¿Como extranjero puedo estudiar en Alemania? I 17

I 17
¿Como extranjero puedo estudiar en Alemania?
¿Cómo me inscribo en la universidad?
Carreras con acceso restringido, p.ej.
medicina, odontología, sicología
Sólo por medio del
ente encargado de
distribución
www.hochschulstart.de
Carreras sin restricción de acceso
Servicio Alemán de
Intercambio
Académico (DAAD)
www.daad.de
Asociación uni-assist
www.uni-assist.de
Oficina Internacional
(AAA) (por medio de
la página de la
universidad)
¿Qué requisitos debo cumplir?
Título escolar que da
acceso a universidades
guatemaltecas (p. e.
Bachillerato, Magisterio)
Título escolar equivalente a
título alemán (p. e. Abitur del
Colegio Alemán)
Conocimientos del idioma alemán
- Diploma de Idioma I o
- TestDaF-Exámen aprobado
- Exámen de verificación de alemán dentro
del Studienkolleg
1 a 2 semestres
Studienkolleg,
luego examen
de verificación
Aprobado
Examen de
verificación
externo
Reprobado
2 años concluidos
exitosamente en
la universidad
guatemalteca
Aprobado
Inscripción al Studienkolleg por mínimo 1 semestre,
Repetición del examen posible sólo una vez
Examen reprobado por 2. vez: Acceso
a universidades alemanas imposible
Aprobado
Inscripción en la universidad
20
18 I
¿Cuánto cuestan los estudios?
El monto que se paga por carrera depende por un lado del tipo de universidad y por
otro lado del Estado Federal en el que se encuentra la institución. Algunos estados
cobran a todos los estudiantes tarifas entre 300 a 500€. Entre ellos están BadenWurtemberg (para todos €500), Bavaria (entre €100 a €500, según la universidad),
Hamburgo (para todos €375), Baja Sajonia (para todos €500) y Renania del NorteWestfalia (hasta €500).
Además de esta tarifa, los estudiantes pagan una cuota semestral en cada
universidad. Esta cuota, que en algunos casos llega a €250, pero normalmente
oscila entre €50 y €150, incluye cobros por administración, Studentenwerk
(institución universitaria de asistencia social) y a veces un carnet para el uso
gratuito del transporte público.
En la página http://www.studentenwerke.de/pdf/
Uebersicht_Studiengebuehren_2010.pdf (en alemán) encontrará más detalles sobre
los cobros según la universidad.
En apartamentos compartidos (Wohngemeinschaft, WG), los estudiantes comparten un
apartamento, con dormitorios individuales
mientras la cocina, el baño y la sala son
compartidos. Los precios por persona están
entre €200 y €300. El precio depende de la ciudad y la
ubicación del apartamento.
Para buscar un cuarto en un apartamento compartido,
use la página www.wg-gesucht.de (en alemán)
Residencia estudiantil: Cuartos más accesibles encontrará en casi todas las ciudades en las residencias estudiantiles. El alquiler es de aproximadamente €200.
Para alquilar un cuarto en una residencia estudiantil, hay que buscar con
anticipación, porque la demanda es muy alta. Los cuartos son repartidos
normalmente por la administración de la universidad.
El pago de cuotas de la universidad incluye muchas veces el uso gratuito del transporte público de la región. Además, los
estudiantes tienen acceso a comedores
universitarios donde hay una gran variedad
de comida por precios accesibles, un buen
almuerzo cuesta entre €1 a €4.
Primer comedor vegetariano (Berlín)
I
¿Cuánto cuestan los estudios?
Los estudiantes gastan mensualmente:
19
Un estudiante dispone
en promedio de 812 €
mensuales, de los cuales
gasta 762 €.
281 euros para alquiler, luz y agua
159 euros para alimentación
81 euros para transporte (carro y/o
transporte público)
63 euros para ocio, cultura, deporte
59 euros para seguro médico,
medicina, consultas médicas
51 euros para ropa
35 euros para teléfono, internet
radio
33 euros para material de estudios
762 euros gastos mensuales
Entrevista con Patricia Landaverde, becaria del DAAD:
¿Cómo vivió el proceso de selección?
