ÈZfcc\Zk`fejÉYlkf]k_\jlYj\k
dX[\lgf]g\ijfeXcXiZ_`m\j¿_fnZXen\j`klXk\k_\Yfle[XipY\kn\\ek_\
d\i\alokXgfj`k`fef]fYa\Zkj`eZcl[\[`ek_\g\ijfeXcXiZ_`m\fefe\_Xe[#Xe[
k_\`ek\ek`feXcj\c\Zk`fef]Z\ikX`edXk\i`Xcjk_ifl^_n_`Z_n_Xk_Xjg\i_Xgj
Y\\eZXi\]lccpYifl^_kkf^\k_\iXe[fi[\i\[kfZXgkli\XZ\ikX`e`dX^\fi
gifmfb\XZ\ikX`e`dgi\jj`fe`jgi\j\ek\[XjjgfekXe\flj6N_Xk`jk_\i\cXk`fe
Y\kn\\ek_\XZZldlcXk`fef]dXk\i`Xcj`emfcm\[`ek_\Zi\Xk`fef]Xepg\ijfeXc
XiZ_`m\Xe[k_\kXjbf]È[`jZXi[`e^Ék_Xkj\\dj`eki`ej`Zkfk_\\[`kfiËjifc\6?fn
ZXeXZk`m`k`\jk_XkXk]`ijk^cXeZ\dXpj\\dXjfggfj\[Xjk_Xkf]k_\Zfcc\Zkfi
XZZldlcXk`e^ Xe[k_Xkf]k_\\[`kfij\c\Zk`e^Xe[k_\i\]fi\Xcjf[`jd`jj`e^ i\cXk\kf\XZ_fk_\i6Lgkfn_Xkgf`ek`jk_\\[`kfiXZfcc\ZkfiXe[k_\Zfcc\Zkfi
Xe[\[`kfi68e[lgkfn_Xkgf`ek[fk_\p\XZ_gcXpk_\ifc\f]Xlk_fijn_\e
n\Xm`e^legi\Z\[\ek\[Xe[\m\eleljlXci\cXk`fejXdfe^k_\dXk\i`XcjjlYa\Zk
kfk_\`ii\jg\Zk`m\j\c\Zk`fej6
K_ifl^_flkk_\)'k_Z\eklipXe[lgkfk_\gi\j\ek#Xcck_\j\hl\jk`fej_Xm\
j\\d\[gXik`ZlcXicpi\c\mXekXe[fg\e\[`ek\i\jk`e^Xm\el\j]fii\]c\Zk`fe
`ek_\]`\c[f]Xik`jkËjglYc`ZXk`fej#n_\i\gi\$\jkXYc`j_\[Zfem\ek`fejXe[
Zf[\jXi\Z_Xcc\e^\[kf]fiZ\fg\ek_\`iYfle[Xi`\jYp[\]`e`k`fe%N`k_k_\`i
\[`kfi`XcXZk`m`kp#dXepXik`jkj_Xm\j`klXk\[k_\dj\cm\j`e\hl`[`jkXekgfj`k`fej
Y\kn\\ek_\Zfcc\Zkfi#k_\\[`kfi#k_\Xlk_fiXe[\m\ek_\ZliXkfi#\e_XeZ`e^k_\
XdY`^l`kpf]k_\ifc\jgcXp\[Yp\XZ_f]k_\j\ZXk\^fi`\jXe[\ogcf`k`e^k_\`i
i\jg\Zk`m\gfk\ek`Xckfk_\dXo`dld%N_`c\Xik`jkËjglYc`ZXk`fej\ogcf[\[Xj
X^\ei\`ek_\`ifnei`^_k`ek_\(0,'j#k_\dfjk]Xdfljgi\Z\[\ekj`en_`Z_
k_`jjpdY`fj`jf][`]]\i\ekifc\jfZZlii\[`eZcl[\DXiZ\c;lZ_XdgËjgifd`e\ek
9fk\$\e$mXc`j\(0*- #Xb`e[f]gfikXYc\\o_`Y`k`feZfekX`e\[`eXjl`kZXj\]fi
n_`Z_;lZ_Xdg_`dj\c]j\c\Zk\[Xj\i`\jf]gi\m`fljnfibj#Zi\Xk\[Èi\[lZ\[É
m\ij`fejk_Xknflc[Y\`eZcl[\[`e`kXe[kffbZ_Xi^\f]È\[`k`e^`kÉXe[
[`jki`Ylk`e^`k`edlck`gc\]fid%
9pk_\j\Zfe[_Xc]f]k_\)'k_Z\eklip#dXepXik`jkjX[fgk\[k_\ifc\f]\[`kfij
]fiXccb`e[jf]glYc`ZXk`fej#n`k_dX^Xq`e\jfZZlgp`e^Xgifd`e\ekgcXZ\%
8ik`jkËjdX^Xq`e\jnflc[f]k\eklie`ekfÈXkpg`ZXcZfekX`e\ij]fi\og\i`d\ekXc
Xik\hl`mXc\ekkfgfikXYc\dlj\ldjfiÊ[\cfZXc`j\[Ë^Xcc\i`\jÉ(k_Xk\e[\[lg
dXb`e^]fijfd\XkkiXZk`m\ÈZfcc\Zk`fejÉf]leZfem\ek`feXcZfek\ekXe[]fidXkj
Xjk_\`i`jjl\jgif^i\jj\[%8jg\e#Èk_\dX^Xq`e\`eXYfoÉ#`j]XdfljXdfe^
k_\g`fe\\i`e^gifa\Zkjf]k_`jb`e[%<[`k\[YpG_pcc`jAf_ejfe#`knXjglYc`j_\[
Y\kn\\e(0-,Xe[(0.(Xe[ZXeY\Zfej`[\i\[fe\f]k_\]`ijkkilcpdlck`d\[`X
dX^Xq`e\j1XcdfjkXcc`kj`jjl\jkffbk_\]fidf]XZfekX`e\ifiYfoÆi\gc\k\
n`k_Zfeki`Ylk`fej]ifdXik`jkj#ni`k\ij#dlj`Z`Xej#g_`cfjfg_\ij#\kZ%#`emXi`flj
]fidXkj1gfjkZXi[j#jfle[i\Zfi[`e^jfe]c\o`Yc\[`jZ Xe[]`cdi\Zfi[`e^j`e
Jlg\i/i\\cj #g_fkf^iXg_j#k\okj#\kZ%
@eXZcfj\iZfek\ok#k_\dX^Xq`e\;XlXcJ\knflc[Y\k_\]`ijkg\i`f[`ZXc
glYc`ZXk`fegifa\Zkgifdfk\[YpXik`jkjk_XkXZ_`\m\[kil\i\c\mXeZ\%;XlXcJ\k
nXj]fle[\[`e9XiZ\cfeX`e(0+/Xkk_\jXd\k`d\Xjk_\^iflgf]k_\jXd\
eXd\2`kjgifdfk\ijn\i\k_\dlck`$]XZ\k\[AfXe9ifjjXkf^\k_\in`k_k_\
g_`cfjfg_\i8ieXlGl`^#k_\Zi`k`ZAlXe<[lXi[f:`icfkXe[k_\gX`ek\ijAfXe
Gfe[`i\Zkfif]k_\dX^Xq`e\ #8ekfe`K~g`\j#Df[\jk:l`oXikXe[AfXe$Afj\g
K_XiiXkj#n_fXZk\[Xj\[`kfiXe[gi`ek\iXkk_\jXd\k`d\%8ccn\i\`eZ_Xi^\f]
;XlXcJ\klek`c(0,-#\m\ek_fl^_jkXik`e^`e(0,(#k_\p\Xif]k_\\gfepdflj
\o_`Y`k`fef]k_\^iflgËjXik`jkjXkJXcX:XiXck`e9XiZ\cfeX#k_\dX^Xq`e\n\ek
]ifdk_\gif[lZkf]^iflg\[`k`e^nfibkfk_\]il`kf]k_\g\ijfeXc\e[\Xmflij
f]AfXe$Afj\gK_XiiXkj%@eXe\oki\d\cpZcfj\[ZlckliXcZfek\ok#;XlXcJ\k
le[\ikffbk_\_`^_cp`dgfikXekkXjbf]jgi\X[`e^jlii\Xc`jdXe[[`jZcfj`e^
_`jkfi`ZmXe^lXi[j`eJgX`e%@kj]fidXknXji\cXk`m\cpZcXjj`ZXcXdfe^`kj
ZfccXYfiXkfij#`eX[[`k`fekfk_\Xik`jkj#n\i\k_\dfjk`dgfikXekXikZi`k`Zj
(G\g\DLI:@<>F#ÈEJD9C;J%I\m`jkXj\ejXdYcX[Xj\e\c<jkX[f\jgXfcÉ#`e1Hojeando... Cuatro
décadas de libros y revistas de artista en España#DX[i`[#J\XZ\o#)''0%
f]k_\k`d\#c`b\k_\X]fi\d\ek`fe\[:`icfk#Xjn\ccXj8c\oXe[i\:`i`Z`G\cc`Z\i
Xe[JXekfjKfiif\ccX #Ylk\jg\Z`XccpjkXik`e^n`k_`jjl\eldY\i,k_\i\nXjX
alokXgfj`k`fef]k\okj#^\e\iXccpni`kk\ek_fl^_efkjfc\cp YpAfXe9ifjjX#n`k_
n_`Z_k_\gcXjk`Znfibjf]k_\^iflgËjXik`jkj\e^X^\[`e[`Xcf^l\#\jkXYc`j_`e^X
i\cXk`fej_`gn`k_k_\k\okk_Xkn\ek]XiY\pfe[d\i\`ccljkiXk`fej%
<jkXYc`j_\[Xcdfjkknf[\ZX[\jcXk\i#E\fe[\JlifnXjglYc`j_\[`eGXcdX
[\DXccfiZXYpk_\Yifk_\ij8e[i\lXe[Jk\mXK\iiX[\jXcfe^n`k_fk_\ipfle^
Xik`jkjc`b\Kfd\l:XYfk#JXiX>`cY\ikXe[AfXeGXcflY\kn\\e(0.,Xe[(0/)%
@kj\[`kfij[\]`e\[`kXjXÈdfef^iXg_`ZYifZ_li\f][`jZcfjli\ÉXe[`kj]`\c[f]
XZk`fenXjj`klXk\[m\ipZcfj\kfk_\nfib`e^jf]dX`cXik%Gi`ek\[`eYcXZbXe[
n_`k\Xe[]fc[\[`e]fli#E\fe[\JlifnXjj\ek]i\\f]Z_Xi^\kfX^iflgf]
i\Z`g`\ekjXe[\XZ_`jjl\nXjjg\Z`Xc#^\e\iXccp[\mfk\[kfXj`e^c\Xik`jk%JXiX
