Exposición somera de medios y legislaciónes destinados a proteger
Anuncio
Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. Original LAS CREACIO ARTESANALES Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura EXPOSICION SOMERA DE MEDIOS Y LEGISLACIONES DESTINADOS A PROTEGER LAS CREACIONES ARTESANALES (CLT-96/WS/5) Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -i- INDICE Página Prefacio 1 1. JUSTIFICACION DE UNA PROTECCION DE LA ARTESANIA 3 Razones culturales Razones económicas Razones jurídicas Necesidad de una protección de la originalidad del producto artesanal Necesidad de una protección de la designación profesional del productor Necesidad de un marco colectivo para la protección y el fomento de la artesanía 3 3 3 3 4 4 LA PROTECCION JURIDICA DE LAS CREACIONES ARTESANALES 4 Derecho aplicable en la materia 4 Protección nacional de los derechos de propiedad intelectual Protección internacional de los derechos de propiedad intelectual Derecho común Los convenios internacionales Patentes Marcas Dibujos y modelos Derechos de autor Indicaciones geográficas La Organización Mundial del Comercio La OMPI y la UNESCO 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 Distintos enfoques de la protección jurídica de los productos artesanales 8 II. Protección mediante el derecho de autor Protección mediante indicaciones geográficas o denominaciones de origen Protección mediante el depósito de marca Protección por patente Necesidad de un marco de aplicación y administración Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. Página III. MARCO ESTRUCTURAL DE PROTECCION DE LA ARTESANIA 9 Contexto 9 Propuestas de instituir determinadas estructuras 10 La Dirección Nacional de Artesanía La Cámara de Oficios: organismo de representación de los artesanos La Sociedad Nacional de Creaciones Artesanales Funcionamiento general del sistema: técnicas y marco 10 10 ll 12 ANEXOS 13 Observaciones preliminares 14 Anexo 1 Anexo 2 Anexo 3 Anexo 4 Anexo 5 Anexo 6 Anexo 7 Anexo 8 Anexo 9 Anexo 10 Organizaciones, convenios y acuerdos internacionales en el campo de la propiedad intelectual 16 Protección de la propiedad intelectual: derechos, objetos, convenios y acuerdos internacionales 18 Situación de los países piloto respecto de las organizaciones internacionales competentes en el campo de la propiedad intelectual 19 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales de derecho de autor 20 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a las indicaciones geográficas 21 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a las marcas 22 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a los dibujos y modelos 23 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a las patentes 24 Situación de los países menos adelantados respecto de las organizaciones internacionales competentes en el campo de la propiedad intelectual 25 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales de derecho de autor 26 Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - iii - Anexo 11 Anexo 12 Anexo 13 Anexo 14 Anexo 15 Anexo 16 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales relativos a las indicaciones geográficas 27 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales relativos a las marcas 28 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales relativos a los dibujos y modelos 29 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales relativos a las patentes 30 Organismos representativos de los intereses de los artesanos en los países piloto 31 Organismos representativos de los intereses de los artesanos en los países menos adelantados 32 Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -1- PREFACIO La necesidad de prever una protección de las creaciones artesanales tiene fundamentos culturales, económicos y jurídicos. La artesanía no sólo es una parte importante del patrimonio cultural -principalmente en los países en desarrollo y, dentro de ellos, en los países menos adelantados y los de ingresos bajos- sino que también constituye un factor determinante de desarrollo económico. Las lagunas jurídicas que afectan a la producción y el desarrollo artesanales pueden ser colmadas mediante técnicas del derecho de propiedad intelectual. Será necesario perfeccionarlas en cada país, tarea que facilitará a veces la calidad de Estado Parte en la Organización Mundial del Comercio. Ese perfeccionamiento deberá efectuarse a nivel nacional y a nivel internacional. Ahora bien, este movimiento de reformas no servirá más que para instaurar un arsenal de medidas insuficientemente operacional si no se ponen en práctica dentro de un marco colectivo. Habrá que instaurar estructuras, basadas en marcos preexistentes si es el caso, con la misión de administrar colectivamente los intereses de los artesanos. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -3I. JUSTIFICACION DE UNA PROTECCION DE LA ARTESANIA Razones culturales La artesanía es un elemento substancial del patrimonio cultural de un país. Hay que asegurar su transmisión en el tiempo, y esta perennidad debe ser reforzada por mecanismos de protección del origen, la originalidad y la pertenencia a una colectividad determinada. Esta protección es tanto más importante cuanto que interesa a países poco desarrollados. El patrimonio cultural de un país contribuye a la unidad nacional y facilita el reconocimiento por parte de las demás naciones de una determinada identidad cultural. Por otra parte, la artesanía no es un patrimonio estático, sino que evoluciona simultáneamente con la cultura nacional, y se renueva permanentemente. La artesanía está a la vez enraizada en el pasado y proyectada hacia el futuro. Estas son características que justifican, entre otras cosas, la importancia de su función en el desarrollo económico de los países del Sur. Razones económicas Está claro que la comercialización sin control de las creaciones artesanales perjudica a esas producciones y a los valores que expresan. Es asimismo perjudicial para el desarrollo económico, sobre todo en los países menos adelantados. En algunas regiones se hacen reproducciones y se efectúan exportaciones de productos artesanales sin consentimiento de los artesanos. De esta manera se priva al artesano de un ingreso que le corresponde de derecho. Más grave aún, frecuentemente las creaciones artesanales son copiadas, ya sea en el propio país por nacionales que tienen conocimiento de los mercados extranjeros, ya sea por extranjeros que han establecido redes internacionales de distribución. Además de que se priva al artesano de una ganancia que le corresponde, estas prácticas contribuyen a dar una imagen negativa de los productos, por lo que perjudican a la viabilidad económica de las creaciones artesanales y, por consiguiente, al desarrollo económico general de algunos países. Razones jurídicas Como la artesanía es un elemento esencial del patrimonio cultural y económico de una nación, se le deben conceder algunos derechos de propiedad intelectual. Por motivos a la vez económicos