Texto en español

La guerra de los mundos
GUION EN ESPAÑOL DEL FRAGMENTO N° 1
PRESENTADOR
La Columbia Broadcasting System y sus estaciones afiliadas presentan a Orson Welles y
la “Mercury Theatre on the air” en “La guerra de los mundos”, de H.G. Wells.
(Música de presentación)
PRESENTADOR
Damas y caballeros: el director de la Mercury Theatre y estrella de estos programas,
Orson Welles ....
ORSON WELLES
Sabemos actualmente que en los primeros años del siglo XX, nuestro planeta era vigilado
muy de cerca por inteligencias mucho más grandes que las del hombre, aunque también
tan mortales como él. Sabemos que mientras los hombres se agitaban afanosamente en
torno a sus múltiples ocupaciones, estaban siendo examinados y estudiados, quizá tan
minuciosamente como el hombre mismo, con un microscopio, estudiaría las vicisitudes
de los minúsculos seres que se agitan y se multiplican en el seno de una gota de agua. La
gente se movía alegremente de un lado a otro, por toda la faz de la Tierra, en torno a sus
pequeños quehaceres, tranquila en la seguridad de su dominio sobre todo reducido y
rodante fragmento del torbellino solar que, por casualidad o designio, el hombre había
heredado, sacándolo del oscuro misterio del tiempo y del espacio.
Sin embargo, a través del inmenso océano etéreo, mentes que son a nuestras mentes como
las nuestras lo son a las de las bestias de la jungla, inteligencias vastas, frías y carentes de
sentimientos de conmiseración, contemplaban a esta Tierra con ojos llenos de envidia y,
poco a poco, pero con seguridad, trazaban sus planes contra nosotros. En el año treinta y
nueve del siglo XX llegó su gran desilusión.
Era cerca del final del mes de octubre. Los negocios estaban mejor. El miedo a la guerra
había terminado. Más hombres volvieron a sus trabajos. Las ventas iban repuntando. Este
particular atardecer del 30 de octubre, el Servicio de Información Crossley estimaba que
treinta y dos millones de personas estaban escuchando la radio.
PRIMER LOCUTOR
....Durante las próximas veinticuatro horas sin cambios apreciables en la temperatura. Se
anuncia una ligera perturbación atmosférica, de origen indeterminado, sobre Nueva
Escocia, provocando que el área de baja presión descienda rápidamente hacia los estados
del nordeste, acompañada con posibles lluvias y vientos huracanados. Temperatura
máxima, sesenta y seis; mínima, cuarenta y ocho. Este informe del tiempo llega a ustedes
desde la Oficina Gubernamental de Meteorología.
Ahora, los llevamos hasta el Salón Meridiano del hotel Park Plaza, en el centro de Nueva
York, donde se divertirán con la música de Ramón Raquello y su orquesta.
(Se desvanece un tema de música española)
TERCER LOCUTOR
Buenas noches, damas y caballeros. Desde el Salón Meridiano del hotel Park Plaza, de la
ciudad de Nueva York, los invitamos a oír la música de Ramón Raquello y su orquesta.
Con un toque de sentimiento hispánico, Ramón Raquello comienza... la Cumparsita.
(Empieza a sonar “La Cumparsita”. Se desvanece la música)
SEGUNDO LOCUTOR
Damas y caballeros, interrumpimos nuestro programa de música bailable, para
comunicarles un boletín especial de la Radio Intercontinental de Noticias. A las ocho
menos veinte, hora central, el profesor Farrell, del Observatorio de Mount Jennings, de
Chicago (Illinois), reporta estar observando varias explosiones de gas incandescente, que
se suceden a intervalos regulares sobre el planeta Marte. El espectroscopio revela que el
gas es hidrógeno y que éste se dirige hacia la Tierra con enorme velocidad. El profesor
Pierson del Observatorio de Princeton, confirma las observaciones del profesor Farrell, y
describe este fenómeno como (cita): un chorro de llama azul, disparado por un arma de
fuego (final de cita).
Ahora volvemos nuevamente a la música de Ramón Raquello, que toca para ustedes en el
Salón Meridiano del hotel Park Plaza, situado en el centro de Nueva York.
(Durante unos momentos prosigue La Cumparsita hasta que termina. Aplausos.)