Aire-Agua

M emb er o f t h e D a n f o s s G r o u p
Manual del usuario
para bombas de calor aerotérmicas de tipo
Aire-Agua
Ind AA — Marzo de 2008
AVENIR ENERGIE
13 rue Emmanuel Chabrier - ZI Mozart 2 - BP 126
26905 VALENCE CEDEX 9 - FRANCE
+33 4 75 82 28 90 +33 4 75 82 28 91
[email protected] - www.avenir-energie.com
Advertencia:
Las ilustraciones y fotografías contenidas en
este documento no tienen carácter contractual.
Estimado/a cliente:
Le agradecemos encarecidamente que se haya interesado por
nuestro sistema, y estamos encantados de poder
contarle entre nuestros nuevos usuarios.
Nuestros equipos se prueban sistemáticamente en fábrica, para
garantizar que funcionen a la perfección y de forma duradera.
La instalación de nuestras bombas de calor sólo puede realizarla
un profesional homologado por nuestra empresa.
Esta persona contará con la experiencia y los conocimientos
técnicos necesarios, actualizados constantemente en
función de la evolución de nuestros productos.
Nuestro sistema no requiere ninguna operación de mantenimiento en
concreto. Como mucho, un control periódico por parte del instalador.
En caso de que se presenten problemas de funcionamiento,
remítase en primer lugar a este manual.
Si el problema persiste, hable con su instalador.
El fabricante, AVENIR ENERGIE, no se responsabiliza
de ninguna instalación.
Esperamos que su bomba de calor le resulte
totalmente satisfactoria.
AVENIR ENERGIE
1
AEROTHERMIA, UN PEQUEÑO RESUMEN...
En modo calefacción...
8QÀXLGRUHIULJHUDQWHFLUFXODSRUXQHYDSRUDGRUH[WHUQR\DGTXLHUHWHPSHUDWXUDHQ
FRQWDFWRFRQHOPHGLRDPELHQWH8QDYH]FDOHQWDGRHOÀXLGRVHFRPSULPHPHGLDQWH
XQ FRPSUHVRU HVSHFt¿FR 3RU HIHFWR GH GLFKD FRPSUHVLyQ VX WHPSHUDWXUD VH HOHYD
FRQVLGHUDEOHPHQWH
*UDFLDV D XQ LQWHUFDPELDGRU OD HQHUJtD FDORUt¿FD JHQHUDGD YD D SDUDU DO FLUFXLWR GH
FDOHIDFFLyQ\VHGLIXQGHSRUWRGDODFDVD
Unidad exterior
Compresor Scroll
© documento propiedad de Avenir Energie
Regulador
Calefacción y Refrigeración
(radiadores, suelo radiante,
ventiloconvectores)
Unidad interior
En modo refrigeración...
(OVHQWLGRGHFLUFXODFLyQGHOÀXLGRUHIULJHUDQWHVHLQYLHUWHODVFDORUtDVVHH[WUDHQGHOD
FDVD\VRQHYDFXDGDVSRUODXQLGDGH[WHULRU
¢(VXQDHQHUJtDUHDOPHQWHJUDWXLWD"
(QHIHFWRHOFDORUTXHVHJHQHUDHVWiFRQWHQLGRHQHODLUH\HVXQDHQHUJtDWRWDOPHQWH
JUDWXLWD/D~QLFDLQYHUVLyQQHFHVDULD\KD\TXHKDFHUODXQDVRODYH]HVODGHODLQVWD
ODFLyQGHOVLVWHPDGHUHFRSLODFLyQ\UHJXODFLyQGHHVWDHQHUJtD
¢(VYHUGDGTXHVHDKRUUD"
(ODKRUURFRQODFDOHIDFFLyQDHURWpUPLFDHVUHDO\REOLJDGRSXHVWRTXHSDUDIXQFLRQDU
HOVLVWHPDQHFHVLWDHQHUJtDJUDWXLWDGLVSRQLEOHHQHODLUH$GHPiVODVSUHVWDFLRQHVGHO