y culturales, hay que proteger la artesanía con el derecho contra la explotación ilícita. Esta explotación frecuentemente lucrativa se ve facilitada por la simple razón de que hay un vacío jurídico casi completo al respecto. En la mayoría de los países en desarrollo la artesanía está poco protegida o no está protegida, a pesar de la importancia de su función en el desarrollo económico de algunos países. Necesidad de una protección de la originalidad del producto artesanal No existe ninguna legislación que proteja expresamente las creaciones artesanales. Excepcionalmente, sólo cuando un producto artesanal puede ser objeto de producción y distribución a gran escala justificadas por una mayor demanda, generalmente proveniente del extranjero, se aplicarán algunas medidas de protección a los productos manufacturados a escala industrial. Así, por ejemplo, en el campo de la marroquinería, en algunos países puede estar protegido un dibujo. Esta protección, que depende del correspondiente registro, da al titular Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -4del derecho, o sea al autor o al cesionario del autor, la exclusividad de fabricación, reproducción y distribución de los productos derivados del dibujo. De igual manera, está perfectamente claro que se pueden utilizar marcas comerciales de productos cuando los gastos generados por el depósito se justifican por los resultados de la comercialización del producto. Una vez depositada, la marca da la exclusividad de utilización a quien la explota y le permite así obtener el beneficio del carácter distintivo de sus productos, fabricaciones o servicios, que la marca tiene por objeto diferenciar de los competidores. El origen geográfico del producto, relacionado con el elemento cultural, también debería permitir asegurar una protección jurídica del producto artesanal. Ahora bien, casi ninguno de los países en desarrollo dispone de medidas legislativas acerca de las denominaciones de origen, si bien algunos países hacen posible su control mediante marcas denominadas “de certificación”, que entre otras cosas precisan el origen geográfico del producto que lleva la marca. Las condiciones de originalidad, novedad y posibilidad de aplicación industrial necesarias para la obtención de una patente harían difíciles, aunque no imposibles, las pretensiones a este respecto. Necesidad de una protección de la designación profesional del productor Generalmente, el título de artesano no está protegido, aunque sí lo está en algunos países de Africa, por ejemplo el Senegal, que adoptaron el modelo francés de Cámara de Oficios, cuya estructura corporativista data de la Edad Media. Esta técnica de protección sería sumamente adecuada en algunos países en desarrollo. En su mercado interno, permitiría controlar las irregularidades del sector no estructurado y repertoriar, para medirlas y reglamentarlas, las actividades económicas clandestinas. Una protección del título de artesano constituiría también el marco ideal de realización de actividades de formación, desarrollo y comercialización de los productos. En cuanto a los mercados extranjeros, la protección del título de artesano no tiene interés si no es reconocida y protegida en ellos, pues de otra manera la protección en el país exportador tendría un alcance muy limitado en el extranjero. Necesidad de un marco colectivo para la protección y el fomento de la artesanía En la práctica, la protección del título se limita al mercado interno y se articula en torno a la persona y no al producto. La protección de los productos es una cuestión aparte. Sea como fuere, los dos tipos de protección deben estar asociados y adoptar la forma de administración colectiva y sinérgica de los medios utilizados para promover la artesanía. II. LA PROTECCION JURIDICA DE LAS CREACIONES ARTESANALES Derecho aplicable en la materia Protección nacional de los derechos de propiedad intelectual La mayoría de los países disponen de legislaciones relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual. Sin embargo, estos regímenes de protección son poco eficaces por las cuatro razones que se enumeran a continuación: la primera es que se trata de una protección nacional. Deja de ser efectiva cuando el producto sale del territorio, y por lo tanto tiene un interés muy limitado para los productos de artesanía exportados. Luego, inclusive si hay legislación, está el hecho de que la mayoría de las legislaciones no ofrecen Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -5suficientes garantías. No es raro constatar, por una parte, que no está prevista ninguna sanción penal en lo que se refiere al comercio de mercancías falsificadas, y, por otra parte, que los servicios de aduanas no toman ninguna medida concreta cuando se exportan esas mercancías. En tercer lugar, y en el mismo orden de ideas, sólo un número muy pequeño de países prevé una protección de las indicaciones geográficas. Por último, dificultades logísticas, considerables en los países menos adelantados, hacen a veces imposible aplicar las leyes nacionales. Así, es corriente no hacer depósito de un dibujo porque los plazos de registro son demasiado largos y el trámite demasiado costoso y aleatorio. Evidentemente, la protección nacional es necesaria, pero de todas formas es insuficiente: debe combinarse y reforzarse con una protección internacional. Protección internacional de los derechos de propiedad intelectual Una de las principales dificultades que plantea la protección internacional de los derechos de propiedad intelectual se deriva del carácter exclusivamente nacional de los derechos. La primera utilización de un logotipo de un nacional en su territorio nacional sólo le da derecho a una protección limitada a ese territorio. El autor de la obra tiene que efectuar las diligencias adecuadas en cada país en que desee ver protegida su creación. Por tanto, es de primordial importancia que el artesano o su representante conozcan las posibilidades y los límites de la protección en los países a los que el artesano desea exportar sus productos. Derecho común Cuando no son aplicables los convenios internacionales, rige el principio de la reciprocidad. Unicamente se concederá protección en un país A a un producto importado de un país B si los productos exportados del país A al país B también están protegidos. Es evidente que el bajo nivel de protección previsto en algunos países, cuando hay protección, ofrece perspectivas poco halagüeñas a los exportadores de creaciones artesanales. Sin embargo, esta situación es el derecho común, derecho del que todos los países industrializados y muchos países del Sur han decidido prescindir. Los convenios internacionales Actualmente existen muchos convenios internacionales que prevén mecanismos que pueden asegurar una protección supranacional (véanse los Anexos 1 y 2). Aunque obligan a muchos Estados a actuar recíprocamente, se recomienda que cada exportador verifique previamente la aplicación concreta de estos convenios en cada uno de sus mercados. Un Estado puede haber ratificado un convenio sin garantizar por ello su aplicación por razones logísticas, económicas, políticas u otras. Los convenios más antiguos que ofrecen un mecanismo internacional para tratar los litigios y las formalidades de propiedad intelectual son el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial y el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas. Estos convenios se fundan en los principios del trato nacional y del mínimo convencional. En virtud del primero, cualquier nacional de un país que haya ratificado uno de estos convenios tiene derecho, en los demás países adherentes, a la misma protección que la que se concede en ese país a sus propios nacionales. Por otra parte, esta protección no puede ser inferior a la prevista en el convenio. La aplicación de estos dos principios varía según la naturaleza del derecho contemplado. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -6Patentes. En cuanto a las patentes, el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, firmado en París el 20 de marzo de 1883, no instituye ninguna patente internacional, sino que desarrolla los principios antes mencionados e instituye un derecho de prioridad unionista. Se introdujeron modificaciones en él, concretamente en 1970 con el Tratado de Cooperación en materia de patentes, y en 1971 con el Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes, que hace más fácil la búsqueda internacional de anterioridad (véanse los Anexos 2, 8 y 14). Marcas. Es también el Convenio de la Unión de París el que rige las marcas, previendo asimismo un plazo de prioridad. Con el Arreglo de Madrid de 1891 se introdujeron diferentes mejoras, mientras que el Arreglo de Niza de 1951 creó una Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas destinada a facilitar los registros nacionales e internacionales, y los tratados firmados en Viena en 1973 previeron un procedimiento único de depósito en algunos países (véanse los Anexos 2, 6 y 12). Dibujos y modelos. En cuanto a los dibujos y modelos, de ellos trata el Convenio de la Unión de París y, subsidiariamente, el Convenio de Berna de 1886 para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, que fue mejorado por el Arreglo de La Haya en 1925 en que se previó un procedimiento de depósito internacional (véanse los Anexos 2, 7 y 13). Derechos de autor. Es esencialmente el Convenio de Berna, administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el que rige el aspecto internacional de la protección de los derechos de autor, al igual que la Convención Universal sobre Derecho de Autor administrada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Estos convenios prevén un mecanismo de protección de las obras del intelecto, sin formalidades. La Convención Universal prevé la mención del copyright mediante el símbolo © en los ejemplares de las obras, que equivale a la satisfacción de las formalidades. Los convenios determinan los tipos de obras protegidas que, según el Convenio de Berna, “comprenden todas las producciones en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión”. Por otra parte, según la Convención Universal, por “publicación” debe entenderse “la reproducción de la obra en forma tangible a la vez que el poner a disposición del público ejemplares de la obra que permitan leerla o conocerla visualmente” (véanse los Anexos 2, 4 y 10). Indicaciones geográficas. Las indicaciones geográficas, esencialmente las denominaciones de origen, son objeto de un convenio internacional que asegura la colaboración y el reconocimiento mutuo de los institutos nacionales de denominaciones de origen. Se trata del Arreglo de Lisboa, del que desafortunadamente no es signatario casi ningún país de bajos ingresos, si bien no parece necesario que lo hagan, por lo menos los países que son miembros de la Organización Mundial del Comercio (véanse los Anexos 2, 5 y 11). La Organización Mundial del Comercio La Organización Mundial del Comercio (OMC) es la organización encargada de la supervisión general de la aplicación de todos los acuerdos negociados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay y de los que se negociarán en el futuro. Uno de los instrumentos jurídicos dimanantes de la Ronda Uruguay es el Acuerdo Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -7relativo a los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC). La Parte I de este Acuerdo enuncia principios fundamentales, entre ellos el compromiso de otorgar el trato nacional, en virtud del cual cada Miembro de la OMC concede a los nacionales de los demás Miembros un trato no menos favorable que el que otorga a sus propios nacionales tocante a la protección de la propiedad intelectual. En la Parte I figura asimismo una cláusula relativa a la nación más favorecida, que precisa que todas las ventajas concedidas por un Miembro a los nacionales de otro Miembro deben concederse normalmente a los nacionales de todos los demás Miembros, aunque ese trato sea más favorable que el que el Miembro mencionado concede a sus propios nacionales. La Parte II aborda distintas categorías de derechos de propiedad intelectual, comprendidos el derecho de autor, las marcas de fábrica o de comercio, o de servicio, las indicaciones de origen, los dibujos y modelos industriales, las patentes, los esquemas de trazado de los circuitos integrados, los secretos comerciales y los conocimientos técnicos especializados. El Acuerdo sobre los ADPIC tiene por punto de partida las obligaciones de fondo del Convenio de París y del Convenio de Berna, a las que se añade un número considerable de normas nuevas o más estrictas. La Parte III se refiere a los medios necesarios para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual. Especifica la obligación de los gobiernos de instaurar procedimientos y medidas correctivas a fin de que se respeten efectivamente los derechos de propiedad intelectual. Enuncia esos procedimientos y esas medidas correctivas. Vinculante para todos los Miembros de la OMC, este Acuerdo tendrá consecuencias importantísimas en la protección internacional de los derechos de propiedad intelectual. Los países productores de obras artesanales deberían aprovechar el Acuerdo sobre los ADPIC para proteger su artesanía, en particular por lo que se refiere a las indicaciones de origen y al derecho de autor. Deberían promulgar una legislación que disponga el registro de las indicaciones de origen y la protección del derecho de autor sobre los productos de su artesanía. Además, deberían establecer la infraestructura nacional necesaria para facilitar el registro de esos derechos y para que se respeten tanto en el plano nacional como en el internacional. Todos los Miembros de la OMC están obligados por el Acuerdo a establecer determinados procedimientos y medidas correctivas en el plano jurídico, civil, administrativo y penal en virtud de su legislación nacional a fin de que se respeten efectivamente los derechos de propiedad intelectual. En cuanto a los países menos