BACK TO BACK - Cerâmica Portinari

BACK TO BACK
1
Company
Industrial Units
Unidades Industriales
Empresa
A company with history, which reflects its commitment
in thinking about the future.
Anápolis / GO
Una empresa con historia, que produce en el presente
pensando en el futuro.
Santa Luzia / MG
Criciúma / SC
Cerâmica Portinari is part of Cecrisa Revestimentos Cerâmicos
SA, one of the largest ceramic tiles companies in Brazil.
With 49 years of operation, the company produces 23 million
square meters per year. It has15 regional sales throughout
Brazil and exports to over 50 countries.
Criciúma / SC
Cerâmica Portinari hace parte de Cecrisa Revestimentos
Cerâmica SA, una de las mayores empresas de revestimientos
cerámicos de Brasil.
Con 49 años de actuación, la empresa produce 23 millones
de m² al año. Cuenta com 15 regionales de ventas esparcidas
por Brasil y exporta para más de 50 países.
In 2012, Cerâmica Portinari began a challenging operational
step with the arrival of Vinci Partners investment fund to the
control of the company.
En 2012, inició una desafiadora etapa con la llegada del fondo
de inversiones Vinci Partners al control de la empresa.
The products are developed based on research of global
trends and high technology investments.
Los productos son desarrollados con base en investigaciones
de tendencias globales y altas inversiones en tecnología.
The portfolio is considered the most complete one across the
ceramic tile market with solutions for any project.
El portafolio es el más completo del mercado de revestimientos
cerámicos, con soluciones para cualquier proyecto.
Mission | Misión
Values | Valores
Provide solutions of ceramic tiles with
innovation and appropriate value, exceeding the
expectations of our customers, professionals,
shareholders and suppliers.
Team owners; Make it happen; Passion for the
business; Ethics and humility; Sustainability.
Proporcionar soluciones de revestimientos
con innovación y valor adecuado, superando
las expectativas de nuestros clientes,
profesionales, accionistas y proveedores.
Equipo de dueños; Hacemos acontecer;
Pasión por el negocio; Ética y humildad;
Sustentabilidad.
Criciúma / SC
22
3
Back to Back Benefits
Index
Beneficios Back to Back
Índice
Cerâmica Portinari and Cecrisa Brands:
Recognized brands in the market, products
sold in the brand box and displayed as Cerâmica
Portinari/Cecrisa.
Payment term: We offer an extended payment
term, which consequently reduces your
financial cost to this type of operation.
Natural Stones Inspirations | Inspiraciones en Piedras Naturales
Luminosità HD..................................................................................................... 06
Nottingham......................................................................................................... 08
Pedras Clássicas HD........................................................................................... 10
Ravenna HD........................................................................................................ 12
Siena HD............................................................................................................ 14
Tendance............................................................................................................ 16
Marble Inspirations | Inspiraciones en Mármol
Quality: The quality control follows the criteria of
Cerâmica Portinari. Since we are manufacturers
and we have the knowledge of the production
process our controls are stricter.
Service: The whole negotiation is done by
Cerâmica Portinari professionals, acting as
support in logistics contacts and delivery
controls.
Calacata Real HD................................................................................................ 18
Harmony HD....................................................................................................... 20
Marmi................................................................................................................. 22
Travertino Clássico............................................................................................... 24
Wall Tiles | Paredes
Allure.................................................................................................................. 26
Monochrome | Monocromático
Colori.................................................................................................................. 28
Croma................................................................................................................ 30
Mosaic | Mosaico
Marca Cerâmica Portinari y Cecrisa: Marca
reconocida en el mercado, productos vendidos
em cajás de la marca y exhibidos como
Cerâmica Portinari/Cecrisa.
Plazo de Pagamiento: Ofrecemos un plazo de
pagamiento extendido, que consecuentemente
reduce su costo financiero en este tipo de
operación.
Blend.................................................................................................................. 32
Creare................................................................................................................ 34
Forma................................................................................................................. 36
Form Glass......................................................................................................... 38
Íris....................................................................................................................... 40
Mosaico.............................................................................................................. 44
Cecrisa Products | Productos Cecrisa
Marmo Delicato................................................................................................... 48
Prestige.............................................................................................................. 50
Cualidad: Controles de cualidad siguen los
critérios da Cerâmica Portinari. Por sernos un
fabricante y tenernos pleno conocimiento del
processo productivo nuestros controles son
más rigorosos.
