Williams Uniform Complaints Procedures AR1342.1-revised

ARTÍCULO: RELACIONES COMUNITARIAS
SECCIÓN:
I.
AR 1342.1
PROCEDIMIENTOS UNIFORMES PARA ENTABLAR LA
DEMANDA WILLIAMS
Tipos de demandas uniformes Williams
El Distrito debe de emplear los procedimientos siguientes para investigar y
resolver demandas cuando el demandante alega que ocurrió cualquiera de lo que
está a continuación: (Artículo 35186 del Código de Educación)
1. Materiales educativos.
a. Cuando el estudiante, incluyendo el que está aprendiendo el idioma inglés,
carecen de materiales de enseñanza o libros de texto de acuerdo a las
normas educativas, libros de texto adoptados por el distrito o el estado, u
otros materiales de enseñanza requeridos para que se usen en el salón de
clases.
b. Si el estudiante no tiene acceso a materiales de enseñanza que se pueden
utilizar en el hogar o la escuela.
c. Cuando los libros de texto o los materiales de enseñanza están en malas
condiciones o no se pueden usar, les faltan hojas, o no se pueden leer
porque están dañados.
2. La plaza del maestro está vacante o se nombra al maestro
equivocadamente.
a. Si el semestre empieza y no se nombra un maestro con título para que
imparta la clase.
Plaza vacante significa que no se nombra a un empleado con título para
que ocupe un cargo al inicio del año escolar, el cual no lo desempeña
durante todo el año escolar o, si el cargo es por semestre y no hay
nombramiento al inicio del semestre, así como, durante el semestre.
(Artículo 33126 del Código de Educación).
b. Si el maestro carece de las credenciales o capacitación para enseñar en
una asignatura, cuando el 20 por ciento de los estudiantes están
aprendiendo inglés.
c. Si se nombra a un maestro para que enseñe una asignatura en la que no
está apto.
Nombramiento equivocado significa que un empleado titulado ejerce un
cargo docente o de servicios, sin tener la credencial o el título reconocido
legalmente, o bien, que no está autorizado por el estatuto para que lo
ejerza. (Artículo 35186 del Código de Educación).
3. Las instalaciones escolares
1
Translation provided by SFUSD Translation Department
a. Si las condiciones en que se encuentran las instalaciones supone que existe
una amenaza inminente o de emergencia para la salud y seguridad de los
estudiantes o del personal.
La amenaza inminente o de emergencia significa que las estructuras o
sistemas están en un estado que supone la existencia de una amenaza para
la salud y seguridad de los estudiantes o el personal, mientras
permanezcan en las instalaciones escolares, entre las que se incluyen pero
no se limitan a la fuga de gas; el mal funcionamiento de la calefacción, los
sistemas de ventilación, rociadores para combatir el fuego, o el aire
acondicionado; fallas en la energía eléctrica; obstrucción considerable en
el desagüe; infestación considerable de plagas o insectos; ventanas con
vidrios rotos, puertas exteriores o portones sin cerraduras y que son un
riesgo para la seguridad; el abatimiento de materiales peligrosos que no se
habían detectado anteriormente y que presuponen una amenaza inmediata
para los estudiantes o el personal; o un daño estructural que crea una
situación peligrosa o inhabitable. (Artículo 17592.72 del Código de
Educación).
II.
Cómo se entabla la demanda.
a. Una demanda en la que se alega cualquiera de las condiciones arriba
mencionadas debe de entablarse ante el director o su representante. Cuando
los problemas que se plantean en la demanda están más allá de su jurisdicción,
el director o su representante, debe de enviarla al Superintendente o a quien lo
representa.
b. Ejemplares de las demandas, también, deben de enviarse dentro de los cinco
días hábiles siguientes de su recepción a la Oficina que Asegura un Trato
Justo (Office of Equity Assurance), se dirige al: Funcionario encargado del
Acatamiento a la Ley (Compliance Officer).
c. El director o su representante debe de hacer todos los esfuerzos razonables
para investigar cualquier problema dentro de su jurisdicción. Debe de resolver
cualquier demanda válida dentro de un período razonable, que no exceda de
los treinta días de la fecha en que se recibió la misma. (Artículo 35186 del
Código de Educación).
