Política de privacidad Pullmantur Cruceros

Política de privacidad Pullmantur Cruceros
ESPAÑOL - Protección de datos .......................................................................................................... 2
DEUTSCH - Datenschutz ...................................................................................................................... 3
ENGLISH - Conditions .......................................................................................................................... 4
FRANÇAIS - Protection des données ................................................................................................... 5
NEDERLANDSE - Bescherming van persoonsgegevens ....................................................................... 6
PORTUGUÊS - Proteção de dados ....................................................................................................... 7
ESPAÑOL - Protección de datos
En cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos
que los datos personales facilitados mediante la presente encuesta, serán incorporados a un
sistema de tratamiento cuyo responsable y titular es Pullmantur Cruises, S.L., con la única finalidad
de analizar las impresiones del crucero realizado con el objetivo de mejorar nuestros servicios así
como el envío de información técnica, operativa y comercial, por cualquier medio, incluido el
correo electrónico y/o medio equivalente, sobre productos, servicios, ofertas y novedades que
consideremos de su interés. En cumplimiento de la legislación vigente en materia de protección de
datos y para el caso de comunicaciones comerciales enviadas a través de correo electrónico o
medio equivalente, nos presta su consentimiento expreso para el envío de publicidad por dicho
medio, tanto por parte de Pullmantur Cruises S.L como Pullmantur, S.A.
Le informamos que Pullmantur deberá comunicar sus datos personales a Medalia, Inc., empresa
ubicada en los EE.UU., para la gestión y análisis de los resultados obtenidos.
Empresa que vendrá obligada a utilizar los datos, única y exclusivamente, para dar cumplimiento al
objeto de dicha comunicación.
Pullmantur Cruises se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de
carácter personal y de su deber de guardarlos, adoptando las medidas de seguridad, técnicas y
organizativas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado,
habida cuenta en todo momento del estado de la tecnología.
Por último le informamos que tiene usted la posibilidad de ejercitar en todo momento y de forma
gratuita, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos y revocación de
su autorización sin efectos retroactivos, para el envío de comunicaciones comerciales, en los
términos especificados en la Ley, conforme al procedimiento legalmente establecido, mediante
escrito dirigido a [email protected]
Con la aceptación de la presente cláusula de privacidad y tras comprender el contenido íntegro de
la presente cláusula general de protección de datos de carácter personal, procedo a dar mi
consentimiento, en la manera más amplia y bastante en Derecho pueda precisar, para la recogida,
tratamiento, comunicación y cesión de mis datos personales en los términos aquí expresados.
DEUTSCH - Datenschutz
In Erfüllung des Organgesetzes zum Schutz personenbezogener Daten informieren wir Sie, dass die
im Rahmen diese Umfrage zur Verfügung gestellten Daten in ein Bearbeitungssystem eingegeben
werden, für das Pullmantur Cruises S.L. verantwortlich ist und das allein dem Zweck dient, die auf
der Kreuzfahrt gewonnenen Eindrücke zu analysieren, so dass unsere Dienstleistungen verbessert
sowie technische, operative und kommerzielle Informationen zu Produkten, Dienstleistungen,
Angeboten und Neuigkeiten, die für Sie interessant sein könnten, über jegliche Medien,
einschließlich E-Mail bzw. ähnliche, verschickt werden können. In Erfüllung der gültigen
Gesetzgebung in Bezug auf den Datenschutz und im Falle von kommerziellen Mitteilungen, die über
E-Mail oder ähnliche Medien versendet werden, geben Sie uns Ihre ausdrückliche Zustimmung zum
Versand der Werbung über dieses Medium, sowohl durch Pullmantur Cruises S.L. als auch durch
Pullmantur S.A.
Wir weisen Sie darauf hin, dass Pullmantur Ihre persönlichen Daten zum Zwecke des
Datenmanagements und zur Analyse der erhaltenen Ergebnisse an das in den USA ansässige
Unternehmen Medallia Inc. weiterleiten muss.
Dieses Unternehmen ist dazu verpflichtet, die Daten ausschließlich zur Erfüllung der Zielsetzung
dieser Datenübertragung zu verwenden.
Pullmantur Cruises verpflichtet sich zur Einhaltung seiner Geheimhaltungspflicht von persönlichen
Daten und seiner Pflicht, diese unter Verwendung der notwendigen Sicherheits-, technischen und
organisatorischen Maßnahmen aufzubewahren, so dass deren Änderung, Verlust, Bearbeitung oder
nicht genehmigter Zugriff vermieden wird, dies unter Berücksichtigung des derzeit aktuellen
technologischen Stands.