Servicio: Apoyamos en los contatos logisticos
y controlamos las entregas.
44
5
LUMINOSITÀ HD
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Colors and sizes
Colores y tamaños
Luminosità HD SGR
80x80 cm / 32x32”
Luminosità HD GR
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 3
V2
POL RET
USE 3
V2
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Luminosità HD GR POL
66
80x80 cm / 32x32”
RET - Rectified | Rectificado
POL - Polished | Pulido
3
USE
V2
7
Colors and sizes
Colores y tamaños
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham GR
30x60 cm / 12x24”
30x60 cm / 12x24”
NOTTINGHAM
Nottingham WH
Nottingham WH
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
30x30 cm / 12x12”
The urbanization of large cities serve
as inspiration for the shades and the
design of this collection.
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham SBE
Nottingham SBE
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
30x30 cm / 12x12”
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham BE
Nottingham BE
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
30x30 cm / 12x12”
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham BE
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Surfaces | Superfifies
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham SBE
COLLECTION
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham WH
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham GR
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
NAT
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham BW
Nottingham BW
Nottingham BW
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
30x30 cm / 12x12”
STRUT
La urbanización de las grandes ciudades
sirve de inspiración para las tonalidades
y el diseño de esta colección.
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham GR
Nottingham GR
Nottingham GR
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
30x30 cm / 12x12”
RET - Rectified | Rectificado
POL - Polished | Pulido
STRUT - Slip resistance | Antideslizante
NAT - Natural | Natural
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
88
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Nottingham SBE
Nottingham DGR
Nottingham DGR
Nottingham DGR
30x60 cm / 12x24”
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
30x30 cm / 12x12”
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
USE
V2
STRUT
9
PEDRAS
CLÁSSICAS HD
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Sophistication of classic stones along with the
refinement of high brightness.
Sofisticación de las piedras clásicas aliada al
refinamiento del alto brillo.
Colors and sizes
Colores y tamaños
Travertino HD Snow
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 4
V2
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
RET - Rectified | Rectificado
10
POL - Polished | Pulido
4
USE
V2
Travertino HD Snow POL
80x80 cm / 32x32”
11
RAVENNA HD
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Colors and sizes
Colores y tamaños
Ravenna HD BE
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 4
V3
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
RET - Rectified | Rectificado
12
POL - Polished | Pulido
4
USE
V3
Ravenna BE POL
80x80 cm / 32x32”
13
SIENA HD
Intense and striking design with polished
surface for noble and impressive ambients.
COLLECTION
Design intenso y marcante con superficie
pulida para ambientes nobles e imponentes.
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Colors and sizes
Colores y tamaños
Siena HD CR POL
80x80 cm / 32x32”
Siena HD CR
80x80 cm / 32x32”
Siena HD NO
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 4
V2
POL RET
USE 4
V2
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
RET - Rectified | Rectificado
14
POL - Polished | Pulido
4
USE
V2
Siena HD CR POL
80x80 cm / 32x32”
1515
TENDANCE
COLLECTION
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
Colors and sizes
Colores y tamaños
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Tendance SBE
Tendance SBE
Tendance BE
Tendance BE
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Tendance SGR
Tendance SGR
Tendance GR
Tendance GR
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
POL RET
NAT RET
STRUT RET
USE PP
V2
Tendance BE POL
60x60 cm / 24x24”
Tendance DGR
Tendance DGR
Tendance BK
Tendance BK
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
60x60 cm / 24x24”
30x60 cm / 12x24”
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
RET - Rectified | Rectificado
POL - Polished | Pulido
16
16
STRUT - Slip resistance | Antideslizante
NAT - Natural | Natural
USE
V2
STRUT
Tendance GR POL
60x60 cm / 24x24”
17
17
CALACATA REAL HD
The most noble Italian marble with the brightness and the
nobility of the polished finish.
El más noble mármol italiano con el brillo y la nobleza del
acabado pulido.
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Colors and sizes
Colores y tamaños
Calacata Real HD
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 4
V2
Visual variation | Variación visual
Calacata Real HD
80x80 cm / 32x32”
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
18
18
Calacata Real HD POL
RET - Rectified | Rectificado
80x80 cm / 32x32”
POL - Polished | Pulido
4
USE
V2
19
HARMONY HD
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Inspired by modern marbles with peculiar features, which
makes it desirable around the world due to its perfect
aesthetic.