El proceso de aplicación y selección fue un poco estresante porque tengo que
salir mucho al campo, y no pude asistir a las reuniones informativas. Posteriormente tuve dudas de muchos papeles y cuando traje mis papeles tenía algunos
graves errores que debido a la comprensión y la atención amable de la embajada
tuve tiempo para regresar a completar.
¿Cuáles son sus expectativas, sus preocupaciones?
Mi principal preocupación es el aprendizaje del alemán, pues pienso que muchas
cosas dependerán de ello. He estado tratando de adelantar algo on-line con
cursos en internet. Entre mis expectativas, estoy muy emocionada porque he
logrado conocer mejor la universidad a la que voy y he visto que mi tutor está
entre un grupo de personas que trabajan mucho en mi campo de trabajo.
Además veo muy positiva la disposición de todas las personas, desde los
representantes del DAAD, hasta las personas en la universidad como mi tutor y
hasta mis próximos compañeros de laboratorio con los cuales me ha puesto en
contacto mi tutor. Esto me motiva mucho pues pienso que tendré muchísimas
facilidades y ayuda para trabajar y de igual forma espero poder rendir mucho
mejor.
20 I
¿Cómo financiar mis estudios?
www.studentenwerke.de/Studium_finanzieren_2010.pdf: una guía de la asistencia
social de las universidades sobre cómo financiar sus estudios. Aunque la
información fue editada principalmente para estudiantes alemanes, es una buena
introducción acerca de las posibilidades de financiamiento.
Más información en www.studentenwerke.de -> Studienfinanzierung ->
Finanzierungsmöglichkeiten (información únicamente en alemán)
BaföG
La abreviación BaföG viene de la ley federal de educación, y es usada como equivalente al apoyo financiero que el Estado alemán brinda a muchos estudiantes (si
llenan el perfil requerido). Este apoyo consiste en un 50% en un aporte no reembolsable y en el otro 50% en un préstamo sin intereses que tiene que ser reembolsado
al Estado al concluir los estudios. El monto del aporte (un máximo de 584€ mensuales) depende de los recursos del estudiante y los ingresos de sus padres.
El BaföG puede ser otorgado a estudiantes extranjeros si llenan ciertos requisitos,
entre ellos, que tengan residencia permanente en Alemania. Eso significa que un
estudiante que se encuentra en Alemania únicamente por razones de estudio, no
tiene derecho a recibir este apoyo.
Más información en www.das-neue.bafoeg.de
www.bafoeg-rechner.de -> BaföG-FAQ -> AusländerInnen und BaföG
Ofertas de becas
DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico)
La mayoría de becas para estudiantes extranjeros son
otorgadas por el DAAD. La búsqueda en su base de
datos de becas también toma en cuenta aquellas de otras
organizaciones: www.estudiar-en-alemania.de
Algunos departamentos federales y fundaciones políticas también otorgan becas:
Fundación Konrad Adenauer (www.kas.de)
Fundación Friedrich Naumann www.freiheit.org)
Fundación Friedrich Ebert (www.fes.de/studienförderung)
Fundación Rosa Luxemburg (www.rosalux.de)
Fundación Heinrich Böll (www.boell.de/studienwerk)
Fundación Hans Seidel (www.hss.de)
El DAAD apoya ante todo estadías temporales de uno o dos semestres o estudios
de post grado, mientras las fundaciones políticas tienen opciones para estadías en
carreras completas.
¿Cómo financiar mis estudios?
I 21
KAAD (Servicio católico académico para extranjeros)
El KAAD ofrece un programa de becas especializado para estudiantes de países
en vía de desarrollo. Para el KAAD, Guatemala es uno de los países prioritarios en
Latino América. Además existen programas para estudiantes extranjeros que ya
cuentan con un título, por ejemplo, a nivel técnico y licenciatura (Bachelor) y que se
quieren inscribir en una carrera a nivel Master, un postgrado o que están
interesados en realizar una estadía de investigación de dos a seis meses en una
universidad o un instituto alemán.
