Dossier du spectacle

EMBROUILLE À LA FERME
DOSSIER DU SPECTACLE
21/09/2015
1
EMBROUILLE À LA FERME
INFORMATION GÉNÉRALE
Spectacle de marionnettes
Age conseillée pour le public: à partir de 3 ans
Durée du spectacle: 1h
Nombre de comédiens: 2
Nombre de techniciens: 1
Temps optimal de montage: 3h
Temps optimal de démontage: 1h
Mesures optimales de la scène: 7m large x 6m profondeur x 3m hauteur
Il y a la possibilité de créer une adaptation de notre fiche technique selon les caractéristiques de
votre espace.
Première: 2004
EMBROUILLE À LA FERME
PRIX
•
Prix Spécial du Contenu Didactique et de la Mise en Scène, 15ème Fira de Titelles
de Lleida, Catalunya, 2004
Gestion de la représentation: Pilar Pàmpols Farré |+34 973 281 457 | [email protected]
21/09/2015
2
EMBROUILLE À LA FERME
SYNOPSIS
Dans une Ferme, à laquelle cohabitent plusieurs animaux disparaît un œuf de Mme Poule. Suite à
cet év énement débute une grande confusion et surgit une méfiance entre les habitants de
cette Ferme. Tous les regards se dirigent vers le Corbeau, le nouv eau venu de ”l’étranger ”.
Deux bonhommes, Pinyot et Carabassot, dev iendront des spectateurs d’exception et
comprennent assez rapidement que les malentendus entre les habitants de la Ferme ne leur sont
pas si étrangers que cela puisse paraître.
Il s’agit d’une satire sous la forme de fable qui reflète les conflits actuels de notre société,
racontés d’une façon simple, réfléchie et av ec beaucoup d’humour.
Ce spectacle est conseillé par des professionnels du secteur de l’éducation (enseignants et
pédagogues). Il suit le projet du programme d’études de l’école maternelle et primaire et leur
but est d’inciter la réflexion autour de la tolérance, la immigration, le racisme… à partir des
personnages connus par les enfants comme les animaux ainsi que d’un milieu plus proche
(quoique de plus en plus méconnu) comme une Ferme.
21/09/2015
3
EMBROUILLE À LA FERME
FICHE ARTISTIQUE
Auteur: La Baldufa
Direction: Jordi Purtí et La Baldufa
Musique: Josep Maria Baldomà
Conception des lumières: Jordi Purtí, Salvador Servat
Conception scénographique et des costumes: Carles Pijuan
Construction scénographique: Carles Pijuan, Joan Domingo
Costumes: Teresa Ortega
Comédiens:
⋅
Pinyot: Enric Blasi ou Emiliano Pardo
⋅
Carabassot: Carles Pijuan ou Ferran López
Technicien son et lumières: Salvador Servat
Production: La Baldufa
Gestion: Isabel Mercé, Pilar Pàmpols
Coproduction:
Departament de Cultura - Generalitat de Catalunya
IEI - Diputació de Lleida
Collaborateurs:
IMPIC - Ajuntament de Balaguer
Conception graphique: Carles Pijuan, Estudi Vivace
21/09/2015
4
21/09/2015
5
21/09/2015
6
EMBROUILLE À LA FERME
DOSSIER TECHNIQUE STANDARD
VERSION EN ESPAGNOL
21/09/2015
7
LÍO EN LA GRANJA
FICHA TÉCNICA STANDARD
Nota preliminar: Lío en la Granja es un espectáculo pensado para representarse tanto en un
escenario de teatro como en un escenario al aire libre.
