Software update for KLS Martin ME402 (maXium®)

Update der Software des KLS Martin ME402 (maXium®)
Software update for KLS Martin ME402 (maXium®)
Actualización del software para KLS Martin ME402 (maXium®)
Mise à jour du logiciel du ME402 de KLS Martin (maXium®)
Update del Software di ME402 (maXium®) di KLS Martin
Gebrauchsanweisung (Kurzversion)
User Instructions (short version)
Instrucciones de uso (versión abreviada)
Mode d’emploi (version courte)
Istruzioni per l’uso (versione breve)
V 1.0 DE-EN-ES-FR-IT (07.07)
User Instructions (short version)
Software update for KLS Martin ME402 (maXium®)
Inhaltsverzeichnis
Kabelset 80-092-00 (Lieferumfang)........................................................... 4
Folgendes benötigen Sie für das Update der Software .................................. 4
Einmalige Installation von marFlash auf Laptop/PC ...................................... 4
Konfiguration ......................................................................................... 4
Wichtig: Herausfinden des korrekten seriellen Ports ..................................... 4
Verbindung vom Laptop/PC zum maXium® mit serieller Schnittstelle .............. 5
Ablauf des Updates ................................................................................. 5
Table of Contents
Cable set 80-092-00 (scope of delivery) .................................................... 6
The following is required for updating the software ...................................... 6
One-time installation of marFlash on a laptop/PC ........................................ 6
Configuration ......................................................................................... 6
Important: determine the correct serial port ............................................... 6
Connecting the laptop/PC to the maXium® (via serial RS232 interface) .......... 7
Performing the update............................................................................. 7
Índice
Juego de cables 80-092-00 (prestación del suministro) ................................ 8
Necesitará lo siguiente para la actualización del software ............................. 8
Instalación única de marFlash en el ordenador portátil/PC ............................ 8
Configuración ......................................................................................... 8
Importante: determinar el puerto de serie correcto ..................................... 8
Conexión del ordenador portátil/PC con el maXium® a través de un puerto
de serie ................................................................................................ 9
Realización de la actualización .................................................................. 9
2
V 1.0
User Instructions (short version)
Software update for KLS Martin ME402 (maXium®)
Sommaire
Set de câbles 80-092-00 (étendue de la livraison) ..................................... 10
Pour effectuer la mise à jour du logiciel il faut ........................................... 10
Installation unique de marFlash sur un ordinateur portable/PC .................... 10
Configuration ....................................................................................... 10
Important : déterminer le port sériel correct............................................. 10
Relier l’ordinateur portable/PC au maXium® via une interface sérielle ........... 11
Déroulement de la mise à jour................................................................ 11
Indice
Set cavi 80-092-00 (dotazione) .............................................................. 12
Per l’aggiornamento del software occorre ................................................. 12
Installazione unica di marFlash sul laptop/PC ............................................ 12
Configurazione ..................................................................................... 12
Importante: ricerca della porta seriale giusta ............................................ 12
Collegamento tra laptop/PC e maXium® con interfaccia seriale .................... 13
Esecuzione dell’aggiornamento ............................................................... 13
V 1.0
3
Gebrauchsanweisung (Kurzversion)
Update der Software des KLS Martin ME402 (maXium®)
Kabelset 80-092-00 (Lieferumfang)
Das Kabelset besteht aus 3 Artikeln:
1. Serielles RS232 Modemkabel (1:1)
2. Null Modem Adapter (wird derzeit nicht benötigt)
3. Adapterkabel von USB auf seriellen Anschluss RS232 (wird derzeit nicht benötigt)
1.
2.
3.
Folgendes benötigen Sie für das Update der Software
•
Einen Laptop/PC mit Windows und serieller Schnittstelle
•
Software marFlash (per Mail, CD oder im Internet erhältlich)
•
Die neueste Software fürs maXium® (per Mail, CD oder im Internet erhältlich)
•
Ein maXium® mit bereits lauffähiger Firmware
Einmalige Installation von marFlash auf Laptop/PC
Eine Installation der Software „marFlash“ ist grundsätzlich nicht erforderlich, marFlash läuft
auch direkt von CD/ DVD.
Konfiguration
Der Menüpunkt Setup erlaubt den Wechsel der Schnittstelle z.B. von COM1: auf COM2.
