Lenguaje e idioma

Lenguaje
Concepto general del lenguaje y el idioma.
El lenguaje es una forma especial de relación entre los hombres. Es por medio del lenguaje como las personas
se comunican sus pensamientos e influyen unas sobre otras. La relación por medio del lenguaje se efectúa con
la ayuda del idioma. El idioma es el medio de comunicación verbal de las personas.
En las relaciones entre las personas también toman parte la mímica y los gestos, pero, sin embargo, éstos son
únicamente medios auxiliares del lenguaje que, aparecen sobre la base del idioma oral y tienen un papel muy
limitado en las relaciones humanas. Si no existiera el idioma, los gestos y la mímica no podrían servir de
medio de relación entre las personas para que éstas se comunicaran sus pensamientos.
Los psicólogos soviéticos Voitonis y Tij han hecho experimentos con los monos, para enseñarles gestos
representativos que en cierta medida denominaban las cosas. A pesar de que los monos tienen una mímica
muy rica, no pudieron asimilar los gestos representativos. En ellos, al igual que en otros animales, la mímica,
los gestos y las señales vocales están incluidos en el conjunto general de la actividad motora y nos sirven de
medio de comunicación sobre los objetos reales.
Para el hombre, el intercambio de pensamientos es una necesidad vital constante en su vida social. En el
intercambio de pensamientos intervienen dos sujetos: el que habla y el que escucha. El que habla escoge las
palabras que necesita para expresar su pensamiento, las ordena según las reglas gramaticales del idioma y las
pronuncia por medio de órganos del lenguaje. El que escucha percibe el lenguaje y, de una u otra manera,
comprende el pensamiento expresado. Así resulta que en cada uno de los interlocutores hay un proceso
distinto en los receptores, en el cerebro y en los órganos eferentes.
Como ya mencione, para que tenga lugar la relación entre interlocutores es necesario apegarse a las normas
determinadas del idioma. Estas normas son un sistema de medios de relación desarrollados históricamente. El
idioma es un fenómeno histórico−social creado por los pueblos, que nace y se desarrolla con la sociedad. El
lenguaje es la utilización del idioma en el proceso de la relación entre las personas.
Al emitir un pensamiento a otra persona por medio del lenguaje le estimula hacia unos actos determinados o
hacía otros, existe una influencia verbal. La comunicación y la influencia están unificadas y tienen dos tipos
de función de la comunicación: a) La función de denominación, que son las palabras que sirven para
denominar los objetos y los fenómenos reales; y b) la función predictiva, combinación de palabras de manera
tal que se indique el predicado del juicio.
La base fisiológica del lenguaje son las conexiones temporales formadas en el cerebro por la influencia en el
sujeto de los objetos o fenómenos reales y de las palabras con que se denominan. Las palabras son un estímulo
de carácter especial, se perciben cuando otras personas las pronuncian, al mismo tiempo que actúan sobre
nosotros los objetos a los que ellas se refieren.
Mientras que la filología estudia el idioma en su proceso de desarrollo y en su estado actual, la psicología se
ocupa de cómo las personas asimilan el idioma ya formado y preparado, o sea la formación del lenguaje en el
proceso del desarrollo individual; cómo lo perciben, lo comprenden y cómo hablan distintas personas, las
particularidades y condiciones con que actúan sobre el hombre.
Percepción y comprensión del lenguaje.
1
El lenguaje hablado se percibe por medio del analizador acústico, que analiza y sintetiza sus componentes
sonoros.
El sonido verbal es la unidad material fundamental del lenguaje, son sonidos complejos y se caracterizan no
sólo por su altura, sonoridad y prolongación, sino también por su timbre.
Para diferenciar y reconocer las palabras es indispensable disgregar los elementos formativos del sonido
verbal. Cada idioma tiene su sistema especial de sonidos verbales. Muchos sonidos de un idioma son distintos
a los de otro. Esto significa que los timbres verbales característicos para los sonidos de un idioma son
diferentes a los timbres de los sonidos de los otros idiomas. Para distinguir los timbres de los sonidos de un
idioma cualquiera es necesario que el analizador acústico elabore un sistema de análisis y síntesis de los
sonidos.
Se denomina oído fonemático el que es capaz de efectuar el análisis y la síntesis de los sonidos de un idioma
determinado según sus signos fonemáticos. El oído fonemático es la capacidad de oír.
Los fonemas forman otra unidad más complicada, la sílaba. La sílaba es la unidad de pronunciación del
lenguaje. Los sonidos verbales, al fundirse en la sílaba, adquieren una nueva cualidad denominada arco de
sonoridad.