Inspirada en modernos mármoles con características bien
peculiares que lo torna deseado en todo el mundo debido
a su perfección estética.
Harmony HD WH
80x80 cm / 32x32”
Colors and sizes
Colores y tamaños
Harmony HD WH
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 4
V2
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
20
20
Harmony HD WH
RET - Rectified | Rectificado
80x80 cm / 32x32”
POL - Polished | Pulido
4
USE
V2
21
MARMI
COLLECTION
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
With peculiar features, marbles are desired
around the world due to their perfect
aesthetic.
Con características bien peculiares los
mármoles son deseados en todo el mundo
debido a su perfección estética.
Colors and sizes
Colores y tamaños
Bianco Delicato
100x100 cm / 40x40”
POL RET
USE PP
V2
Bianco Delicato
POL RET
USE PP
V2
Bianco Boreal
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE PP
V2
POL RET
USE PP
V2
Marmo Bianco
80x80 cm / 32x32”
Bianco Boreal POL
60x60 cm / 24x24”
Bianco Boreal
100x100 cm / 40x40”
80x80 cm / 32x32”
POL RET
ACT RET
22
60x60 cm / 24x24”
15x60 cm / 6x24”
60x60 cm / 24x24”
POL RET
16x100 cm / 6.5x40”
RET - Rectified | Rectificado
POL - Polished | Pulido
Ônix
POL RET
15x80 cm / 6x32”
Bianco Boreal
60x60 cm / 24x24”
POL RET
USE PP
V2
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
Skirting | Zócalo
Bianco Boreal POL
POL RET
USE PP
V2
POL RET
11x60 cm / 4.5x24”
ACT - Satin finish | Satinado
USE
V2
23
TRAVERTINO CLÁSSICO
COLLECTION
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
A surface with holes and characteristic veining of the Travertine
allied to the resistance of porcelain tile.
Superficie con orificios y vetas características del Travertino
aliadas a la resistencia del porcelanato.
Colors and sizes
Colores y tamaños
Travertino Clássico POL
100x100 cm / 40x40”
ACT RET
POL RET
USE PP
V2
Travertino Clássico
100x100 cm / 40x40”
ACT RET
USE PP
V2
Travertino Clássico
60x120 cm / 24x48”
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
RET - Rectified | Rectificado
24
24
Travertino Clássico ACT
ACT - Satin finish | Satinado
100x100 cm / 40x40”
POL - Polished | Pulido
USE
V2
25
ALLURE
Volumes and textures are the trend for
architecture and construction.
COLLECTION
Volúmenes y texturas son la tendencia esta
vez para la arquitectura y construcción.
Wall tile | Pared
Colors and sizes
Colores y tamaños
White Plus
30x90 cm / 12x36”
MATTE RET
LUX RET
USE 1
V1
Equilibri
30x90 cm / 12x36”
MATTE RET
LUX RET
USE 1
V1
Évora
30x90 cm / 12x36”
MATTE RET
LUX RET
USE 1
V1
White Dune
30x90 cm / 12x36”
White Plus
30x60 cm / 12x24”
MATTE RET
LUX RET
USE 1
V1
MATTE RET
LUX RET
USE 1
V1
Wall tile | Pared
MATTE - Satin | Mat
LUX - Glossy | Brillante
26
RET - Rectified | Rectificado
1
USE
V1
White Dune Matte
30x90 cm / 12x36”
27
COLORI
COLLECTION
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
Porcelain tiles with intense brightness are synonyms of
sophistication and elegance, with the advantage of being
easy to clean.
Porcelanatos con brillo intenso son sinónimos de
sofisticación y elegancia, con la ventaja de la facilidad de
limpieza.
Diamante Polaris POL
100x100 cm / 40x40”
Colors and sizes
Colores y tamaños
Diamante Polaris
100x100 cm / 40x40”
POL RET
USE PP
V1
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
Diamante Polaris POL
28
28
100x100 cm / 40x40”
RET - Rectified | Rectificado
POL - Polished | Pulido
NAT - Natural | Natural
USE
V1
29
CROMA
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Colors and sizes
Colores y tamaños
Croma Branco POL
80x80 cm / 32x32”
Croma Branco
60x60 cm / 24x24”
POL RET
USE 4
V1
The most timeless of the porcelain tiles, it suits all styles of designs.
It is the basic white with the elegance of the intense gloss finish.
