comida - Eudactica

0J..u..,'1JL"lL~'!..l!'
, ) 11,. \':AJL"\lJ ~.
LU.)
~~-"'a.lJ~L:J~-';;
1
2
3
4
Barajar las cartas y elegir el nivel (1, 2, 3, 4 0 5). Nivel 1 (palabras A, By C); Nivel 2 (palabras A, B, C, DyE); Nivel3 (palabras
C, D, E, F, G Y H); Nivel 4 (palabras D, E, F, G, H, I YJ); Nivel 5 (aleatorio).
Shuffle the deck of cards and select the level (1, 2, 3, 4 or 5); Levell (A, Band C words); Level 2 (A, B, C, D and E words);
Level 3 (C, D, E, F, G and H words); Level 4 (D, E, F, G, H, I and words); Level 5 (random).
Cada jugador cogera una carta sin ver el reverso.
Each player picks up one card without checking the back.
Cada jugador debera traducir al espanol una de las palabras en ingles dadas en la carta. Para
que cada jugador sepa cual es la palabra de su carta que habra de traducir, se cogera otra
carta de la baraja y se colocara en la mesa con el anverso hacia arriba - es la carta "Ruleta".
Each player must translate one of the English words listed on the card into Spanish. To select
which word to translate, another card is picked from the deck and is placed on the table with
the back upwards - this is the "Roulette" card.
Los jugadores veriAcaran en la "Ruleta" que palabra habran de
traducir. La imagen ilustra d6nde se veriAca que palabra habran de
traducir al espanol cuando se juega en el nivel 1. En el nivel 2, la
palabra serra la "D", en el nivel 3 seria la "H", en el nivel "4" seria la "I"
y en el nivel aleatorio seria la "A".
The players check on the "Roulette" which word they must translate.
The example illustration shows where the word to translate into
Spanish must be checked when playing at level!. If playing at level 2,
the word would be the one marked "D", for level 3 it would be the one
marked "H", for level 4 it would be the one marked "I" and for the
random level it would be the one marked "A".
1('"
Ruleta
~es
C3
moo,
II,,,
@
sheep
@
school
(;:J
seashell
@
daughter
0
ap~~~ot
C3
mOUlh
food
@
mouse
0
@
Waltr
(;:J
badger
@
~~gar
0
cotton
@
gloves
.
~ "
-
''""
"
"
0
.-
'"
COMIDA
AGUA
AZ CAR
GUANTES
BOCA
RAT N
,
ALGO
,
"lENT N
Roulette
book
star
0
ESTREUA
I
~-
~
-",
dJ
sneeze
-,,",
5
6
7
iEncuentra la respuesta correcta entre las palabras escritas en naranja! Para
responder, los jugadores deberan decir "SuperT" inmediatamente antes de
dar la traduccion. Cada jugador intentara ser mas rapido que el adversario.
Find the correct answer from the words printed in orange! To answer, the
players must say "SuperT" and then the translation. Each player should try
to be as fast as possible (and faster then the opponent).
Despues de una respuesta valida (si un jugador no dice "SuperT" antes de dar la traduccion, 10 podra hacer siempre que el adversario no se anticipe),
los jugadores veriAcaran en el reverso de la carta si la respuesta es correcta: a) Si la respuesta es correcta, el jugador que la dio gana su carta y el
adversario colocara la suya en la base de la baraja. b) Si la respuesta es incorrecta, el adversario gana las dos cartas (Ia suya y la del contrario); c)
Si los dos jugadores responden al mismo tiempo (cuando hay duda respecto al jugador que respondio primero se considera respuesta simultanea),
cada jugador veriAcara en el reverso de la carta la solucion: si los dos acertasen, cada uno de ellos se quedara con su carta, si ambos diesen una
respuesta incorrecta, los jugadores perderan sus respectivas cartas, que se colocaran en la base de la baraja; si uno diese la respuesta correcta y el
otro no, el acertante conservara su carta y el que fallo colocara la suya en la base de la baraja. La carta "Ruleta" se colocara en la base de la baraja.