Los sonidos de una palabra no se comparan por su sonoridad absoluta, sino por la relativa con respecto a un
nivel medio para cada uno de ellos, elaborado en experiencias pasadas. Esto mismo se refiere a la
prolongación de los sonidos, la combinación de los sonidos resulta en la palabra.
La palabra se reúne formando oraciones y por medio de éstas se expresa el pensamiento. En la oración, las
palabras se pronuncian de distinta manera. Sus cualidades sonoras dependen del lugar y de la significación
que tienen en ella. Esto se denomina entonación del lenguaje, que es distinto de la entonación musical. En la
entonación del lenguaje se incluyen todos los matices del sonido compuesto: los cambios del tono
fundamental, de la sonoridad, del timbre y de la prolongación. Además, hay los intervalos del sonido o pausa.
Los cambios del tono fundamental del discurso señalan el final de cada oración y permiten reconocer si ésta es
narrativa, interrogativa o admirativa.
Los cambios de entonación entran a formar parte del acento lógico. Si en una oración se cambia el acento de
una palabra a otra se modifica el sentido general que se expresa. Pequeños y complicados cambios de
entonación permiten expresar la actitud emocional del que habla hacia la realidad y su tendencia a estimular
unas u otras acciones. Estos cambios de entonación no se pueden expresar en el lenguaje escrito y se aprecian
por el ambiente en que tiene lugar la conversación.
La significación de la palabra se hace más exacta cuando está combinada con otras. Las palabras aisladas son
solamente el material de construcción del lenguaje. El pensamiento aparece al hablar únicamente cuando las
palabras se combinan entre ellas de una manera gramatical.
Entonces, la percepción del lenguaje es el análisis y la síntesis de los medios materiales del idioma, o sea de
las diferentes combinaciones de los sonidos verbales, ya sean pronunciados en el lenguaje oral o tengan forma
de signos en la escritura. La comprensión del lenguaje es el análisis y la síntesis de los elementos del
pensamiento.
Mecanismos de la pronunciación del lenguaje.
Los órganos del lenguaje del hombre se diferencian mucho de los órganos de pronunciación de sonidos de los
animales. Para emitir los sonidos verbales son necesarios:
2
• Una corriente de aire que produce el sonido (pulmones).
• Un vibrador sonoro (cuerdas vocales).
• Un resonador que forma los timbres del lenguaje (boca y faringe).
Los sonidos verbales se producen cuando el aire, espirado por los pulmones, sale a través de las cuerdas
vocales que vibran bajo la influencia del sistema nervioso. El sonido que producen las cuerdas vocales es muy
débil y no tiene timbres verbales. Es parecido a un zumbido. Estos sonidos se refuerzan y adquieren timbres
verbales en dos resonadores: el bucal y el faríngeo.
La altura de los sonidos verbales depende de las oscilaciones de las cuerdas vocales; la fuerza del sonido
depende a los cambios de presión del aire en la región de las cuerdas vocales, en la faringe y la boca.
La pronunciación del lenguaje está regulada por el centro motor del analizador verbal que se encuentra un
poco por delante de la circunvolución central del hemisferio cerebral izquierdo.
El oído es muy importante en este funcionamiento, ya que regula el funcionamiento coordinado de los
resonadores bucal y faríngeo. La pérdida total o parcial del oído altera el funcionamiento coordinado de los
resonadores.
La regulación de los movimientos de la faringe, de la laringe y de los bronquios tiene una vía común. Esto
permite que los cambios en la capacidad del resonador faríngeo se señalen inmediatamente en el aparato
respiratorio y que se regule la corriente de aire que pasa entre las cuerdas vocales.
Asimilación del idioma.
En el idioma se pueden distinguir tres aspectos: el fonético, el léxico y el gramatical. Todos ellos tienen su
sistema propio y la relación entre los tres constituye el sistema general del idioma.
El sistema fonético del idioma materno se asimila en los dos primeros años de vida. El léxico del idioma tiene
un sistema particular basado en la significación de las palabras. Estas están siempre vinculadas con los
conceptos que se expresan en ellas. Por esto, aunque las palabras por su sonido sean próximas pueden tener
una significación completamente distinta. Por el contrario, palabras con sonidos completamente distintos
pueden tener significación igual o muy semejante, constituyendo grupos de sinónimos.
Las palabras forman sistemas, según su sonido y según su significado. La sistematización sonora de las
palabras se demuestra en la generalización inicial del reflejo condicionado a palabras de sonidos semejantes.