>`cY\ik#fe\f]`kj\[`kfijXe[]fle[\ij#nXj`eZ_Xi^\f]k_\Zfek\ekf]k_\]`ijk
`jjl\Xe[nXj]fccfn\[YpD`hl\c9XiZ\c(0.- #DXi`jZXc(0.. #Kfe`:XkXep
(0./ Xe[Alc`\e9cX`e\(0/' #Xdfe^fk_\ij%8dfe^k_\`jjl\j[\mfk\[kf
mXi`fljXik`jkjk_\fe\\ek`kc\[ÈE\fe[\JlifXcX>Xc\i`XD\ZD\ZÉ#glYc`j_\[`e
(0..#nXj\jg\Z`Xccp`dgfikXek[l\kf`kji\cXk`fej_`gn`k_fe\f]k_\dfjkXmXek$
^Xi[\Xik^Xcc\i`\j`e9XiZ\cfeX`ek_\(0.'j%
8ifle[k_\jXd\k`d\#knffk_\ig\i`f[`ZXcglYc`ZXk`fejYpXik`jkjZXd\XYflk
le[\idlZ_c\jjZfem\ek`feXc]fidXkj%K\okfgfk`ZfnXjglYc`j_\[`eMXc\eZ`X
Y\kn\\e(0..Xe[(0/0Xe[nXjgifdfk\[Ypk_\gf\k9Xikfcfd=\iiXe[f%
8g\i`f[`ZXcglYc`j_\[XkmXi`fljk`d\j#\XZ_`jjl\ZfekX`e\[m\ip[`]]\i\ek
Zfek\ek1`eX[[`k`fekfgf\kipXe[gifj\#k_\i\n\i\gifa\Zkj#fYa\Zkgf\dj#
`dgfjj`Yc\XZk`fej#\kZ%K_\j\Zfe[nXjk_\i\jlckf]k_\XZk`m`kpf]X^iflgf]
\[`kfij#n`k_C\eX9XcX^l\i#M`Z\e8ckX`Xe[G\gJXccjgcXp`e^gifd`e\ek
ifc\jXe[\ek`kc\[ßZq\dX%@kXgg\Xi\[`eJXYX[\cc`e(0./Xe[\XZ_X[fgk\[X
[`]]\i\ek]fidXkYXj\[fe`kjZfek\ek%@kj\[`kfijnflc[[\]`e\`kXjXdX^Xq`e\
]figf\kjÈk_Xk[feËk^\kYp\efl^_n`k_c\kk\ijÉ)Xe[`knflc[i\XZ_`jjl\
eldY\i)/Y\]fi\[`jXgg\Xi`e^]fi^ff[`e(0/+%8[\ZX[\cXk\i#fe\f]`kj
\[`kfij#M`Z\e8ckX`#i\jld\[glYc`j_`e^nfibXcfe^n`k_:cXi\kJ\iiX_`dX#
DXe\c>l\ii\if#AfXhl`dG`Y\ieXkXe[DXe\cJXcXkfcXleZ_:Xm\:Xe`j#n_`Z_
nflc[Xgg\Xi`e9XiZ\cfeXY\kn\\e(00-Xe[(000%@ek_\]`ijk`jjl\`knXj
XeefleZ\[k_Xk:Xm\:Xe`jnflc[fecpilekfe`e\`jjl\j#fe\]fi\XZ_c\kk\i
f]k_\k`kc\%K_\dX^Xq`e\Zfej`jk\[f]XZXi[YfXi[Yfo[\j`^e\[Yp:cXi\k
J\iiX_`dXk_XkZfekX`e\[k_\[`]]\i\ekZfeki`Ylk`fejf]k_\ZfccXYfiXkfijf]\XZ_
`jjl\#n_\k_\ik\okj#:;i\Zfi[`e^j#dlck`gc\nfibjZi\Xk\[YpXik`jkj#\kZ%#Xe[
n\i\^\e\iXccpfi^Xe`j\[Xifle[Xdfef^iXg_`ZjlYa\Zk%
?fn\m\i#dX^Xq`e\jXi\efkk_\fecpgcXZ\n_\i\k_\XZk`m`k`\jf]\[`k`e^#
j\c\Zk`e^#Zfcc\Zk`e^Xe[i\Zfcc\Zk`e^`ek\id`e^c\%8efk_\ijk`dlcXk`e^]XZ\kf]
k_\dXepc`ebjXe[jlg\i`dgfj`k`fejk_XkZXeY\n\Xm\[Xifle[k_\j\XZk`m`k`\j
`jdX[\Ypk_fj\Xik`jkjn_fYl`c[k_\`iXik`jkËjglYc`ZXk`fejXifle[k_\ZfeZ\gk
f]k_\ÈXiZ_`m\ÉÆle[\ijkff[XjXZfcc\Zk`fef][fZld\ekjÆn_\k_\i`emfcm`e^
k_\Xik`jkËjfnenfibXiZ_`m\#XeXiZ_`m\Y\cfe^`e^kfjfd\fe\\cj\fij`dgcpX
]`Zk`k`fljfe\%
K_\glYc`ZXk`fe\[`k\[Yp:_i`jk`Xe9fckXejb``e(0//XjXi\jlckf]_`j\o_`Y`k`fe
Xkk_\:\ekif[\8ik\I\`eXJf]X`eDX[i`[Xe[\ek`kc\[8iZ_`m\j[\cËXee\
(0/.[laflieXcÈ<cZXjfÉYi`e^jkf^\k_\iXZfdg`cXk`fef]g_fkf^iXg_jf]
dli[\i\ij#m`Zk`djXe[d`jj`e^g\ijfej#Xccf]k_\dglYc`j_\[fm\ik_\Zflij\
f]k_\gi\m`fljp\XiYpk_\j\ejXk`feXc`jke\njgXg\i<cZXjf%K_\j\i`\jf]
`dX^\jglYc`j_\[`ek_\Yffb#m\ipYcliipXe[cXZb`e^Xepk\okkf`[\ek`]p
k_\d#i\gc`ZXk\jk_\`ejkXccXk`fef]k_\jXd\k`kc\gi\Z`j\cp`en_`Z_k_\jXd\
g_fkf^iXg_jn\i\[`jgcXp\[\m\ecXi^\iXe[c`kYp`e[`m`[lXccXdgj %8iZ_`m\
f]8iZ_`m\j(00/$)''-`jk_\YffbglYc`j_\[]fik_\\o_`Y`k`fef]k_\jXd\
k`kc\k_Xkk_\Xik`jkjDfekj\iiXkJfkfXe[>\ddX:fc\jXek`_\c[Xkk_\:\eki\
[Ë8ikCXGXe\iX`e)''-%Fek_`jfZZXj`fe#k_\\o_`Y`k`fe`kj\c]nXjZi\Xk\[
YXj\[fek_\`[\Xf]k_\XiZ_`m\Xe[`kj[`]]\i\ekkpg\j#]ifdk_\^\e\k`ZZf[\
kfe\nXl[`fm`jlXck\Z_efcf^`\j%K_\ZXk\^fi`\jXifle[n_`Z_`kjZfek\eknXj
jkilZkli\[`eZcl[\[k_\d\dfipf]fYa\Zkj#k_\d\dfipf][\Xk_#ni`kk\e
d\dfip#fiXcd\dfipXe[Y`fcf^`ZXcd\dfip#Xdfe^fk_\ij%
@ek_\ZXj\f]8eXkfd`X;`^\e\j%FYi\j`e
[`k\jXZldlcX[\j#YpAfi[`D`ka~#
glYc`j_\[`e)''0#k_\dXk\i`Xcf]k_\XiZ_`m\k_Xkk_\Yffblj\j`jk_\Xlk_fiËj
fneXik`jk`ZZXi\\i#n`k_D`ka~XZk`e^XjXÈj\c\Zk`m\;`f^\e\jÉ#*Z_ffj`e^
dXk\i`Xc]ifdXikgifa\Zkjk_Xk_\_X[Zi\Xk\[]ifd(0//kf)''']fik_\
)I`ZXi[D8J#Èczema. Del textualisme a la modernitat%(0./$(0/+#JXYX[\cc#Dlj\l[Ë8ik[\JXYX[\cc#
)'')%
*;Xm`[8ID<E>FC#ÈLeXXgifo`dXZ`eXAnatomía Diógenes \eki\jZfeZ\gkfjÉ#`e1Afi[`D@KAÁ%
Anatomia Diògenes. Obres inèdites acumulades#9XiZ\cfeX#:iXe`<[`kfi`Xc#)''0%
glYc`ZXk`fe%@ek_\nfi[jf];Xm`[8id\e^fc#Èk_`j]`e\Xe[jlYkc\YXcXeZ\
Y\kn\\en_Xk`jXggifgi`Xk\Xe[n_Xk_XjY\\ei\`em\ek\[Yp_`j_Xe[`jn_\i\
_`jnfibËjgfk\ek`XcXe[k_\nXp_\le[\ijkXe[jk_\giXZk`Z\f]Xik`j]fle[É%+
K_\j\\oXdgc\j`ccljkiXk\jfd\f]k_\gfjj`Yc\Xejn\ijkfk_\hl\jk`fejiX`j\[
Xkk_\Y\^`ee`e^f]k_`jXik`Zc\%8e[p\kk_\pXi\efkk_\fecpfe\jXe[k_\p
[fefk\o_Xljkk_\i`Z_gfk\ek`Xcf]mXi`XYc\jk_XkdXp^\e\iXk\k_\Zifjj`e^
Xe[jlg\i`dgfj`k`fef]ifc\j#]fidXkjXe[Zf[\j`ek_\Xik`jk`ZY\^`ee`e^jf]
Zfcc\Zk`fej#glYc`ZXk`fejXe[XiZ_`m\j%
8ik`jkgf\kj
Gf\kip#Xe[\m\edfi\jfn`k_`eXik#`jd`^_kpjc`gg\ip^ifle[%@n`cckipefkkf
Zc`dYlgXep`mfipkfn\i#Ylk`eXepZXj\`k`jnfik__`^_c`^_k`e^k_\gfk\ek`Xcf]
gf\k`ZcXe^lX^\efke\Z\jjXi`cpni`kk\ecXe^lX^\#k_fl^_k_XkXjn\cc n`k_`e
n_Xkn\ZXccÈXik`jkËjYffbjÉ%
Kfglk`kYi`\]cp#@n`ccgXiXg_iXj\k_\gfglcXi[\]`e`k`fek_XkÈK_\Xik`jkËYffb`j
efkXeXikYffbYlkXeXiknfibÉ%Jfp\j#k_\Xik`jkËjYffbf]Xgf\k`jefkXYffbf]