VLVWHPDHVWiQFHUWL¿FDGDVSRURUJDQLVPRVR¿FLDOHVFRPR352027(/(&R1)3$&
3
¢(VWiJDUDQWL]DGRTXHGLVSRQGUpGHFDOHIDFFLyQSRUDHURWHUPLDGXUDQWH
WRGRHOLQYLHUQR"
/DSRWHQFLDGHFDOHIDFFLyQTXHRIUHFHXQVLVWHPD$LUH$JXDGHSHQGHGHODWHPSHUDWXUD
GHODLUHH[WHULRU
(QLQYLHUQRSXHGHVXFHGHUTXHODSRWHQFLDQRVHDVX¿FLHQWHSDUDFXEULUWRGDVODVQHFH
VLGDGHVGHVXYLYLHQGD3DUDHYLWDUFXDOTXLHUSRVLEOHGHVFHQVRGHWHPSHUDWXUDHQVX
FDVD HO DSDUDWR FXHQWD FRQ XQVLVWHPDGHUHIXHU]RPXOWLHVFDORQDGRHOUHJXODGRU VH
HQFDUJDGHJHVWLRQDUORGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH
¢1HFHVLWDHVWHVLVWHPDDOJXQDRSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQFRQFUHWR"
(VWD FODVH GH FDOHIDFFLyQ QR UHTXLHUH PDQWHQLPLHQWR HVSHFt¿FR DOJXQR$O QR H[LVWLU
FRPEXVWLyQXVWHGVHHYLWDODWDUHDGHGHVKROOLQDU\OLPSLDUPDQFKDVGHKXPR\SROYR
$GHPiVODFDOHIDFFLyQGHXQDFDVDIXQFLRQDHQFLUFXLWRFHUUDGRSRUORTXHQRWHQGUi
XVWHGTXHFDPELDUHODJXDTXHFLUFXODSRUHOVXHORUDGLDQWH
6LQ HPEDUJR OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH LPSRQH XQD YLVLWD SHULyGLFD GH FRQWURO GH OD
LQVWDODFLyQ&RQVXOWHODVPRGDOLGDGHVFRQVXLQVWDODGRU
(QORUHIHUHQWHDODXQLGDGH[WHULRUHVSUHFLVRFRQWURODUSHULyGLFDPHQWHTXHORVSURGXFWRV
GHODFRQGHQVDFLyQSXHGDQHYDFXDUVHVLHPSUHFRQQRUPDOLGDGLQH[LVWHQFLDGHFXHUSRV
H[WUDxRVTXHREVWUX\DQHORUL¿FLRSUHYLVWRSDUDVXHYDFXDFLyQHWF
¢(VWRWDOPHQWHVHJXURHOVLVWHPD"
3RUFRPSOHWR/DDHURWHUPLDVHVLUYHSRUXQDSDUWHGHODHQHUJtDQDWXUDODOPDFHQDGD
HQHODLUHDPELHQWDO\SRURWUDGHODHOHFWULFLGDGQHFHVDULDSDUDWUDVSDVDUHVWDHQHUJtD
DODFDVD
'HQWUR GH OD FDVD OD FDOHIDFFLyQ VH HIHFW~D SRU OD FLUFXODFLyQ GHO DJXD FDOLHQWH 3RU
~OWLPR HQ HO JHQHUDGRU\ OD XQLGDG H[WHULRU HO FLUFXLWR FRQWLHQH XQ SRFR GH ÀXLGR
UHIULJHUDQWHQRWy[LFR3RUWDQWRQRKD\QDGDSHOLJURVRHQHOVLVWHPD
4
SU BOMBA DE CALOR AIRE-AGUA
6X JHQHUDGRU SHUWHQHFH D OD JDPD GH ERPEDV GH FDORU DHURWpUPLFDV QRUPDOPHQWH
FRQRFLGDVFRPRGH$,5($*8$
(VWDFODVHGHERPEDH[WUDHHQHUJtDGHODLUHH[WHULRUGHVXYLYLHQGD\ODLQWURGXFHHQHO
LQWHULRUGHODPLVPD
(OÀXLGRUHIULJHUDQWHFLUFXODHQFLUFXLWRFHUUDGRSRUYDULRVEXFOHVGHFREUHVLWXDGRVHQ
XQDEDWHUtDGHDOHWDVFRQWHQLGDDVXYH]HQODXQLGDGH[WHULRU
(O DLUH DPELHQWDO HV DVSLUDGR D WUDYpV GH GLFKD EDWHUtD SRU PHGLDFLyQ GH XQR R GRV
YHQWLODGRUHVGHYHORFLGDGYDULDEOH$ODWUDYHVDUODEDWHUtDHODLUHFHGHHQHUJtDDOÀXLGR
UHIULJHUDQWHORTXHHOHYDVXWHPSHUDWXUDHQXQRVFXDQWRVJUDGRV
Radiadores
Generador
Termo intermedio
Unidad exterior
Suelo radiante
'HQWURGHODFDVDFLUFXODDJXDJOLFRODGDHQFLUFXLWRFHUUDGRSRUHOVXHORORVUDGLDGRUHV
RORVYHQWLORFRQYHFWRUHV&RPRHVWRVDSDUDWRVVRQUHYHUVLEOHVHVREOLJDWRULRDxDGLUOHV
DQWLFRQJHODQWH SDUD HYLWDU TXH VH KLHOHQ ORV LQWHUFDPELDGRUHV\ TXH HO DSDUDWR VH
GHWHULRUH
2EVHUYHTXHHVREOLJDWRULRHOXVRGHXQWHUPRLQWHUPHGLRVLVHXWLOL]DQUDGLDGRUHVR