La que sigue, corresponde a la ficha técnica estándar (para representar la función dentro de un
teatro o espacio poliv alente) que garantiza mostrar el espectáculo en condiciones ideales. A
partir de aquí, la compañía puede aprov echar y optimizar la ficha técnica del espacio
aplicándola al espectáculo en beneficio de este o también puede aceptar otras propuestas a
la baja, siempre y cuando el programador sea consciente y acepte la repercusiones artísticas
que esto pueda suponer. En el caso de proponer una ficha técnica menor a la estándar, el
personal y las dimensiones mínimas del espacio no se podrán reducir. Si la función es al aire libre,
la compañía y el programador se pondrían de acuerdo para establecer cuál de las dos partes
aportaría el material técnico necesario para poder realizar la representación.
ILUMINACIÓN
Focos:
•
•
24 PC d’1 kW completos (Tdos con v isera y portafiltros)
4 focos tipo recorte 24º-40º d’1 kW (o similar)
Control:
•
•
24 canales de dimmer de 2 kW
Mesa semi-computerizada con monitor
Otros:
•
Luz de guardia suficiente para los hombros y el pasillo de detrás del telón de
fondo.
2 peanas de suelo o en el su defecto 2 soportes para situar dos recortes a niv el de
suelo
Luz de sala regulada - a ser posible controlada por mesa de luces
Material suficiente para la electrificación de TODOS los focos dispuestos en el
plano de luces adjunto así como de los diferentes aparatos que consten en esta
ficha técnica.
•
•
•
Nota:
La distribución de los equipamientos se hará según el plano de luces adjunto.
Importante: Las comandas de infraestructuras de luz que aporta el teatro, van supeditadas a las
disposiciones y número de líneas descritas en el plano de luces adjunto.
21/09/2015
8
SONIDO
PA:
•
Suficiente y adecuada a las características de la sala
Control:
•
Mesa de sonido con un mínimo de 10 canales mono
Reproducción:
•
•
2 Reproductores de Mini-Disk (los traerá la cia.)
1 sampler (lo traerá la cia.)
Monitores:
•
En 2 puntos de emisión de 300W. mínimo (la Cía. decidirá la
ubicación al llegar al espacio)
Intercomunicación:
•
Intercom de 2 estaciones (1 cabina + 1 escenario) o en su defecto 2
walkie-talkies con auricular.
Microfonía:
•
4 micrófonos inalámbricos (los traerá la cía)
Conexiones:
•
Patch al escenario de un mínimo de 4 conexiones CÁNON HEMBRA.
Otros:
•
Material suficiente para la electrificación y conexión del material de
sonido relacionado anteriormente.
ESPACIO Y MAQUINARIA
•
•
Dimensiones mínimas de 7m de ancho x 6m de fondo x 3m de alto a los que se tiene que
sumar mínimo 1 metro de hombro por lado i 1 metro de pasillo por detrás del telón de
fondo.
La Cia pondrá una moqueta negra mate sobre el escenario, con marcas que facilitaran el
mov imiento de la escenografía durante el espectáculo. Esta moqueta se tiene que poder
grapar al suelo del escenario, o la sala tendrá que facilitar cinta adhesiva negra y gruesa
(cinta americana) que la cia se compromete a retirar al terminar el espectáculo.
•
Cámara negra en disposición a la italiana, de calles con ancho regular, garantiendo el
aforamiento absoluto.
•
Por detrás del telón de fondo tiene que quedar un pasillo practicable de un ancho mínimo
de un metro y medio.
•
MUY IMPORTANTE: 1 escalera de acceso al escenario desde platea, porque la cia la utiliza
div ersas veces durante el espectáculo.
21/09/2015
9
PERSONAL (SEGUN LAS NECESIDADES ESPECIFICAS EN EL PLAN DE TRABAJO)
•
2 personas para la carga y la descarga (puede ser el mismo personal del montaje) durante
30 minutos a la llegada de la compañía al teatro y 30 minutos al finalizar el desmontaje.
•
2 eléctricos durante el montaje. Uno de ellos tiene que conocer perfectamente la mesa de
luces. Uno de ellos o dos por turnos, realizaran el enfoque a partir de las indicaciones del
técnico de la cía.
