l`escriptor del mes de juny

L’ESCRIPTOR DEL MES
(febrer 2013)
VICENTE VALERO
(1963)
50è aniversari
VICENTE VALERO (Eivissa, 1963).
Biografia
Nascut a Eivissa ciutat el mes de febrer de 1963. Llicenciat en filologia hispànica
per la Universitat de Barcelona. Ha exercit de professor de llengua i literatura
espanyola a l'Institut Santa Eulària d'Hospitalet de Llobregat durant tres anys i a
l'Institut Santa Maria d'Eivissa, on havia realitzat els seus estudis secundaris,
durant tretze.
Escriptor, traductor, professor i periodista. És autor de sis llibres de poemes:
'Jardín de la noche' (El Serbal, 1986), 'Herencia y fábula' (Rialp, 1989), 'Teoría
solar' (Visor, 1992), 'Vigilia en Cabo Sur' (Tusquets, 1999), 'Libro de los trazados'
(Tusquets, 2005) i 'Días del bosque' (Visor, 2008). Per a aquest darrer títol va rebre
l'any 2007 el Premi Internacional Fundació Loewe. La seua obra poètica figura a
diferents antologies de poesia actual en llengua espanyola.
A més a més de poesia, ha publicat diversos llibres en prosa, com ara ‘La poesía
de Juan Ramón Jiménez’ (Andros, 1988), ‘Viajeros contemporáneos. Ibiza, siglo XX’
(Pre-textos, 2004) i ‘Diario de un acercamiento’ (Pre-textos, 2008).
Especialista en la figura del filòsof i crític alemany Walter Benjamin, ha publicat
nombrosos articles sobre la seua obra i el seu temps: 'Experiencia y pobreza.
Walter Benjamin en Ibiza, 1932-33', (Península, 2001), que ha estat traduït al
francès (Le Rouergue / Chambon, Rodez, 2003) i a l'alemany (Parthas Verlag,
Berlin, 2008). Sobre el mateix autor i les seues estades a Eivissa els anys 1932 i
1933 ha escrit el guió del documental Walter Benjamin en Ibiza coproduït per
Capellà Films i TVE i emès a TVE i TVE Internacional i ha preparat l'edició de la
seua correspondència, 'Cartas de la época de Ibiza' (Pre-Textos, Valencia, 2008).
L'any 2007 comissarià l'exposició Walter Benjamin a Eivissa, produïda per
l'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB), que va poder visitar-se a Eivissa, Palma i Frankfort.
Com a especialista en Benjamín, va ser convidat a participar en el seminari Walter
Benjamin i Eivissa, organitzat per l'Institut Ramon Llull (IRL) a la seu de l'Instituto
Cervantes de Frankfurt l'any 2011. Va participar també en la presentació del documental
Qui matà Walter Benjamin, dirigit per David Mauas i que, organitzada per l'IRL a Club
Diario de Ibiza, com a presentació a les Illes del seminari organitzat a Frankfurt, va tenir
lloc el mes de maig del mateix any.
Ha escrit també nombrosos textos sobre art i literatura, publicats en diferents
diaris i revistes com La Vanguardia, Sibila, Letras Libres, etc. Ha comissariat
diverses mostres artístiques i ha escrit també per a catàlegs d'exposicions de
galeries i museus com ara l'IVAM (Institut Valencià d'Art Modern) i el Museu
Nacional Reina Sofía. Des de l'any 2008 coordina La miranda, suplement cultural
setmanal de Diario de Ibiza.
Ha participat en nombrosos actes literaris, recitals, presentacions i conferències,
com ara la que va impartir sobre l'obra de Juan Ramon Jiménez o diferents
sessions de Tardes de poesia a la Biblioteca Municipal d'Eivissa (BME)
Vicente Valero i Marià Villangómez:
Ha traduït diverses obres del català al castellà, entre d'elles, L'any en estampes, de
Marià Villangómez. La seua traducció ha estat publicada a Pre-textos l'any 1994.
Va ser també un dels tres escriptors convidats (juntament amb Isidor Marí i Julio
Herranz) a l'homenatge a Marià Villangómez que l'any 2009 va organitzar l'Institut
Ramon Llull en el Centre Blanquerna de Madrid amb motiu de la Diada de Sant
Jordi, així com al recital (juntament amb Julio Herranz, Jean Serra i Joan Murenu)
que en honor del poeta i mestre que es va celebrar a la Biblioteca Municipal
d'Eivissa (BME) el 10 de gener de 2012 amb motiu del 99è aniversari del seu
naixement i en complir-se el 10è aniversari de la seua mort.
