13º Muestra del cine europeo en Argentina - 2016

13º Muestra del cine europeo en Argentina - 2016
La Alianza Francesa de Buenos Aires, en colaboración con el Instituto Italiano
de Cultura, la Delegación de la Union Europea en Argentina y el Kino Palais,
tiene el agrado de invitarlos a la 13º edición de la Muestra de Cine Europeo en
Buenos Aires.
SEDES
Alianza Francesa: Auditorio - Sede Central - Av. Córdoba 946.
Instituto Italiano de Cultura: Marcelo T. de Alvear 1119.
Palais de Glace : Kino Palais - Posadas 1725
Entrada: Libre y Gratuita por orden de llegada
 La calle Bornholmer (Bornholmer strasse) – Alemania
Director: Christian Schwochow
2014 – 88 min – Comedia dramática
Es 9 de noviembre de 1989. En Berlín, en el paso de frontera de la calle Bornholmer, los soldados
fronterizos de la RDA escuchan con asombro el anuncio oficial: A partir de ese mismo instante,
todos los ciudadanos de la RDA podrán emprender viajes privados a los países de Occidente. La
euforia es tal que muchos corren hacia el paso de frontera más cercano. El teniente coronel
Schäfer y sus subalternos aún no sospechan lo que les espera en aquella noche, que terminará con
la apertura de las fronteras y será el fin de la República Democrática Alemana. LA CALLE
BORNHOLMER es una comedia al borde de la desesperación, deliciosamente irónica y
sorprendentemente conmovedora, sobre héroes que no deseaban serlo.
Viernes 06/05 20.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Miércoles 11/05 18.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
 Austria, arriba y abajo (Österreich – oben und unten) – Austria
Director: Joseph Vilsmaier
2015 - 99 min - Documental
Austria, país de ensueños. Se traza una imagen bella de la república alpina. Desde el aire vemos el
inmenso espectáculo de la naturaleza, de las montañas, sobrevolamos los valles, los lagos, los
cauces de los ríos. ¿Y abajo? Se crea intimidad. Con el traslado de los animales a los valles para que
pasen el invierno, con las artesanías, con fiestas y festivales. La coexistencia del paisaje, la
tradición, la innovación técnica y la vida pulsante crea una imagen hasta ahora nunca vista en
Austria.
Viernes 06/05 18.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Martes 10/05 16.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
 Volando a casa (Flying home) – Bélgica
Director: Dominique Deruddere
2014 - 95 min - Romance
Colin es un exitoso hombre de negocios neoyorquino que siempre ha logrado conseguir lo que
desea. Un día realiza un acuerdo millonario con un jeque de Dubai para adquirir una extraña ave.
Para ello, Colin debe aventurarse en un territorio desconocido con el objeto de conseguir a la
codiciada ave. Pero en ese viaje Colin se enamora de la nieta del dueño del ave, encontrándose en
el dilema de usar sus habilidades para conseguir lo que quiere o dejarse llevar por el amor a la
joven.
Sábado 07/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
Jueves 12/05 18.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
 Vis-à-vis – Croacia
Director: Nevio Marasović
2013 - 80 min - Drama
Un director prepara su nueva película sobre un padre e hijo distanciados. Invita al actor quien
interpretaría el rol de hijo a una isla al mar Adriático para que juntos trabajen en el guion. Como el
invierno va aislando la isla, los dos están enfrentando sus propios miedos y frustraciones que se
mezclaran con la trama del guion y lo cambiarán de la manera inesperada.
Jueves 05/05 18.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
Martes 10/05 20.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
 Guerreros del Norte (Warriors from the North) – Dinamarca
Director: Soren Steen Jespersen
2014 - 58 min – Documental
En diciembre de 2009, un terrorista ingresa a la ceremonia de graduación de 35 médicos recién
recibidos en Mogadishu y se inmola llevándose a 19 víctimas consigo. Los terroristas son muy
presentes en Somalia, pero lo que hacía especial a este joven es que era danés y venía de Rørovre.