El más atemporal de los revestimientos, combina con todos los estilos
de proyectos. Es el blanco básico con la elegancia del brillo intenso.
Croma Branco
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE 4
V1
Croma Branco
100x100 cm / 40x40”
POL RET
USE 4
V1
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
30
30
Croma Branco POL
RET - Rectified | Rectificado
80x80 cm / 32x32”
POL - Polished | Pulido
4
USE
V1
31
BLEND
COLLECTION
Glass mosaic | Pastilla de vidrio
Colors and sizes
Colores y tamaños
BOLD
USE 1
V3
BOLD
USE 1
V3
BOLD
USE 1
V2
MC Blend Glass BE
MC Bronze
MC Line BE
30x30 cm / 12x12”
29,8x29,4 cm / 12x12”
29,8x31,8 cm / 12x12”
MC Stone BW
27,2x32,7 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V3
BOLD
USE 1
V2
MC Blend Nude
MC Platinum
30x30 cm / 12x12”
29,8x29,4 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V4
MC Line BW
29,8x31,8 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V3
BOLD
USO 1
V4
MC Blend WH
MC Marble WH
30x30 cm / 12x12”
29,8x29,4 cm / 12x12”
MC Line GR
29,8x31,8 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V3
BOLD
USE 1
V2
MC Stone Silver
30,8x30,6 cm / 12x12”
MC Stone BW
27,2x32,7 cm / 11x13”
Glass mosaic | Pastilla de vidrio
1
USE
32
BOLD - Non rectified | No rectificado
V2
V3
V4
MC Line GR
29,8x31,8 cm / 12x12”
33
CREARE
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
Porcelain tile mosaic put together by glue
spots, in modern colors, offer style and
practicality for facades and swimming pools.
Belpoint System
Flexibility | Flexibildad
Pastillas de porcelanato unidas por puntos de
cola y en modernos colores, brindan estilo y
practicidad para fachadas y piscinas.
Suitable for installation
on curved surfaces
Permite la instalación
con superfícies con curvas
Colors and sizes
Colores y tamaños
BOLD
USE 1
V1
Creare Branco Matte
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Creare Branco
5x5 cm / 2x2”
Creare Cream
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Creare Grafite
5x5 cm / 2x2”
Creare Marinho
Creare Blue Mix
5x5 cm / 2x2”
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Creare Oliva
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V2
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V2
Creare Marinho
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Creare Moka
5x5 cm / 2x2”
Creare Folha
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V2
Creare Anís
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Creare Cimento
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Creare Ônix
5x5 cm / 2x2”
Creare Céu
5x5 cm / 2x2”
BOLD
USE 1
V1
Chip size
Belpoint System Pieza individual
30x30 cm
5x5 cm
12x12”
2x2”
BOLD
USE 1
V2
Creare Blue Mix
5x5 cm / 2x2”
Belpoint System
Greater safety in handing.
Greater firmness and precision
in the application.
Greater productivity when
installing the tile.
BOLD
USE 1
V2
Creare Blue Mix
2,5x2,5 cm / 1x1”
Mayor seguridad en el
manuseo.
Mayor firmeza y precisión en
la aplicación.
Mayor productividad en la
istalación.
BOLD
USE 1
V2
Creare Marinho
2,5x2,5 cm / 1x1”
Net | Tela
Chip size | Pieza individual
30x30 cm
12x12”
2,5x2,5 cm / 1x1”
Porcelain tile for wall | Porcelanato para pared
34
34
Creare Cream
Creare Ônix
5x5 cm / 2x2”
5x5 cm / 2x2”
1
USE
BOLD - Non rectified | No rectificado
V1
V2
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
USE
V1
35
FORMA
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Gentle touch and neutral colors in elegant porcelain
tile mosaic.
Toque suave y colores neutros en elegantes
pastillas de porcelana.