(unter diesem Menü werden die belegten COM-Ports angezeigt)
Wichtig: Herausfinden des korrekten seriellen Ports
Es muss der unter dem Menüpunkt Setup angezeigte COM-Port gewählt werden.
4
V 1.0
Gebrauchsanweisung (Kurzversion)
Update der Software des KLS Martin ME402 (maXium®)
Verbindung vom Laptop/PC zum maXium® mit serieller
Schnittstelle
Laptop/PC
mit serieller
Schnittstelle
RS232 Modemkabel
Ablauf des Updates
1. Die Seriennummer des Gerätes muss notiert und KLS Martin Umkirch mit der alten und
neuen Software-Revision mitgeteilt werden
2. Verbinden Sie Laptop/PC mit dem maXium®
3. Schalten Sie Laptop und ME402 ein.
4. Anklicken von marFlash.exe
a) ‚Alte‘ Prozessorkarten (vor Oktober 2005): Wählen Sie am maXium®: Setup, Service,
Password 2020 Ende, maXium® update: Der Bildschirm zeigt nur noch flächig blau und
wird dann ganz dunkel = Bootmodus
b) bei ‚Neuen‘ Prozessorkarten (ab HW02 Oktober 2005) wird das maXium® automatisch in
den Bootmodus gebracht
5. Anklicken von „update“ in marFlash. Diese Prozedur kann einige Minuten dauern (nicht vorzeitig abbrechen!)
V 1.0
5
User Instructions (short version)
Software update for KLS Martin ME402 (maXium®)
Cable set 80-092-00 (scope of delivery)
The cable set required for the software update includes 3 items:
1. Serial RS232 modem cable (1:1)
2. Null modem adapter (currently not required yet)
3. Adapter cable from USB to serial RS232 connector (currently not required yet)
1.
2.
3.
The following is required for updating the software
•
Laptop/PC with Windows and RS232 (serial) interface
•
marFlash software (available by e-mail or CD or via the Internet)
•
The latest maXium® software in file format (available by e-mail or CD or via the Internet)
•
A maXium® unit with executable firmware
One-time installation of marFlash on a laptop/PC
Basically, it is not necessary to install the “marFlash” software on your laptop/PC, as marFlash
can be started directly from a CD/DVD.
Configuration
The Setup menu item only allows selecting a different interface, e.g. switching from COM1 to
COM2. (This menu indicates the COM ports assigned.)
Important: determine the correct serial port
The COM port indicated under the Setup menu item must be selected.
6
V 1.0
User Instructions (short version)
Software update for KLS Martin ME402 (maXium®)
Connecting the laptop/PC to the maXium® (via serial RS232
interface)
Laptop/PC
with serial
interface
RS232 modem cable
Performing the update
1. Determine the serial number of your unit and pass this code on to KLS Martin at Umkirch,
together with the old and new software revision numbers.
2. Connect your laptop/PC to the maXium®.
3. Turn on your laptop and the ME402.
4. Click on marFlash.exe
a) When working with an “old” maXium® processor board (prior to October 2005): select
Setup, Service, Password 2020 Ende, maxium® update on the maXium®. The display
screen will first turn completely blue, then dark – a normal process. The maXium® is now in
boot mode.
b) When working with a “new” maXium® processor board (HW02, October 2005, or higher): the maXium® automatically goes into boot mode.
5. Click on “Update” in marFlash. This starts the updating process and can take a few minutes. (Don’t interrupt the process!)
V 1.0
7
Instrucciones de uso (versión abreviada)
Actualización del software para KLS Martin ME402 (maXium®)
Juego de cables 80-092-00 (prestación del suministro)
El juego de cables está formado por tres artículos:
1.
Un cable de módem serial RS232 (1:1)
2.
Adaptador NULL MODEM (no se requiere en estos momentos)
3.
Cable adaptador de USB a un puerto de serie RS232 (no se requiere en estos momentos)
1.
2.
3.
Necesitará lo siguiente para la actualización del software
•
Un ordenador portátil/PC con sistema operativo Windows y un puerto de serie.
•
El software marFlash (se puede obtener por correo electrónico, CD o en Internet).