El caso no despierta mucho interés en los medios daneses – aun cuando el presidente somalí se
encuentre enfurecido por causa de los “guerrilleros extranjeros”, que viajan a Somalia para
asesinar. Porque el danés Abdi Rahman no es el único que ha sido reclutado por el movimiento
terrorista somalí Al-Shabaab. Él es apenas uno de los 35 – 40 jóvenes daneses-somalís, que han
caído en manos de Al-Shabaab, según PET (Servicio de Inteligencia danés).
Lunes 09/05 18.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
Miércoles 11/05 20.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
 Inferno (Iferno) – Eslovenia
Director: Vinko Möderndorfer
2013 - 113 min - Drama
La película se concentra en la vida de una joven familia de trabajadores desempleados y su lucha
cotidiana para sobrevivir. Según el director de la película, el mundo de hoy se parece al infierno,
un ambiente injusto donde mucha gente no tiene manera de tener una vida digna, al estar
abatida social y políticamente.
Miércoles 11/05 18.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Domingo 22/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
 Loreak - España
Director: Jon Garaño y Jose Mari Goenaga
2012 - 71 min - Comedia dramática
La vida de Ana da un giro cuando, semana tras semana, comienza a recibir un ramo de flores en
su casa. Siempre a la misma hora y siempre de manera anónima. Las vidas de Lourdes y Tere
también se ven afectadas por unas misteriosas flores. Un desconocido deposita semanalmente
un ramo en memoria de alguien que fue importante en sus vidas. Esta es la historia de tres
mujeres, tres vidas alteradas por la mera presencia de unos ramos de flores. Flores que harán
brotar en ellas sentimientos que parecían olvidados…
Martes 10/05 18.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Viernes 20/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
 Vincent (Vincent n'a pas d'écailles) - Francia
Director: Thomas Salvador
2015 - 74 min - Comedia dramática
Vincent no es un joven como los demás. Su fuerza, reflejos y agilidad se intensifican cuando entra
en contacto con el agua. Conoce a Lucie, se enamora y, por primera vez en su vida, comparte su
secreto con alguien.
Jueves 05/05 18.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Sábado 21/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
 Tungsten (Tungsten) - Grecia
Director: Giorgos Georgopoulos
2011 - 98 min – Drama
Película sobre tres historias que se cruzan. La primera muestra las tribulaciones de un inspector
del transporte público que, acorralado por las deudas, busca la manera de escapar y mantener a
su familia. La segunda historia es la de una pareja al borde de la ruptura. La tercera relata las
andanzas de dos adolescentes en el centro de Atenas. Las tres historias suceden un día marcado
por una huelga que deja a la ciudad sin suministro eléctrico.
Viernes 06/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
Jueves 12/05 16.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
 Italia en un día (Un giorno da italiani) - Italia
Director: Gabriele Salvatores
2014 - 75 min – Documental comedia
A través de una elaborada campaña publicitaria y de comunicación online Gabriele Salvatores
pidió a los italianos que sí lo desearan que enviaran videos grabados con cualquier medio
(telecámaras, smartphones, cámaras) registrando parte de su jornada, durante las 24 horas del día
26 de octubre de 2013. El director y su equipo seleccionaron los mejores videos que reflejan el
deseo de compartir los propios sentimientos a través de las imágenes y que muestran un día en la
vida de los italianos hoy.
Jueves 05/05 20.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Jueves 12/05 18.30hs -- Instituto Italiano de Cultura

Aquellos eran los días (Toen Was Geluk Heel Gewoon) - Países
Bajos
Director: Ineke Hautman
2014 - 87 min - Comedia
Verano de 1974. Róterdam. Luego de que la selección holandesa de futbol perdiera la final del
Mundial, Jaap Kooiman lanza su televisor por la vereda y mata al perro de su suegra. En ese
momento se desata el infierno. Jaap es arrestado y las cosas llegan tan lejos y fuera de control que
es admitido en observaciones en una clínica psiquiátrica y bajo custodia de la Corte. ¿Podrán su
esposa Nel y su mejor amigo Simon salvar a Jaap de ésta difícil situación?