After one valid answer (if one player forgets to say "SuperT" before his answer, the player can still do it if, in the mean time, his opponent didn't
provide an answer himself), the players check on the back of the card if the answer is correct: a) If the answer is correct the player who gave it
keeps the card and the other should put his card at the base of the deck; b) If the answer is incorrect the opponent player keeps both cards (his own
card and the opponent's); c) If the two players answer simultaneously (if they don't know exactly who gave the Arst answer, the answer is considered
to be simultaneous), each player checks the solutions on the back of the card and if: - both players gave correct answers: both keep their respective
card; - both players gave incorrect answers: both lose the card (they should place the cards at the base of the deck); - one player gave the correct
answer and the other player gave a wrong answer: the player who gave the correct answer, keeps his card and the other doesn't (he should put the
card at the base of the deck). The "Roullete" card should be placed at the base of the deck.
Volver al paso 2 hasta que uno de los jugadores gane
cartas suAcientes para formar la palabra "SuperT" con las
Super-Letras que se encuentran en el reverso de las
cartas. Las Super-Estrellas podran ser utilizadas para
sustituir cualquier Super-Letra que sea necesaria.
Inftaccl6n d@. 1a.5"
Las d05
~Ias
del Juego -
canas en ;uego seriln
gillnadi!l!!i; POl" e.1 adve:rsarlo.
Infradion of any game nde - Both
to the opponent player
Return to step 2 until one player collects enough cards to
write "SuperT" with the Super-Letters on the back of the
cards. The Super-Stars can be used in place of any
Super-Letters you need.
cards: go
En la misma partida cada jugador podri} elegir un nivel de dificultad distinto siempre que 10 mantenga hasta el final del juego.
In the same game each player may choose a different difficulty level as long as he maintains it until the end of the game.
li.u..\2.~"'C\VJ-~ ~ :;J~ ~_~
~"'\l.l..""\.i! '!.!.B
oJ
::.iJ~ u.J~-.:-~
Si el jugador responde incorrectamente y/o comete
una infraccion no participara en la jugada siguiente.
The player who gives an incorrect answer and/or
breaks any of the rules will not be able to play the
next round.
~?1J..~'J..~-'l!~_"
~~"'\£!'!.oW
-'
l! L~..h..~
Si el jugador diese una respuesta incorrecta,
perdera todas las cartas ganadas hasta entonces,
teniendo que comenzar de nuevo el juego
Every time the player gives a wrong answer, he
must return all the cards earned until that moment
and start the game over.
conozca mas en -learn more at
eudactica.com
•
1J..u..,"lil..!
I
~Jlh. ::iUl..!
I
~
!...U)
:.l~~J~L"'~"8
1
2
Baralham-se as cartas e escolhe-se 0 n[vel (1, 2, 3, 4 ou 5). N[vel 1 (palavras A, Be C); Nivel 2 (palavras A, B, C, DeE); Nivel
3 (palavras C, D, E, F, G e H); N[vel 4 (palavras D, E, F, G, H, I e J); Nivel 5 (aleatorio). Cada jogador pode escolher um nivel
diferente.
Shuffle the deck of cards and select the level (1, 2, 3, 4 or 5); Levell (A, Band C words); Level 2 (A, B, C, D and E words);
Level 3 (C, D, E, F, Gand H words); Level 4 (D, E, F, G, H, I and J words); Level 5 (random). Each player can choose a different
level.
Cada jogador tira uma carta sem ver 0 verso.
Each player picks up one card without checking the back.
Cada jogador devera traduzir uma das palavras inglesas da sua carta para portugues. Para
cada jogador saber qual a palavra inglesa da sua carta que deve traduzir para portugues,
tira-se outra carta do baralho e coloca-se na mesa com 0 verso virado para cima - a carta
"Roleta".
e
Each player must translate one of the English words listed on the card into Portuguese. To
select which word to translate, another card is picked from the deck and is placed on the
table with the back upwards - this is the "Roulette" card.
4
Os jogadores verificam na "Roleta" qual a palavra inglesa que devem
traduzir. A imagem ilustra onde deve ser verificada a palavra a traduzir
para portugues quando os jogadores jogam no n[vel 1. No n[vel 2, a
palavra seria a "D", no n[vel 3 a "H", no nivel 4 a "I" e no nivel aleatorio
seria a "A".
