Información para personas que se les ha otorgado protección

Información para personas que se les ha otorgado protección
internacional en forma de asilo
¡¡LÉALA DETENIDAMENTE Y CONSÉRVELA PARA SU USO POSTERIOR!!
Hoy le ha sido entregada la resolución de otorgamiento de protección internacional en
forma de asilo. Por este medio, queremos ofrecerle varias informaciones elementales,
que le podrán facilitar una exitosa integración en la República Checa.
Estatus de estancia
Después de que la resolución de otorgamiento de asilo adquiere fuerza legal, usted
asume la posición legal asilado a al mismo tiempo obtiene residencia permanente en el
territorio de la Rep. Checa (en adelante, Rep. Checa), durante el tiempo de asilo. En lo
adelante, su estancia en el territorio de la Rep. Checa se regirá por las exigencias de
la Ley No. 325/1999 del Cód., sobre asilo, en su versión vigente, la Ley No. 326/1999
del Cód., sobre la estancia de extranjeros, en su versión vigente, teniendo usted el
deber de respetar también las otras leyes de la Rep. Checa y su ordenamiento jurídico.
A partir del día de hoy, usted tiene derechos y deberes similares a los de los
ciudadanos de la Rep. Checa con excepción de algunas cuestiones relativas al derecho
al voto, el ejercicio de algunos cargos públicos o la posibilidad de estar al servicio de
cuerpos armados y el Ejército de la Rep. Checa.
Usted tiene el deber de comunicar al Ministerio del Interior los hechos que sean de
relevancia para conservar el asilo, como por ejemplo, la adquisición de ciudadanía de
la República Checa o la ciudadanía de otro país.
En caso de que usted desee, más adelante, renunciar al asilo otorgado, puede hacer
una declaración por escrito y enviarla al Ministerio del Interior. Le aclaramos que su
declaración será aceptada, automáticamente y ello no implica la apertura de un
proceso administrativo ni tampoco se emite una resolución, caducando inmediatamente
el asilo a usted otorgado, al momento de entregar la declaración. En este caso, usted
asume la posición de extranjero común en el territorio de la Rep. Checa, teniendo el
deber de abandonarlo o poner en regla su estancia, conforme a la Ley de estancia de
extranjeros. El renunciar al asilo le trae consecuencias graves, por lo tanto es
indispensable pensar bien en dar este paso.
En caso de que se detecte que usted se aprovecha nuevamente de la protección del
país de su ciudadanía o país de su origen, por ejemplo, para viajar a ese país,
habiendo pruebas de documentos del país y comunicaciones de un órgano
representativo de ese país en el territorio de la Rep. Checa y otras pruebas, a usted se
le puede abrir un proceso de privación del asilo a usted otorgado. El proceso privativo
de asilo también se le abrirá en caso de que usted sea juzgado/a por cometer un delito
especialmente grave en el territorio de la Rep. Checa. La privación de asilo tiene las
mismas consecuencias que renunciar al asilo. En este caso, es el Ministerio del Interior
el que emite la resolución, teniendo usted la posibilidad de solicitar una revisión de su
corrección ante un tribunal.
Carné de permiso de residencia – para asilados
El Departamento de Política Migratoria y Asilo del Ministerio del Interior (en lo adelante
OAMP) le habilitará a usted un carné
de permiso de estancia, con el cual usted
probará su identidad, legalidad de su estancia, así como otros aspectos registrados en
el referido carné.
En el carné de permiso de estancia se registrará, inclusive, el número de nacimiento
que le fue o será asignado a usted por medio de un OAMP, en el tiempo más breve
posible. El número de nacimiento (además del nombre, fecha de nacimiento, dirección
y otros) se utiliza para realizar trámites en el médico, autoridades u otras instituciones a
las que Ud. se dirija.
El tiempo de validez de su carné de permiso de estancia es de 10 años, para los
asilados menores de 15 años, el tiempo de validez es de 5 años; el carné se puede
prorrogar por el mismo tiempo, inclusive repetidamente. La prórroga de validez del
carné tiene lugar cuando se emite un nuevo carné.
