Dear Translator, - Little-Shop-of

Little Shop of Translations
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE FACTURACIÓN Y PAGOS
Lea detenidamente las instrucciones que se indican a continuación para la preparación y envío de su factura.
1. ¿Qué información debo incluir en la factura?
a. Su nombre y el nombre de su empresa
b. Su dirección completa
c.
Su n.º de IVA, si procede
d. Descripción del trabajo – debe especificar el tipo de servicio provisto (traducción, edición,
corrección, interpretación, etc.) y la combinación de idiomas
e. Precio: unidad (palabras, horas, tarifa total, etc.), precio por unidad en euros, cantidad (recuento
de palabras, número total de horas, etc.) y la cantidad total en euros (también se aceptan facturas
en USD o GBP, aunque preferimos euros)
f.
Su número de referencia
g. Nuestro n.º de proyecto (p. ej., LST 061234)
h. Nuestro nombre y dirección
Little Shop of Translations bvba
Damhertenlaan 38
2610 Wilrijk
Bélgica
i.
Nuestro n.º de IVA: BE 0877.135.267. Recuerde que, de acuerdo con la normativa europea, sólo
debe añadirse IVA si su número de identificación fiscal para IVA es de Bélgica. El pago de
cualquier otro impuesto es responsabilidad única del traductor o intérprete.
j.
Los detalles de su cuenta bancaria: indique su n.º IBAN (número de cuenta bancaria internacional,
compuesto de un código de país con dos letras seguido de hasta treinta caracteres alfanuméricos
para el número de cuenta bancaria nacional) y código SWIFT/BIC (código de identificación del
banco), o cuenta en PayPal o Moneybookers. Exclusivamente en la zona euro, nuestros pagos se
realizan por medio de transferencia bancaria; para pagos fuera de la UE realizados mediante
transferencia bancaria, consulte con su banco para proporcionarnos todos los detalles necesarios
para el procesamiento del pago.
k.
Fecha de emisión
IMPORTANTE: reúna varios trabajos en una única factura, no prepare facturas separadas para
cada proyecto. Le recomendamos que elabore su factura al final de cada mes para garantizar su
procesamiento correcto y oportuno.
2. ¿Cómo envío la factura?
Recuerde que puede enviar su factura por correo postal ordinario (pero no por correo certificado) o
cargarla mediante el enlace que se indica en esta página. No se aceptarán facturas enviadas a los
gestores de proyectos mediante fax o correo electrónico. Espere el mensaje de confirmación después
de la carga de su factura.
3. Política de pagos:
Nuestros pagos se realizan 30 días después de la fecha de la factura. Realizamos nuestros pagos
mediante transferencia bancaria, pero utilizamos otras posibilidades, como PayPal o
MoneyBookers para los pagos fuera de la UE. No enviamos cheques.
Damhertenlaan 38, 2610 Wilrijk (Amberes), Belgium
Tel/Fax: +32 3 458 77 73
IVA BE 0877.135.267
www.little-shop-of-translations.be [email protected]
¿Alguna otra pregunta?
Envíe todas sus preguntas relativas a pagos y facturas a [email protected]
Gracias.
Zeljko Susljic y Ana Petrov
Damhertenlaan 38, 2610 Wilrijk (Amberes), Belgium
Tel/Fax: +32 3 458 77 73
IVA BE 0877.135.267
www.little-shop-of-translations.be [email protected]