d. Las demandas pueden entablarse anónimamente. Si el demandante indica en
la demanda que le gustaría recibir una respuesta a su demanda, el director o su
representante deben de informarle acerca de la resolución de la misma dentro
de los 45 días hábiles siguientes a la fecha en que sometió la demanda. Al
mismo tiempo, el director o su representante deben de dar a conocer dicha
información al Superintendente o su representante. (Artículo 35186 del
Código de Educación).
e. Si el demandante no está satisfecho con la resolución de la demanda, puede
presentar su demanda ante la Junta de Educación del Distrito (Governing
Board) en una sesión ordinaria. (Artículo 35186 del Código de Educación).
f. Para las demandas concernientes a la condición de las instalaciones escolares
en las que se supone que existe una amenaza inminente o de emergencia para
2
Translation provided by SFUSD Translation Department
la salud y seguridad de los estudiantes, como se describe anteriormente en el
inciso #3, el demandante que no está satisfecho con la resolución propuesta
por el director, superintendente o su representante, puede someter un recurso
de apelación ante el Superintendente de Educación Pública. (Artículo 35186
del Código de Educación).
g. Las demandas y las respuestas por escrito deben de ser documentos públicos.
(Artículo 35186 del Código de Educación).
III.
Informes
a. El Superintendente o su representante debe de presentar un informe trimestral
resumido de los datos sobre la naturaleza y resolución a la Junta y al
Superintendente del Condado de las Escuelas. El informe debe de incluir el
número de demandas por área general con el número de demandas resueltas y
sin resolver. Estos resúmenes se hacen del conocimiento público en forma
trimestral en las sesiones ordinarias de la Junta. (Artículo 35186 del Código
de Educación).
IV.
Formularios y avisos.
a. El Superintendente o su representante debe de asegurarse que el formulario de
la demanda del Distrito tiene el espacio para indicar si el demandante desea
que se responda a su demanda y para que se especifique el lugar en donde se
debe de entablar la demanda. El demandante puede escribir lo que considere
necesario para explicar la demanda. (Artículo 35186 del Código de
Educación).
b. El Superintendente o su representante debe de asegurarse de que se coloque
un aviso en cada salón de clases, el que debe de contener todos los elementos
que se especifican en el artículo 35186 del Código de Educación. (Artículo
35186 del Código de Educación).
V.
Recursos de apelación.
a. Si el demandante no está satisfecho con la resolución de la demanda, puede
apelar la demanda ante la Junta de Educación del Distrito en una sesión
ordinaria. El demandante puede presentar su apelación por carta o verbalmente
por medio de un testimonio público. (Artículo 35186 del Código de Educación).
b. Si la demanda involucra asuntos relacionados con las instalaciones escolares en
las que se supone que existe una amenaza inminente o de emergencia, la
apelación puede enviarse directamente al Superintendente de Educación
Pública. El Superintendente de Educación Pública entonces someterá un
informe por escrito a la Junta de Educación Estatal en el que se describe la
demanda y la posible solución, si es apropiado.
c. En cualquier demanda concerniente a las condiciones de las instalaciones
escolares, en las que se supone que existe una amenaza inminente o de
emergencia para la seguridad o salud de los estudiantes o del personal, si el
3
Translation provided by SFUSD Translation Department
demandante no está satisfecho con la resolución propuesta por el director, el
Superintendente o su representante, el demandante puede entablar un recurso de
apelación ante el Superintendente de Educación Pública dentro de los 15 días de
que reciba la respuesta del Distrito. El demandante cumplirá con los requisitos
del recurso de apelación establecidos en la Sección 4632 del Código de
California para las Regulaciones (CCR) 5. (Sección 35186 del Código de
Educación; Sección 4687 del CCR 5).
VI.
Registros públicos
a. Todas las demandas y las respuestas por escrito deben de ser registros
públicos. (Sección 35186 del Código de Educación; Sección 4686 del CCR 5)
Referencia legal:
EDUCATION CODE
1240 County superintendent of schools, duties
17592.72 Urgent or emergency repairs, School Facility Emergency Repair Account
33126 School Accountability Report Cards
35186 Alternative uniform complaint procedures
60119 Hearing on sufficiency of instructional materials
CODE OF REGULATIONS, TITLE 5
4600-4671 Uniform complaint procedures
4
Translation provided by SFUSD Translation Department