matrimonios contraído en el extranjero

Certificación notarial de un matrimonio contraído en el extranjero en el
registro de matrimonios
La Embajada puede participar en la solicitud de obtener una certificación notarial de un
matrimonio contraído en el extranjero, en el registro de matrimonios, siempre y cuando por
lo menos un cónyuge tenga la nacionalidad alemana y su residencia habitual esté dentro de
la jurisdicción de la misión alemana.
El solicitante podrá entregar su solicitud también directamente al registro civil competente.
Competencia
Al registro civil en cuya jurisdicción el solicitante tenga su lugar de residencia o su
residencia habitual corresponde la competencia para la certificación notarial de un
matrimonio contraído en el extranjero en el registro de matrimonios. En caso de que no
existiera tal autoridad competente, el „Standesamt I“ de Berlín sería el registro civil
competente.
página web: http://www.berlin.de/standesamt1/
correo electrónico: [email protected]
Documentos y certificados a presentar
La siguiente relación de documentos se basa en la experiencia cotidiana y puede que no
sea completa. Así en cada caso concreto el registro civil competente podrá pedir
documentos adicionales.
Los certificados y las sentencias judiciales panameños deben de ser traducidos y
apostillados.
–
Comprobante del matrimonio: Certificado de matrimonio
–
Comprobante de la nacionalidad: (por ejemplo copia autenticada del pasaporte o del
substituto del pasaporte, de la cédula personal con la indicación de la nacionalidad o
una certificación de la autoridad competente en el país de origen o un certificado de
nacionalidad). En caso de que uno de los participantes no posée la nacionalidad desde
el nacimiento, debería de adjuntar una copia autenticada del certificado de nacionalidad.
–
Prueba del orígen: por ejemplo copia autenticada de la inscripción en el registro de
nacimientos
–
en caso necesario certificado de los apellidos de casado
–
en caso de que un cónyuge ya hubiese estado casado o hubiese tenido una unión de
hecho anterior:
–
certificado de matrimonio o de la unión de hecho de todos los matrimonios o uniones
de hecho anteriores
–
certificado de la disolución de todos los matrimonios o uniones de hecho anteriores
(por ejemplo acta de defunción o sentencia de divorco o sentencia de la disolucióon
de la unión de hecho en la constancia de entrada en vigencia, en caso necesario
reconocida por la entidad competente en Alemania (Landesjustizverwaltung))
Forma
Las solicitudes de certificación notarial de un matrimonio contraído en el extranjero según el
artículo 34 de la Ley del Registro Civil no requieren de una forma especial por lo que no es
necesaria ninguna autentificación de la firma.
Por si en el marco de esta solicitud se procediese a una declaración de apellido de casado
según el artículo II de la Ley de Introducción al Código Civil, respectivamente los artículos
1355 y paǵinas siguientes del Código Civil que requeriese la autentificación pública, la firma
de los participantes sí necesitaría ser autentificada.
Tasas
En la Embajada habrá que abonar las siguientes tarifas:
1.) En caso de ser necesaria una declaración del apellido de casado, se abonará una
tarifa correspondiente a 20 euros en balboas panameñas según la tasa de cambio
actual.
2.) Por la autentificación de fotocopias se abonará una tarifa correspondiente a 5 euros
por documento (hasta 10 páginas) en balboas panameñas según la tasa de cambio
actual.
Las tasas y los gastos por concepto de solicitudes de certificación notarial de un matrimonio
contraído en el extranjero, desglosados en el artículo 72 de la Ley del Registro Civil, son
cobrados por el registro civil competente.
La mayoría de los países aún no tiene un reglamento sobre la definición de las tarifas y
gastos. Los mismos son participados en el transcurso del trámite. No obstante el solicitante
debería estar consciente de tener que abonar un monto considerable.
El registro civil „Standeamt I“ de Berlín cobrará una tarifa entre 60 y 100 euros por la
certificación de un matrimonio contraído en el extranjero.
Por la confección de un certificado de matrimonio o de un impreso legalizado del registro de
matrimonios se cobrará asimismo 10 euros por cada documento, así como 5 euros por cada
ejemplar adicional del mismo certificado pedido en esta ocasión.
El registro civil „Standeamt I“ cobrará estas tarifas de antemano, previo aviso del solicitante.
Las tarifas que deben de ser abonadas por asuntos relacionados con el estado civil a
registros civiles o autoridades en Alemania, deben de ser transferidas por giro bancario por
el mismo solicitante.
Dirección:
Calle 53, Marbella,
Edificio World Trade
Center, PH,
Panamá R.P.
Teléfono:
+507-263-7733
Telefax:
+507-223-6664
Horario:
Lunes – Viernes 9 am – 12 md
E-Mail:
[email protected]
Homepage:
www.panama.diplo.de
Diferencia horaria:
Panama – MEZ/MESZ: - 6/7 Std.