adelantados, el plazo para conformar su legislación al Acuerdo sobre los ADPIC es de ll años a partir del 1° de enero de 1995. La OMPI y la UNESCO Cabe señalar que la OMPI y la UNESCO elaboraron en los años 70, en coordinación con las instituciones competentes del mundo, la ley modelo de Túnez sobre derecho de autor, para uso de los países en desarrollo. Esta ley modelo prevé, entre otros, en el párrafo 2 ix), Artículo 1, la protección, en relación con el derecho de autor, de “las obras de artes aplicadas, lo mismo si se trata de obras de artesanía que de obras realizadas por procedimientos Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -8industriales”. Esta precisión se añadió primero teniendo en cuenta la importancia de las tapicerías en la economía de algunos países y también para abarcar más ampliamente las producciones artesanales. Distintos enfoques de la protección jurídica de los productos artesanales Basándose en textos jurídicos fiables, sean internacionales o nacionales, se podrá asegurar la protección mediante varias técnicas del derecho de propiedad intelectual. Conviene observar ante todo que se necesitan dos orientaciones de reforma. Es indispensable que se reconozcan todos los derechos de propiedad intelectual cuya utilización es oportuna para las creaciones artesanales. En este contexto, habrá que introducir reformas especialmente respecto a las indicaciones de origen, instaurando el correspondiente sistema si aún no existe. Esto no planteará dificultades particulares para los países que son Estados Partes en la OMC. Es necesario que las legislaciones nacionales prevean expresamente la protección de los productos artesanales. La segunda orientación de las reformas se refiere a la protección internacional. Será indispensable que cada uno de los países ratifique los convenios administrados por la OMPI, o sea el Convenio de París y el Convenio de Berna y los Arreglos de Lisboa y de La Haya. Se observará que el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC tiene por objeto hacer que en todos los países miembros existan normas apropiadas de protección de la propiedad intelectual, a partir de las obligaciones de fondo de los convenios de París y de Berna. Como ya se ha dicho, el Acuerdo sobre los ADPIC entró en vigor el 1° de enero de 1995, al igual que el resto del Acuerdo por el que se creó la OMC, pero consiente a todos los miembros un periodo de transición para efectuar los cambios necesarios en sus legislaciones y en la práctica. El periodo de transición de un año concedido a los países desarrollados ya ha expirado. Desde principios de 1996, esos países asumen sin reservas las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC. Los países en desarrollo pueden aplazar la aplicación de la mayoría de las disposiciones del Acuerdo hasta principios del año 2000 y los países menos adelantados hasta el 2006. Las economías en transición tienen asimismo de plazo hasta el año 2000, en determinadas condiciones. El Consejo de los ADPIC supervisa el funcionamiento del Acuerdo y controla en particular el respeto de las obligaciones dimanantes de él. Ha definido los procedimientos por los que se rige la notificación sistemática de los decretos nacionales de aplicación y su examen. Por ahora, estas disposiciones afectan a los Miembros países desarrollados. En 1996, se efectuaron exámenes a fondo del derecho de autor y los derechos conexos y de las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones de origen y los dibujos y modelos industriales. Protección mediante el derecho de autor Algunas obras pueden estar amparadas sin lugar a dudas por el derecho de autor. Se trata esencialmente de los productos que tienen valor artístico y creativo considerable: jarrones, joyas, adornos de cuero, etc. La legislación nacional de derecho de autor debería proteger por ello las creaciones artesanales. Es indispensable adecuar las legislaciones vigentes al derecho internacional. La adecuación del Acuerdo sobre los ADPIC es obligación de todos los Miembros de la OMC. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. -9Protección mediante indicaciones geográficas o denominaciones de origen Se aconseja encarecidamente proteger los productos artesanales mediante indicaciones de origen, las cuales permitirían determinar que los productos artesanales proceden de una determinada región y los casos en que una característica específica de ellos, como su calidad o su reputación, es atribuible esencialmente a su origen geográfico. Esta forma de protección sería bastante fácil de aplicar. Podría ir asociada al acopio sistemático de los productos artesanales y al mantenimiento permanente de un repertorio geográfico de actividades artesanales. El acopio de las creaciones artesanales deberá llevarse a cabo desde el inicio de la ejecución del proyecto global. En el mercado internacional hacen falta disposiciones que protejan las indicaciones de origen de los productos artesanales. En cuanto a los Miembros de la OMC, los distintos países han adoptado o adoptarán disposiciones sobre las indicaciones de origen en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC. El control de las denominaciones de origen podría superponerse a una protección en concepto de derechos de autor u otros. Protección mediante el depósito de marca Ya se propuso crear marcas nacionales. Hemos visto que existen marcas de certificación que más o menos cumplen la función de certificado de origen. La utilización de una marca comercial, de fábrica o de servicio sería oportuna para productos que se pretenda proteger. Dicha marca se debería poner en un embalaje apropiado para la exportación. Protección por patente Cuando el producto artesanal tiene menos valor en sí que el procedimiento de su fabricación, en determinadas circunstancias se puede depositar una patente de procedimiento. En resumen, habría que poder establecer que un artesano ha mejorado substancialmente un procedimiento antiguo, que ha inventado de alguna manera un procedimiento de fabricación original, nuevo y que puede tener aplicación industrial. Sin embargo, conviene advertir que las condiciones para que se conceda la protección que ofrece el régimen de patentes son poco adaptadas a los productos artesanales. La utilización de esta técnica no será posible sino en circunstancias excepcionales. Necesidad de un marco de aplicación y administración Estas protecciones sólo se podrán asegurar de manera eficaz si se integran en un marco más amplio, una de cuyas funciones será la administración colectiva de los derechos de los artesanos. III. MARCO ESTRUCTURAL DE PROTECCION DE LA ARTESANIA Contexto Aunque muchos países en desarrollo poseen, directamente o indirectamente, estructuras representativas de los intereses de los artesanos (véanse los Anexos 15 y 16), esas estructuras no existen en todos los países y, por otra parte, cuando las hay, frecuentemente se les achaca Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 10 falta de eficacia, debido a la vez a las