Usted tiene la obligación de solicitar la prórroga de validez del carné de permiso de
estancia al Ministerio del Interior, en el plazo de 90 días, antes de la fecha de
vencimiento. En caso de que usted se vea imposibilitado(a) de hacer la solicitud en el
plazo establecido, por razones ajenas a su voluntad, usted tiene la obligación de hacer
la referida solicitud en un plazo no superior a los 15 días hábiles, una vez que las
razones dejen de existir.
Si los datos registrados en el carné de permiso de estancia (p.ej., cambio de nombre,
dirección o aspecto físico) cambian en el transcurso de su vida, usted tiene el deber de
solicitar, de inmediato, un carné de permiso de estancia nuevo con los datos
actualizados.
Usted tiene el deber de proteger el carné de permiso de estancia contra deterioro,
destrucción, extravío, hurto o abuso. Si ello llega a suceder, usted tiene el deber de
informarlo, inmediatamente al Ministerio del Interior.
Si su actual carné deja de tener validez, usted tiene el deber de solicitar la emisión de
un nuevo carné de permiso de estancia al Ministerio del Interior.
Asimismo, usted tiene el deber de entregar el carné de permiso de estancia y el
documento de viaje al Ministerio del Interior, en caso de privación o extinción de asilo o
si el mismo no tiene validez.
El trabajador del OAMP (sección de protección internacional) que le entregó la
resolución de otorgamiento de asilo redactará con usted la solicitud del carné de
permiso de estancia. Al mismo tiempo, le emitirá gratuitamente un carné de identidad
para viajar, con 60 días de validez, mediante el cual probará su identidad y la legalidad
de su estancia hasta el tiempo antes de recibir el carné de permiso de estancia.
Posteriormente, un OAMP determinado (sección de estancia de extranjeros), según el
lugar donde tenga registrada su residencia, le avisará al correo electrónico o teléfono
de contacto indicado por usted, eventualmente por escrito, para tomarle sus datos
biométricos (véase abajo). En caso de no atender ni siquiera al llamado por escrito, se
le impondrá una multa de hasta 2000,- CZK.
2
En cuanto a la habilitación del carné de permiso de residencia, usted tiene el deber de
admitir que se le tomen los datos biométricos, es decir, la fotografía de la cara, huellas
dactilares de dos dedos y la firma suya. A los niños de hasta 6 años se les toma
solamente la fotografía.
Usted será nuevamente citado(a) al correo electrónico o teléfono de contacto indicado
por usted, eventualmente por escrito, por un OAMP determinado (sección de estancia
de extranjeros), según el lugar donde tenga registrada su residencia, para que recoja
el carné de permiso de estancia, en el plazo establecido por el Ministerio del interior, a
más tardar antes de 60 días, contados a partir de la toma de los datos biométricos. En
caso de no atender ni siquiera al llamado por escrito, se le impondrá una multa de
hasta 2000,- CZK.
Al momento de recibir el carné de permiso de estancia, usted tiene el deber de entregar
el documento de identidad de viaje que le fue habilitado cuando hizo la solicitud del
carné de permiso de estancia, o su carné de permiso de estancia de asilado, original ya
no tiene validez.
El procedimiento antes mencionado será el mismo en el caso, inclusive de solicitud de
prórroga de validez del carné, así como la solicitud de un nuevo carné por razones de
su deterioro, destrucción, extravío, hurto o porque su potador de datos no funciona o
por cambios de los datos indicados en el carné.
La habilitación del primer carné de permiso de estancia para asilado es gratuita;
prórroga de carné se paga una tarifa administrativa de 2500,- CZK, en el caso de
asilados menores de 15 años, la tarifa es de 1000,- CZK.
Cuando se trata de deterioro, destrucción, extravío, hurto o su potador de datos
no funciona, usted tiene el deber de correr con los gastos de un nuevo carné, es decir,
Ud. tiene que pagar una tarifa administrativa de 4000,- CZK; en el caso de asilados
menores de 15 años, la tarifa es de 2500,- CZK.
Para la habilitación de un nuevo carné por razones de cambio de los datos
registrados en él, usted tiene el deber de pagar una tarifa administrativa de 1000,- CZK.