•
El software más reciente para el maXium® (se puede obtener por correo electrónico, CD o
en Internet).
•
Un maXium® con firmware funcional.
Instalación única de marFlash en el ordenador portátil/PC
Una instalación del software "marFlash" por regla general no es necesario; marFlash también
funciona arrancándolo directamente desde un CD/DVD.
Configuración
El punto de menú "Setup" (Configuración) permite el cambio de puerto, p. ej. de COM1 a
COM2 (bajo este menú se muestran los puertos COM ocupados).
Importante: determinar el puerto de serie correcto
Deberá seleccionar el puerto COM indicado bajo el punto de menú "Setup".
8
V 1.0
Instrucciones de uso (versión abreviada)
Actualización del software para KLS Martin ME402 (maXium®)
Conexión del ordenador portátil/PC con el maXium® a través
de un puerto de serie
Ordenador
portátil/PC
con puerto de
serie
Cable de módem
para puerto RS232
Realización de la actualización
1.
Deberá anotarse el número de serie del equipo, transmitiéndolo a KLS Martin Umkirch con
la revisión vieja y nueva del software.
2.
Conecte el ordenador portátil/PC con el maXium®.
3.
Encienda el ordenador portátil y el ME402.
4.
Pinche en el archivo marFlash.exe
a. para tarjetas de procesador 'viejas' (antes de octubre de 2005): seleccione en el
maXium®: Setup, Service, Password 2020 Ende, maXium® update (Configuración,
Servicio, Contraseña 2020 final, actualización maXium®): la pantalla se muestra
azul en toda su superficie y a continuación oscurece del todo = modo de arranque.
b. en las tarjetas de procesador 'nuevas' (a partir de HW02, octubre de 2005), el
maXium® es llevado de forma automática hasta el modo de arranque.
5.
Pinche la opción "update" (actualización) en marFlash. Este procedimiento puede requerir
algunos minutos (¡nunca deberá cancelarlo antes de tiempo!).
V 1.0
9
Mode d’emploi (version courte)
Mise à jour du logiciel du ME402 de KLS Martin (maXium®)
Set de câbles 80-092-00 (étendue de la livraison)
Le set de câbles est composé de 3 articles :
1.
Câble de modem sériel RS232 (1:1)
2.
Adaptateur de modem nul (pas nécessaire actuellement)
3.
Câble d’adaptateur USB / connecteur sériel RS232 (pas nécessaire actuellement)
1.
2.
3.
Pour effectuer la mise à jour du logiciel il faut
•
un ordinateur portable/PC avec Windows et interface sérielle
•
le logiciel marFlash (disponible par mail, sur CD ou sur Internet)
•
la version la plus récente du logiciel de maXium® (disponible par mail, sur CD ou sur Internet)
•
un maXium® avec un firmware déjà utilisable
Installation unique de marFlash sur un ordinateur portable/PC
Il n’est pas absolument indispensable d’installer le logiciel « marFlash », marFlash fonctionne
également directement à partir d’un CD/ DVD.
Configuration
Le point de menu Setup permet de changer d’interface, par ex. de passer de COM1 à COM2.
(Les ports sériels occupés sont indiqués dans ce menu)
Important : déterminer le port sériel correct
Le port sériel affiché sous le point de menu Setup doit être sélectionné.
10
V 1.0
Mode d’emploi (version courte)
Mise à jour du logiciel du ME402 de KLS Martin (maXium®)
Relier l’ordinateur portable/PC au maXium® via une interface
sérielle
Ordinateur
portable/PC
avec interface
sérielle
Câble de modem
RS232
Déroulement de la mise à jour
1.
Le numéro de série de l’appareil doit être noté et communiqué à KLS Martin à Umkirch
avec l’ancien et le nouveau numéro de révision de logiciel.
2.
Relier l’ordinateur portable/PC au maXium®
3.
Allumer l’ordinateur portable et le ME402.
4.
Cliquer sur marFlash.exe
a) « Anciennes » cartes de processeur (avant octobre 2005) : sélectionner Setup, Service, Password 2020 Ende, maXium® update sur le maXium® : l’écran devient d’abord
entièrement bleu puis noir = mode boot
b) Avec les « nouvelles » cartes de processeur (à partir de HW02, octobre 2005), le
maXium® est amené automatiquement en mode boot.