Los solicitantes deben ser católicos o contar con una constancia de una entidad
católica que prueba su disponibilidad al diálogo inter-religioso.
Más información y formularios de solicitud en www.kaad.de -> Stipendien (en
inglés).
Para buscar becas, también puede consultar los siguientes bancos de datos:
www.funding-guide.de
www.stipendiumplus.de
www.stipendienlotse.de
www.segeplan.gobt.gt (Secretaría de Planificación y Programación de la
Presidencia (SEGEPLAN) – Sistema de Becas
La gran mayoría de estudiantes extranjeros realiza sus estudios en Alemania por
cuenta propia, sin contar con una beca. Muchos estudiantes, alemanes e
internacionales, trabajan por ejemplo en restaurantes, cuidando niños, o
repartiendo periódicos. Muchos estudiantes trabajan directamente en la
universidad. Docentes universitarios ofrecen empleos a estudiantes para ser sus
asistentes académicos, ayudando en investigaciones, a preparar clases o impartir
clases de tutoría a estudiantes más jóvenes.
Como estudiante extranjero, debe consultar con la agencia de trabajo local si el
empleo que le gustaría desempeñar requiere de un permiso especial, ya que los
estudiantes internacionales sólo pueden trabajar cierta cantidad de horas. En caso
de no respetar las leyes laborales, puede haber consecuencias legales.
Entrevista con Patricia Landaverde, becaria del DAAD:
¿Qué recomendaría a otros estudiantes que empiezan a investigar sobre
estudios en Alemania?
Pienso que lo más importante es que se preocupen por escoger un buen tutor y un
buen equipo de trabajo. Realmente Alemania cuenta con suficientes opciones para
escoger.
Lo segundo sería que estén muy pendientes de todo tipo de información y que
traten de obtener la información lo más temprano posible, en caso de que se dé
cualquier eventualidad como la toma de la universidad el año pasado.
22 I
¿Dónde encuentro más información?
Universidades, carreras, inscripción y la vida en Alemania en general:
www.wege-ins-studium.de
En alemán: información
sobre carreras, tipos de
universidades y las
perspectivas del mercado
laboral
www.fubis.org
(versión en alemán e inglés)
La Universidad Libre de Berlín ofrece cursos de verano e invierno
para prepararse para estudiar en Alemania.
www.inobis.de
www.hochschulstart.de
Solicitud en línea para
carreras de acceso
restringido como medicina
y sicología
Información sobre procesos de
selección, tipos de universidades y
la vida en Alemania en general
(versión en inglés)
www.young-germany.de
www.magazinedeutschland.de
Revistas en línea sobre
Alemania, vida, universidades
e investigación.
Universidades, carreras,
inscripción y la vida en
Alemania en general:
http://www.uni-assist.de/
es una asociación de universidades
alemanas fundada para facilitar el
proceso de aplicación a estudiantes
extranjeros para apoyar a las
universidades en la selección de
solicitantes.
http://www.internationalestudierende.de/en/home/
La „obra alemana estudiantil“ reune
a las 58 obras estudiantiles de toda
Alemania.
www.studium-in-deutschland.info
Información general de estudios
en Alemania, requisitos de visa y
conocimientos de idioma.
Enfoque en universidades en
Bavaria.
www.che.de
Centre for Higher
Education
Development:
university rankings
and international
education news.
http://www.anabin.de/
Sistema informativo
sobre el
reconocimiento de
títulos académicos
extranjeros
www.tu9.de
TU9 es la red de los institutos líderes
en tecnología en Alemania: TU
Munich, TU Berlin, TU Dresden, TU
Braunschweig, TU Darmstadt, RWTH
Aachen, Leibniz Universität Hannover,
Karlsruhe Institute of Technology,
Universität Stuttgart.
I 23
¿Dónde encuentro más información?