¡¡La tarifa administrativa se paga al momento de recibir el carné en forma de sello de
timbre!!
!!!No está permitido utilizar el carné de permiso de estancia para viajar no ni
siquiera en los países de la zona Schengen. Para viajar al extranjero, usted
siempre tiene que tener, además del carné de permiso de estancia también, un
documento de viaje, conforme al Convenio para refugiados, del año1951, el
denominado «Documento de Ginebra» o un «Travel document» (véase más
adelante, en la parte de documentos de viaje).
3
Registro de estancia
Usted tiene el deber de registrar su estancia en el Departamento de Política Migratoria
y Asilo (OAMP), en un término máximo de 7 días hábiles, contados a partir de otorgado
el asilo. Lo mismo es válido para casos de cambio del lugar de la estancia registrada.
Paras registrar la estancia es indispensable presentar un contrato de alquiler u otro
documento que haga constar la legitimidad de su estancia en una dirección concreta,
así como el consentimiento del propietario de la vivienda.
Si usted planifica hacer una estancia de más de 365 días fuera del territorio de la
República Checa, usted tiene el deber de comunicarlo al Ministerio del Interior.
¡¡El incumplir o violar los deberes establecidos a usted por la Ley de asilo puede
significar la comisión de una falta, por la cual se le puede imponer una penalización
dineraria de hasta 2000 CZK!!
Sistema de Integración Nacional
Con el otorgamiento de asilo, usted obtiene también la posibilidad de ser incluido/a en
el programa de integración nacional (en adelante, SIN). El SIN es un programa, entre
otras cosas, que está dirigido a ayudar a los asilados en el proceso de integración a la
sociedad de la República Checa. El objetivo del SIN es, ante todo, crear las
condiciones para la obtención de conocimientos de idioma checo, ayuda para gestionar
vivienda y empleo.
Usted puede ser incluido/a en el programa solamente, en virtud de una solicitud suya.
La participación en este programa es voluntaria. Si decide incorporarse al programa,
sus reglas serán de obligatorio cumplimiento para usted.
Aseguramiento de clases de idioma checo
Si usted desea mejorar sus conocimientos de idioma checo, puede utilizar la ayuda del
Programa de Integración Nacional.
El Ministerio del Interior, en colaboración con el Ministerio de Educación,
Juventud y Educación Física, es el encargado del SIN, en la esfera de adquisición de
conocimientos de idioma checo, en forma de curso de idioma gratuito. El curso se
organiza en grupo o de manera individual, tiene una duración de 12 meses,
aproximadamente y termina con un examen y la emisión de un certificado, de
aprobación del curso y del examen final. El organizador del curso le enviará una
información por escrito, sobre los detalles de la realización del curso, a más tardar en
un término de 60 días, contados a partir de que la resolución de otorgamiento de asilo
adquiera fuerza legal. El curso de idioma checo cuenta con total de 400 horas de
clase.
Aseguramiento de oferta de vivienda
La vivienda después de salir del Centro de Acogida
(alojamiento temporal en un Centro de Acogida Integrado)
para
Refugiados
En caso de que en estos momentos usted no tenga su propia vivienda, como persona
incluida en el Sistema de Integración Nacional, usted puede solicitar alojamiento en un
Centro de Acogida Integrado (en adelante, CAI), dirigido por la Dirección de Centros de
4
Refugiados del Ministerio del Interior (en adelante, DCR). No obstante, la inclusión en
el programa de Integración Nacional no significa automáticamente tener derecho a que
se le otorgue este alojamiento.
El tiempo que usted pase en un CAI está destinado a la realización de un curso
introductorio de idioma checo y a la adquisición de suficientes conocimientos del idioma
(si usted acredita sus conocimientos presentando una certificación reconocida, no
tendrá que pasar el curso) y a que usted pueda buscar, con ayuda del Programa de
Integración Nacional, una vivienda de integración social. Además, usted tiene la
posibilidad de beneficiarse con el servicio de asesoría y asistencia de un trabajador
social del CAI u organización no gubernamental.