gf\dj#`k`jXgf\d%
D\cX;}m`cX=i\`i\
K_\i\cXk`fej_`gY\kn\\egf\kipXe[Xik`jm\ipcfe^#Xj`jk_\i\cXk`fej_`g
Y\kn\\egf\kipXe[fYa\ZkYffbj%Lejligi`j`e^cp#fe\f]k_\f]k$d\ek`fe\[
gi\Z\[\ekj]fiXik`jkËjYffbj`jk_\gf\kDXccXid%@e_`jgifa\ZkK_\9ffb#_\
[\Z`[\[k_Xk_\glYc`ZXk`fenflc[efk_Xm\XY\^`ee`e^fiXe\e[Xe[k_Xk`knXj
gfjj`Yc\kf\oZ_Xe^\\m\ipk_`e^n`k_cffj\gX^\jk_Xkk_\i\X[\iZflc[g\idlk\
fiY\kk\ijX`[#Zfddlk\ `ejlZ_XnXpk_Xkk_\[`jZflij\XcnXpj_X[Zfdgc\k\
d\Xe`e^%K_\YffbnXjefkglYc`j_\[lek`c(0,.%(
K_`jg`\Z\j_fnjdXepf]k_\Z_XiXZk\i`jk`Z]\Xkli\jf]Xik`jkËjYffbj1
`ek\iXZk`fe2k_\d\Xe`e^f]Xnfibkf^\k_\i#dfi\k_Xek_\jldf]`kjgXikj2Xe[
k_\XZkf]le[\ijkXe[`e^k_\YffbXjXeXik\]XZk#n`k_ZfeZ\gklXcd\Z_Xe`jdj
Xe[jgi`e^j#dfi\k_XeXj`dgc\jlggfik]fik\ok%
8dfe^k_\j\YffbjË`dd\[`Xk\gi\Zlijfijn\]`e[8gfcc`eX`i\Xe[k_\@kXc`Xe
]lkli`jkj#k_\;X[X`jkjXe[Iljj`XeZfejkilZk`m`jkj#Xccf]k_\dc`eb\[kfk_\Yi\Xb
n`k_k\okXe[k_\kiX[`k`feXcgX^\%8kk_\jXd\k`d\#n\_Xm\k_\fde`gi\j\ek
DXiZ\c;lZ_Xdg#c`eb\[kfk_\;X[X`jkXe[jlii\Xc`jkdfm\d\ekjXe[Xe
`ejg`iXk`fekfXk_fljXe[e\n`[\Xj1fg$Xik#_Xgg\e`e^j#`ejkXccXk`fej#ZfekX`e\i
Yfo\j#ZfeZ\gklXcXik#=clolj#\kZ%N\Xcjf]`e[kiXZ\jc\]kYpjg\Z`]`Zgf\kj
]ifdk_\(0,'jXe[(0-'j#n_fj_fn\[^i\Xk\i`ek\i\jk`em`jlXcXe[jgXk`Xc
mXcl\jfek_\gX^\%8ccf]k_\d#Xjn\_Xm\j\\e#_Xm\fg\iXk\[n`k_`ek_\efe$
Zfem\ek`feXcgf\kipjZ\e\%
8ekfe`K~g`\jXe[AfXe9ifjjXZfccXYfiXk\[`ek_\Zi\Xk`fef]XeXik`jkËjYffb
\ek`kc\[Novel·la(0-, #n_`Z_Zfej`jkjf]k_\jlZZ\jj`fef]XZ_ifefcf^`ZXccp
fi[\i\[j\i`\jf]f]]`Z`Xc[fZld\ekji\cXk\[kfX]`Zk`k`fljjlYa\Zk#]ifdk_\
[Xk\f]Y`ik_kfk_\[Xk\f][\Xk_#`eZcl[`e^Xcck_\XZX[\d`Z#d`c`kXip#i\c`^`flj
Xe[Z`m`cZ\ik`]`ZXk\jY\cfe^`e^kfXepZfddfeZ`k`q\e%Fek_`jfZZXj`fe#k_\
Zfc[jlZZ\jj`fef][fZld\ekj`jZflek\i\[Ypk_\[XibXe[m`fc\ekjkifb\jk_Xk
K~g`\jlj\[kfjkX`eXe[Yclik_\`ii`^fli%K_\`igf\kipn\ekY\pfe[eXiiXk`m\Xe[
i_pd\%9lijk`e^k_\Yfle[Xi`\jf]m`jlXcXe[\jg\Z`XccpfYa\Zkgf\kip]fidjgXik
f]k_\m\ipcXe^lX^\f]k_\Xik`jkËjYffb%
JfY\kn\\e9ifjjXXe[DXccXid#X]\ik`c\^ifle[]fi\og\i`d\ekXk`fe_Xj
fg\e\[lgn_\i\dXepXik`jkj_Xm\nfib\[%N`k_k_`j\og\i`d\ekXk`fe#k_\
gf\kX[[i\jj\jni`k`e^k_Xk`jefcfe^\igifg\icpfifecpc`k\iXipfigf\k`Z
`ek_\jki`Zkj\ej\ #Ylk`jf]k\egcXjk`Z%K_\i\`j`ek\i\jk]fie\njlggfikj#
]fidXkjXe[dXk\i`XcjXe[X[`]]\i\ek`ek\i\jk]fiYffbjlggfik%K_`jd\[`ld`j
jkXik`e^kfY\lj\[#k_\kiX[`k`feXcm\_`Zc\f]c`k\iXipk\okj#]fiXefk_\igligfj\1
Xik`jk`Z\og\i`d\ekXk`fe%K_\YffbY\Zfd\jXe`e[\g\e[\ekd\Xejf]Xik`jk`Z
\ogi\jj`fe#fek_\j`[\c`e\jf]c`k\iXipfigf\k`ZkiX[`k`feXe[f]Zfem\ek`feXcXik%
FYa\Zkgf\kip_Xj[\]`e`k\cp`e]cl\eZ\[YffbdXb`e^Yp\ogcfi`e^k_\]fidXc
gfjj`Y`c`k`\jf]gXg\i#gi`ek`e^#Y`e[`e^Xe[]fidXkjXe[_Xj\e[\[lgklie`e^
k_\Yffb`ekfXefYa\ZkYffb%K_\fYa\ZkYffb\dgcfpjk_\`dX^\f]k_\Yffb
XjXjpdYfc`ZZfdgfe\ek#Ylk`k\cl[\j\dYf[`d\ekkfYcfnk_\]fidXk`ekf
Xk_fljXe[g`\Z\j%K_\i\Xi\\oki\d\ZXj\j`en_`Z_k_\YffbZXeefcfe^\i
Y\c\X]\[k_ifl^_#XYXe[fe`e^X^i\Xk\iXY`c`kpkfZfem\p`e]fidXk`feXe[kf
k_\k\dgfiXcXe[gXik`Z`gXkfip]XZkfi]fik_\Y\e\]`kf]\e_XeZ`e^k_\k_i\\$
[`d\ej`feXcfijZlcgkliXc`dX^\%
;`jZljj`e^X]\nf]k_\g`\Z\jfe[`jgcXp`e Passant pàgina Xe[n`k_flkXkk\dgk`e^
kfcXY\ck_\dkffdlZ_#@n`cckipkf^iflgjfd\g`\Z\jYpk_\k\iiX`ek_\pj_Xi\%
KnfYi`\]glYc`ZXk`fejj_Xi\XcXe^lX^\k_Xkc`\jY\kn\\eeXm\Xe[;X[X`jk1
Fíjate ]ifdk_\Zfcc\Zk`m\=le[XZ`AlXeKXY`hl\Xe[El Naufraguito Yp:\]\i`ef
>XcXe%9fk_Xi\k_\nfibf]XZ\ikX`eZiX]kjdXej_`g#Ylkn`k_X_`^_$]cp`e^
+@Y`[%
(AXZhl\jJ:?<I<I\[% # « Le Livre » de Mallarmé. Premières recherches sur des documents inédits#
GXi`j#>Xcc`dXi[#(0,.%
K<OKJ@E<E>C@J? /*
ZfeZ\gk%K_\d\dY\ijf]=le[XZ`AlXeKXY`hl\kffbXYleZ_f]`jjl\jf]
Fíjate ]ifd(00'kf(00.#n`k_n_`Z_k_\p\ogcfi\[eXiiXk`m\gfjj`Y`c`k`\j
le[\ik_\^l`j\f]X^Xd\%Le[\ijkff[XjYfo\jf]jligi`j\j#\XZ_ZfgpnXj
le`hl\%:\]\i`ef>XcXeXe[k_\i\jkf]k_\ZfccXYfiXkfijXk_`jj`[\Yi`e^k_\
`dgi\jj`m\eldY\if]0'`jjl\jf]<cEXl]iX^l`kf#dfjkf]k_\dn`k_Xd`e`Xkli\
Mininaufraguito%;`jkXeZ\[]ifdXikZ`iZc\j#`k_Xjnfei\Zf^e`k`fe]ifdk_\
Xi^lXYcpc\jj]ljjpZfd`ZYffbj\Zkfin`k_k_\gi`q\]fik_\Y\jkJgXe`j_]Xeq`e\
Xkk_\9XiZ\cfeX:fd`Z=X`i`e)'((%N`k_ZXljk`ZXe[jlii\Xc`jk_ldfli#`kjc`kkc\
gX^\jXi\]lccf]gf\kip%
k_\j\Xik`jkgf\kjkf^\k_\i%K_\i\]fi\#@]`e[`knfik_n_`c\kfZfeZcl[\n`k_dp
Xggifgi`Xk`fef]Xg_iXj\f]G\i\aXld\k_XknXjlj\[kfgi\j\ekk_\gf\kipYffb
)'(( 1ÈN_Xkdfjki\j\dYc\jXYffbn`k_k_\j\Z_XiXZk\i`jk`Zj`jX^\fcf^`ZXc
jf`cjXdgc\#`en_`Z_pflZXej\\k_\cXp\ijf]\Xik_jlg\i`dgfj\[fm\i\XZ_
fk_\ikfdXb\XjgXZ\É%K_Xk`jaljk_fn@j\\k_\j\Xik`jkËjYffbj#dX[\Ypgf\kj
fik_XkZfekX`egf\kip#nfibjn`k_dXepcXp\ijf]i\X[`e^Xe[d\Xe`e^%8e[
k_XkËj_fn@Zfej`[\idpj\c]#c`b\X^\fcf^`jkn_fefkfecpnXekjkfle[\ijkXe[