YHQWLORFRQYHFWRUHV
(Q PRGR UHIULJHUDFLyQ HO VHQWLGR GHO ÀXLGR UHIULJHUDQWH VH LQYLHUWH OR TXH WLHQH SRU
HIHFWRTXHODVFDORUtDVVHH[WUDHQGHODFDVD\VHHYDF~DQKDFLDHOH[WHULRU
5
LAS OPCIONES
$ FRQWLQXDFLyQ VH GHVFULEHQ ODV RSFLRQHV GLVSRQLEOHV SDUD WRGD OD JDPD$LUH$JXD
,QFOXVRSXHGHQFRPELQDUVHHQWUHVt
(VWDVRSFLRQHVVRQODVVLJXLHQWHV
‡ FDOHIDFFLyQ GH SLVFLQD FRQ ©NLW GH
SLVFLQDªH[WHULRUTXHSRQHHODJXDGHOD
SLVFLQDDƒ&VLQQHFHVLGDGGHXWLOL]DU
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV
‡ UHIXHU]R HOpFWULFR DGLFLRQDO GH N:
TXH SXHGH UHVXOWDU QHFHVDULR SDUD
ORV DSDUDWRV $LUH$JXD PiV SRWHQWHV
FXDQGR HO VLVWHPD VH LQVWDOD HQ XQD
]RQD SDUWLFXODUPHQWH IUtD FRQVXOWH FRQ
HOLQVWDODGRU\HOUHIXHU]RLQWHUQR\DQR
HVVX¿FLHQWH
‡ HO©NLWGHUHOHYRGHFDOGHUDªTXHSHUPLWH
FDPELDU DXWRPiWLFDPHQWH HQ IXQFLyQ
GH XQD FRQVLJQD VREUH OD WHPSHUDWXUD
H[WHULRU 7F OD ERPED GH FDORU D XQD
FDOGHUDGHJDVRIXHO
‡ VRSRUWH GH XQLGDG H[WHULRU TXH SHUPLWH
HYLWDU TXH OD EDVH GH OD EDWHUtD QR VH
FRQJHOH HQ ]RQDV GRQGH QLHYD FRQ
IUHFXHQFLD +DEOH FRQ VX LQVWDODGRU
SDUD FRQRFHU ORV GLVWLQWRV PRGHORV
GLVSRQLEOHV
2EVHUYDFLRQHVWRGRVORVDSDUDWRVYLHQHQHTXLSDGRVGHVHULHFRQXQUHIXHU]RHOpFWULFR
/D SRWHQFLD Pi[LPD GH HVWH UHIXHU]R FRQWURODGR HQ GRV HVFDORQHV SXHGH OOHJDU D
N:(VWHUHIXHU]RHOpFWULFRVyORVHGLVSDUDVLODWHPSHUDWXUDH[WHULRUORMXVWL¿FD
6
APARATOS TÁNDEM
/RV 7iQGHP OOHYDQ GRV FRPSUHVRUHV PRQWDGRV HQ SDUDOHOR\ XQD XQLGDG H[WHULRU
DGDSWDGD
/DVQRUPDVGHVHJXULGDG\UHFRPHQGDFLRQHVSXHVWDHQPDUFKDSDUDGDFXLGDGRV
VRQODVPLVPDVTXHHQHOFDVRGHXQDSDUDWR$LUH$JXDPRQRFRPSUHVRU
2EVHUYDFLRQHV
‡ HO UHJXODGRU GHO DSDUDWR VHOHFFLRQD DXWRPiWLFDPHQWH TXp FRPSUHVRU GHEH
DUUDQFDUSULPHURFDGDYH]TXHHODSDUDWRVHGHWLHQHEDViQGRVHHQVXWLHPSR
JOREDOGHIXQFLRQDPLHQWR
$VtDPERVFRPSUHVRUHVVHHPSOHDQGHXQDPDQHUDHTXLOLEUDGD
‡ (QHOFDVRGHORV7iQGHPHOVHJXQGRHVFDOyQGHOUHIXHU]RHOpFWULFRVHGLVSDUD
DXWRPiWLFDPHQWH WUDV XQ WLHPSR GH HVSHUD SUHYLDPHQWH DMXVWDGR HQ IiEULFD
(OLQVWDODGRUSXHGHPRGL¿FDUHVWHWLHPSRHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHVX
YLYLHQGDRHOiUHDJHRJUi¿FDGRQGHUHVLGDXVWHG
‡ &RPRHQHOFDVRGHORVDSDUDWRVPRQRFRPSUHVRUORVQLYHOHVGHSRWHQFLDGHORV
HVFDORQHVGHOUHIXHU]RWDPELpQVHSXHGHQDGDSWDUDVXVFRQGLFLRQHVYLYLHQGD
RVLWXDFLyQJHRJUi¿FD
7
CUADRO DE CONTROL
8VWHG QR GHEH WRFDU EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR HQ HO LQWHULRU GHO FXDGUR HOpFWULFR
6yOR XQ WpFQLFR KRPRORJDGR\ FDSDFLWDGR SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV HOpFWULFDV
SXHGHUHWLUDUODWDSD
1
3
2
4
2
Prg
mute
1
5
0
6
,QGLFDGRUGHODSUHVLyQHQHO
FLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
1
/DDJXMDQHJUDLQGLFDODSUHVLyQ