•
1 técnico de sonido (puede ser uno de los dos eléctricos) durante el montaje, la función y el
desmontaje (tiene que conocer todos los equipamientos de sonido).
CAMERINOS
•
1 Camerino para 3 personas con wc, sillas, percheros, duchas con agua caliente, mínimo
de un enchufe tipo Schuco a 220 V., y mínimo de un espejo.
OTROS
•
Agua mineral embasada suficiente para el montaje, función y desmontaje.
•
2 sillas para dejar utillaje del espectáculo.
21/09/2015
10
PLAN DE TRABAJO
HORA
Primer cuarto de hora
(0:00h a 0:15h)
ACTIVITAT
•
Descarga
•
•
Montaje de la escenografía.
Decidir la ubicación de la
escenografía.
Implantación del plano de
luces.
Instalación de la cámara
negra.
Montaje e implantación de los
equipamientos de sonido y
comprobación de los equipos.
Implantación de la
escenografía.
Probar equipos de sonido y
hacer los ajustes prev ios a las
pruebas.
Enfoque
Distribución del atrezzo y
utillaje.
•
•
Siguiente hora
(0:15h a 1:15h)
•
•
•
Siguiente hora
(1:15h a 2:15h)
•
•
•
•
Siguiente cuarto de hora
(2:45h a 3:00h)
Siguiente cuarto de hora
(3:00h a 3:15h)
Siguiente hora
(3:15h a 4:15h)
Siguiente cuarto de hora
(4:15h a 4:30h)
Siguiente hora
(4:30h a 5:00h)
•
•
Ajustes de memorias.
Últimos ajustes de sonido y
escenografía
Calentamiento de los actores
Últimos ajustes de luz
•
Entrada del público.
•
FUNCIÓN
•
Salida del público
•
Desmontaje
Siguiente media hora
(5:00h a 5:30h)
•
Carga
Siguiente media hora
(2:15h a 2:45h)
PERSONAL
•
2 personas (pueden ser
del personal de montaje)
•
2 eléctricos
•
2 eléctricos
•
1 persona responsable de
los equipamientos
•
2 personas (pueden ser el
personal de montaje)
Coordinación técnica: La Baldufa | +34 973 281 457 | [email protected]
21/09/2015
11
21/09/2015
12
TRAJECTOIRE DE LA COMPAGNIE
21/09/2015
13
TRAJECTOIRE DE LA COMPAGNIE
LA BALDUFA
La COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA s’est fondée à Lleida en 1996.
Les principaux objectifs de la compagnie sont d’offrir des spectacles de haute qualité artistique;
de créer des spectacles multidisciplinaires, en utilisant le maximum de ressources théâtrales;
d’offrir des spectacles tout public, principalement jeune public; et de créer des spectacles
idéologiquement engagés pour les v aleurs de solidarité, de tolérance et du respect.
Les membres créatifs de La Baldufa sont Emiliano Pardo, Enric Blasi et Carles Pijuan.
21/09/2015
14
TRAJECTOIRE DE LA COMPAGNIE
SPECTACLES
Depuis leur création, la compagnie a produit les SPECTACLES suivants:
•
SAFARI
•
PINOCCHIO
•
GUILLAUME TELL
•
LE PRINCE HEUREUX
•
CIRQUE DÉJÀ VU
•
DRAGO
•
NAUTILUS, LE CARROUSEL DE LA MER
•
LE LIVRE IMAGINAIRE
•
LE CIRQUE DES PANTINS
•
ZEPPELIN
•
EMBROUILLE À LA FERME
•
CATACRACK
•
LE BARON DE MUNCHAUSEN
Spectacle de marionnettes et multidisciplinaire, 1999
•
EL CATITAU DELS CARALLOTS
Spectacle itinérant de rue, 1997
•
POUR RIRE? ... 3 PETITS COCHONS À LA PLAGE!