contingencias logísticas y a que la producción artesanal pertenece en su mayoría al sector “no estructurado”. Otra deficiencia proviene de que algunos organismos existentes no se ocupan específicamente de la artesanía, sino que están destinados a abarcar todos los sectores de la vida económica del país. Por último, ninguna institución se ocupa expresamente de los aspectos de propiedad intelectual de las creaciones artesanales. Estas razones llevan a afirmar que las estructuras existentes no garantizan una protección eficaz de las creaciones artesanales. Propuestas de instituir determinadas estructuras Sin embargo, hay que conservar esas estructuras donde existan, o si no existen hay que instituirlas y desarrollarlas para asegurar una doble protección: la protección del título de artesano, misión que deberá confiársele a una Cámara de Oficios, y la protección de los derechos de propiedad intelectual, de la que se encargará una Sociedad Nacional de Creaciones Artesanales. Estos dos organismos deben hallarse bajo la tutela de una Dirección Nacional de Artesanía. La Dirección Nacional de Artesanía Bajo la tutela de un Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía, Economía o Turismo, la Dirección Nacional de Artesanía tendrá una doble misión. En primer lugar, estará encargada de controlar las actividades de la Cámara o las Cámaras de Oficios y de la Sociedad Nacional de Artesanía. En segundo lugar, le corresponderá servir de puente entre los dos órganos mencionados, los artesanos y las Direcciones Nacionales de otros países en el marco de conferencias regionales e interregionales sobre el fomento y la protección de la artesanía. La Cámara de Oficios: organismo de representación de los artesanos En cada país se debería instituir una Cámara de Oficios. Esta institución, semiestatal, semiprivada, tendría por misión defender los intereses de la profesión y de sus afiliados. La Cámara de Oficios podría tener la siguiente estructura: * Una secretaría general, compuesta de representantes electos, de gran experiencia profesional, cuya principal misión será velar por la protección del título de artesano mediante la institución de un registro establecido con los datos suministrados por el servicio de acopio y repertorio de actividades. * Un servicio de acopio y repertorio de actividades, compuesto de estadígrafos, cuya función sería repertoriar las actividades de los artesanos por zonas y productos para establecer una nomenclatura que facilite el registro y el depósito de marcas y el establecimiento de un régimen arancelario en colaboración con el servicio jurídico. * Un servicio de investigación y desarrollo de productos, compuesto de técnicos de producción y calidad, cuyas funciones consistirían en estudiar, en relación directa con los artesanos, con el servicio de investigación y desarrollo de mercados y con los agentes de promoción comercial, posibilidades de mejora y desarrollo de los productos y procedimientos de fabricación existentes. * Un servicio de investigación y desarrollo de mercados, compuesto de técnicos comerciales, que tendrían por misión colaborar con los organismos de promoción de Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 11 las exportaciones y con asociados privados (operadores de comercio internacional) para localizar clientes y asegurar la realización de operaciones de comercio internacional. * Un servicio financiero, encargado de los aspectos financieros de las operaciones relativas a los productos, los mercados y las implantaciones de centros de artesanía en relación con los artesanos, los promotores, los operadores y sus asociados financieros. La Sociedad Nacional de Creaciones Artesanales En cada país se debería instituir una Sociedad Nacional de Creaciones Artesanales. Se recomienda que este órgano goce de cierta independencia, aunque podría estar bajo la tutela de un Instituto Nacional de Propiedad Intelectual, dado el caso. Esta sociedad, institución semipública, semiprivada, tendría por objeto asegurar la administración de la protección de los derechos de propiedad intelectual de los artesanos. Debería estar compuesta del modo siguiente: * Una secretaría general compuesta de representantes electos de la Cámara de Oficios, en relación permanente con la secretaría general de esta cámara y con los organismos nacionales e internacionales de propiedad intelectual. * Un servicio encargado de los registros nacionales e internacionales de los derechos de propiedad intelectual, cuya función sería asegurar el registro y el depósito de marcas, patentes y otros derechos de propiedad intelectual ante los organismos competentes, si la propia sociedad no puede encargarse a nivel nacional, y ante los servicios de la OMPI a nivel internacional. Estos registros se efectuarían basándose en los datos recolectados, repertoriados y emitidos por los servicios competentes de la Cámara de Oficios. * Un servicio de cobro y cesión, compuesto de contadores que se encargarían de cobrar los derechos de explotación pagados por los promotores y los operadores interesados en comercializar creaciones artesanales, caso por caso o en el marco de cesión de derechos de tipo de licencia de marca con cláusula de exclusividad geográfica. * Un servicio de participación en los beneficios cuya función sería hacer participar a los artesanos en el producto de los derechos cobrados, en forma de bonificación de préstamos, préstamos y transferencia parcial de derechos, si las circunstancias lo permitiesen. * Un servicio de lo contencioso, que se encargaría, en colaboración con el servicio jurídico de la Cámara de Oficios, de tratar gratuitamente los litigios surgidos en el campo de los derechos de propiedad intelectual entre los artesanos y los promotores y los operadores de los productos. A este respecto, la ley del país debería prever una acción de grupo relativa a los procedimientos civiles y penales. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 12 Funcionamiento general del sistema En una primera etapa, la Cámara de Oficios elabora un repertorio de los productos y los artesanos. Se procede a la inscripción del artesano en el registro y a la clasificación de los productos y a un análisis de su eventual protección desde el punto de vista de la propiedad intelectual. Se envía copia de la nomenclatura de los productos que se pueden proteger y copia del registro de los derechohabientes a la sociedad de creaciones artesanales, la cual procede al registro o al depósito de los derechos de propiedad intelectual. A continuación, la Cámara de Oficios desempeña la función de intermediaria entre los promotores del comercio exterior, los operadores de comercio internacional, por una parte, y los artesanos y la sociedad de creaciones, por la otra. Los promotores y los operadores interesados deben ponerse en relación con la sociedad de creaciones artesanales para obtener autorización, so pena de procesamiento, para explotar, distribuir y comercializar las creaciones producidas por los artesanos. Los artesanos podrían ser remunerados a la vez por sus clientes directos y por la Sociedad Nacional de Creaciones Artesanales. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 13 - ANEXOS Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 15 Observaciones preliminares 1. Los cuadros de los Anexos 9 a 14 y 16 se refieren a la lista de países menos adelantados (PMA) establecida oficialmente por las Naciones Unidas. 2. Los cuadros de los Anexos 3 a 8 se refieren a 23 “países piloto” seleccionados por el Centro de Comercio Internacional en su estrategia relativa a un programa de promoción y desarrollo del comercio de productos artesanales. La parte de la estrategia que justifica esta selección se transcribe a continuación, por si hace falta: De conformidad con la “Decisión sobre las Medidas en favor de los Países Menos Adelantados” incluida en los acuerdos de Marrakech sobre la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, el CCI, al aplicar su programa de promoción y desarrollo del comercio de los productos artesanales, dará una precedencia indiscutible a las necesidades de los países menos adelantados, y también cooperará en esa labor con los países en desarrollo más adelantados y las economías en transición. Para la etapa inicial de su estrategia, el CCI propone una primera selección de 23 ‘países piloto” reunidos en tres grandes grupos según su ubicación geográfica en cada uno de los tres continentes siguientes: AFRICA Grupo 1 BURKINA FAS0 ETIOPIA GUINEA-BISSAU # LESOTHO * MADAGASCAR # MALAWI MAL1 NIGER *# REP. UNIDA DE TANZANIA *# UGANDA * ASIA Y EL PACIFICO Grupo 2 # BANGLADESH BHUTAN # ISLAS SALOMON Mongolia NEPAL REP. DEM. POP. LAO # SAMOA # VANUATU * Viet Nam AMERICA LATINA Grupo 3 # Guyana HAITI Honduras * Nicaragua Leyenda: Los signos * o # se explican en el apartado d) de la página siguiente. Si bien se basa fundamentalmente en las necesidades de los países destinatarios, esta selección responde a los criterios siguientes: a) Países que figuran entre los menos adelantados o de bajos ingresos; b) Población rural numerosa; c) Clima político relativamente estable y entorno socioeconómico favorable; d) Preferencias de los países donantes; e) Composición equilibrada (países sin litoral/insulares/costeros); f) Posibilidad (según los recursos disponibles) de tomar en consideración las solicitudes especiales de asistencia de economías en transición, Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 16 Para una mayor comprensión, se dan a continuación más detalles sobre estos seis criterios: a) Todos los países seleccionados se encuentran entre los menos adelantados (aquellos cuyo nombre se ha escrito con mayúsculas en la lista anterior) o son países de bajos ingresos (aquellos, de la misma lista, cuya primera letra únicamente está en mayúsculas). b) Los 18 países menos adelantados que se han seleccionado tienen la característica de poseer una numerosísima población rural (promedio global: 73,5% de población rural sobre el conjunto de sus poblaciones totales). c) Sin embargo, cabe señalar que -incluso teniendo en cuenta los parámetros mencionados- no fue posible considerar algunos países por motivos de inestabilidad política (perturbaciones sociales, exacciones de las fuerzas militares, guerrilla, guerra civil o inseguridad en general). En ese contexto, se han reservado por el momento, para una asistencia futura, países como Afganistán, Burundi, Camboya, Rwanda, Sri Lanka, Sudán, Togo y Zaire. d) Los países identificados con un asterisco * son los países a que ha otorgado prioridad la ayuda oficial de Suiza para el desarrollo. Los que llevan el signo # son miembros del Commonwealth y, por lo tanto, podrían recibir apoyo de donantes como la “Overseas Development Administration” (Administración de Desarrollo de Ultramar) del Reino Unido. e) Al establecer su selección de países, el CCI también ha tratado en particular de mantener un equilibrio entre los países sin litoral, insulares y costeros, concediendo especial preferencia a los primeros (los porcentajes respectivos son del 48%, el 22% y el 30%). f) Por último, si los recursos lo permiten, el CCI hará todo lo posible por responder a determinadas solicitudes de asistencia de economías en transición que desean obtener ayuda para desarrollar sus productos artesanales. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 17 - ANEXO 1 Organizaciones, convenios y acuerdos internacionales en el campo de la propiedad intelectual Organizaciones Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) Organización Mundial del Comercio (OMC) Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) Organización Regional Africana de la Propiedad Industrial (ARIPO) Convenios y acuerdos internacionales relativos a los derechos de los autores Convención Universal sobre Derecho de Autor (1952), revisada en París (1971), de aquí en adelante citada como Convención Universal Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (1886), completado en París (1896), revisado en Berlín (1908), completado en Berna (1914),-revisado en Roma (1928), en Bruselas (1948), en Estocolmo (1967) y en París (1971), y modificado en 1979 (Unión de Berna), citado de aquí en adelante como Convenio de Berna (Unión de Berna) Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC). Convenios y acuerdos internacionales relativos a las indicaciones geográficas Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional (1958), revisado en Estocolmo (1967) y modificado en 1979 (Unión de Lisboa), de aquí en adelante citado como Arreglo de Lisboa (Unión de Lisboa) Arreglo de Madrid relativo a la Represión de las Indicaciones de Procedencia Falsas o Engañosas en los Productos (1891), revisado en Washington (1911), La Haya (1925), Londres (1934) y Lisboa ( 1958) y completado por el Acta Adicional de Estocolmo (1967), de aquí en adelante citado como Arreglo de Madrid Acuerdo sobre los ADPIC Convenios y acuerdos internacionales relativos a las marcas Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (1883) revisado en Bruselas (1900), Washington (1911), La Haya (1925), Londres (1934), Lisboa (1958) y Estocolmo (1967) y modificado en 1979 (Unión de París), de aquí en adelante citado como Convenio de París (Unión de París) Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas (1973), modificado en 1985 (Unión de Viena), de aquí en adelante citado como Acuerdo de Viena (Unión de Viena) Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 18 Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas (1957), revisado en Estocolmo (1967) y en Ginebra (1977) y modificado en 1979 (Unión de Niza), de aquí en adelante citado como Arreglo de Niza (Unión de Niza) Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (1891), revisado en Bruselas (1900), Washington (1911), La Haya (1925), Londres (1934), Niza ( 1957) y Estocolmo (1967) y modificado en 1979 (Unión de Madrid) y Protocolo relativo al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (1989) (Protocolo de Madrid), de aquí en adelante citados como