k_\gXikjYlkk_\n_fc\dflekX`ek_Xki`j\jY\]fi\_`d#fg\e`e^k_\dlg%
K_\i\`jXcjfXe\ej\dYc\f]g`\Z\ji\gi\j\ek\[_\i\YpAfXeX9iXYfËj>i`kXj
^iXk`j#D`iXc[XËjJXekX:fd`[X#8Y\c=`^l\iXjË20 poemillas de amor de usar
y tirar#=iXeZ\jZXCcfg`jËDuc un cuc al capXe[jfd\fk_\ijk_Xknfib`ek_`j
jXd\ZXk\^fipf]k_\kfkXc#Zifjj$Zlkk`e^#gf\k`ZXe[_Xe[ZiX]k\[g`\Z\%=fiXe
`eZfdgc\k\YlkXggifo`dXk\[\]`e`k`fe#n\_Xm\k_`jj\c]$gfikiX`kf]k_\Xik`jk
Xe[a\n\cc\i8ee\D`Z_`\1ÈDpnfibXjXeXik`jk`eZcl[\jdXepk\Z_e`hl\jXe[
]`\c[j1[iXn`e^#gX`ek`e^#ni`k`e^#j\n`e^2XepnXp#@ËdXcnXpj[f`e^k_`e^j%8j
jlZ_#dpYffbZflc[Y\\dYif`[\i\[#k_\jkfipZflc[Y\j\nen`k_k_i\X[#k_\
eXiiXk`m\Zflc[Xgg\Xi`e`dX^\j#k_\c`e\jZflc[Y\ni`kk\edfi\c`b\[iXn`e^j
k_Xec\kk\ij%Jfd\k`d\jk_\d\Xe`e^ZXej\\d[`d#Ylk`k`jgi\j\ek`eZcl[`e^
n_\ek_\gifZ\jji\mfcm\jXifle[gXjkXe[]lkli\k`d\jZXc\j Xe[`eXepZXj\`k
`jXcnXpjgcXp]lc%K_`jgi\j\eZ\`jn_Xk@XdXe[`k`jk_\\jj\eZ\f]k_\j\YffbjÉ%
çjZXi>lXpXY\if
DXepnfibj_Xm\Y\\e[\i`m\[]ifdk_\kiX[`k`fef]9ifjjX#YlkG\g;liXeXe[
G\i\aXld\Xi\jfd\f]k_fj\n_f_Xm\jlZZ\jj]lccp\mfcm\[9ifjjXËjgf\k`Z
cXe^lX^\#X[[`e^k_\`ifnedXibkf`kn`k_flk]Xcc`e^`ekfi\`k\iXk`fe%8jM`Z\e
8ckX`jX`[Xkk_\\o_`Y`k`feVisualKultur.cat k_\]fi\ilee\ikfGXjjXekg~^`eX k_\pXi\nfibjk_Xk1È:i\Xk\XZlckli\k_XkdXb\jef[`jk`eZk`feY\kn\\em\iYXc
Xe[efe$m\iYXcal[^d\ekXe[d\Xe`e^#Y\kn\\e\ogi\jj`feXe[Zfddle`ZXk`fe#
efk`e^k_\Êefe$[`jk`eZk`feË¿Y\kn\\ei\X[`e^Xe[m`\n`e^#Y\kn\\eni`k`e^Xe[
gX`ek`e^R¿TY\kn\\en_Xkn\ZXccni`kk\eZlckli\Xe[m`jlXcZlckli\É%
K_\i\Xi\fk_\iXlk_fijn_f[`i\Zkcp[`jXjjfZ`Xk\k_\`infib]ifdk_\ni`kk\e
nfi[#gi`ek\[kf\ogcfi\k_\eXiiXk`m\XY`c`k`\jf]k_\YffbXjXm`jlXcfYa\Zk%
K_\j\Xi\nfibjjlZ_XjNowhere Yp@i\e\G`e\[X#Carta de un exiliadoYp;[XZ
9Xcc\jk\iXe[Diccionario para Road MovieYp=XY`fDfiX`j#n_`Z_]fccfn?\ei`
DXk`jj\Ëj`ejkilZk`fejk_XkÈk_\i\`jef[`]]\i\eZ\Y\kn\\eZfejkilZk`e^XYffb
Xe[ZfejkilZk`e^XgX`ek`e^2`eYfk_ZXj\j#k_\gifYc\dZfej`jkjf]kXb`e^X
Zcfj\[jgXZ\`ei\[lZ\[gifgfik`fejXe[^`m`e^`k`e]`e`k\[`d\ej`fejn`k_X
gXc\kk\f]ZfcflijXe[c`e\jÉ%
<ogXe[`e^k_\i\X[`e^f]gf\kip#n\Zflc[\jkXYc`j_n`k_flkdlZ_Zfe]c`Zkk_Xk
e\XicpXcck_\Yffbj[`jgcXp\[Xkk_\\o_`Y`k`feGXjjXekg~^`eX#Xe[XccXik`jkËj
YffbjYp\ok\ej`fe#Xi\nfibjk_XkZfekX`egf\kip#n_\k_\im`jlXc#]fidXc#
c`k\iXipfifYa\Zk$YXj\[%8e[Xcc[\gXik]ifdX[lXc`kpXci\X[pgi\j\ek;lZ_XdgËj
nfibLa Boîte verte (0*+ #XjI`mX:Xjkc\dXejkXk\j`e_`jYffb8:\eklipf]
8ik`jkjË9ffbj1ÈLa Boîte verte `jj`dlckXe\fljcpk_\df[\c]fin_XkXi\ZXcc\[
fYa\ZkYffbjk_fj\nfibj]ifdk_\cXjk),p\Xijf]k_\)'k_Z\eklipk_Xkk_Xk
`eZcl[\k\okj`eefe$kiX[`k`feXcZfekX`e\ij Xe[k_\_`^_cpmXclXYc\gifkfkpg\
f]k_\Xik`jkËjYffb#Xj`knXj`[\ek`]`\[`ek_\(0,'j%R%%%T8ik`jkËjYffbjXi\aljk
k_Xk1k_\nfibf]XeXik`jkn_\i\_`j`dX^`eXk`fe#iXk_\ik_XejlYa\Zkkfk_\k\ok#
`jfm\iZfd\YpkiXejcXk`e^`k`ekfXcXe^lX^\k_Xk_Xjdfi\d\Xe`e^jk_Xkk_\
nfi[jZXe\ogi\jjYpk_\dj\cm\jÉ%
=fidXe[Zfek\ek#eXiiXk`m\Xe[gcXjk`Z#k_\gi`ek\[nfi[Xe[]fidXkj%K_\kffcj
f]k_\gf\kXi\\ogXe[\[Y\pfe[k_\lj\f]nfi[j%8jjlZ_#n_f\m\iX`djkf
dXb\Xe\o_Xljk`m\kflif]k_\Xik`jkgf\kjf]k_\\o_`Y`k`feZXeefki\dX`ealjk
`ek_`jj\Zk`fe%Fe\nflc[_Xm\kf\oXd`e\Xe[\eafpXeldY\if]g`\Z\jfefk_\i
n`e[fnjXe[nXccj#Y\ZXlj\iXk_\ik_XeXZcfj\[gcfk#gf\kip_Xj`jZifjj$Zlkk`e^
mXcl\`eXcck_\nfibjZXcc\[Xik`jkËjYffbj%8ee\Df\^c`e$;\cZif`ojkXk\j`e_\i
i\]\i\eZ\YffbEsthétique du livre d’artiste (1960-1980)(00. #hlfk`e^NXck\i
9\eaXd`e`e_`j\jjXpCËfYiX[ËXikXcË
gfZX[\cXj\mXi\gif[lZk`Y`c`kXkk
Ze`ZX#
k_Xkk_\Xik`jkËjYffb_XjY\Zfd\k_\gXiX[`^df]Xik#j`eZ\`kji\gif[lZk`Y`c`kp`j
iffk\[`e`kjm\ipeXkli\%K_\Zfg`\jXi\efkXgfjk\i`fi`m\ij`fej2XccXi\gi`d`k`m\
nfibjY\ZXlj\k_\pn\i\ZfeZ\`m\[`eXj\i`\j#Xe[efkXjfecpZfg`\j%8e[
`]n\i\ZXcck_XkAfXeD`iXjj\ik\[femXi`fljfZZXj`fejk_Xk_\[`[eËkdXb\
Xep[`jk`eZk`feY\kn\\egX`ek`e^Xe[gf\kip#n\_Xm\gf\kip#kf^\k_\in`k_k_\
ZfeZ\gk#XjXg`\Z\k_Xkc`ebji\gif[lZk`fekfXik%@k`jk_\Z\d\ekn`k_n_`Z_k_\
nfib`jZfejkilZk\[%
N\_Xm\_`jkfi`ZXcg`\Z\j`ek_\\o_`Y`k`fe#Xjn\ccXjfk_\idfi\i\Z\ekfe\jc`b\
Dibuixos de veu YpG\i\aXld\#n_`Z_fg\ejXe\nZfcc\Zk`feY\cfe^`e^kfDlikiX
<[`Z`fejZXcc\[La lletra pintada#XeXd\n_`Z_`jg\i_Xgje\Z\jjXipkfYi`e^
8ik`jkËjYffbj
8ik`jkËjYffbj#`e_`[`e^
8ee\Df\^c`e$;\cZif`o#Xg_`cfjfg_pf]Xikgif]\jjfiXkLe`m\ij`kpGXi`j
@$JfiYfee\#`jd\ek`fe\[dfi\k_XefeZ\`ek_\k\okjf]k_`jZXkXcf^l\i\^Xi[`e^
Xik`jkËjYffbj%8e[k_\i\`j^ff[i\Xjfe1j_\_Xj[\mfk\[dfi\k_Xekn\ekp$]`m\
p\Xijkfi\j\XiZ_Xe[_Xjni`kk\e[fq\ejf]Xik`Zc\jXe[k\okjZfcc\Zk\[`eJli
c\c`mi\[ËXik`jk\%8ik`Zc\j\kZi`kj[\Z`iZfejkXeZ\j(0/($)'', Xe[XcXi^\$
]fidXk#`ccljkiXk\[Xe[_`^_cpjpjk\dXk`Zmfcld\k_Xk_XjY\Zfd\k_\^i\Xk\jk
`ek\ieXk`feXci\]\i\eZ\fek_\jlYa\Zk%Esthétique du livre d’artiste (1960-1980)