GHODJXDHQHOVXHOR
/DDJXMDURMDVHGHEHFRORFDU
HQEDUQRH[FHGDHVWHYDORU
FXDQGRSURFHGDDUHOOHQDU
Sel
AV E N I R E N E R G I E
AEROTERMIA Y GEOTERMIA
o
5HJXODGRU
,QWHUUXSWRUGHVHOHFFLyQGHO
PRGR
3
&RSRGHQLHYHPRGR
UHIULJHUDFLyQ
6ROPRGRFDOHIDFFLyQ
RSDUDGDGHODSDUDWR
3
CONTROL DE LOS CIRCUITOS HIDRÁULICOS
VÁLVULA DE SEGURIDAD
Descripción
/DSUHVLyQGHODJXDHQHOFLUFXLWRGHODFDOHIDFFLyQGHEHHVWDUHQWUH\EDU(QFDVR
GHVREUHSUHVLyQPiVGHEDUHODJXDVDOHDWUDYpVGHOÀH[LEOH%
(OYROXPHQGHOWDQTXHGHGLODWDFLyQLQWHUQRGHODERPEDGHFDORUHVGHOLWURV6HJ~Q
ODVDSOLFDFLRQHVSXHGHVHUSUHFLVRPRQWDUXQVHJXQGRWDQTXHGHGLODWDFLyQ
$
9iOYXODGHVHJXULGDG
%
)OH[LEOH
CONTROL DEL CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN
(QIXQFLyQGHOYROXPHQGHÀXLGRUHIULJHUDQWHTXHFRQWHQJDHODSDUDWRHOLQVWDODGRUVH
SXHGHYHUREOLJDGRDHIHFWXDUFRQWUROHVSHULyGLFRV
'DGDODUiSLGDHYROXFLyQGHORVWH[WRVOHJDOHVOHUHFRPHQGDPRVTXHGHYH]HQFXDQGR
SLGDLQIRUPDFLyQDVXLQVWDODGRUSDUDPDQWHQHUVHDOWDQWRGHOD~OWLPDUHFRPHQGDFLyQ
RQRUPDWLYDR¿FLDOYLJHQWH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
(VSUHFLVRUHVSHWDUODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
‡ /DVSLH]DVGHVHJXULGDGTXHFRQWLHQHVXVLVWHPDQRVHGHEHQFRUWRFLUFXLWDUQL
GHVFRQHFWDUEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
‡ &XDOTXLHURSHUDFLyQGHLQWHUYHQFLyQVREUHORVFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVHOpFWULFRV\R
UHIULJHUDQWHVRFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHORVPLVPRVVyORVHGHEHHQFRPHQGDU
DXQLQVWDODGRURHVSHFLDOLVWD
10
AJUSTE DEL APARATO
'HO DMXVWH GHO DSDUDWR VH HQFDUJD XQ UHJXODGRU HOHFWUyQLFR TXH VH SURJUDPD
SUHYLDPHQWHHQIiEULFDSDUDTXHVXVFRPSRQHQWHVIXQFLRQHQGHPDQHUDLGyQHD
2FDVLRQDOPHQWHHOLQVWDODGRUSXHGHDMXVWDUDOJXQRVGHORVSDUiPHWURVSDUDDFRSODUORV
DODVHVSHFL¿FDFLRQHVSURSLDVGHVXYLYLHQGD8VWHGQRGHEHUtDQHFHVLWDUPRGL¿FDUORV
HQQLQJ~QFDVR
6LQHPEDUJRVLGHVHDKDFHUORSRGUi
$0RGL¿FDU OD FRQVLJQD GH FRUWH GH OD WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO DJXD en la
LQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
%$UUDQFDUGHPDQHUDPDQXDOXQFLFORGHGHVFRQJHODFLyQ
/RVSURFHGLPLHQWRVTXHKD\TXHVHJXLUSDUDHIHFWXDUHVWDVRSHUDFLRQHVDSDUHFHQHQ
ODVVLJXLHQWHVSiJLQDV(QFDVRGHGXGDFRQVXOWHDOLQVWDODGRU
DESCRIPCIÓN DEL REGULADOR
11
Descripción de los símbolos y las distintas funciones de los mismos:
6LJQL¿FDGR
(Símbolo encendido
permanentemente)
6LJQL¿FDGR
(Símbolo parpadeando)
Símbolo
Color
a
Ámbar
Visualización de la consigna
b
Ámbar
n° de compresor en
funcionamiento.
En los equipos Tándem, las
cifras 1 y 2 pueden estar
encendidas al mismo tiempo,
cuando ambos compresores
funcionan a la vez.
g
Ámbar
Al menos un compresor
en funcionamiento.