Abschließend informieren wir Sie darüber, dass Sie jederzeit und kostenlos von Ihrem Recht auf
Zugriff, Berichtigung, Löschung und Widerspruch in Verbindung mit Ihren Daten Gebrauch machen
und Ihre Genehmigung über den Versand von Werbung widerrufen können, dies im gesetzlich
vorgesehen Wortlaut, gemäß der gesetzlich festgelegten Vorgehensweise sowie nicht rückwirkend
anhand eines Schreibens an [email protected]
Mit Annahme dieser Datenschutzbestimmung und nach Verständnis des gesamten Inhalts dieser
allgemeinen Klausel zum Schutz personenbezogener Daten stimme ich so umfassend und
ausreichend, wie das Gesetz dies erfordert, der Erhebung, Bearbeitung, Mitteilung und Abtretung
meiner persönlichen Daten zu den hier genannten Bedingungen zu.
ENGLISH - Conditions
For the purposes of the current regulation regarding the protection of personal data, Pullmantur
S.A. informs that the personal information that you share with us through the use of our website
will be collected to our data base whom responsible is Pullmantur, S.A. which the only aim is to deal
with your request, send you the technical, operative and commercial information through different
means such as emails and/or other equivalent mean, about products, services, offers and newness
that can be of your interest.
At PULLMANTUR, S.A. we are committed to protecting the personal information that you are
sharing with us through the Internet and to keep it according to the Law. Furthermore, Pullmantur
engages itself to do not allow any modifications, lost of data, illegal treatments and unauthorized
access. We follow at al time the last security statement and the best security standards.
The User signifies his/her acceptance for the cession of his/her personal data to PULLMANTUR
CRUISES, S.L and PULLMANTUR AIR, S.A., only for the purposes above mentioned.
Regarding the information given by minors, it will be an indispensable requirement that sender had
obtained previously the parental consent, from the tutor o legal representative so that the personal
data can be treated.
The User will respond, en each case for the truthfulness of the data given, reserving to Pullmantur
the right to exclude from the registered services any user who had given false data , without
detriment to the other legal actions.
We recommend having the maximum consciousness regarding the Protection of Data through the
use of security tools. Pullmantur accepts no responsibility for the subtractions, modification o lose
of illicit data.
Through the acceptation of these General Conditions, the User signifies his/her acceptance for
receiving documentation regarding the services offered by Pullmantur.
Finally, we inform you about the possibility de exercise your right of access, rectification,
cancelation and opposition through a written request addressed to the following email:
[email protected].
The User has the possibility to revoke his consent given regarding the cession of his/her data. The
revocation has to be presented with a written request addressed to the following email:
[email protected].
If the user cancel or revoke his consent for the treatment of his/her personal data, PULLMANTUR,
S.A. may revoke
the service benefit in the case that the data were necessary for an optimal benefit of the service.
FRANÇAIS - Protection des données
Conformément à la Loi organique de protection des données à caractère personnel, nous vous
informons que les données personnelles fournies par cette enquête seront intégrées à un système
de traitement dont le responsable et titulaire est Pullmantur Cruises, S.L., dans le seul but
d'analyser les impressions sur la croisière réalisée afin d'améliorer nos services, et d'envoyer des
informations techniques et commerciales, par tout moyen, y compris le courrier électronique et/ou
équivalent, sur les produits, services, offres et nouveautés qui peuvent, à notre avis, vous être
utiles. Conformément à la loi en vigueur en matière de protection des données et dans le cas de
communications commerciales envoyées par courrier électronique ou équivalent, vous nous
donnez votre consentement express pour l'envoi de publicité par ce moyen, aussi bien de la part de
Pullmantur Cruises S.L. que Pullmantur, S.A.
Nous vous informons que Pullmantur devra communiquer vos données personnelles à Medalia,
Inc., entreprise située aux États-Unis, pour la gestion et l'analyse des résultats obtenus.
Cette entreprise est obligée d'utiliser les données, uniquement et exclusivement, pour respecter
l'objet de cette communication.
Pullmantur Cruises s'engage à respecter son obligation de confidentialité relative aux données à
caractère personnel et à son devoir de les garder secrètes et adoptera les mesures de sécurité,
techniques et d'organisation nécessaires, pour éviter leur modification, perte, gestion ou accès non
autorisé, en s'assurant à tout moment de l'état de la technologie.
Enfin, nous vous informons que vous avez la possibilité d'exercer à tout moment et de façon
gratuite les droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition de vos données et de
révocation de votre autorisation sans effets rétroactifs, dans les limites spécifiées par la loi et
conformément à la procédure légalement établie, en adressant un écrit à
[email protected]
Avec l'acceptation de cette clause de confidentialité, et après avoir compris le contenu intégral de
cette clause générale de protection des données à caractère personnel, je donne mon
consentement, de la façon la plus vaste et suffisante en droit, pour la récupération, le traitement, la
communication et la cession de mes données personnelles dans les termes stipulés ici.
