Subsidio especial temporal para los hogares con niños

Guía sobre el 「Subsidio especial temporal para los hogares con niños」
Debido al aumento de la tasa del impuesto al consumo a partir de abril de 2014, y con el fin
de reducir la carga en los hogares con niños, así como para tratar de apoyar al consumo, a las
personas que están recibiendo la asistencia infantil se les asignará el “Subsidio especial
temporal para los hogares con niños”
Para recibir esta asignación, es necesario hacer la solicitud a la municipalidad del distrito
donde tienen el registro de domicilio a la fecha del 1o. de enero de 2014.
A las personas consideradas aptas para hacer la solicitud, a mediados de julio se les enviará
por correo la solicitud (en japonés).
Favor de presentarla dentro del período asignado.
■Personas sujetas a recibir el subsidio (solicitantes)
Personas que cumplen con los dos requisitos siguientes
(1) Que recibieron el beneficio infantil o el subsidio especial※ de enero de 2014
(2) Que los ingresos del año 2013 no excedan a la cantidad límite de ingresos por Subsidio infantil
Sobre el ※“Subsidio especial”, se refiere al pago de la tarifa mensual de 5,000 yenes por hijo.
※ Los niños que nacieron el 1o. de enero de 2014, así como las personas que se han mudado
del extranjero a Yokohama a partir de la misma fecha, también son incluidos en el pago de la
asignación de ambos subsidios, correspondiente al mes de febrero de 2014.
■Niños que pueden recibir el subsidio
Niños aptos para recibir el Subsidio Infantil ó el Subsidio Especial, correspondiente a enero de 2014.
Sin embargo, los siguientes niños no están sujetos al subsidio
Niños sujetos※ al「Subsidio de bienestar temporal」 ※Personas excentas de pagar los impuestos municipales
(Excepto los familiares dependientes de las personas que tienen que pagar los impuestos
municipales)
・Hijos de personas que reciben la Ayuda Social
・Niños que, al momento de definirse el pago, tienen vencido el período de residencia.
■Montos del pago y Número de pagos
10,000 yenes por cada niño. Se limita a un sólo pago
■Período de solicitud
Del 16 de julio de 2014 al 16 de enero de 2015
■Manera de solicitar
A las personas consideradas aptas para hacer la solicitud, a mediados de julio se les enviará por
correo la hoja de solicitud (en japonés)
Envío por correo: Centro de Recepción del「Subsidio especial temporal para los hogares con
niños」(Favor de hacer uso del sobre que lleva su dirección que se ha incluido junto a la hoja de
solicitud)
■Documentos a presentar
・Hoja de Solicitud
・Copia de la Tarjeta de residente del niño/a …
※ En algunos casos se solicita la presentación de la tarjeta de residente para confirmar el
período de estancia
※ En caso de ser necesario, el Centro de Recepción les avisará después de haber recibido la solicitud
■Sobre la manera de recibir el subsidio
・Después de una revisión, se les notificará por correo si han sido aceptados o no para recibir el pago
・A las personas que han sido aceptadas, se les hará el depósito en la misma cuenta bancaria del
Subsidio infantil
※En caso de especificar una cuenta diferente a la cuenta bancaria del Subsidio infantil, es necesario presentar la
copia de la tarjeta del banco, así como la copia de algún documento de identidad de la persona en cuestión
(licencia de conducir, tarjeta de residente, pasaporte, etc.)
※No se pueden especificar cuentas bancarias que han sido abiertas en el extranjero. Se limita a las cuentas
bancarias en Japón.
■Notas
・Solicitar en la municipalidad del barrio donde está el registro de domicilio a la fecha del 1o. de
enero de 2014. Las personas que se han mudado a Yokohama después del 2 de enero, presten
atención a ello, por favor.
・El período de solicitud difiere de la municipalidad del distrito, por lo que se les pide confirmar con
la municipalidad correspondiente, en caso de hacer la solicitud en otra ciudad fuera de
Yokohama.
・En caso de ser apto para recibir el 「Subsidio de bienestar temporal」necesitan hacer la solicitud
para dicho subsidio.
■Para mayor información
・Línea telefónica para「Subsidio de bienestar temporal」
「Subsidio especial temporal para los hogares con niños」
０１２０－４００－５７５
Período de atención: Hasta el 28 de febrero de 2015 (incluido sábados, domingos, Fin de Año y Año Nuevo)
Tiempo: 9:00～18:00
Idiomas: japonés, inglés, chino y coreano
≪ Referencias≫ Sobre el límite de los ingresos
Las personas que no excedan la cantidad límite obtenida de la comparación de la cantidad límite
de ingresos de la Tabla 1 y los ingresos obtenidos por la Asistencia Infantil (A) durante el año
2013, estarán sujetas a recibir el 「Subsidio especial temporal para los hogares con niños」
Ingresos obtenidos por la Asistencia Infantil (A) =
Ingresos obtenidos durante el año 2013 (B) － Cantidad deducida (C) － 80.000 yenes
Ingresos (B)
[Tabla 1] Límite de los ingresos
Número de familiares
dependientes a la
fecha del 31 de
diciembre de 2013
0
1
2
3
4
5
Límite de
ingresos
Cantidad límite
(yenes)
Ingresos
programados (En
caso de tener
ingresos por salario)
6.220.000
6.600.000
6.980.000
7.360.000
7.740.000
8.120.000
8.333.000
8.756.000
9.178.000
9.600.000
10.021.000
10.421.000
・Las personas que sólo tienen ingresos por
salario, sus ingresos corresponden al 「Monto
descontado del salario」de la columna del
Certificado de pago de impuestos
・Las personas que tienen ingresos
empresariales, etc, sus ingresos corresponden
a la suma de las ganancias de capital y otros
ingresos obtenidos, y están basados en el
monto de los ingresos declarados.
Deducción (C)
Corresponden las siguientes deducciones
「Deducción por daños y pérdidas」
「Deducción por gastos médicos」
「Deducción por discapacidad」「Deducción por
viudez」
「Deducción por ser estudiante
trabajador」
「Deducción por abono de la Prima
de Ayuda Mutua para pequeñas empresas」