Arreglo y Protocolo de Madrid (Unión de Madrid) Acuerdo sobre los ADPIC Convenios y acuerdos internacionales relativos a dibujos y modelos Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales ( 1925), revisado en Londres (1934) y La Haya ( 1960), completado por el Acta Adicional de Mónaco (1961), el Acta Complementaria de Estocolmo (1967) y el Protocolo de Ginebra (1975) y modificado en 1979 (Unión de La Haya), de aquí en adelante citado como Arreglo de La Haya (Unión de La Haya) Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales (1968), modificado en 1979 (Unión de Locarno), de aquí en adelante citado como Arreglo de Locarno (Unión de Locarno) Protocolo de Harare relativo a las patentes y a los dibujos y los modelos industriales (1982), de aquí en adelante citado como Protocolo de Harare Convenio de París (Unión de París) Acuerdo sobre los ADPIC Convenios y acuerdos internacionales relativos a las patentes Protocolo de Harare Convenio de París (Unión de París) Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes (1971), modificado en 1979 (Unión de la IPC), de aquí en adelante citado como arreglo de Estrasburgo (Unión de la IPC) Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) (Washington, 1970), enmendado en 1979 y 1984 (Unión del PCT), de aquí en adelante citado como PCT (Unión del PCT) Acuerdo sobre los ADPIC Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 19 ANEXO 2 Protección de la propiedad intelectual Derechos, objetos, convenios y acuerdos internacionales Naturaleza del derecho Derechos de los autores Indicaciones geográficas Objeto* Convenios y acuerdos internacionales Obras originales del intelecto Convención Universal Convenio de Berna (Unión de Berna) Identificaciones del lugar de origen del producto que indiquen la calidad u otras características del producto Arreglo de Lisboa (Unión de Lisboa) Signos o símbolos que distingan los productos y los servicios de una empresa de los de las demás Arreglo de Madrid Arreglo de Viena (Unión de Viena) Arreglo de Niza (Unión de Niza) A D Arreglo de Madrid (Unión de Madrid) P Arreglo de La Haya (Unión de La Haya) Dibujos funcionales u ornamentales Arreglo de Locarno (Unión de Locarno) Convenio de París I C (Unión de París) Protocolo de Harare Inventos nuevos, originales y que puedan tener aplicación industrial Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes (Unión de la IPC) PCT (Unión del PCT) Protocolo de Harare Muchos productos artesanales podrían figurar en campos de actividad que son objeto de un derecho y gozar de protección. Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 20 ANEXO 3 Situación de los países piloto respecto de las organizaciones internacionales competentes en el campo de la propiedad intelectual Países piloto Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 21 ANEXO 4 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales de derecho de autor Países piloto Convención Universal Convenio de Berna (Unión de Berna) Acuerdo sobre los ADPIC Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 22 ANEXO 5 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a las indicaciones geográficas Países piloto Arreglo de Lisboa (Unión de Lisboa) Arreglo de Madrid sobre los ADPIC Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 23 ANEXO 6 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a las marcas Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 24 - ANEXO 7 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a los dibujos y modelos Países piloto América Latina Guyana Haití Honduras Nicaragua Acuerdo sobre Locarno (Unión parte parte parte parte Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 25 - ANEXO 8 Situación de los países piloto respecto de los convenios internacionales relativos a las patentes Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 26 ANEXO 9 Situación de los países menos adelantados respecto de las organizaciones internacionales competentes en el campo de la propiedad intelectual Países menos adelantados Africana de la Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 27 ANEXO 10 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales de derecho de autor Países menos adelantados Convención Universal Afganistán Angola Bangladesh Benin Bhután Mauritania Mozambique Myanmar Nepal Níger Rep. Centroafricana Rep. Dem. Pop. Lao Rep.Unida de Tanzania Rwanda Samoa Santo Tomé y Príncipe Sierra Leona Somalia Sudán Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen Zaire Zambia Convenio de Berna (Unión de Berna) Acuerdo sobre los ADPIC parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte parte 1 Ir parte parte parte parte parte parte parte parte parte Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 28 ANEXO 11 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales relativos a las indicaciones geográficas Países menos adelantados Afganistán Angola Bangladesh Benin Guinea Ecuatorial Liberia Maldivas Arreglo de Lisboa (Unión de Lisboa) Arreglo de Madrid Acuerdo sobre los ADPIC parte parte parte Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 29 ANEXO 12 Países menos adelantados Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 30 - ANEXO 13 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales relativos a los dibujos y modelos Países menos adelantados Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen Zaire Zambia Arreglo de La Haya (Unión de La Haya) Arreglo de Locarno (Unión de Locarno) Protocolo de Harare Acuerdo sobre los ADPIC parte parte parte parte parte parte Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 31 ANEXO 14 Situación de los países menos adelantados respecto de los convenios internacionales Países menos adelantados Zaire Zambia I parte parte parte parte parte Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 32 ANEXO 15 Organismos representativos de los intereses de los artesanos en los países piloto Países piloto Estado Región Africa Burkina Faso Etiopía Rep. Unida de Ethiopian Handicrafts and Small Scale Industries Development Agency Addis Abeba Associacão Comercial, Industrial e Agricola da Guiné-Bissau - Bissau Lesotho Chamber of Commerce and Industry - Maseru Fédération des chambres de commerce, d’industrie et d’agriculture de Madagascar - Antananarivo Associated Chambers of Commerce and Industry of Malawi - Blantyre Chambre de Commerce et d’Industrie du Mali - Bamako Chambre de commerce, d’agriculture, d’industrie et d’artisanat du Niger Niamey Dar es Salam Chamber of Commerce - Dar es Salaam 1 Uganda 1 Bangladesh Bhután Islas Salomón Mongolia Nepal Rep. Dem. Popular Lao Samoa Vanuatu Viet Nam Guyana 1 Haití 1 Honduras 1 Nicaragua Uganda National Chamber of Commerce and Industry - Kampala Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industry - Dacca Bhutan Chamber of Commerce and Industry - Thimphu Salomon Islands Chamber of Commerce - Honiara Mongolian Chamber of Commerce and Industry - Ulán Bator Federation of Nepalese Chambers of Commerce and Industry - Katmandú Lao National Chamber of