El tiempo máximo de estancia en un CAI es de 18 meses. A más tardar, después de
transcurrido este tiempo, usted tiene el deber de abandonar el CAI. Solamente en
casos justificados, el director de la Dirección de Centros de Refugiados puede tomar la
decisión de hacer una salvedad y permitir el alojamiento en un CAI después de pasado
este tiempo. No obstante, el tiempo máximo será de otros 6 meses.
El alojamiento en un CAI se ofrece en virtud de un contrato con la DCR. En el caso de
que usted esté alojado/a en un CAI, tiene el deber de regirse por todas sus
disposiciones. El contrato se concluye por tiempo definido, generalmente por 3 meses,
con la posibilidad de prorrogar el contrato, en virtud de una solicitud suya, una vez
vencido el plazo del mismo. Una condición para poder prorrogar el contrato es
frecuentar debidamente el curso de idioma checo – el contrato de alojamiento no será
prorrogado en casos de ausencias injustificadas, de más de un 10 % de horas de
docencia en el tiempo de validez del mismo.
Si usted no paga la tasa de alojamiento en los plazos fijados, rechaza la oferta de una
vivienda de integración social hecha por el Ministerio del Interior o comete una grave
violación del reglamento de alojamiento del CAI, la DCR puede rescindir el contrato de
alojamiento, terminando de esta manera su alojamiento en el CAI. Las personas que
estén en el CAI y no tengan un contrato de alojamiento vigente, la DCR puede
desalojarlas.
Domicilio en vivienda de integración social
En el marco del SIN, usted tiene puede favorecerse de dos posibilidades (variantes),
descritas, detalladamente más adelante, a fin de obtener una vivienda de integración
social (vivienda destinada a asilados en la obtención de la cual el Estado contribuye
económicamente).
Aclaramos que el dinero del Estado no está destinado a la compra de una vivienda de
integración social, sino a la obtención de una oferta de vivienda en alquiler
(arrendamiento de vivienda) o un subsidio para el alquiler, durante un tiempo total de
ocho años o durante un tiempo más corto si el asilo ha expirado. El equipamiento
básico de una vivienda de integración social (p.ej., muebles, vajilla, etc.) no forma parte
de la oferta de vivienda. No obstante, usted puede solicitar ayuda en alguna de las
organizaciones sin fines lucrativos, cuya lista aparece en el anexo.
En materia de aseguramiento de vivienda para asilados, el Departamento de Política
Migratoria y Asilo colabora estrechamente con las municipalidades, provincias y
organizaciones sin fines lucrativos. El gestionar una vivienda es un proceso difícil,
razón por la cual, el Ministerio del Interior espera una estrecha cooperación de cada
5
asilado. Aclaramos que la cantidad de viviendas en régimen de arrendamiento ha ido
decreciendo y por consiguiente, la posibilidad de ofrecer una vivienda en alquiler. Por
eso, recomendamos que se oriente, ante todo, por la variante No. II A, que aparece
más adelante.
Variante No. I
El asilado puede obtener una vivienda en alquiler en una vivienda en régimen de
arrendamiento, en colaboración con el Departamento de Política Migratoria y Asilo. A
cada asilado solamente se le puede hacer una oferta para vivir en una vivienda
integrada. El rechazar la oferta hecha por el Departamento de Política Migratoria y Asilo
puede significar la exclusión del SIN. Asimismo, el asilado tiene la posibilidad de recibir
una vivienda integrada de acuerdo con la variante I, consistente en hacer uso de la
oferta con su propio esfuerzo, en base a una solicitud suya hecha en el municipio
escogido. El contrato de alquiler entre el asilado y la municipalidad se concluye por el
tiempo de un año con posibilidades de hacer prórrogas, durante 5 años (60 meses en
total), posteriormente, se hará de conformidad con las normas municipales de la
localidad. En caso de que el asilado no cumpla debidamente con las condiciones del
contrato de alquiler, el mismo no necesariamente tiene que ser más prorrogado. Una
vez terminado el contrato, será una cuestión acuerdo de si el asilado puede seguir
ocupando la vivienda.
Variante No. II A
Esta variante le da la posibilidad al asilado de que busque, de manera independiente y
con su propio esfuerzo, una vivienda en alquiler, en el lugar donde quiera vivir y
trabajar. La vivienda puede ser propiedad de personas jurídicas (municipalidades,
firmas) o personas físicas (ciudadanos).