nXjglYc`j_\[]fik_\]`ijkk`d\`e(00.Xe[nXji\`jjl\[cXjkp\Xi%@ek_\]`ijk
]\ngX^\j#Df\^c`e$;\cZif`o`[\ek`]`\jk_i\\Xjg\Zkjk_Xk[\]`e\Xik`jkËjYffbj
Xjfggfj\[kfkiX[`k`feXcZXk\^fi`\jf]`ccljkiXk\[YffbjXe[Y`Yc`fg_`c\Yffbj%
8j_\ijkXik`e^gf`ekj_\kXb\j<[IljZ_XËjnfibTwentysix Gasoline Stations
(0-* #n_`Z_j_\Zfej`[\ijk_\]`ijkXik`jkËjYffb`e_`jkfip#\oXd`e\j`kj
g_fkfjXe[[iXnjXe`e`k`XcZfeZclj`fe1n_\i\k_\Xlk_fif]`ccljkiXk\[Yffbjfi
Y`Yc`fg_`c\Yffbjnflc[_Xm\jfl^_kk\Z_e`ZXchlXc`kp#k_\Xik`jkj\\bjX]fid
f]\ogi\jj`fe%8e[_\[f\jjfXcck_\jXd\`]k_\g_fkf^iXg_jXi\eËkm\ip^ff[1
IljZ_XËjgfikiX`kjf]^Xjfc`e\jkXk`fejXi\efki\dXibXYc\figXik`ZlcXicpn\cc
i\gif[lZ\[2k_\\]]\Zkk_\pX`d]fic`\jn\ccY\pfe[k_\`i^iXg_`ZY\Xlkp%J\Zfe[#
k_\Y`Yc`fg_`c\Yffbj\\bjflkXe\oZclj`m\i\X[\ij_`g2`ccljkiXk\[Yffbjn`k_
^ff[gi`ekjXi\\og\ej`m\kfgif[lZ\Xe[Xi\efkX]]fi[XYc\]fiXccYl[^\kj%
8]\nf]k_\dXi\dX[\]fik_\g\fgc\k_XkZXegXp]fik_\d#Xe[k_\`iljlXc
[`jki`Ylk`feZ_Xee\cjXi\[\Xc\ijXe[jg\Z`Xc`j\[^Xcc\i`\j%IljZ_XnXek\[
kf[`jkXeZ\_`dj\c]]ifdXcck_`j%@e(0-)_\_X[Xci\X[pglcc\[XnXp]ifdk_\
Xiknfic[1k_\Yffb\ogfj\[_`dkfX[`]]\i\ekb`e[f]glYc`Zk_Xek_\fe\k_Xk
Zflc[j\\_`jnfib`e^Xcc\i`\j%Twentysix Gasoline Stations `jefkjfg_`jk`ZXk\[
fi\oZclj`m\XkXcc1`k`jefkj`^e\[fieldY\i\[Xe[`k`jefkXc`d`k\[\[`k`fe#jf
IljZ_XZXei\gi`ekfii\glYc`j_`k%K_\k_`i[Xjg\Zk`ji\cXk\[kfk_\nfibgifZ\jj%
DXepf]k_\Xik`jkjn_fXgg\Xi`ek_`jj\Zk`fe_Xm\nfib\[`ek_\glYc`j_`e^
nfic[fi#c`b\IljZ_X#`ek_\nfic[f]X[m\ik`j`e^ #_Xm\Y\Zfd\`ek\i\jk\[`e
gi`ek`e^Xe[Y`e[`e^k\Z_e`hl\jXe[#`eX[[`k`fekfXlk_fij#Xi\f]k\e\[`kfijf]
k_\`infibj%
8i\[k_i\X[ÆfiiXk_\i#k_i\\k_i\X[jYfle[`ekffe\k_Xk8ee\Df\^c`e$
;\cZif`olj\jkf\jkXYc`j_k_Xk`k`jXe[`jefkXeXik`jkËjYffbÆle`k\jk_\nfibj
f]k_\^i\XkeXd\j`eZfek\dgfiXipXikk_XkXgg\Xi`ek_`j\o_`Y`k`feJfc
C\N`kk#DXiZ\c9iff[k_X\ij#:_i`jk`Xe9fckXejb` Xe[k_\glYc`ZXk`fejf]X^iflg
f]pfle^Xik`jkjn_fXi\feZ\X^X`elj`e^glYc`ZXk`feXjXd\Xejf]Xik`jk`Z
\ogi\jj`fe1g\fgc\c`b\Fi`fcM`cXefmXXe[DXi`feXDfeZle`cc#n_f_Xm\glkflk
k_\]`ijkgifa\ZkjXe[\o_`Y`k`fejXe[XcjfglYc`j_\[k_\`i]`ijkYffbj`ei\Z\ek
p\Xij%8dfe^k_\d`jk_\^\e\iXk`fef]:XkXcXeZfeZ\gklXc`jkj18ekfe`D`iXc[X#
=iXeZ\jZKfii\j#<l^
e`X9XcZ\ccjXe[8ekfe`8YX[#n_f_Xm\lj\[glYc`ZXk`fe`e
XZfekifm\ij`XcXe[Zi`k`ZXcnXpkf\ogfj\k_\j_X[pYlj`e\jjf]gfn\iXe[k_\
kiXgjf]cXe^lX^\#Xjn\ccXjjfd\`ek\ieXk`feXcXik`jkjKXZ`kX;\Xe#B`b`Jd`k_#
8c]i\[fAXXiXe[DXi`XeX:Xjk`ccf;\YXcc i\gi\j\ek\[`ek_\D8:98c`YiXipXe[
`egi`mXk\Zfcc\Zk`fej`e9XiZ\cfeX%8cdfjk]`]kpp\Xij_Xm\gXjj\[j`eZ\k_\]`ijk
Zi\Xk`fejf]<[IljZ_XXe[;`\k\iIfk_#f]=clolj#Xe[k_\Xik`jkËjYffb`jdfi\
Xc`m\k_Xe\m\i%
K_\i\Xi\jfd\k_`e^jk_Xki\dX`eZfejkXek]ifdfe\\iXkfXefk_\i%
JkXik`e^n`k_k_\_ldYc\dXk\i`Xcjk_Xkjfd\k`d\j#c`b\`ek_\ZXj\f]Die
Regimentstochter)'', YpKXZ`kX;\Xe#f]Encants)'(( YpIfjXKXiil\ccX
fif]k_\dXk\i`Xcjjliifle[`e^k_\kXo`[\idpk_XkFi`fcM`cXefmX_XjYifl^_k
kf^\k_\i`eElls no poden morir )'(( #Zfd\]ifdk_\9\ccZX`i\=X`i#]ifd
k_\j\Zk`fef]fc[]Xd`cp]lie`kli\fij\Zfe[$_Xe[Yffbjkfi\jXe[e\^c\Zk\[
XiZ_`m\j%K_\i\`jXkkiXZk`fe]figXg\ini`ebc\[`ek_\ZXj\f]@^eXj`8YXcc#
gX`ek\[`ek_\ZXj\f]:XicfjGXqfj 1dfi\k_XeXepk_`e^#k_\Yffb`j`kjjlggfik%
E\njgi`ek_Xj_X[Xcfkf]gi\jk`^\`eXik`jk`ZXe[Zflek\i$ZlckliXcZ`iZc\j%K_`j`j
Y\ZXlj\`k`jZ_\XgXe[ZXeY\gi`ek\[`e`e[ljki`XcXdflekjk_Xebjkfdf[\ie
gi\jj\j%Lj`e^e\njgi`ekkfglYc`j_Xik`jkËjYffbjgi\j\ekjXgXiX[fo1c\jj
eld\iflj`ek\idjf]k_\`iZfeZ\gk`feXe[\o\Zlk`fe#dXepf]k_\j\glYc`j_`e^
`e`k`Xk`m\jlj\k_\d\Xejk_XknXj\dgcfp\[fecp]fli[XpjY\]fi\kfjgi\X[
k_\e\njle`m\ijXccp%K_`j`jk_\ZXj\f]k_\e\njgXg\iZi\Xk\[YpD`iXc[X]fi
k_\i\jkXliXek<c@ek\ieXZ`feXck_Xk_\c\[n`k_Dfekj\>l`cce`eE\nPfib#fi
f]jfd\f]Afi[`D`ka~Ëji\Z\ekglYc`ZXk`fej%K_\e\njgXg\i]fidXk`jXnXp
f]cXp`e^ZcX`dkfk_\Z\ekiXcifc\k_XkXikZflc[fZZlgp`eg\fgc\Ëjc`m\jn_`c\
j`dlcXk`e^X^i\Xk`dgXZkk_Xk`j_Xi[cp\m\iXkkX`e\[`ei\Xc`kp%@ek_`jjXd\
jg`i`k#DXiZ\c9iff[k_X\ijlj\[offsetgi`ek`e^]fiMF Manufrance (0.* n`k_X
Zfm\i`d`kXk`e^k_\XZk`feY\jkj\cc\if]k_\gfg\iX%
D\dfip`jXefk_\ib\p\c\d\ek`edXepf]k_\j\Yffbj#Xe[`jXcjff]k\ec`eb\[
kffc[gXg\iXe[k_\gffihlXc`kpf]k_\dXk\i`Xcj%K_\i\gif[lZk`fef]Xj\i`\j
f]gX^\jd`jZ_`\mfljcpZ_fj\e]ifdjZ_ffcYffbj]ifdk_\(0,'jXe[(0-'j
Xccfnjk_\Xik`jkkf\ogfj\k_\mXcl\f]\[lZXk`fe<l^
e`X9XcZ\ccj`e?ld`c[\
_fd\eXa\[\i\jg\kfp^iXk`kl[}d`j[`^efjgif]\jfi\j#(0.. %@eXYffb
glYc`j_\[`e(0//#:_i`jk`Xe9fckXejb`lj\jk_\gfikiX`kjf]dli[\i\[g\fgc\
k_Xkn\i\glYc`j_\[`ek_\dX^Xq`e\El Caso#g_fkf^iXg_jf]m\ipgffihlXc`kp
k_Xkhl\jk`feljXYflk]fi^\kk`e^Xe[[\Xk_%@eNiepce. 28 retratos de nadie
)'(' #AlXe:Xi[fjXXcjf\ogcfi\jk_\gfjj`Y`c`k`\jf]\ogi\jj`fef]Xefepdflj
g_fkf^iXg_j#YXj\[feE`\gZ\Ëje\^Xk`m\jf]:Xii\i[\=fekXe\ccX`e9XiZ\cfeX#