h
Ámbar
Circulador en funcionamiento
Circulador a la espera de arrancar
i
Ámbar
Ventilador condensador
en funcionamiento
Ventilador condensador a
la espera de arrancar
j
Ámbar
En proceso de descongelación
k
Ámbar
Refuerzo eléctrico en
funcionamiento
-
l
Rojo
Alarma
-
m
Ámbar
Regulador en modo
verano (refrigeración)
Paso del regulador a modo
verano en espera
n
Ámbar
Regulador en modo
invierno (calefacción)
Paso del regulador a modo
invierno en espera
-
n° de compresor a la
espera de arrancar
-
Descripción de los botones y las funciones de los mismos:
c
Tecla de programación
d
Tecla de subida (más)
e
Tecla de bajada (menos)
f
Selección de submenús
$0RGL¿FDU OD FRQVLJQD GH WHPSHUDWXUD GH VDOLGD GHO DJXD HQ OD LQVWDODFLyQ GH
FDOHIDFFLyQSURFHGLPLHQWR
Fases
Botón / Visualización
Observaciones
1
0DQWHQJDSXOVDGDODWHFOD
6(/FLQFRVHJXQGRV
2
KDVWDTXHDSDUH]FDHVWDLPDJHQ
3
3XOVHWUHVYHFHV
HVWDWHFODÀHFKDDEDMR
4
KDVWDTXHDSDUH]FDHVWDLPDJHQ
U
5
3XOVHODWHFOD6(/
9LVXDOL]DFLyQGHOSDUiPHWUR
TXHKD\TXHPRGL¿FDU
U SXQWRGHFRQVLJQDPRGR9(5$12
6
U GLIHUHQFLDOPRGR9(5$12
U SXQWRGHFRQVLJQDPRGR,19,(512
U GLIHUHQFLDOPRGR,19,(512
7
6HOHFFLRQHHOSDUiPHWURUTXH
KD\TXHPRGL¿FDUFRQODV
ÀHFKDVDUULED\DEDMR
8
3XOVHODWHFOD6(/SDUD
FRQ¿UPDUHOQXHYRSDUiPHWUR
TXHKD\TXHPRGL¿FDU
13
Fases
Botón / Visualización
Observaciones
9
0RGL¿TXHHOYDORUFRQODV
ÀHFKDVDUULED\DEDMR
10
3XOVHODWHFOD6(/SDUD
FRQ¿UPDUHOQXHYRYDORU
11
3XOVHWUHVYHFHVODWHFOD35*
SDUDVDOLUGHODSURJUDPDFLyQ
VDOLGDDXWRPiWLFDWUDV
XQRVFLQFRVHJXQGRV
%$UUDQFDUPDQXDOPHQWHXQDGHVFRQJHODFLyQSURFHGLPLHQWR
Fases
1
14
Botón / Visualización
Observaciones
0DQWHQJDSXOVDGDVODV
WHFODVÀHFKDDUULED6RO\6(/
KDVWDTXHDUUDQTXHODGHVFRQJHODFLyQ
XQRVFLQFRVHJXQGRV
GHEHDSDUHFHUHOPHQVDMH
'SDUSDGHDQGR
FUNCIÓN «Marcha forzada»
¢3DUDTXpVLUYHHVWDIXQFLyQ"
(QFDVRGHSUREOHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHFDORUIXJDIDOORGHXQDSLH]D
PHFiQLFDRHOUHJXODGRUVHSXHGHDUUDQFDUHQPDUFKDIRU]DGDHOUHIXHU]RHOpFWULFR
LQWHJUDGRHQHODSDUDWR
¢&XiQGRXWLOL]DUOR"
(VWD IXQFLyQ VH GLVHxy SDUD DSRUWDU XQD FDOHIDFFLyQ GH UHIXHU]R HQ FDVR GH TXH HO
IXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHODERPEDGHFDORUUHTXLHUDODLQWHUYHQFLyQGHOLQVWDODGRU
/D PDUFKD IRU]DGD VyOR VH GHEH XWLOL]DU HQ HVSHUD GH TXH XQ SURIHVLRQDO UHDOLFH XQ
FRQWUROGHODSDUDWR
¢4XpSUHFDXFLRQHVKD\TXHWRPDUDQWHVGHXWLOL]DUOD"
&RORTXH HO LQWHUUXSWRU GHO IURQWDO HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO SDUD GHWHQHU HO DSDUDWR
SRUFRPSOHWR$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DIXJDVHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRFRPSUXHEHOD
SUHVLyQPDQRPpWULFD'XUDQWHODLQVWDODFLyQKD\TXHDVHJXUDUVHGHTXHHOWHUPRVWDWR
GHUHJXODFLyQVHDMXVWHFRQYHQLHQWHPHQWHVXYDORUSUHGH¿QLGRHVGHƒ&SDUDXQD
DSOLFDFLyQFOiVLFDGHWLSR©FDOHIDFFLyQSRUVXHORª
2EVHUYDFLyQ HO UHIXHU]R HVWi SURYLVWR GH XQD SURWHFFLyQ GH WLSR ELOiPLQD TXH VLUYH
SDUDFRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDVLODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQVXVDOLGDVXSHUDORV
ƒ&
¢&yPRDUUDQFDUOD\SDUDUOD"
%DVWDFRQSXOVDUHOLQWHUUXSWRUOXPLQRVRHOEDVFXODUUHGRQGRGHODSDUWHSRVWHULRUGHO
DSDUDWR&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiHQPDUFKDHOLQWHUUXSWRUVHLOXPLQDURMR
3DUDGHWHQHUODIXQFLyQEDVWDFRQGHYROYHUHOLQWHUUXSWRUOXPLQRVRDVXSRVLFLyQ