Si el propietario de un inmueble ofrece éste para vivienda de un asilado y se concluye
un contrato de alquiler entre el propietario y el asilado, éste último puede solicitar un
subsidio para el pago de todo o una parte del alquiler a la municipalidad. La
municipalidad pagará el subsidio, directamente al propietario de la vivienda. Por este
servicio, la municipalidad recibirá un subsidio del Ministerio del Interior para el
desarrollo de la infraestructura del municipio.
En caso de que la tasa de alquiler sea más alta que la contribución para su pago, el
asilado tiene que pagar la diferencia existente (al igual que los pagos de servicios
comunales – energía, agua, desechos comunales, etc.) con sus propios medios.
Ambos subsidios se dan por un tiempo máximo de 8 (96 meses en total) o por un
tiempo más corto si el asilo ha expirado (p.ej., después de otorgamiento de
nacionalidad). El tiempo por el cual se puede concluir el contrato no está establecido.
Alertamos que la vivienda que el asilado consiga tiene que corresponderse, en cuanto
a calidad y dimensiones, con los estándares comunes y la cantidad de personas que
vivan en la misma. El subsidio para el pago de todo o una parte del alquiler se
diferencia, entre otras cosas, de acuerdo con la cantidad de asilados que viven en un
hogar familiar, llegando a ser de 7000 CZK, como máximo en familias de seis y más
asilados.
Variante No. II B
Del dinero del Estado, la municipalidad paga, reiteradamente, la estancia del asilado
6
que tenga impedimento de salud, en las instalaciones de servicios sociales, sin límite
de tiempo o por un tiempo más corto si el asilo ha expirado (p.ej., después de
otorgamiento de nacionalidad). El dinero está destinado al pago de alojamiento,
alimentación y otros gastos relacionados con el aseguramiento de las necesidades
personales, básicas del asilado. Por este servicio, la municipalidad recibirá un subsidio
del Ministerio del Interior para el desarrollo de la infraestructura del municipio.
Ayuda para gestionar empleo
Como persona asilada, usted tiene derecho a ejercer legalmente un empleo, en el
territorio de la Rep. Checa, de conformidad con la Ley No. 262/2006 del Cód., Código
del trabajo, así como trabajar por cuenta propia, conforme a la Ley No. 455/1991 del
Cód., Ley de empresas o ejercer la actividad de empresario, conforme a la Ley No.
513/1991 del Cód., Código Comercial.
Para ejercer un empleo, usted no necesita un permiso laboral, el empleador
solamente tiene la obligación de informar, al respecto y por escrito, a la oficina de
empleo correspondiente, a más tardar, el día en que usted comience a trabajar.
A los efectos del nivel de empleo, usted es considerado/a como persona con
residencia permanente en el territorio. Esto significa que en la esfera de empleo,
usted goza de los mismos derechos que los ciudadanos de la Rep. Checa, durante el
tiempo de validez de su permiso de estancia.
Si usted no puede encontrar trabajo por su cuenta, la oficina de empleo
correspondiente o las organizaciones sin fines lucrativos y las agencias de trabajo
registradas le pueden ayudar en la búsqueda de un empleo.
Le recomendamos que solicite se le incluya en el registro de candidatos a empleo en
la Oficina de Empleo correspondiente al lugar donde tiene registrada su estancia.
Para hacer la solicitud, deberá presentar el carnet de permiso de estancia asilado.
Asimismo, es menester que disponga de documentos legalizados, sobre el nivel
escolar alcanzado y cualificación. A solicitud suya, la Oficina de Empleo le dará una
certificación de que usted ha sido incluido en el registro de candidatos a empleo, la
cual es indispensable, por ejemplo, para la aseguradora sanitaria o para tramitar una
solicitud de contribuciones, en caso de que se encuentre en una situación precaria, es
decir cuando no reciba ingresos de empleo. La Oficina de Empleo le gestionará un
empleo adecuado, teniendo usted el deber de acudir a ella de manera regular hasta
que encuentre trabajo o termine un curso de recualificación, cuya aprobación
significará tener un acceso más fácil a un empleo. En el proceso de búsqueda de
empleo, a usted se le ofrecerá incorporarse a un plan de acción individual, con el
objetivo de mejorar sus posibilidades en el mercado laboral.