FTR
La celda abierta, respirable.
La celda abierta, respirable. Oh noche.
Abrir los ojos, lentamente, a oscuras.
Si lloviera...Los rostros absolutos,
hirvientes, bajo el árbol de la entrada.
Mirlos de viernes santo, alborotados,
a punto de saberse en otra parte.
Cómo la luz hace un extraño: vuela.
A oscuras, la ciudad parte de cero.
Gatos de iglesia húmeda y garajes.
Abrir los ojos para hacer la noche,
regresando al país que hemos dejado.
Palomas luminosas, de azotea.
Cómo la luz hace un extraño entonces,
dobla la esquina y ya no se la ve.
Si lloviera y la muerte resbalara...
Abrir los ojos como el ciervo enfermo,
para cruzar el río. He vuelto a verte.
Partirse poco a poco en dos pedazos,
en dos miradas, de rodillas, sucio.
La celda abierta, postrimera. El mar
sale de marzo, a oscuras, se divierte.
El mar espera, a solas, su juicio.
Olor a cal reseca, a orina, a cielo
ebrio de cruces. Calle deshojada,
por donde pasas tú, cuando regresas.
Para cruzar el río. Ah, si lloviera,
si lloviera...Los rostros abatidos,
hirvientes, bajo el árbol de la noche.
Abrir los ojos aquí abajo: entrar.
Partirse en dos pedazos y abrazarse
a lomos de la tarde más hermosa.
He vuelto a verte. Calle clandestina,
por donde pasas tú, cuando regresas.
Partir de cero y descender a solas.
La madrugada empieza a oler a pan.
Abrir los ojos aquí abajo, a oscuras,
regresando al país que nunca vimos...
Poema dedicat a Villangómez en l'homenatge que li varen retre l'AELC i l'IEE l'any
1993.
OBRES DE VICENTE VALERO DISPONIBLES A LA BIBLIOTECA
MUNICIPAL D’EIVISSA (Can Ventosa) I BIBLIOTECA MUNICIPAL DE
CAN BOTINO (Dalt Vila)
POESIA
. Jardín de la noche. (Col·l. Espadaña). Barcelona: Ed. del Serbal, 1986.
. Herencia y fábula.(Lectures poètiques). Dibuixos: Vicent
Calbet. Eivissa: “Sa Nostra” amb la col·laboració de l'Institut
d'Estudis Eivissencs, 1988.
. Herencia y fábula. (Col·l. Adonais). Madrid: Rialp, 1989.
. Teoría solar. (Col·l. Visor de Poesía). Madrid: Visor Libros,
1992. V Premi Fundación Loewe a la Joven Creación.
. Vicente Valero. (Col·l. poesia de paper). Il·lustracions:
Gilbert Herreyns. Palma: “Sa Nostra” i Universitat de les Illes
Balears, 1994.
. Vigilia en Cabo Sur. (Nuevos textos sagrados, col·lecció
dirigida per Antoni Marí). Barcelona: Tusquets Editores, 1999.
. Libro de los trazados. (Nuevos textos sagrados, col·lecció
dirigida per Antoni Marí). Barcelona: Tusquets Editores, 2005.
. Días del bosque. (Col·l. Visor de Poesía). Madrid: Visor
Libros, 2008. XX Premi Internacional de Poesía
Fundació Loewe.
. Cierto ciervo que vi. Sevilla: Anejos de Siltolà, 2012
PROSA
. La poesia de Juan Ramon Jiménez / Vicente Valero. Andros, 1988
. Experiencia y pobreza. Walter Benjamín en Ibiza, 1932-1933.
Barcelona: Península, 2001.
. Viajeros contemporáneos. Ibiza, siglo XX. València: Pre-Textos,
2004.
. Diario de un acercamiento (2004-2006). València: Pre-Textos,
2007.
CATÀLEGS
. Tur Costa: obra recent i dibuixos segle passat. Text: Vicente
Valero. Palma: Govern de les Illes Balears. Conselleria
d'Educació i Cultura, 2009.
. Walter Benjamin a Eivissa: 1932-33. Comissariat i textos:
Vicente Valero. Palma: Institut d'Estudis Baleàrics, 2007.