LQLFLDOHQGLFKRFDVRGHEHDSDJDUVH
¢&XiOHVHOSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR"
&XDQGR DUUDQFD OD PDUFKD IRU]DGD HO WHUPRVWDWR GH UHJXODFLyQ GHO FLUFXLWR GH DJXD
FRQWUROD OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD TXH VH FDOLHQWD FRQ ODV UHVLVWHQFLDV HOpFWULFDV GHO
UHIXHU]R(OFLUFXODGRUWDPELpQHQWUDHQIXQFLRQDPLHQWR
(QHVHPRPHQWRVHGHULYDQWRGDVODVIXQFLRQHVSULPDULDVGHODSDUDWRHOUHJXODGRU\HO
WHUPRVWDWRGHDPELHQWHGHMDQGHXWLOL]DUVH
15
PUESTA EN SERVICIO - PARADA
PUESTA EN SERVICIO DEL MODO CALEFACCIÓN
3RQJDHOERWyQGHVHOHFFLyQGHOPRGRHQODSRVLFLyQ©6ROª
$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWHGHODYLYLHQGDHQHOYDORUGHVHDGR
PUESTA EN SERVICIO DEL MODO REFRIGERACIÓN
3RQJDHOERWyQGHVHOHFFLyQGHOPRGRHQODSRVLFLyQ©&RSRGHQLHYHª
$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWHGHODYLYLHQGDHQHOYDORUGHVHDGR
$VHJ~UHVHGHTXHSHUPDQH]FDQFHUUDGRVORVFLUFXLWRVGHDJXDGHORVUHFLQWRV
FRQUHYHVWLPLHQWRVGHVXHORLQFRPSDWLEOHV
1RWD
(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQERWyQGHDUUDQTXHHOHFWUyQLFRTXHREOLJDD
HVSHUDUXQWLHPSRPtQLPRGHXQRVWUHVPLQXWRVDQWHVGHYROYHUDDUUDQFDU
DESCONGELACIÓN DE LA INSTALACIÓN
6LVHYDDDXVHQWDUGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRHQLQYLHUQRHVPHMRUQRGHWHQHUOD
FDOHIDFFLyQVLQRDMXVWDUHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWHHQƒ&GHIRUPDTXHODWHPSHUDWXUD
GHODFDVDVLHPSUHHVWpSRUHQFLPDGHƒ&
$7(1&,Ï1 (O KLHOR SXHGH FDXVDU HVWUDJRV LUUHYHUVLEOHV HQ OD
LQVWDODFLyQ+D\TXHSURWHJHUHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGHODFRQJHODFLyQ
FRQ XQ DQWLFRQJHODQWH PRQRSURSLOHQRJOLFRO OD GRVL¿FDFLyQ VH
HIHFWXDUi HQ IXQFLyQ GH ORV GDWRV FOLPiWLFRV SURSLRV GHO iUHD
JHRJUi¿FDGHODLQVWDODFLyQ
DETENCIÓN DE LA INSTALACIÓN
‡ 3RQJDHOERWyQGHVHOHFFLyQGHOPRGRHQODSRVLFLyQ©Rª
16
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
(Bomba de calor Aire-Agua monocompresor)
$/$,167$/$&,Ï1+$'(-$'2'()81&,21$5
Caso 1: el regulador está apagado.
‡ &RPSUXHEHODSRVLFLyQGHOGLV\XQWRUJHQHUDOGHODYLYLHQGD
‡ &RPSUXHEHODSRVLFLyQGHOGLV\XQWRUGHSURWHFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHO
DSDUDWRTXHHVWiHQHOFXDGURHOpFWULFRJHQHUDO
‡ &RPSUXHEHODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLyQGHPRGRHQHOIURQWDOGHOD
ERPEDGHFDORU
Caso 2: el regulador está en marcha, pero no hay mensaje de error
‡ &RPSUXHEH OD SRVLFLyQ GH OD FRQVLJQD GHO WHUPRVWDWR GH DPELHQWH GH OD
YLYLHQGD
‡ 6LHOSUREOHPDVHQFLOODPHQWHQRVHUHVXHOYHUHFXUUDDVXLQVWDODGRU
Caso 3: el regulador está en marcha, pero hay un mensaje de error
‡ VLDSDUHFHHOPHQVDMHLPKDJDTXHHOLQVWDODGRUUHYLVHODLQVWDODFLyQ
‡ FRQVXOWHODOLVWDGHORVPHQVDMHVGHHUURUSiJLQDVLDSDUHFHXQPHQVDMH
SDUSDGHDQGRHQHOUHJXODGRU
1R GHEH XVWHG DEULU EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR OD WDSD GH OD ERPED
GHFDORUSDUDWRFDUHOFLUFXLWRHOpFWULFRGHODSDUDWR6LHOSUREOHPD
VHQFLOODPHQWHQRVHUHVXHOYHUHFXUUDDVXLQVWDODGRU
17
%/$,167$/$&,Ï1)81&,21$3(52'$352%/(0$6
Caso 1: la temperatura ambiente no es correcta.
‡ &RPSUXHEH OD SRVLFLyQ GH OD FRQVLJQD GHO WHUPRVWDWR GH DPELHQWH GH OD
YLYLHQGD
Caso 2: la instalación funciona sin interrupciones, pero la temperatura ambiente
no es correcta.
‡ 5HFXUUDDVXLQVWDODGRU
Caso 3: la instalación funciona y luego se para.