Atención médica a asilados
A los efectos de la atención médica, usted es considerado/a como persona con
residencia permanente en el territorio. Esto significa que durante el tiempo de validez
de su permiso de estancia, usted goza de los mismos derechos que los ciudadanos
de la Rep. Checa, en la esfera de la atención médica.
Usted tiene el deber de registrase en una aseguradora sanitaria, que usted mismo
elija, en un término de 8 días, contados a partir de concedida la autorización de
estancia.
7
Exigencias de la aseguradora sanitaria para el registro: carnet de permiso de estancia
de asilado. Usted rellenará un formulario de registro, directamente, en el lugar de
contacto de la aseguradora. La tarjeta de asegurado le será enviada por correo postal
al lugar de su residencia. Al momento del registro, el lugar de contacto le emitirá un
documento provisional. Regístrese con ese documento o con el carnet de asegurado
en un consultorio de un médico general, en la localidad de su residencia permanente;
los niños serán registrados en un consultorio de pediatría.
El Estado cubrirá el seguro en los siguientes supuestos: niños sin medios de
existencia: (se valora conforme a la Ley de contribuciones sociales del Estado),
beneficiarios de jubilación de un seguro de vejez, beneficiarios de prestación de
maternidad, mujeres con licencia por maternidad y parental y beneficiarias de ayuda
económica en la maternidad, de conformidad con las normas de seguro de
enfermedad. El estado cubrirá también el seguro a persona que se ocupen personal y
debidamente, durante todo el día de un niño menor de 7 años, como mínimo, o de dos
niños menores de 15 años, como mínimo, asimismo cubrirá el seguro a personas que
estén inscritas como candidatos a empleo, en el registro llevado por la Oficina de
Empleo, a beneficiarios de prestación de ayuda (por una situación precaria) que no
figuren en el registro de candidatos a empleo. Usted tiene que acreditar estar incluido
en este grupo de personas ante su aseguradora, presentando para ello una
certificación emitida por una municipalidad competente o por una municipalidad con
jurisdicción ampliada.
Usted tiene que justificar la concurrencia de su situación ante la aseguradora
sanitaria, a fin de que le pueda incluir entre los asegurados beneficiados con el seguro
pagado por el Estado.
En los demás casos, usted mismo tiene que pagarse el seguro. Usted podrá obtener
una información más detallada en la sucursal de la aseguradora sanitaria suya.
Si en el tiempo que tiene permiso de estancia en el territorio de la Rep. Checa usted
se incorpora a trabajar, tiene el deber de comunicarlo, sin dilación alguna, a su
aseguradora sanitaria, ya que la misma lo reubicará, en base a la nueva situación, en
el grupo de pagadores de seguro – empleados. En tal caso, es el empleador quien le
paga el seguro.
Durante el tiempo de estancia en el territorio de la Rep. Checa, usted tiene el deber
de comunicar a la aseguradora sanitaria cualquier cambio referido a su inclusión
social (p.ej., si usted comienza a recibir prestaciones por una situación precaria).
En caso de que usted no pague la tarifa del seguro médico, la aseguradora sanitaria
tiene la obligación de exigirle a usted el pago de la tarifa que no ha saldado,
incluyendo una eventual penalización, mediante un informe de atrasos o una
notificación de pago en un proceso administrativo.
A partir del 1-1-2008, quedó acordado que usted, como asegurado del seguro médico
público, tiene el deber de pagar un suplemento de regulación en la cantidad
establecida, relativo a la prestación de atención costeada en el centro de salud que le
haya brindado el servicio médico.