The players check on the "Roulette" which word they must translate.
The example illustration shows where the word to translate into
Portuguese must be checked when playing at level 1. If playing at level
2, the word would be the one marked "D", for level 3 it would be the
one marked "H", for level 4 it would be the one marked "I" and for the
random level it would be the one marked "A".
Roleta
I
Roulette
shee~
seashell
apri~~t
5
6
7
Procura a resposta correcta nas palavras escritas a vermelho l Para
responder, deve-se dizer "SuperT" imediatamente antes da tradu~ao.
Cada jogador tenta ser mais rijpido que 0 adversario.
Find the correct answer from the words printed in red To answer, the
' player should
players must say "SuperT" and then the translation. Each
try to be as fast as possible (and faster then the opponent).
Depois de uma resposta valida (se um jogador nao diz "SuperT" antes da tradu~ao, ainda 0 podera fazer se 0 adversario nao se antecipar entretanto),
os jogadores veriAcam no verso da carta se a resposta esta correcta: a) Se a resposta esta certa, 0 jogador que a deu ganha a sua carta e 0
adversario coloca a sua na base do baralho; b) se a resposta esta errada, 0 jogador adversario ganha as duas cartas (a sua e a do adversario); c) se
os dois jogadores respondem ao mesmo tempo (quando ha duvida sobre 0 primeiro a responder considera-se resposta simultanea), cada jogador
veriAca no verso a solu~ao: se os dois acertarem, cada um Aca com a sua carta; se os dois errarem, ambos perdem as cartas que devem colocar na
base do baralho; se um acertar e 0 outro errar, 0 que acertou Aca com a sua carta e 0 que falhou coloca a sua carta na base do baralho. A carta
"Roleta" deve ser colocada na base do baralho.
After one valid answer (if one player forgets to say "SuperT" before his answer, the player can still do it if, in the mean time, his opponent didn't
provide an answer himself), the players check on the back of the card if the answer is correct: a) If the answer is correct the player who gave it
keeps the card and the other should put his card at the base of the deck; b) If the answer is incorrect the opponent player keeps both cards (his own
card and the opponent's); c) If the two players answer simultaneously (if they don·t know exactly who gave the Arst answer, the answer is considered
to be simultaneous), each player checks the solutions on the back of the card and if: - both players gave correct answers: both keep their respective
card; - both players gave incorrect answers: both lose the card (they should place the cards at the base of the deck); - one player gave the correct
answer and the other player gave a wrong answer: the player who gave the correct answer, keeps his card and the other doesn't (he should put the
card at the base of the deck). The "Roullete" card should be placed at the base of the deck.
Voltar ao passo 2 ate que um jogador ganhe cartas
suAcientes para escrever "SuperT" com as Super-Letras
dos versos das cartas. As Super-Estrelas podem ser
usadas para substituir qualquer Super-Letra necessaria.
InfTaa;lo 01$ l"@9fM do jogo - M
dUil5 canas em jogo sao
ganhas
pelo adversirio;
Return to step 2 until one player collects enough cards to
write "SuperT" with the Super-Letters on the back of the
cards. The Super-Stars can be used in place of any
Super-Letters you need.
Infraction of any gamll!! rule - Both
to the opponent player
cards go
No mesmo jogo, cada jogador poden} escolher um nivel de dificuldade diferente desde que 0 mantenha ate ao final desse jogo.
In the same game each player may choose a different difficulty level as long as he maintains it until the end of the game.
~
i
~~"':jJ~jF.i~-~
~'1J..L"'\.i! ,!.u.) ~ ~J~ 1.: !.b...~"".:,)
o jogador que responde erradamente e/ou comete
uma
infrac~ao
nao participa na jogada seguinte.
The player who gives an incorrect answer and/or
breaks any of the rules will not be able to play the
next round.
~"\ll~
~
I
oJ
l!~"
~'!..W"'L!L~..b..~"
Se 0 jogador errar uma resposta, perde todas as
cartas ganhas ate entao tendo de recome~ar 0
jogo.
Every time the player gives a wrong answer, he
must return all the cards earned until that moment
and start the game over.
sabe mais em -learn more at
eudactica.com