‡ VLDSDUHFHHOPHQVDMH HPFRPSUXHEHODSUHVLyQGHODJXDHQHOFLUFXLWRGHOD
FDOHIDFFLyQ6LSURFHGHUHOOpQHORKDVWDTXHODSUHVLyQGHDJXDHVWpHQWUH\
EDU6LVHYHREOLJDGRDKDFHUORFRQIUHFXHQFLDFRQVXOWHDVXLQVWDODGRU3XHGH
TXHKDJDIDOWDXQDSXUJD
‡ &RPSUXHEH OD SRVLFLyQ GH ODV GLVWLQWDV YiOYXODV KLGUiXOLFDV YiOYXODV GH
DLVODPLHQWR\YiOYXODVGHORVFROHFWRUHV
(OHMHGHOFLUFXODGRUVHSXHGHHQJRPDUOHYHPHQWH\HQWDOFDVRQRJLUDUiWUDVOD
FRQH[LyQ3DUDGHVHQJRPDUORSURFHGDFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
$7(1&,Ï1
$QWHV GH SURFHGHU D GHVHQJRPDUOR KD\ TXH GHVFRQHFWDU la
LQVWDODFLyQ FRORFDQGR HQ ©ª HO GLV\XQWRU GH SURWHFFLyQ GH
OD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ GHO DSDUDWR TXH HVWi HQ HO FXDGUR
HOpFWULFRJHQHUDO
‡ 'HVFRQHFWHHODSDUDWR
‡ $EUDHOIURQWDO
‡ 5HWLUH HO WRUQLOOR FHQWUDO GHO FLUFXODGRU SXHGH TXH VDOJD XQ KLOLOOR GH DJXD
&RQVXOWHOD¿JXUDGHODSiJLQDVLJXLHQWH
‡ ,QWURGX]FDXQGHVWRUQLOODGRUSODQRHQHORUL¿FLR\KDJDJLUDUHOHMHGHOFLUFXODGRU
VLQRORKDFHOLEUHPHQWHKDEOHFRQVXLQVWDODGRU
‡ 9XHOYDDDWRUQLOODUHOWRUQLOORFHQWUDOGHOFLUFXODGRU9XHOYDDFRQHFWDUHODSDUDWR
(OHMHGHEHUtDHPSH]DUDJLUDU
‡ 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHRVHUHSLWHKDEOHFRQVXLQVWDODGRU
,
$MXVWHGHODYHORFLGDG
-
'HVWRUQLOODGRUGH
FDEH]DSODQD
K
(MHGHOFLUFXODGRU
/
7RUQLOORFHQWUDOTXH
GHEHUHWLUDU
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
(Bomba de calor Aire-Agua Tándem)
Los aparatos Aire-Agua Tándem pueden experimentar problemas de funcionamiento
similares a los aparatos monocompresor (consulte las páginas anteriores). Sin embargo,
son objeto también de algunas circunstancias propias:
Caso 1: los dos compresores están constantemente en marcha a la vez
(funcionamiento diario del aparato superior a diez horas seguidas en periodos
fríos).
‡ 6LODYLYLHQGDQRVHFDOLHQWDFRUUHFWDPHQWHFRQWUROHHOGLV\XQWRUGHOUHIXHU]R
HOpFWULFRHQHOFXDGURJHQHUDO
‡ 6LODYLYLHQGDVHFDOLHQWDFRUUHFWDPHQWH\RHOSUREOHPDSHUVLVWHKDJDTXHHO
LQVWDODGRUUHYLVHODLQVWDODFLyQ
Caso 2: Uno de los dos compresores nunca se pone en marcha*.
‡ 6LVXYLYLHQGDQRVHFDOLHQWDFRUUHFWDPHQWHFRPSUXHEHORVSRVLEOHVPHQVDMHV
GHHUURUTXHDSDUH]FDQHQHOUHJXODGRUFRQVXOWHSiJLQD
‡ 6LODYLYLHQGDVHFDOLHQWDFRUUHFWDPHQWH\RHOSUREOHPDSHUVLVWHKDJDTXHHO
LQVWDODGRUUHYLVHODLQVWDODFLyQ
*: los dos compresores funcionan al mismo tiempo sólo en periodos fríos y durante los ciclos de
descongelación.
OPCIONES: PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
OPCIÓN PISCINA:
6LVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWHHONLWGHSLVFLQDSXHGHFDOHQWDUHODJXDGHXQDSLVFLQDKDVWD
ƒ&
El agua de la piscina no está a la temperatura indicada en el regulador del kit
de piscina.