NEDERLANDSE - Bescherming van persoonsgegevens
Ter naleving van de Wet bescherming persoonsgegevens (Wbp) delen wij u mede dat de middels
onderhavige enquête verschafte persoonsgegevens opgeslagen zullen worden in een
verwerkingssysteem waarvoor Pullmantur Cruises S.L. verantwoordelijk is, met als enig doel het
analyseren van de tijdens de cruise opgedane indrukken ter verbetering van onze diensten,
alsmede het verzenden van technische, operatieve en commerciële informatie via enig medium,
waaronder e-mail en/of een soortgelijk medium, over producten, diensten, aanbiedingen en nieuws
die wij voor u van belang achten. Ter naleving van de geldende wetgeving op het gebied van de
bescherming van van persoonsgegevens, en ten aanzien van commerciële communicatie verzonden
per e-mail of een soortgelijk medium, geeft u ons uitdrukkelijke toestemming voor het verzenden
van reclame via dergelijk medium, zowel door Pullmantur Cruises S.L. als door Pullmantur S.A.
Wij delen u mede dat Pullmantur uw persoonsgegevens zal verstrekken aan Medallia, Inc., een
onderneming gevestigd in de VS, ten behoeve van het beheer en de analyse van de verkregen
resultaten.
Deze onderneming mag de gegevens uitsluitend gebruiken voor de met die communicatie beoogde
doeleinden.
Pullmantur Cruises is verplicht tot naleving van de geheimhoudingsplicht met betrekking tot de
persoonsgegevens en van haar plicht deze veilig te bewaren, door alle mogelijke veiligheids-,
technische en organisatorische maatregelen te treffen ter voorkoming van enige wijziging, verlies of
verwerking van, of onbevoegde toegang tot, deze gegevens, daarbij steeds rekening houdend met
de nieuwste technologische ontwikkelingen.
Tot slot willen wij u ervan op de hoogte brengen dat u beschikt over de mogelijkheid tot
uitoefening, op enig moment en kosteloos, van het recht op inzage, rectificatie of schrapping van,
of bezwaar tegen, uw gegevens, en op intrekking van uw toestemming, zonder terugwerkende
kracht, voor het verzenden van commerciële communicatie, onder de voorwaarden die in de wet
zijn vastgelegd, overeenkomstig de wettelijk voorgeschreven procedures, hetzij middels een
schrijven gericht aan [email protected]
Middels aanvaarding van de onderhavige privacyclausule, en na kennis te hebben genomen van de
volledige inhoud van de onderhavige algemene clausule inzake persoonsbescherming, verleen ik
hierbij toestemming, op de meest uitvoerige en betamelijke wijze waarin de wet voorziet, voor het
verzamelen, verwerken, verstrekken en overdragen van mijn persoonsgegevens onder de
bovenstaand genoemde voorwaarden.
PORTUGUÊS - Proteção de dados
Em conformidade com a Lei Orgânica de Proteção de Dados de Caráter Pessoal, informamos que os
dados pessoais fornecidos nesta pesquisa serão incorporados a um sistema de tratamento cujo o
proprietário responsável é a Pullmantur Cruises SL, com o único propósito de analisar as impressões
do cruzeiro realizado com o objetivo de melhorar os nossos serviços e o envio de informação
técnica, operacional e comercial, por qualquer meio, incluindo e-mail e/ou meio equivalente, sobre
produtos, serviços, ofertas e novidades que consideramos de seu interesse . Em conformidade com
a legislação em vigor da proteção de dados e, no caso de comunicações comerciais enviadas por email ou meio equivalente, precisamos do seu consentimento expresso para você poder receber a
publicidade da Pullmantur Cruises SL e da Pullmantur, S.A. por esses meios.
Informamos que a Pullmantur deverá transmitir os seus dados pessoais para Medallia, Inc.,
empresa localizada nos EUA, para a gestão e análise dos resultados.
A empresa deve utilizar os dados, única e exclusivamente, para cumprir com a finalidade descrita
nessa comunicação.
A Pullmantur Cruises compromete-se em cumprir a sua obrigação de manter o sigilo dos dados
pessoais e o seu dever de protegê-los, adotando as medidas de segurança, técnicas e
administrativas necessárias para evitar alteração, tratamento ou acesso não autorizado, tendo em
conta a tecnologia atual.
Finalmente informamos que você pode exercer a qualquer momento e de forma gratuita, os
direitos de acesso, retificação, cancelamento, objeção aos dados, e revogação da sua autorização
sem efeitos retroativos, do envio de comunicações comerciais, nos termos especificados
legalmente, de acordo com o procedimento estabelecido pela lei, em escrito para
[email protected]
Com a aceitação desta política de privacidade e depois de entender o conteúdo completo desta
cláusula geral de proteção dos dados pessoais, dou o meu consentimento, da forma mais
abrangente e nos termos legais que possam ser exigíveis para a coleta, tratamento, comunicação e
transmissão dos meus dados pessoais nos termos deste artigo.