Micro BE
Colors and sizes
30x30 cm / 12x12”
Colores y tamaños
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Long WH
Long BE
Long GR
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Micro WH
Micro BE
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Micro GR
30x30 cm / 12x12”
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
1
USE
36
BOLD - Non rectified | No rectificado
V1
Micro BE
30x30 cm / 12x12”
37
FORM GLASS
COLLECTION
Glass mosaic | Pastilla de vidrio
Colors and sizes
Colores y tamaños
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Glass Branco
Glass Bronze
Glass Chumbo
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Glass Marrom
BOLD
USE 1
V1
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
Glass Cinza
Glass Cobre
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
31,5x31,7 cm / 12.x12.6”
Glass Marrom
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
BOLD
USE 1
V1
Glass Prata
Glass Cobre
38
38
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
Expo Revestir 2015 | Architect: Cais Arquitetura | Fotógrafo: Luis Veiga
31,5x31,7 cm / 12.6x12.6”
Glass mosaic | Pastilla de vidrio
1
USE
BOLD - Non rectified | No rectificado
V1
39
ÍRIS
COLLECTION
Glass mosaic | Pastilla de vidrio
The colors and the brightness of glass mosaic to be
used in different ambients, making them playful and
functional.
Los colores y el brillo de las pastillas de vidrio para
revestir los más diferentes lugares tornándolos lúdicos
y funcionales.
Íris Long Street
40
40
30x30 cm / 12x12”
Íris Berilo
30x30 cm / 12x12”
41
ÍRIS
Colors and sizes
Colores y tamaños
COLLECTION
Glass mosaic
Pastilla de vidrio
BOLD
USE 1
V1
Íris Verde Água
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Azul Royal
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Azul Anís
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Íris Acqua Marine
30x30 cm / 12x12”
Íris Mescla Azul
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Mescla Cinza
30x30 cm / 12x12”
Chip size | Pieza individual
2,3x2,3 cm / 1x1”
Thickness | Espesor
4,1 mm / 0,1”
BOLD
USE 1
V1
Íris Rosa Antigo
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Preto
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Carmim
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Laranja
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Caqui
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
Íris Asfalto
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Íris Max Preto
Íris Max Moka
32x32 cm / 12.8x12.8” 32x32 cm / 12.8x12.8”
Íris Turquesa
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Íris Jade
30x30 cm / 12x12”
Íris Max Savana
32x32 cm / 12.8x12.8”
BOLD
USE 1
V1
Íris Max Caqui
32x32 cm / 12.8x12.8”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Íris Max Jade
Íris Max Berilo
32x32 cm / 12.8x12.8” 32x32 cm / 12.8x12.8”
Íris Max Glacial
32x32 cm / 12.8x12.8”
Chip size | Pieza individual
2,5x2,5 mm / 1x1”
Thickness | Espesor
8,0 mm / 0,3”
BOLD
USE 1
V1
Íris Berilo
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Íris Quartzo
30x30 cm / 12x12”
Íris Glacial
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
BOLD
USE 1
V1
Íris Long Glacial
30x30 cm / 12x12”
Íris Savana
30x30 cm / 12x12”
Íris Long Street
30x30 cm / 12x12”
Chip size | Pieza individual
2,3x4,8 cm / 1x2”
BOLD
USE 1
V1
Íris Street
30x30 cm / 12x12”
Thickness | Espesor
8,0 mm / 0,3”
Chip size | Pieza individual
2,3x2,3 cm / 1x1”
Thickness | Espesor
4,1 mm / 0,1”
Wall tile | Pared
42
42
30x30 cm / 12x12”
1
USE
Íris Azul Anís
BOLD - Non rectified | No rectificado
V1
43
MOSAICO
Small fragments of different natural stones inspire an
expansion of creativity, providing a nice visual impact to
walls and facades.
Colors and sizes
Colores y tamaños
COLLECTION
Mosaic | Mosaico
Pequeños fragmentos de diferentes piedras naturales
inspiran a expandir la creatividad, proporcionando un
bello impacto visual a paredes y fachadas.
Natural Stone | Piedra natural
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
MC Moka-Creme
MC Imperial
MC Royal
MC Royal Max
MC Bianco Romano
31x31 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
BOLD
USE 1
V4
MC Block GR
MC Mix BW Dark
MC Mix GR
MC Mix BW Soft
MC Mix WH
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 4
V3
BOLD
USE 4
V3
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
BOLD
USE 4
V3
MC Royal Max
30x30 cm / 12x12”
BOLD
USE 4
V3
MC Rústico
MC Rústico Light
MC Brick BE
MC Brick WH
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
30x31 cm / 12x12.4”
30x31 cm / 12x12.4”
Wall tile | Pared
1
USE
RET - Rectified | Rectificado
BOLD - Non rectified | No rectificado
POL - Polished | Pulido
V4
HARD - Slip resistance | Antideslizante
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
44
MC Mix BW Dark
MC Mix WH
30x30 cm / 24x24”
30x30 cm / 24x24”
4 5
USE
USE
V2
V3
V4
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
HARD
USE
V1
45
Index | Índice
Marmo Delicato................................... 46
Cecrisa products
Prestige.............................................. 48
Productos Cecrisa
46
46
47
MARMO DELICATO
COLLECTION
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
Colors and sizes
Colores y tamaños
Marmo Polar
60x60 cm / 24x24”
Bege Imperador
60x60 cm / 24x24”
POL RET
USE 4
V2
POL RET
USE 4
V2
Glazed porcelain tile | Porcelanato esmaltado
RET - Rectified | Rectificado
48
POL - Polished | Pulido
4
USE
V2
Bege Imperador
60x60 cm / 24x24”
49
Neutral, modern porcelain tiles in
a palette of colors that matches all
styles.