‡ &RPSUXHEH TXH OD VRQGD GH WHPSHUDWXUD HVWp ELHQ FRORFDGD HQ VX OXJDU HQ
HO LQWHUFDPELDGRU UHPtWDVH D OD GRFXPHQWDFLyQ VXPLQLVWUDGD FRQ HO NLW GH
SLVFLQD
‡ &RPSUXHEH R KDJD TXH HO LQVWDODGRU UHYLVH HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GH OD
ERPEDGH¿OWUDFLyQGHODSLVFLQD&RPSUXHEHWDPELpQODOLPSLH]DGHORV¿OWURV
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODSLVFLQDHVWpELHQDLVODGDHQORVSHULRGRVIUtRVGHOGtDSRU
HMHPSORFRORTXHXQDORQDGHEXUEXMDVSRUODQRFKH
‡ 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHKDEOHFRQVXLQVWDODGRU
INCIDENCIA: FUGA DE FLUIDO REFRIGERANTE
$7(1&,Ï1
(OÀXLGRUHIULJHUDQWHFRQWHQLGRHQHOVLVWHPDFRQWDFWRVHQWUHODV
XQLGDGHV LQWHULRU\ H[WHULRU EDWHUtD H[WHULRU FLUFXLWR GH UHIULJHUD
FLyQLQWHULRUHWFSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVDOH[SDQGLUVH
6L FRQVWDWD OD PiV PtQLPD IXJD PHQVDMH %3 HQ HO UHJXODGRU
GHEHKDEODUGHLQPHGLDWRFRQVXLQVWDODGRU\YHQWLODUHOUHFLQWR
GHODERPEDGHFDORU
(V DEVROXWDPHQWH REOLJDWRULR WRPDU WRGDV ODV PHGLGDV RSRUWXQDV SDUD HYLWDU
FXDOTXLHUHQWUDGDGHKXPHGDGWLHUUDRDUHQDHQHOWXERWDODGUDGR
OTRAS INCIDENCIAS QUE REQUIEREN LA
INTERVENCIÓN DE UN PROFESIONAL
* parece que el o los ventiladores ya no funcionan normalmente:
‡ DVHJ~UHVH GH TXH HO DSDUDWR HVWp ELHQ FRQHFWDGR HQ PDUFKD\ HQ PRGR
FDOHIDFFLyQRUHIULJHUDFLyQ6LWDOHVHOFDVR\HOSUREOHPDSHUVLVWHKDEOHFRQ
VXLQVWDODGRU
* señales de congelación demasiado cerca de la unidad exterior:
‡ 6LODEDVHGHODXQLGDGH[WHULRUVHFRQJHODGHPDQHUDSHUVLVWHQWHHVSRVLEOH
TXHUHVXOWHQHFHVDULRFRORFDUODXQLGDGVREUHXQVRSRUWHDGHFXDGRSDUDDO]DUOD
FDVRGHiUHDVGRQGHQLHYDDPHQXGR
MENSAJES DE ERROR
Mensaje
de error
Tipo de alarma
+3
&RUWH$OWD3UHVLyQ+3SRUVXVVLJODVHQIUDQFpV
/3
&RUWH%DMD3UHVLyQ%3
)/
&DXGDOGHDJXDFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQLQVX¿FLHQWH
E1
6RQGDGHWHPSHUDWXUDGHODVDOLGDGHODJXDPDOFRQHFWDGDVRQGD%
(
6RQGDGHPHGLFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUSDUD
ODGHVFRQJHODFLyQDGDSWDWLYDPDOFRQHFWDGDVRQGD%
E3
6RQGDGHOLQWHULRUGHODXQLGDGH[WHULRUTXHPLGHODWHPSHUDWXUD
GHGHVFRQJHODFLyQ\FRQGHQVDFLyQPDOFRQHFWDGDVRQGD%
E4
6RQGDTXHPLGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUSDUDTXHVHGLV
SDUHHOUHIXHU]RHOpFWULFRPDOFRQHFWDGDVRQGD%
(3U
(UURUGHSURJUDPDFLyQ
(3E
(UURUGHLQLFLDOL]DFLyQGHOUHJXODGRUDOFRQHFWDU
G)
&LFORGHGHVFRQJHODFLyQGHPDVLDGRODUJR
G
&LFORGHGHVFRQJHODFLyQHQSURFHVR
$+W
7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDGHPDVLDGRDOWDDODUUDQFDUHODSDUDWR
$/W
7HPSHUDWXUDGHVDOLGDGHODJXDGHPDVLDGREDMDDODUUDQFDUHODSDUDWR
(/6
%DMDWHQVLyQHQODDOLPHQWDFLyQ
(+6
$OWDWHQVLyQHQODDOLPHQWDFLyQ
IDENTIFICACIÓN DEL APARATO
(OQ~PHURGHVHULHGHXQDSDUDWRHV~QLFRVHHQFXHQWUDHQODHWLTXHWDSHJDGDHQVX
SDUWHSRVWHULRU
6LWLHQHTXHSUHVHQWDUDOJXQDUHFODPDFLyQDOLQVWDODGRUWpQJDORSUHSDUDGR
Air-Eau 10
AVENIR ENERGIE
UNITE INTERIEURE
www.avenir-energie.com
n° de série:
Unité extérieure :
X60
U (V) : 230 V
I (A) : 14,0
P abs. (kW) : 2,85
Schéma électrique :
Air : +7°C
Eau : + 30/35°C
Charge (Kg) :
Unité
Extérieure
Modèle :
X60
n° de série :
G34F58B9B Ind :
5 m : 3,9 kg
20 m : 4,3 kg
AVENIR ENERGIE
www.avenir-energie.com
Alimentation : 230 V
P absorbée, max : 294 W
Unité intérieure :
AIR EAU 10
Distance maxi. : 20 mètres
M e m b e r o f the D a nf o ss Gr o u p
AVENIR ENERGIE
13 rue Emmanuel Chabrier - ZI Mozart 2 - BP 126
26905 VALENCE CEDEX 9 - FRANCE
+33 4 75 82 28 90 +33 4 75 82 28 91
[email protected] - www.avenir-energie.com