5.
Cliquer sur « update » dans marFlash. Cette procédure peut durer quelques minutes (ne
pas l’interrompre prématurément !)
V 1.0
11
Istruzioni per l’uso (versione breve)
Update del Software di ME402 (maXium®) di KLS Martin
Set cavi 80-092-00 (dotazione)
Il set di cavi consta di 3 articoli:
1.
Cavo seriale RS232 per modem (1:1)
2.
Adattatore Null Modem (attualmente non ancora necessario)
3.
Cavo adattatore tra USB e la porta seriale RS232 (attualmente non ancora necessario)
1.
2.
3.
Per l’aggiornamento del software occorre
•
Un laptop/PC con Windows e interfaccia seriale RS232
•
Software marFlash (ottenibile via Mail, CD o in internet)
•
L’ultima versione Software per maXium® (ottenibile via Mail, CD o internet)
•
Un apparecchio maXium® con Firmware già idoneo all’esecuzione
Installazione unica di marFlash sul laptop/PC
In linea di principio non è necessaria l’installazione del software "marFlash", che funziona
direttamente da CD/DVD.
Configurazione
La voce di menù Setup permette di cambiare interfaccia, passando ad es. da COM1 a COM2
(in questo menù vengono indicare le porte COM occupate).
Importante: ricerca della porta seriale giusta
Occorre selezionare la porta COM indicata alla voce di menù Setup.
12
V 1.0
Istruzioni per l’uso (versione breve)
Update del Software di ME402 (maXium®) di KLS Martin
Collegamento tra laptop/PC e maXium® con interfaccia
seriale
Laptop/PC
con interfaccia
seriale
Cavo modem RS232
Esecuzione dell’aggiornamento
1.
Prendere nota del numero di serie dell’apparecchio e comunicarlo a KLS Martin Umkirch
insieme ai numeri vecchi e nuovi di revisione del software.
2.
Collegare il laptop/PC all’apparecchio maXium®.
3.
Accendere il laptop e ME402.
4.
Cliccare su marFlash.exe
a) Per le 'vecchie' schede processore (precedenti il mese di ottobre 2005): selezionare su
maXium®: Setup, Service, Password 2020 Ende, maXium® update: lo schermo
diventa dapprima completamente blu e poi scuro, procedimento del tutto naturale.
maXium® si trova ora in boot mode.
b) Per le 'nuove' schede processore (a partire da HW02, ottobre 2005) maXium® passa
automaticamente alla modalità boot.
5.
Cliccare "update" in marFlash. La procedura può durare alcuni minuti (non interrompere
prima che sia finita!).
V 1.0
13
Istruzioni per l’uso (versione breve)
Update del Software di ME402 (maXium®) di KLS Martin
14
V 1.0
Istruzioni per l’uso (versione breve)
Update del Software di ME402 (maXium®) di KLS Martin
V 1.0
15
KLS Martin Group
Karl Leibinger GmbH & Co. KG
78570 Mühlheim · Germany
Tel. +49 74 63 838-0
[email protected]
KLS Martin France SARL
68000 Colmar · France
Tel. +33 3 89 21 66 01
[email protected]
KLS Martin L.P.
Jacksonville, Fl 32246 · USA
Office phone +1 904 641 77 46
[email protected]
KLS Martin GmbH + Co. KG
79224 Umkirch · Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
[email protected]
Martin Italia S.r.l.
20059 Vimercate (MB) · Italy
Tel. +39 039 605 67 31
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office · Russia
121471 Moscow
Tel. +7 (499) 792-76-19
[email protected]
Stuckenbrock Medizintechnik GmbH
78532 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 74 61 16 58 80
[email protected]
Nippon Martin K.K.
Osaka 541-0046 · Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office · China
201203 Shanghai
Tel. +86 21 2898 6611
[email protected]
Rudolf Buck GmbH
78570 Mühlheim · Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
[email protected]
Martin Nederland/Marned B.V.
1270 AG Huizen · The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Ein Unternehmen der KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany
Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193
[email protected] · www.klsmartin.com
Date of Release: 07.07 ·
90-169-58-21 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten ·
Technische Änderungen vorbehalten · We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche · Revision Number: V 1.0