fe\f]k_fj\g_fkf^iXg_\ijn_f_X[Xn`e[fn]lccf]k_\g_fkf^iXg_jf]]fid\i
Zc`\ekj_\_X[dpgifdfk`fef]k_\le`m\ij`kp_Xe^`e^fek_\\[^\]fip\Xij %
Fk_\ik`d\j#k_\nfib[fZld\ekjk_\Xik`jk`ZgifZ\jjXe[k_`j\e[jlgY\Zfd`e^
k_\nfib`kj\c]#XjfZZlijn`k_Unir els punts)''/ YpDXi`feXDfeZfe`cc#n_`Z_
i\ZXccjk_\nfibf]=`eXD`iXcc\j`ek_\(0.'j%@eFe\Tobleronef]\oXZkcp,'^Xe[
+0(Tobleronejf]Xggifo`dXk\cp,'^)'(' #;Xe`\cAXZfYple[\ikXb\jjfd\
\oZ\jj`m\`em\jk`^Xk`feXcfe^n`k_k_\[\j`i\kf[fZld\ek`kd\k`Zlcfljcp 1
k_\gifZ\jjf]n\`^_`e^,''YXijf]TobleroneZ_fZfcXk\feXgi\Z`j`fejZXc\`e
j\XiZ_f]k_\\oXZkn\`^_k#Xj`]k_\Xik`jkX`d\[kfi\jkfi\fi[\ikfk_\nfic[%
Jfd\k_`e^j`d`cXi_Xgg\ejn`k_Penser/classer )'') YpDXi`XeX:Xjk`ccf
;\YXcc#`ejg`i\[Ypk_\nfibf]>\fi^\jG\i\Z#n_`Z__XjY\\eXjfliZ\f]
ZfejkXek`ejg`iXk`fe]fiZfek\dgfiXipXik`jkj%
Fe\f]k_\efm\ck`\jf]k_\gXjk[\ZX[\_XjY\\eXik`jkËjYffbjk_Xkgi\j\ek
g_fkf^iXg_`Znfib%=fi\oXdgc\#k_\i\`jCXe[ipËjjkfipf]Xn\[[`e^`eX
Zfddle`kpf]>pgj`\jn_fc`m\fee\^c\Zk\[cXe[`eGfYc\efl%P\XijX^f#Xnfib
f]k_`jeXkli\Zflc[_Xm\hlXc`]`\[]fiXeXnXi[fi=fkfGi\jjZ_fcXij_`g%Efn`k
c\X[jkfj\c]$glYc`j_`e^[`jki`Ylk\[k_ifl^_jg\Z`Xc`j\[Z_Xee\cj%8efk_\iZXj\
`jk_\ki`gkpZ_f]e`^_kcXe[jZXg\j`eEl buscador de prodigios Yp<ei`ZDfek\j#
n`k_X\jk_\k`Zjk_Xkc`\d`[nXpY\kn\\eg_fkf^iXg_pXe[]`cd%@ePaloma al
aire )'(( #I`ZXi[f:Xj\jZfejkilZkjXjkfipk_Xk`jYfk_Zfd`ZXcXe[k\ii`]p`e^
Xifle[X^iflgf]\ek_lj`Xjkjn_fdX[\g`^\fej]cpn`k_k_\`i]\Xk_\ijgX`ek\[
`eYi`^_kZfcflij%:Xj\jlj\jXefk_\i^i\Xki\jfliZ\f]Xik`jkËjYffbj]ifd
k_\(0.'j1k_\i`e^Y`e[\i#n_`Z_^`m\j_`jnfibXcffbjfd\n_\i\Y\kn\\eX
efk\YffbXe[XYffb]fijkl[p%
:feZ\gklXcXik]fccfnjk_\jXd\gXkk\ie`eEvidences as to Man’s Place in
Nature )'(' Yp:Xicfj8cYXc}Xe[@^eXj`Cg\q#n`k_]iX^d\ek\[`dX^\j
j\gXiXk\[]ifdk_\`iZfek\okk_Xkk_\i\X[\i_Xjkfi\ZfejkilZkYp]fccfn`e^
XgcXe%9lkZfiilgk`fe^ifnj]Xi]ifdk_\`e]cl\eZ\f]ZfeZ\gklXc`jd#Xj[f
k_\i\cXk`fejXdfe^[`]]\i\ek^\ei\j#Xe[efkaljkc`k\iXipfiXik`jk`Zfe\j#Ylk
Z`e\dXkf^iXg_`Zfim`[\f^iXg_`Z Xe[dlj`ZXcfe\jXjn\cc%K_`e^j_Xm\Xcjf
Z_Xe^\[i\^Xi[`e^gif[lZk`fe%8ik`jkËjYffbjXi\`eZi\Xj`e^cpY\`e^gif[lZ\[
XjgXikf]\o_`Y`k`fejXe[gifa\Zkjgi\j\ek\[`e^Xcc\i`\j#dlj\ldjXe[glYc`Z
`ejk`klk`fejn_`Z_#`ejk\X[f]gi`ek`e^XZXkXcf^l\#dXb\XeX^i\\d\ekn`k_
k_\Xik`jkfek_\gfjj`Y`c`kpf]glYc`j_`e^XYffbk_Xkk_\Xik`jkZi\Xk\jn`k_
kfkXc]i\\[fdYlkn`k_flk]fi^\kk`e^k_\gX^\n`k_k_\cf^fjXe[`ejk`klk`feXc
XZbefnc\[^\d\ekj %8ik`jkËjYffbj_Xm\e\m\iY\\e\og\ej`m\fi[`]]`Zlckkf
dXb\%E\nk\Z_efcf^`\jdXb\XmX`cXYc\gifZ\jj\jk_Xk#`]jf[\j`i\[#Xccfnljkf
`eZi\Xj\k_\`ihlXc`kpXe[`dgifm\k_\`igi\j\ekXk`fe%9lkn\_Xm\Xci\X[pj\\e
k_XkgffihlXc`kp`jXj`^ef]`[\ek`kp#Xe[efdXkk\i_fndlZ_k\Z_efcf^pXccfnj
ljkfglj_e\njgi`ek#ZXi[YfXi[Yfo\jXe[i`e^Y`e[`e^kfk_\j`[\#Xik`jkjn`cc
efk^`m\k_\dlgjf\Xj`cp%
8eldY\if]p\XijX^f@d\kjfd\]i`\e[jn_f_X[Zi\Xk\[<gj`cfe#fe\f]k_\
dfjkXZk`m\Zflek\i$ZlckliXcYffbjkfi\j`e9XiZ\cfeX`ek_\cXjkp\Xijf]k_\
=iXeZf[`ZkXkfij_`gXe[k_\]`ijkp\Xijf]k_\kiXej`k`fe%@ek_\\Xicp(0/'j#k_\p
c\]kk_\Yffbjkfi\Xe[fg\e\[XYXiZXcc\[8dX^Xkfk`jX:XkXcXenfi[d\Xe`e^
È`e_`[`e^É #fe:Xii\i[\cXCc\Yi\#e\okkfGcXX[\JXekAfj\gFi`fc%@knXjXYXi
n`k_XeXik^Xcc\ipk_Xk_X[XcXi^\kXYc\n`k_le[\i^ifle[glYc`ZXk`fej#dXi^`eXc
glYc`ZXk`fejXe[Xik`jkËjYffbjX^X`ejkfe\f]k_\nXccj`ek_\\ekiXeZ\%8kk_Xk
k`d\8ee\Df\^c`e$;\cZif`oËj\efidfljmfcld\_X[efkY\\eglYc`j_\[p\k #
n\[`[eËk[`jk`e^l`j_fe\k_`e^]ifdXefk_\im\ipn\cc%@knXjXkk_XkkXYc\k_Xk
@[`jZfm\i\[#]fi\oXdgc\#La cosa aquella Yp<ei`Z:XjjXj\j#`ek_\ZXcc`^iXg_p
\[`k`fen`k__Xe[dX[\[iXn`e^jk_XknXjglYc`j_\[Yp;il[X#`eD\efiZX`e
(0/)%K_`ikpp\XijcXk\i#k_\lkfg`Xf]YffbjXjXiknfibj`jjk`ccjkXe[`e^%Aljk
Xjdp]i`\e[j_X[kfZcfj\k_\`iYlj`e\jj#jfdXepfk_\ijc`b\k_\dk_fl^_k
k_Xkn`k_gif[lZk`fejf]k_`jb`e[k_\pZflc[ZfejkilZkXeXck\ieXk`m\kfk_\
kiX[`k`feXcd\Xejf][`jj\d`eXk`e^Xik`e9XiZ\cfeXXkk_Xkk`d\#k_\C\m`Xk}e
Yffbjkfi\fe:Xii\i[\JXekX8eeXXe[k_\Yffbjkfi\f]k_\:\eki\:lckliXc
[\cX=le[XZ`ÉcX:X`oXÉfeGXjj\`^[\JXekAfXen\i\jfc[ %DXpY\efnk_Xk
<E>C@J?K<OK /,
\m\ipk_`e^ZXeY\]fle[Xe[jfc[fek_\@ek\ie\k#k_`e^jXi\[`]]\i\ek%8e[\m\e`]
efk#k_\i\ËjXcnXpjk_\dlj\ld%
Alc`~>l`ccXdfe
F]]k_\gX^\
@k`jX^ff[k`d\kfXjbflij\cm\jn_Xk_XjY\\e_Xgg\e`e^`ei\Z\ekp\Xij`e
k_\m`jlXcXikjj\Zkfi#n_\i\dXeppfle^Xik`jkjXi\[\mfk`e^Xj`^e`]`ZXekgXik
f]k_\`iXik`jk`Z\]]fikkfglYc`j_`e^%=fifm\iknf[\ZX[\j#`kj\\d\[k_Xkk_\
`ek\i\jk[\dfejkiXk\[Ypk_\Xik`jkjf]k_\ZfeZ\gklXc^\e\iXk`fe_X[Zfd\kf
efk_`e^%DXepf]lji\d\dY\ik_fj\glYc`ZXk`fejk_Xk_Xm\Y\Zfd\c`kkc\ÈZlck
fYa\ZkjÉkf[Xp#\m\e`]k_\pn\ekXY`kleefk`Z\[n_\ek_\pZXd\flkXifle[
k_\(0.'j%=fi\oXdgc\#k_`j`jk_\ZXj\f]Ophelia. Variacions sobre una imatge
Yp<l^