. Gilbert Herreyns: textures lluminoses. Text: Vicente Valero.
“Sa Nostra” i Consell Insular d'Eivissa i Formentera, 2006.
. Espais de llibertat / Leopoldo Irriguible. Text: Vicente Valero.
“Sa Nostra” i Consell Insular d'Eivissa i Formentera, 2005.
VICENTE VALERO A LES ANTOLOGIES
. Poesia española reciente : (1980-2000) / edició de Juan Cano Ballesta.
Madrid: Cátedra, 2000
. La prueba del nueve (Antología poética) / Selecció d'Antonio
Ortega. Madrid: Cátedra, 1994.
. La otra joven poesía española / Alejandro Krawietz i Francisco León.
Barcelona: Igitur, 2003.
. Goodbye Tanit? Ibiza – Zwischen. Traum und trauma.
Heidelberg: Palmira, 2007.
. Los círculos del aire : antología de poesía española contemporánea
del paisaje y la naturaleza / Edició i pròleg: Francisco Gálvez. Sevilla:
Algaida editores, 2008
VICENTE VALERO, TRADUCTOR, PROLOGISTA, EDITOR...
. Vicent Calbet / Guillem Frontera; fotografies: Toni Pomar; traducció al
castellà: Vicente Valero; traducció a l'anglès:Elaine Kerrigan. Barcelona: Art85, 1989
. La moneda a l'Eivissa Púnica.Traduccions al castellà: Vicente
Valero. Palma: “Sa Nostra”, 1994.
. El año en estampas / Marià Villangómez Llobet.
Traducción: Vicente Valero. Barcelona: Pre-Textos, 1994.
. Cuentos y artículos / Cosme Vidal Lláser. Selecció i pròleg de
Vicente Valero. Consell Insular d'Eivissa i Formentera, 1997.
. Paseo de aniversario y otros poemas / Joan Vinyoli. Traducció
i pròleg de Vicente Valero. (Col·l. Los solitarios y sus
amigos). Madrid: Calambur, 1997.
. El desierto (ed. bilingüe català-castellà) / Antoni Marí.
Traducción de Vicente Valero. Barcelona: Península, 1998.
. Ibiza. Arquitectura. Tradicional. Architecture (bilingüe castellàanglès).Traducció al castellà: Vicente Valero. Eivissa: Taller
d'Estudis de l'Habitat Pitiús, 2001.
. Entspringen / Antoni Marí. Traducció de Vicente Valero.
Barcelona: Tusquets, 2001.
. Mallku / Gabriel Torres Chalk. Pròleg de Vicente Valero.
Hipérbole Editorial, 2007.
. Cartas de la época de Ibiza / Walter Benjamin. Edició i
introducció de Vicente Valero. València: Pre-Textos, 2008.
. El estómago del tiburón / Rubén Tejerina. Pròleg: Vicente
Valero. Palma: Lleonard Muntaner editor, 2010.
LLEGAT MARIÀ VILLANGÓMEZ
. Jardín de la noche. (Col·l. Espadaña). Barcelona: Ed.
del Serbal, 1986. Exemplar dedicat a Villangómez
. Herencia y fábula. (Lectures poètiques). Dibuixos: Vicent
Calbet. Eivissa: “Sa Nostra” amb la col·laboració de l'IEE, 1988. Exemplar
dedicat a Villangómez.
. Herencia y fábula. (Col·l. Adonais). Madrid: Rialp, 1989. Exemplar
dedicat a Villangómez.
. Teoría solar. (Col·l. Visor de Poesía). Madrid: Visor Libros,
1992. V Premio Fundación Loewe a la Joven Creación. Exemplar
dedicat a Villangómez.
. Vicente Valero. (Col·l. poesia de paper). Il·lustracions:
Gilbert Herreyns. Palma: “Sa Nostra” i Universitat de les Illes
Balears, 1994.
. Para salir de aquí. (Col·l. Cuadernos de poesía). Barcelona: Bauma,
1996. Exemplar dedicat a Villangómez.
. Vigilia en Cabo Sur. (Col·l. Nuevos textos sagrados, dirigida per Antoni
Marí). Barcelona: Tusquets Editors, 1999. Exemplar dedicat a
Villangómez.
. El año en estampas / Marià Villangómez Llobet. Traducció: Vicente
Valero. Barcelona: Pre-Textos, 1994.