Commerce and Industry - Vientiane Chamber of Commerce and Industry - Mata Utu Vanuatu Chamber of Commerce - Port Vila Chambre de commercc et d’industrie du Viet Nam - Hanoi Georgetown Chamber of Commerce and Industry - Georgetown Chambre de Commerce et d’Industrie d’Haiti - Puerto Príncipe Federación de Cámaras de Comercio e Industrias de Honduras - Tegucigalpa Cámara de Comercio de Nicaragua - Managua Guinea-Bissau Lesotho Madagascar Malawi Malí Níger Asia América Latina Organismos Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. - 33 ANEXO 16 Organismos representativos de los intereses de los artesanos en los países menos adelantados Países menos adelantados Afganistán Angola Bangladesh Benin Bhután Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camboya Chad Comoras Djibuti Eritrea Etiopía Gambia Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Haití Islas Salomón Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Organismos I I Afghan Chamber of Commerce and Industry - Kabul 1 Associacão Comercial de Luanda - Luanda I Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industry - Dacca Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture de la République du Bénin - Cotonú Bhutan Chamber of Commerce and Industry - Thimphu Chambre de commerce, d’industrie et d’artisanat du Burkina - Uagadugú Chambre de commerce et de l’industrie du Burundi - Bujumbura Associacáo Comercial, Industrial e Agrícola de Baralvento - São Vicente KAMPEXIM - Phnom-Penh Chambre consulaire - N’Djamena Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture - Moroni Chambre international de commerce et d’industrie - Djibuti Asmara Chamber of Commerce - Asmara Ethiopian Handicrafts and Small Scale Industries Development Agency - Addis Abeba Gambia Chamber of Commerce and Industry - Banjul Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture de Guinée - Conakry Associacão Comercial, Industrial e Agricola da Guiné-Bissau - Bissau Chambre de commerce et d’industrie d’Haïti - Puerto Príncipe Salomon Islands Chamber of Commerce - Honiara Lesotho Chamber of Commerce and Industry - Maseru Liberia Chamber of Commerce - Monrovia Fédération des chambres de commerce, d’industrie et d’agriculture de Madagascar Antananarivo Malawi Associated Chambers of Commerce and Industry of Malawi - Blantyre Maldivas Maldives National Chamber of Commerce and Industry - Malé Malí Chambre de commerce et d’industrie du Mali - Bamako Mauritania Chambre de commerce, d’agriculture, d’élevage, d’industrie et des mines de Mauritanie Nuakchott Mozambique Câmara de Comércio de Moçambique - Maputo Myanmar Chamber of Commerce and Industry - Rangún Nepal Federation of Nepalese Chambers of Commerce and Industry - Katmandú Níger Chambre de commerce, d’agriculture, d’industrie et d’artisanat du Niger - Niamey República Centroafricana Chambre de commerce, d’industrie, des mines et de l’artisanat - Bangui Rep. Dem. Popular Lao Lao National Chamber of Commerce and Industry - Vientiane Rep. Unida de Tanzania Dar es Salam Chamber of Commerce - Dar es Salaam Rwanda Chambre de commerce et d’industrie du Rwanda - Kigali Samoa Chamber of Commerce and Industry - Mata Utu Santo Tomé y Príncipe Câmara do Comércio, da Industria e da Agricultura - São Tomé Sierra Leone Chamber of Commerce, Industry and Agriculture - Freetown Sierra Leona Chamber of Commerce, Industry and Agriculture - Mogadiscio Somalia Sudan Chamber of Commerce - Kartum Sudán Chambre de commerce, d’agriculture et d’industrie du Togo - Lomé Togo 1 Tuvalu Chamber of Commerce - Funafuti Tuvalu Uganda National Chamber of Commerce and Industry - Kampala Uganda Vanuatu Chamber of Commerce - Port Vila Vanuatu Federation of Chambers of Commerce - Sanaa Yemen Chambre de commerce, d’industrie et d’agriculture du Zaïre - Kinshasa Zaire Zambia Association of Chambers of Commerce and Industry (ZACCI) - Lusaka Zambia Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Para tener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página. El Centro C o m e r c i o Internacional de UNCTAD/OMC (CCI) es el punto de coordinación Durante largo tiempo y a través de numerosas iniciativas la UNESCO se ha dedicado a del sistema de las Naciones Unidas para la conservar y difundir productos, técnicas y estilos cooperación técnica con Ios países en desarrollo de vida tradicíonales, valiosos pero fragiles, que en materia de promoción del comercio. Fue en el mundo entero prometen convertirse en los creado por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) en 1964, y desde factores de estabilidad para el mañana. 1968 ha estado dirigido conjuntamente por el Con este ánimo, Ia UNESCO tomó la inicia- GATT (hoy en día la Organización Mundial del tiva de lanzar el “Plan de Acción Decenal para Comercio, la OMC) y las Naciones Unidas, las el Desarrollo de la Artesanía en el Mundo cuales actúan por conducto de la Conferencia de 1990-1999”. las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD). Como organismo de ejecución del El “Premio UNESCO de Artesanía”, que se otorga Programa de las Naciones Unidas para el De- anualmente en un Salón Regional de Artesanía, sarrollo (PNUD), el CCI se encarga directamente tiene por objeto recompensar y estimular el de ejecutar proyectos financiados por el PNUD en los países en desarrollo y en las economías talento de los artesanos más creativos. en transición en relación con la promoción del En la exposición “Visiones de interior” y en las comercio. muestras internacionales más prestigiosas se El CCI colabora con los países en desarrollo y con las economías en transición para establecer creaciones contemporáneas más notables de presentan con el sello de la UNESCO las los artesanos tradicionales. programas nacionales eficaces de promoción del comercio con el fin de ampliar sus exportaciones Se organizan exhibiciones temáticas mundia- y mejorar sus operaciones de importación. les (Cestería de todo el mundo - Reciclado: La estrategia del CCI para la promoción comercial durante la Conferencia General de la UNESCO, i n v e n c i ó n y c r e a t i v i d a d ) q u e demuestran, y el desarrollo de productos de artesanía está la riqueza y diversidad de los conocimientos adaptada a las agrupaciones básicas de artesa- técnicos y de la producción. nos. Su objetivo es ayudar a los países menos adelantados y a las economías de bajos ingresos Los talleres de investigación y creación, (incluidas las que se hallan en transición) a superar centrados en el diseño, facilitan el encuentro y el el problema que plantea la estructura fragmen- intercambio entre artesanos de todo el mundo. tada del sector y a promover el desarrollo de una base de exportación de productos de artesanía, mejorando así su capacidad de beneficiarse de las oportunidades que crea el nuevo ambiente del comercio internacional. La UNESCO y el CCI han concluido, en 1995, un acuerdo de cooperación para facilitar el desarrollo de un marco coherente de asistencia técnica y de apoyo al sector de la artesanía a nivel internacional