e`X9XcZ\ccj#XglYc`ZXk`feZfekX`e`e^Xj\c\Zk`fef]*.g_fkf^iXg_j
flkf]k_\k_fljXe[k_Xkj_\kffb f]Xi\gif[lZk`fef]Af_e<m\i\kkD`ccX`jË
gX`ek`e^Ophelia%K_\`eefmXk`m\lj\f]g_fkfZfg`\jXkk_\k`d\Xe[k_\m\ipXZk
f]j\c]$glYc`j_`e^j`klXk\jk_`jc`kkc\Yffbc\kXjXj`^e`]`ZXekgf`ekf]i\]\i\eZ\
]figlYc`j_`e^kf[Xp`efliZflekip#n_`Z_f]]\ijdXep\oXdgc\jf]Xik`jkËj
Yffbj#jg\Z`XcglYc`ZXk`fej#fYa\Zk$YXj\[dX^Xq`e\j#j\c]$glYc`j_`e^#[\jbkfg
glYc`j_`e^#\kZ%#Xjn\ccXje\nglYc`j_`e^gifa\Zkj#Xik^Xcc\i`\jXe[jg\Z`Xc`j\[
Yffbjkfi\j%9\Xi`e^`ed`e[k_Xkn\Ëi\kXcb`e^XYflkX]X`icpd`efi`e[ljkip#Xcc
k_`jXZk`m`kpXccfnjljkffYj\im\k_\`ek\i\jk`e^jkXk\f]glYc`j_`e^kf[Xp#n_`Z_
efkfecpf]]\ij`dgfikXek\oXdgc\jYlk_XjXcjf]fle[X_`^_cplj\]lcd\Xejf]
[`jj\d`eXk`fek_ifl^_k_\@ek\ie\kXe[e\n]le[`e^jZ_\d\jc`b\ÈcrowdfundingÉ#
XnXpkffgk`d`j\i\jfliZ\jXe[`^efi\`ejk`klk`feXcXe[glYc`Zi\jfliZ\j%
K_\[`m\ij`kpk_Xk_XjXcnXpjZ_XiXZk\i`j\[k_`j]`\c[f]Zfek\dgfiXipXik`jk`Z
Zi\Xk`feXe[k_\leZcXjj`]`XYc\eXkli\f]dXepf]`kjgif[lZk`fejZfek`el\
kfg\ij`jkkf[Xp#k_ljn\]`e[jfd\\oXdgc\jXjleljlXcXjk_\glYc`ZXk`fe
TobleroneYp;Xe`\cAXZfYp#`eX]fidXkk_Xk`d`kXk\jk_\]XdfljZ_fZfcXk\YXi%
K_\Xik`jkjg\ekk`d\n\`^_`e^YXijf]Tobleronelek`c]`e[`e^fe\k_Xkn\`^_\[
\oXZkcp,'^iXdj#Xj`e[`ZXk\[fe`kjgXZbX^\%K_\i\jlck`j+0)g_fkf^iXg_jf]
Z_fZfcXk\YXij#f]n_`Z_fe\n\`^_j,'^iXdjXe[k_\i\jkn\`^_Xggifo`dXk\cp
,'^iXdj#Xjd\ek`fe\[`ek_\gifa\Zk[\jZi`gk`fe%K_`jglYc`ZXk`feËjZfeZ\gklXc
fi`^`ejle[flYk\[cp^fYXZbkfk_\kXlkfcf^`ZXcXe[j\i`Xcnfibjf]k_\Fe
BXnXiXglYc`ZXk`fej%
8efk_\iXjg\Zkkf_`^_c`^_kXe[n_`Z__XjY\\eZilZ`Xc`ek_\[\m\cfgd\ekf]
dXepglYc`j_`e^gifa\Zkj_XjY\\ek_\ZXdXiX[\i`\\jkXYc`j_\[Y\kn\\eXik`jkj
Xe[[\j`^e\ij#Xjk_`j_Xjc\kk_\d]`e[^iXg_`ZXe[gif[lZk`fejfclk`fejk_Xk
]lccpZf`eZ`[\n`k_k_\Xik`jkjËZfeZ\gklXc`ek\i\jkj%>ff[\oXdgc\j`ek_`ji\^Xi[
Xi\k_\knfglYc`ZXk`fejdX[\Ypk_\Xik`jkAXm`\iG\X]`\cXe[k_\[\j`^e\i
8c\o>`]i\l#Violencia sostenible Xe[Violencia transitable#n_`Z_Y\cfe^kfk_\
\ok\ej`m\ZXkXcf^l\f]dfi\k_Xek_`ikp:ilglYc`ZXk`fej%8j\i`\jf]gfjk\ij
]fc[\[`e]fliXe[_\c[kf^\k_\in`k_XgXg\iYXe[`ek_\ZXj\f]k_\]fid\i Xe[Xj`dgc\ilYY\iYXe[`ek_\ZXj\f]k_\cXkk\i _Xjklie\[`ekfknf_`^_cp
j`^e`]`ZXekglYc`ZXk`fej#efkfecp]fik_\Yfc[e\jjf]k_\`dX^\jXe[k_\k\okjfi
]fik_\j`dgc`Z`kpf]gif[lZk`fe#Ylkm\ipgXik`ZlcXicp]fik_\]XZkk_Xkk_\pXi\
glYc`ZXk`fejk_XkZXeY\[`jgcXp\[jgXk`Xccp1k_\gfjk\ijZXeY\jklZb[`i\Zkcpkf
k_\nXccXe[k_\i\Ypklie`ekfXeÈf]]k_\gX^\ÉglYc`ZXk`fe%
8efk_\ikpg\f]\ogXej`fe#`ek_`jZXj\j\\b`e^kfYifX[\ek_\m`\nf]n_Xk
n\d\XeYpXgi`ek\[glYc`ZXk`fe#n\ZXej\\k_\[`m\ij`kpf]glYc`ZXk`fej
c`b\k_\_flj\JXm\8j¿GlYc`ZXk`fej#cXleZ_\[`e)''/Yp]\iiXe<cFkifXe[
@i\e\D`efmXj%K_\ple[\ijkXe[k_Xkk_\`igifa\Zk_Xjiffd]fiYffbjjlZ_Xj
k_\X]fi\d\ek`fe\[TobleroneYp;Xe`\cAXZfYp#Xjn\ccXj:;j#m`epci\Zfi[j#
;M;j#\kZ%2Xe[jfDfdlEf<jËnfib`jX:;#Miedo de muchos. Los mundos
posiblesòn_`Z_Zfcc\Zkj\oZ\gk`feXcjkfi`\jkfc[Ypjfd\È\ek`k`\jÉk_XkkiXm\c
YpZXi#n_`c\=iXeZ\jZIl`q_XjglYc`j_\[Manga Mammoth#XKfbpfkiXm\c[`Xip
ni`kk\e]ifdk_\g\ijg\Zk`m\f]^XpZfd`Zj%=`eXccp#k_\glYc`ZXk`fek_Xkfg\ecp
X[fgkjk_\jg`i`kk_Xkk_\glYc`j_`e^_flj\X`djkflg_fc[`jZeitgeist%Variations
& RepetitionsòZfeZ\`m\[Yp`kjglYc`j_\ijk_\dj\cm\j%;\j`^e\[`ee\njgXg\i
]fidXk#X]fidXkk_Xk`jefni\gcXZ`e^k_\ZcXjj`ZZXkXcf^l\#\jg\Z`Xccp`ek_\
\d\i^`e^Xik`jkj\Zkfi#`kjglYc`j_\ij[\]`e\`kXjÈXZfcc\Zk`fef]XiknfibjXe[
\jjXpj]fin_`Z_n\]\\cX[d`iXk`feXe[n_`Z__Xm\Xe`e]cl\eZ\fedfjkf]n_Xk
n\nfibfekf[XpÉ%
K_\i\]fi\#n\efk`Z\Xk\e[\eZpkf\ogXe[k_\kiX[`k`feXcZfeZ\gkjf]Xik`jkËj
YffbjXe[jg\Z`XcglYc`ZXk`fej#Xe[efkfecp]fik_\`i]fidXc`jXk`feXe[]fik_\
]XZkf]k_Xk\m\ipk_`e^k_XkXggXi\ekcp[f\jeËkj\\dc`b\XglYc`ZXk`feZXeY\
Zfej`[\i\[XjjlZ_1n\Xcjfe\\[kfjg\Xbf]Xe\ogXej`fe`ek_\jpjk\djkf
gi\j\ekXe[[`jki`Ylk\k_\glYc`ZXk`fej%GXiX[`^dXk`Z`ek_`jj\ej\`jk_\nfib
f]k_\X]fi\d\ek`fe\[=iXeZ\jZIl`qn`k__`j`[\Xf]k_\È\ogXe[\[Zfd`ZÉ#
YXj\[fen_`Z__`jglYc`ZXk`fejZXe\`k_\iY\gi\j\ek\[Yplj`e^XZfem\ek`feXc
e\njgXg\ib`fjbfi_\X[f]]#`ek_\ZXj\f]k_\Soy Saucej\i`\j#kfn_\i\m\i
k_\gi\m`flj`jjl\c\[pfl%@e]XZk#k_`jnXjXki`gk_ifl^_k_\Z`kpf]9XiZ\cfeX
^l`[\[Ypk_\[`i\Zk`fej]fle[`ek_\Zfd`Z#n_`Z_fek_`jfZZXj`feZflc[Y\
g`Zb\[lgXk=le[XZ`D`iXe[fek_\j\Zfe[`eXZfd`ZYffbjkfi\%
GlYc`j_`e^`e`k`Xk`m\j_Xm\gifc`]\iXk\[X^i\Xk[\Xc`ei\Z\ekp\Xij#Xe[kf
k_\X]fi\d\ek`fe\[:ilXe[JXm\8j¿GlYc`ZXk`fejn\j_flc[X[[`e`k`Xk`m\j
c`b\:iXe`#n`k_gifa\Zkj[\j`^e\[\oZclj`m\cpkfY\glYc`j_\[#jlZ_Xjk_fj\
YpG\i\Ef^l\iX#DXi`feXDfeZle`cc#IlYe>i`cfXe[Afi[`D`ka~#Xdfe^
fk_\ij28[`ZZ`fe\jgfihl\j#jdXccn\\bcpglYc`ZXk`fej[`jki`Ylk\[k_ifl^_k_\
kiX[`k`feXcgfjkXcjpjk\d#Xi\dX[\`ejkXe[Xi[gXg\i]fidXkXe[Xi\]fccfn\[