Escolaridad
8
En la República Checa rige la escolaridad de nueve grados obligatoria de niños a
partir de los 6 años de edad, la cual es válida también para los hijos de asilados. Una
vez terminada la enseñanza primaria, su hijo puede continuar estudiando en algún
tipo de escuela secundaria (escuela de oficios de enseñanza media, escuela de
capacitación profesional de enseñanza media o un instituto). Para ser admitido en una
escuela secundaria es necesario hacer un examen de admisión, por lo general, los
estudios tienen una duración de 3 o 4 años y terminan con un examen de bachillerato
o una certificación de estudios. Después de finalizados los estudios realizado
exitosamente el examen de bachillerato, el egresado puede inscribirse en una escuela
superior (generalmente a finales de febrero). Los exámenes de admisión se hacen,
comúnmente, en el transcurso del mes de mayo o junio.
La solicitud de convalidación (reconocimiento de la validez de documentos
extranjeros, sobre el nivel de escolaridad en la República Checa) de escuela primaria,
secundaria y escuela superior de capacitación profesional se hace en el
Departamento de la Oficina Provincial de Educación competente, de acuerdo con el
lugar de registro de la estancia del solicitante, en donde le ofrecerán informaciones
concretas sobre los requisitos necesarios.
Los egresados de una escuela superior extranjera hacen la solicitud por escrito al
rectorado de la escuela superior correspondiente (que realice el mismo programa de
estudio acreditado o uno similar), en donde le harán las recomendaciones pertinentes,
sobre lo que hace falta presentar.
Prestación económica para asilados
Si a usted, como solicitante de protección internacional se le daba algún subsidio
económico o dinero de bolsillo, conforme al Art. § 42, apartado 4, a usted se le
ofrecerá un subsidio económico único, correspondiente a la cantidad del mínimo
existencial, en virtud de una solicitud suya, la cual deberá presentar por escrito a más
tardar en un término de 3 días, contados a partir de que la resolución de otorgamiento
de asilo adquiera fuerza legal. Este subsidio económico único se le ofrecerá bajo las
condiciones establecidas en la primera oración, además de que se le ofrecerá
también si usted se ha mudado a la Rep. Checa o si usted, como solicitante de
protección internacional, en el tiempo en que la resolución de otorgamiento de asilo
adquiere fuerza legal, tenía su estancia registrada en un centro de asilo para
extranjeros, conforme a una norma jurídica especial.
Seguridad Social, ayuda en situación precaria
Las personas con asilo otorgado tienen derecho a la seguridad social de igual
manera que los ciudadanos de la República Checa. Es la oficina de empleo
correspondiente al lugar de residencia la que se encarga de pagar las prestaciones
sociales del Estado (prestación contributiva por hijo a su cargo, prestación por
paternidad, prestación para vivienda, prestación por parto, etc.) a las personas
autorizadas.
Si usted se encuentra en una situación económica y social difícil, diríjase al
departamento de la municipalidad correspondiente al lugar de su residencia. Esta
oficina paga contribuciones para ayuda en situación precaria (subsidio de
manutención, suplemento de pago para la vivienda y una ayuda extraordinaria
inmediata). Las solicitudes para contribuciones del seguro social del Estado y las
contribuciones para situación precaria se hacen por escrito, utilizándose los impresos
9
establecidos (a disposición en la oficina correspondiente o se pueden imprimir en las
páginas Web del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales). A usted no se le puede
denegar que su solicitud sea admitida.
El subsidio de manutención es una contribución básica para la ayuda en situación
precaria, cuyo objetivo es solucionar los ingresos insuficientes de una persona/familia.
El suplemento de pago para la vivienda da solución a una situación de ingresos
insuficientes para cubrir gastos justificados de vivienda. La ayuda extraordinaria
inmediata se ofrece a personas que no cumplen las condiciones de situación precaria,
pero se encuentran en una situación que es necesario resolver de inmediato. A usted
no se le puede denegar que su solicitud sea admitida, insista en que se le permita
entregarla.
Los ingresos insuficientes son solamente una y no la única de las condiciones para
que una persona sea considerada como persona en situación precaria. Lo decisivo
es que la persona no tenga la posibilidad de aumentar por sí misma los ingresos, por
razones objetivas (avanzada o poca edad, estado de salud, tiene niños a su cargo,
etc.) Al mismo tiempo, se exige también una actitud activa de la persona ante la
solución de la situación social desfavorable. ¡Sea usted activo, sea candidato a
empleo, haga uso de los servicios de las agencias de trabajo, etc.!