PRESTIGE
COLLECTION
Porcelanatos neutros y modernos
en una paleta de colores que agrada
a todos los estilos.
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
Colors and sizes
Colores y tamaños
Botticino
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE PP
V1
Botticino
80x80 cm / 32x32”
POL RET
USE PP
V2
Bianco Alpino
60x60 cm / 24x24”
Grigio Alpino
60x60 cm / 24x24”
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
POL RET
USE PP
V2
Caffe Alpino
60x60 cm / 24x24”
POL RET
USE PP
V2
Skirting | Zócalo
RET
BOLD
15x60 cm / 6x24”
RET - Rectified | Rectificado
50
POL - Polished | Pulido
USE
V1
V2
RET
15x80 cm / 6x32’
Caffe Alpino
60x60 cm / 24x24”
51
Tipology index
Índice tipología
Class of use
Clase de uso
USO
Allure......................................................................................................24
Calacata Real HD....................................................................................16
Creare....................................................................................................32
Croma....................................................................................................28
Forma.....................................................................................................34
Harmony HD...........................................................................................18
Luminosità HD.........................................................................................06
Mosaico..................................................................................................42
Siena HD................................................................................................12
Colori......................................................................................................26
Marmi.....................................................................................................20
Nottingham.............................................................................................08
Tendance................................................................................................14
Travertino Clássico...................................................................................22
Blend......................................................................................................30
Form Glass.............................................................................................36
Íris...........................................................................................................38
Wall tile | Parede
Glazed porcelain tile
Porcelanato Esmaltado
Unglazed porcelain tile
Porcelanato Técnico
Glass
Vidrios
Cerâmica Portinari
1
ALLURE
BLEND
CALACATA REAL
COLORI
CREARE
CROMA
FORMA
FORM GLASS
HARMONY HD
IRIS
LUMINOSITÀ
MARMI
MOSAICO
NOTTINGHAM
PEDRAS CLÁSSICAS HD
SIENA HD
TENDANCE
TRAVERTINO CLÁSSICO
•
•
Cecrisa
Unglazed porcelain tile | Porcelanato técnico
•
TENDANCE
TRAVERTINO CLÁSSICO
•
•
•
•
•
•
•
120x120 RET
90x90 RET
80x80 RET
60x60 RET
60x60
60x120 RET
5x5
45x90 RET
45x45 RET
45x45
41x41
4,5x14,5
32x45
30x90 RET
30x60 RET
30x60
30x30
30x120 RET
22,5x90 RET
20x20
20x120 RET
2,5x2,5
15x90 RET
15x15
15x120 RET
11x90 RET
100x100 RET
BASES
MARMI
4
5
6
•
PP
•
•
•
•
•
•
•
PP
•
•
PP
•
•
PEI
1
2
PP
PP
USE
3
4
•
5
6
PP
•
Coefficient of
friction
Coeficiente de
fricción
<0,4
>=0,4
COLORI
•
•
MARMI
•
NOTTINGHAM
•
•
•
TENDANCE
•
•
•
TRAVERTINO CLÁSSICO
•
Unglazed Porcelain tile | Porcelanato Técnico
•
3
MARMO DELICATO
PRESTIGE
RAVENNA HD
Base format
Formato base
COLORI
USE
2
Glazed Porcelain tile | Porcelanato Esmaltado
<0,4
>=0,4
>=0,5
>=0,5
•
•
•
CALACATA REAL HD
•
CROMA
•
FORMA
•
HARMONY HD
•
LUMINOSITÀ HD
•
MOSAICO
•
PEDRAS CLÁSSICAS HD
•
SIENA HD
•
Glazed porcalein tile | Porcelanato esmaltado
CREARE
•
•
•
CALACATA REAL HD
•
CROMA
•
HARMONY HD
•
LUMINOSITÀ
•
PEDRAS CLÁSSICAS HD
•
RAVENNA HD
•
SIENA HD
•
Wall tile | Pared
ALLURE
NOTTINGHAM
•
•
•
•
•
CECRISA Porcelain | Porcelanato Cecrisa
PRESTIGE
RAVENNA HD
•
•
•
•
•
CECRISA Porcelain | Porcelanato
52
52
MARMO DELICATO
•
PRESTIGE
•
53
Visual variation
Caption
Variación visual
Leyenda
Shade variation | Variación de tono
V4
V3
V2
High variation | Variación alta
Moderate variation | Variación moderada
V1
Slight variation | Variación baxa
Uniform appearance | Apariencia uniforme
Class of use | Clase de uso
USE
Full body Porcelain tile multi use. Designed to be used in walls and floors of residential and commercial intense
traffic areas.