YpXi\jki`Zk\[^iflgf]X[[`Zkj2Papermind#X]Xeq`e\k_Xk_XjXci\X[pglkflk
)*`jjl\jXe[`jc`d`k\[kfk_\]fidXkf]XgcXjk`Z\em\cfg\f]jligi`j\jn`k_
(''i\gif[lZk`fej]le[\[Ypk_\Xlk_fijk_\dj\cm\j#n_fnXekkfZfeki`Ylk\
kfk_\glYc`ZXk`fe#Xe[n_`c\`k\d\i^\[]ifdX^iflgf]cfZXc]i`\e[jXk]`ijk#
kf[Xp`k_XjY\Zfd\^cfYXc`j\[n`k_Zfeki`YlkfijZfd`e^]ifdm\ip[`]]\i\ek
gcXZ\j2Doropaedia#X]fli$dfek_cpd`e`:;glYc`ZXk`fen`k_k\okj#jfe^jXe[
dlck`d\[`XZfek\ekXe[XdX`eZfeZ\gk#c`b\Zfcc\Zk`e^#j`c\eZ\Xe[dfe\p#Xj
`ek_\dfjki\Z\ek`jjl\%K_\@ek\ie\k_XjY\Zfd\Xe`e[`jg\ejXYc\gcXk]fid
]fik_\j\`e`k`Xk`m\j#efkfecp]fi[`jj\d`eXk`e^glYc`ZXk`fejYlkÆ`ek_\ZXj\f]
DoropaediaÆ]fi]fccfn`e^k_\gifZ\jjkfZi\Xk\\XZ_glYc`ZXk`fe]ifdk_\`iYcf^%
=ifdk_\\oXdgc\jd\ek`fe\[_\i\Xe[fk_\ijk_Xkn\Zflc[X[[#Xm\ipi`Z_
cXe[jZXg\f]jg\Z`XcglYc`ZXk`fejkXb\jj_Xg\#k_Xebjkfk_\]XZkk_Xkk_\
`e`k`Xk`m\jXi\efkfecpi\jki`Zk\[kfglYc`ZXk`fefegXg\i#Ylkk_\[`m\ij`kp
f]d\[`Xgifm`[\j^i\Xki`Z_e\jjXe[X[[\[Zfdgc\o`kpXkk_\jXd\k`d\%
K_\j\glYc`ZXk`fejXi\\ogXe[\[lekfk_\dj\cm\j#YlkXcjf`ek_\nXpk_\p
Xi\gi\j\ek\[#\o_`Y`k\[Xe[[`jki`Ylk\[#XZZfi[`e^kfk_\Z_Xee\cjZlii\ekcp
XmX`cXYc\fek_\@ek\ie\k%K_fl^_n\ZXecfZXk\k_\iffkjf]dXepf]k_\j\
glYc`ZXk`fej`ek_fj\glYc`ZXk`fej]ifdk_\(0-'jXe[(0.'jd\ek`fe\[XYfm\#`k
`jXcjfZc\Xik_Xkk_\\Xj\f][\jbkfgglYc`j_`e^#k_\Zcfj\i\cXk`fej_`gY\kn\\e
Zfek\dgfiXipXikXe[^iXg_`Z[\j`^eXe[jfZ`Xce\knfibjËZfddle`ZXk`fe
jkiXk\^`\j_Xm\^`m\ee\n`dg\kljkfXjg_\i\k_Xk_Xjf]k\eY\\ei\c\^Xk\[kf
j\Zfe[$k`\i%
>ci`XG`ZXqf
;`i\Zkfif]k_\:\eki\[Ë8ikcXGXe\iX
87
EXPOSICIÓ
CATÀLEG
Projecte executiu:
Fundació Comunicació Gràfica
Raíña Lupa Produccions
Edició:
Departament de Cultura
Comissariat:
Òscar Guayabero
Rocío SC Santa Cruz
Coordinació de l’edició:
Gabriel Planella (DGPCC)
Imatge gràfica i senyalètica:
Eva Riu
Textos:
Rocío SC Santa Cruz
Òscar Guayabero
Mela Dávila Freire
Glòria Picazo
Julià Guillamon
Antònia Vilà
ITINERÀNCIA
Correccions i traduccions:
la correccional (serveis textuals)
Disseny del mobiliari:
Xavier Torrent
Organització:
Departament de Cultura
de la Generalitat de Catalunya
Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura
Francesc Xavier Solà i Cabanas, secretari general
Jordi Cabré i Trias, director general
de Promoció i Cooperació Cultural
Joan Francesc Ainaud i Escudero,
subdirector general de Promoció Cultural
Amb la cooperació dels ajuntaments de:
Granollers
Terrassa
Cerdanyola del Vallès
Capellades
Mollet del Vallès
Manresa
Lleida
i Badalona
Coordinació general:
Gabriel Planella (DGPCC)
Coordinació a cada seu:
Maria Camp (Centre Cultural el Casino, Manresa)
Carme Clusellas (directora) i Glòria Fusté (Museu de Granollers)
Isabel Granya (Espai Betúlia, Badalona)
Susana Medina (Sala Muncunill, Terrassa)
Jesús Navarro (director), Oriol Bosch i Francesc Gabarrell
(Museu d’Art Jaume Morera de Lleida)
Victòria Rabal (directora, Museu Paperer de Capellades)
Txema Romero (director, Museu d’Art de Cerdanyola)
Pepa Ventura (directora, Museu Abelló, Mollet del Vallès)
Premsa, difusió i comunicació:
Dolors Jiménez (DGPCC)
Lourdes Domínguez (DGPCC)
Imatge gràfica:
Eva Riu
Transport i muntatge:
Manterola
Assegurança:
MAPFRE
Imatge gràfica, disseny i maquetació:
Eva Riu
Fotografies:
Xavier Padrós
Coordinació del procés d’impressió:
Servei de publicacions del Departament de Cultura
Fotomecànica:
Arts Gràfiques Orient
Impressió:
Arts Gràfiques Orient
DL; B-6393-2012
© dels textos, els autors
© de les fotografies, Xavier Padrós i els autors
© de l’edició, Departament de Cultura
:FEJKÁE:@8;Ë8>I8âD<EK
GI<JK8;FIJ
8ekfe`K~g`\j
D8:98%Dlj\l[Ë8ik:fek\dgfiXe`[\9XiZ\cfeX
9`Yc`fk\ZXEXZ`feXc[\:XkXclepX
8ikjJXekXDe`ZX
8ikjC`Yi`j
>Xc\i`X:Xic\jKXZ_9XiZ\cfeX
JXcX>XjgXi9XiZ\cfeX
>Xc\iXAfjIfYc\jDX[i`[
Dlj\l[\cË<dgfi[~
Dlj\l[\>iXefcc\ij
8:K8I
8c\o>`]i\l
8ekfe`D`iXc[X
8ekfe`K~g`\j
8i`X[eXJ\iiX_`dX
JXm\8j¿GlYc`ZXk`fej
:XdY\in\cc:fcc\^\f]8ikjCfe[i\j
:XicfjGXqfj
:iXe`
:il
;Xm`[9\jkl
<[`Z`fej('('
<[`Z`fejID
<[`k`fejA\Xee\9lZ_\iGXij
>Xc\i`XGi\j\ekX
<c[`kXcËlcc
<e*gXcXYiXj
<mil
=\ieXe[f9\ccm\i
=iXeZ\jZXCcfg`j
=le[XZ`:fdle`ZXZ`>i~]`ZX
=le[XZ`AfXe$Afj\gK_XiiXkj
=le[XZ`eAfXeKXY`hl\
>Xc\i`X:Xic\jKXZ_
>Xc\iXAfjIfYc\j
AlXe:Xi[fjXGXg\id`e[
B`kjZ_`Z
CXD}j9\ccX
CXGcXkX
M`Z\e8ckX`
dlck`gcfj
DlikiX
D8:98%Dlj\l[Ë8ik:fek\dgfiXe`[\9XiZ\cfeX
Dlj\l[\>iXefcc\ij
Dlj\l[\cË<dgfi[~
Dlj\lDfcGXg\i\i[\:Xg\ccX[\j
Fi`^Xd`8ikj
G\i\aXld\
IXXClgX#>Xc\i`X`<[`Z`fej
JXcX>XjgXi
KXcc\iMXcc`iXeX&=i\[\i`Z8dXk
K`ekX@em`j`Yc\
Ki\j
(*C:fc×c\Zk`l
Ki`jkXe9XiYXi~
O`d\eXGi\q>ifY\k
Fi^Xe`kqXZ`1
Gif[lZZ`1
8dYcXZffg\iXZ`[\1