La sistematización de las palabras por su significado es lo que caracteriza y fundamenta el idioma,
determinando que se pueden diferenciar claramente palabras de sonidos muy semejantes.
La variedad y riqueza del léxico es distinta en cada persona. Se denomina léxico activo el grupo de palabras
que un individuo determinado utiliza permanentemente en su lenguaje personal. Léxico pasivo se llama el
conjunto de palabras que el individuo, aunque no las utiliza en su vida diaria, las conoce y comprende cuando
las emplean otras personas.
Influencia del lenguaje.
Cuando se habla, no solamente se comunican algunos datos o pensamientos, sino que se estimula a unos u
otros actos, al reconocimiento o negación de lo que se dice.
El carácter de la influencia verbal se determina principalmente por la entonación. En ésta se manifiestan las
tonalidades complicadas y dedicadas de la influencia volitiva y emocional.
3
El lenguaje oral, escrito e interior.
Hay tres tipos de lenguaje, que dependen del analizador que actúa fundamentalmente en ellos o que sirve de
punto inicial para el proceso. Estos tipos son: el idioma oído, el pronunciado y el visual. Los tres están
estrechamente relacionados entre ellos. No es posible escuchar bien una palabra si antes no la hemos
pronunciado. Solamente se percibe y reconoce bien aquella palabra que antes hemos pronunciado nosotros
mismos. A su vez, la pronunciación del lenguaje está estrechamente unida a su percepción auditiva. La
pronunciación de las palabras es un carácter general para todos los tipos de lenguaje. Por esto Pavlov
consideraba que el componente fundamental del segundo sistema de señales son los impulsos cinéticos que
llegan al analizador motor verbal desde los órganos del lenguaje.
El lenguaje visual permite ampliar las condiciones de relación. El lenguaje visual se pude manifestar en tres
tipos: cuando se lee el texto para sí, cuando se lee en voz alta y cuando se escribe (lenguaje escrito).
En el lenguaje oral las palabras y las oraciones se pronuncian en un tiempo determinado. Cuando hablamos
debemos preparar la pronunciación de un sonido al mismo tiempo que pronunciamos el precedente, o sea la
pronunciación en voz alta exige una especie de preparación anterior.
El lenguaje escrito influye gradualmente en el desarrollo del oral. Se desarrolla después del oral sobre la base
de este último.
Para dominar el lenguaje escrito es necesario aprender a pasar de un tipo de lenguaje a otro. Para que esto sea
posible es necesario un entrenamiento especial, pues el análisis y la síntesis de la palabra sonora y escrita son
distintos.
Las investigaciones experimentales han demostrado que el aprendizaje de la lectura tiene tres etapas (datos de
Egorov):
• Analítica. El escolar lee letras aisladas y pronto pasa a leer.
• Sintética. Los estudiantes con frecuencia se aceleran a sintetizar los elementos de las palabras y as
pronuncian en conjunto antes de que hayan percibido todos sus elementos.
• Analítico−Sintético. Se regulan los dos lados del proceso y se consigue el paso rápido y exacto de la
palabra percibida visualmente a la palabra oral. Esta es la etapa de la lectura de corrido.
El aprendizaje de la escritura tiene tres etapas (datos de Gurianov y Sherbak):
• Elemental. El escolar fija su atención principal en los elementos que componen las letras, en cómo debe
coordinas los movimientos y utilizar la pluma y el papel.
• Literal. La atención se fija principalmente en el dibujo de las letras, mientras que la representación de sus
elementos y la observación de las reglas técnicas se automatizan.
• Escritura coordinada. La atención se fija principalmente en la unificación de las letras en la palabra, en
conservar el aspecto regular y uniforme de las letras por su tamaño, inclinación, situación y distribución en
el renglón.
Después aparece una nueva tarea: escribir conforme a las reglas ortográficas.
La forma más desarrollada del lenguaje escrito se alcanza cuando el sujeto puede exponer por escrito sus
pensamientos de manera consecuente y coordinada.
Además del lenguaje oral y escrito existe el lenguaje interno o lenguaje para sí mismo. Este se la cubierta de
los pensamientos, cuando pensamos sin expresar en voz alta su contenido. El lenguaje interno es la
articulación encubierta de los sonidos verbales.
4
La articulación encubierta del lenguaje envía al cerebro excitaciones originadas en los receptores cinéticos,
que aunque son muy débiles, son suficientes para que se desarrolle el proceso normal del pensamiento.
5