En caso de no estar de acuerdo con la forma en que se haya tramitado su solicitud,
(el subsidio no fue reconocido o no está de acuerdo con la cantidad asignada), usted
tiene la posibilidad de presentar un recurso (de apelación u objeción). En la
resolución/notificación del subsidio en cuestión, en la parte de las instrucciones, se
encuentra la información, sobre el plazo y ante qué órgano se puede presentar el
recurso.
A modo de interés personal, infórmese de los pormenores y de los requisitos
establecidos por Ley, en las oficinas competentes o diríjase a alguna de las
organizaciones no gubernamentales, abajo indicadas, las cuales le ayudarán a
resolver su situación.
Documento de viaje
Si usted tiene pensado viajar al extranjero, tiene derecho a solicitar un documento
de viaje especial para refugiados, en un centro del Departamento de Política Migratoria
y Asilo correspondiente al lugar de estancia registrada. Este documento, entre otras
cosas, declara que usted está bajo la protección de la República Checa y que en caso
de dificultades en el extranjero, puede dirigirse a las autoridades de la Rep. Checa.
Su documento nacional de viaje, en el supuesto de haberlo entregado al Departamento
de Política Migratoria y Asilo, en el marco del proceso de protección internacional,
será conservado en el centro del Departamento de Política Migratoria y Asilo, en
Praga-Letná, durante todo el tiempo de asilo y estancia suya en la Rep. Checa.
Por razones de que la Rep. Checa forma parte del espacio Schengen desde diciembre
de 2007, usted tiene la posibilidad de viajar por el territorio de la UE/Schengen. Usted
se puede mover libremente por el territorio de los Estados Schengen con un permiso de
estancia vigente (protección complementaria) y un documento nacional de viaje o un
documento emitido por la Rep. Checa en virtud de un contrato internacional (travel
document), siempre y cuando usted cumpla con las condiciones de entrada, conforme
al Código de Fronteras Schengen y usted no figure en la lista nacional de personas no
10
gratas en el país a donde viaja.
En cuanto a otras reglamentaciones, le alertamos, por ejemplo, del deber de registrarse
en la oficina competente del país donde se encuentre, antes de transcurridos 3 días de
su entrada en el mismo.
Si usted va a viajar al país del que tiene nacionalidad o a su país de origen, ello puede
ser motivo para abrirle un proceso de privación del asilo otorgado. Asimismo, la Rep.
Checa no le podrá dar ninguna ayuda en el caso de que usted tenga dificultades con
los órganos estatales o no le permitan salir del país.
Si ha sido emitida una orden de detención internacional contra su persona, razón por la
cual se le ha otorgado asilo, le alertamos en este caso de cualquier viaje fuera del
territorio de la Rep. Checa. La orden de detención internacional contra su persona no
caduca con el otorgamiento de asilo, ésta puede ser únicamente cancelada por el país
que la emitió, no estando obligados los otros países a respetar el estatus de asilado
otorgado a usted en la Rep. Checa. De esta manera, ¡¡usted podría ser retenido y
entregado enérgicamente al país de su nacionalidad!!
Ayuda de organizaciones sin fines lucrativos
Algunas organizaciones en la República Checa están dirigidas a ofrecer ayuda
gratuita a los asilados, ante todo, en la realización de trámites en oficinas, prestación
de asesoría socio-jurídica, gestión de cursos de idioma checo búsqueda de empleo,
aseguramiento y realización de ofertas de vivienda de integración social
(búsqueda de vivienda en alquiler), así como facilitación de equipamiento para
vivienda de integración social. En caso de tener problemas, usted puede solicitar
asesoramiento y ayuda a estas organizaciones, cuyos datos encontrará en el anexo de
la presente información.
Contacto del Departamento de Integración de Extranjeros y Asilados del
Departamento de Política Migratoria y Asilo (OAMP)
En caso de cualquier pregunta, puede contratarse con los trabajadores del
OAMP, Departamento de Integración de Extranjeros y Asilados:
Tel.: 974832262
Tel.: 974832291
Tel.: 974832294
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Nad Štolou 3
Prague 7, Letná
170 34
11