Financiamiento, programas de becas e institutos de investigación
www.estudiar-en-alemania.de
Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), organización promotora del
intercambio estudiantil y científico internacional más grande del mundo. Su función va
más allá de otorgar becas: fomenta el carácter internacional de universidades alemanas,
fortalece la filología y la lengua alemana en el extranjero, apoya a los países en
desarrollo en la creación de universidades eficientes y asesora a los responsables de las
políticas culturales, educativas y de desarrollo.
www.humboldtfoundation.de/web/
sponsorship.html
La Fundación Humboldt
promueve la cooperación
académica entre científicos y
universitarios extranjeros y
Alemania. Becas de
investigación.
www.kaad.de
Servicio de Intercambio Católico. Brinda
becas por medio de diferentes programas.
www.euraxess.de
Programa de la Unión Europea para
científicos internacionales que planean una estadía
de investigación en Alemania. Dispone de varios
centros de información en Alemania, ayuda en la
búsqueda de financiamiento y hospedaje.
www.globalassess.rwth-aachen.de
Test de auto evaluación de aptitud
para carreras técnicas (en inglés)
www.fraunhofer.de
Fraunhofer es la más grande organización europea de
investigación orientada a la práctica. Sus esfuerzos de
investigación están dirigidos completamente a las
necesidades de las personas: Salud, Seguridad,
Comunicación, Energía y Medio Ambiente.
www.mpg.de
La Asociación Max Planck para el Avance de la Ciencia es una organización
independiente y no lucrativa de investigación. Su meta principal es promover la
investigación en sus propios institutos. Los institutos de investigación de la
Asociación Max Planck llevan a cabo investigaciones básicas de interés para la
mayoría de las personas en las ciencias naturales, Ciencias de la Vida, Ciencias
Sociales y Humanidades.
.
www.leibniz-gemeinschaft.de
La Comunidad Científica Gottfried Wilhelm Leibniz es la organización
sombrilla de 86 instituciones que llevan a cabo investigación o que proveen
infraestructura científica. Aproximadamente 7,100 científicos y universitarios
trabajan en humanidades y las ciencias sociales, económicas, espaciales y
de la vida, así como también en matemáticas, las ciencias naturales, de
ingeniería y en la investigación sobre el medio ambiente.
http://www.helmholtz.de/
Helmholtz contribuye a resolver retos de gran
magnitud que enfrentan la sociedad, la ciencia y
la industria con logros de alto nivel en seis áreas
de investigación: Energía, La Tierra y el Medio
Ambiente, Salud, Tecnologías clave, Estructura
de la materia, Transporte y Espacio. Es la
organización científica más grande de Alemania.
24
I
¿Dónde encuentro más información?
Hipervínculos acerca del idioma alemán
www.goethe.de
Información sobre cursos de alemán. Centros de enseñanza en todo el
mundo.
www.alemanenguate.com
El Instituto de Idioma Alemán es el único centro autorizado para efectuar
exámenes de idioma alemán y otorgar certificados reconocidos por el
Goethe-Institut.
http://www.usac.edu.gt/principal_dua.php?f=calusac
El Centro de Idioma Alemán en CALUSAC ofrece cursos de alemán a todo
nivel.
www.testdaf.de
Su función principal es la elaboración del examen de alemán como idioma
extranjero. Es aplicable a nivel mundial y es reconocido por todas las
universidades alemanas como examen de idioma válido para acceso de
estudiantes extranjeros.
www.testas.de
TU9 es la red de los institutos líderes en tecnología en Alemania: TU
Munich, TU Berlin, TU Dresden, TU Braunschweig, TU Darmstadt,
RWTH Aachen, Leibniz Universität Hannover, Karlsruhe Institute of
Technology, Universität Stuttgart.
www.deutschlernen-blog.de
Foros para aprender alemán.
www.deutsch-uni.com
Deutsch-Uni Online es un portal en internet para aprender alemán si usted
desea mejorar su conocimiento del idioma y prepararse para su estadía en
Alemania.
www.guatemala.diplo.de
(502) 2364 6700
www.deutsch-als-fremdsprache.de
[email protected]
Ejercicios, foros y información acerca del idioma alemán
www.sprachnachweis.de
Información sobre requisitos de conocimientos de idioma alemán. (en
alemán e inglés)