Domingo 08/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
Viernes 13/05 20.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
 Los Dioses (Bogowie) – Polonia
Director: Lukasz Palcowsky
2014 - 90 min – Drama
Bogowie (Dioses) de Lukasz Palkowski, Basada en hechos reales, cuenta la historia del médico
quien hizo el primer trasplante de corazón exitoso en Polonia en los años 80'; es también una obra
sobre la finitud de la vida y los límites de la medicina. Uno de los mayores éxitos de taquilla en
Polonia del año, con 2,1 millones de entradas, y ganadora de siete Premios de la Academia de Cine
Polaco 2015, Dioses es el tercer trabajo de Łukasz Palkowski y primer guion de Krzysztof Rak.
Miércoles 11/05 16.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
Jueves 12/05 20.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
 José y Pilar (José e Pilar) – Portugal
Director: Miguel Goncalves
2010 - 125 min - Documental
Este film narra la historia de relación del Premio Nobel de literatura José Saramago y su esposa, la
periodista española Pilar del Río, sus viajes y su vida cotidiana en los últimos cuatro años de su
vida. Ganadora de varios premios, entre ellos, Mejor película portuguesa de 2011, Premio de
público de la 34º Mostra Internacional de Sao Paulo, de la 2º Mostra Visoes do Sul y Premio de
Autores de mejor película del año 2011.
Martes 10/05 18.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
Viernes 13/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
 Más allá del puente (Dincolo de Pod) – Rumania
Director: Mircea Veroiu
1977 - 100 min - Drama
Es la adaptación cinematográfica de la novela Mara, del reconocido escritor rumano Ion Slavici.
Describe el destino de Mara, una revendedora viuda que tiene que criar sola a sus dos hijos.
Mesurada hasta rozar la avaricia, Mara hace sus cuentas todas las noches, guardando en tres
medias dinero para el futuro de sus hijos y para los gastos diarios. Después de haberlos criado con
tanta dedicación y sacrificio, sueña con poder decidir el destino más adecuado, digno y perfecto
para sus amados hijos y para su reputación. Pero la realidad le prepara unas cuantas sorpresas.
Jueves 05/05 16.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
Sábado 14/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
 Hasta luego, Montevideo (Montevideo, vidimo se) – Serbia
Director: Dragan Bjelogrlić
2014 – 141 min – Comedia dramática
La película cuenta la fascinante historia de cómo el equipo oficial de fútbol de Yugoslavia participó
en la Primera Copa del Mundo en Montevideo, en 1930. El equipo del pequeño país balcánico, un
equipo en el que nadie confiaba, se perfila como un oponente del ganador pronosticado del
campeonato, incluso del ya entonces famoso equipo de Brasil. Inspirada en hechos reales, es una
historia sobre el éxito histórico de una nación, un hito en el deporte y la secuela de la primera
parte que representa las circunstancias que lo precedieron.
Lunes 09/05 19.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires
Domingo 15/05 19hs -- Kino Palais (Palais de Glace)
Trespassing Bergman (Bergman's video) – Suecia
Director: Jane Magnusson & Hynek Pallas
2013 - 107 min - Documental
La casa de Ingmar Bergman en las Islas Faroe tiene un estatus casi mítico entre los realizadores de
cine. Algunos la llaman Mecca, otros la odia. En Trespassing Bergman, algunos de los
mundialmente afamados directores de cine y actores, varios in situ, hablan sobre su relación con
el director sueco demoniaco y sus películas.
Lunes 09/05 16.30hs -- Instituto Italiano de Cultura
Viernes 13/05 18.30hs -- Alianza Francesa de Buenos Aires