Porcelanato técnico de uso amplio. Uso en paredes y pavimentos de todas las dependencias residenciales y
ambientes comerciales de tránsito intenso.
6
5
4
3
2
1
USE
USE
USE
USE
USE
USE
Recommendations for settlement products with high visual
variation.
In these products you will find a different part of the
other. This gives natural environments, forming a varied
and harmonious. The best result is obtained with a good
distribution of the pieces in the settlement.
HARD
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
Use in all residential areas.
Todas las instalaciones residenciales.
Use in areas tht do not provide acces to the outside.
Instalaciones resindeciales sin conexión con el exterior.
Use in bathrooms and residencial bedrooms.
Baños y dormitórios residenciales.
Use in walls.
Usar en paredes.
STRUT
Slip resistance
Breaking Strength
Resistencia a la ruptura
Frost resistance
Resistencia a la congelación
1
54
54
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing.
Antideslizante
Box | Caja
Siga los siguientes pasos:
- Abrir 4( o más) cajas;
- Para instalar el producto, agarre en secuencia una pieza de cada caja;
- Siga en la secuencia agarrando una pieza de cada caja
hasta finalizar todas las piezas;
- Abrir nuevas cajas y proceder de la misma forma hasta
finalizar la instalación;
Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito intenso.
Technical specifications | Especificaciones técnicas
Follow the following steps:
-Open 4 (or more) boxes;
- When laying sequentially take a piece of each box;
- Continue following taking a piece of each box until you
finish all the pieces;
- Open new boxes and proceed the same way to finalize the settlement.
Recomendaciones de asentamiento para productos con
gran variación visual.
En estos productos se encentran una pieza distinta de la
otra. Esto proporciona neutralidad a las ambientaciones,
formando un conjunto variado y armonioso. El mejor
resultado se obtiene con una buena distribución de piezas
en la instalación.
Use in all residential areas and commercial environments, provides a high degree of resistance to wearing.
2
3
4
Wall tile | Pared
Floor tile and Wall tile | Piso y Pared
Box | Caja 1
Box | Caja 4
Box | Caja 2
Box | Caja 1
Box | Caja 3
Box | Caja 2
POL
Polished | Pulido
MATTE
Satin | Mat
RET
Rectfied | Rectificado
LAP
Semi polished | Lapato
LUX
Glossy | Brillante
BOLD
No Rectfied | No Rectificado
ACT
Satin finish | Satinado
HARD
Slip resistance | Antideslizante
NAT
Natural | Natural
STRUT
Slip resistance | Antideslizante
The color of these products are only reference | Los colores de los productos son apenas referencias.
55
Galeria Cerâmica Portinari
Av. Brasil, 607 - Jardim América
São Paulo - São Paulo - Brasil
Cep: 01.431-000
Fone: + 55 (11) 3087 7200
Cerâmica Portinari
BR 101 - Km 392
Vila São Domingos - Criciúma - SC - Brasil
CEP: 88.812-600
Fone: + 55 (48) 3431 6333 - Fax: + 55 (48) 3431 6004
Cerâmica Portinari On-line: 0300 789 7802
SAC: 0800 701 7801
ceramicaportinari.com.br
facebook.com/cerportinari
56
youtube.com/ceramicaportinari
@ceramicaportinari
November/2015
June/2015