Spectacle de marionnettes, 2015
Spectacle théâtral et multidisciplinaire, 2014
Opéra jeune public av ec le Gran Teatre del Liceu, 2012
Spectacle théâtral et multidisciplinaire, 2011
Spectacle théâtral et de marionnettes, 2009
Format itinérant de théâtre de rue, 2008
Installation, carrousel écologique, 2008
Spectacle théâtral multidisciplinaire, 2006
Spectacle théâtrale et de marionnettes, 2006
Spectacle itinérant de rue, 2004
Spectacle de marionnettes, 2004
Humour gestuel, 2001
Clown, 1996
La Baldufa a également travaillé dans l’éducation, elle a fait des promotions, des inaugurations
et d’autres productions sur commande pour diverses entités et entreprises. Elle a aussi collaboré
avec d’autres compagnies et professionnels du spectacle tels que Marcel·lí Antúnez, La Fura dels
Baus, Titiriteros de Binéfar, Comediants...
21/09/2015
15
TRAJECTOIRE DE LA COMPAGNIE
PRIX
Avec les spectacles produits, la compagnie a obtenu des PRIX:
PINOCCHIO
•
Prix du Meilleur Spectacle, Feria de FETEN, Gijón, Espagne, 2015
•
Prix de la Meilleure Mise en Scène, Feria de FETEN, Gijón, Espagne, 2015
LE PRINCE HEUREUX
•
Prix de la Meilleure Adaptation Théâtrale, Feria de FETEN, Gijón, Espagne, 2012
•
Prix du Meilleur Spectacle, Amigos de Titeremurcia, Murcia, Espagne, 2012
CIRQUE DÉJÀ VU
•
Prix de la Meilleure Interprétation Masculine, Ex Aequo, Feria de FETEN, Gijón, Espagne,
2010
LE LIVRE IMAGINAIRE
•
Prix de la Meilleure Scénographie, Feria de FETEN, Gijón, Espagne, 2008
EMBROUILLE À LA FERME
•
Prix Spécial du Contenu Didactique et de la Mise en Scène, 15ème Fira de Titelles de
Lleida, Catalunya, 2004
CATACRACK
•
Prix du Public du VI Certamen Nacional Teatro Garnacha de Rioja, Espagne, 2003
•
Prix de la Meilleure Mise en Scène du VI Certamen Nacional de Teatro Garnacha de
Rioja, Espagne, 2003
LE BARON DE MUNCHAUSEN
•
Prix de la Meilleure Proposition Plastique, Fira de Titelles de Lleida, Catalunya, 1999
•
Prix Rialles de Catalunya au Meilleur Spectacle Jeune Public, La Nit de Santa Llúcia,
Òmnium Cultural, Catalunya, 2000
•
Prix du Meilleur Spectacle, Feria de FETEN, Gijón, Espagne, 2001
•
Prix de la Meilleure Scénographie, Feria de FETEN, Gijón, Espagne, 2001
•
Prix du Meilleur Spectacle Jeune Public, Prix du Public "Els Millors del 2000", Teatre
Metropol de Tarragona, Catalunya, 2001
•
Prix du Meilleur Spectacle Enfance et Jeunesse, Programme "Imagina 01", Centro Cultural
Villa de Nerja, Espagne, 2001
Les commissions artistiques de la Red Española de Teatros, Auditorios y Festiv ales de Titularidad
Pública, lui ont octroyé la mention de RECOMMANDÉ aux spectacles suiv ants:
PINOCCHIO
LE PRINCE HEUREUX
CIRQUE DÉJÀ VU
LE LIVRE IMAGINAIRE
ZEPPELIN
21/09/2015
16
TRAJECTOIRE DE LA COMPAGNIE
SCÈNES, FESTIVALS ET RESIDENCES INTERNACIONAUX
Au cours des dernières années La Baldufa a participé ou participera bentôt à SCÈNES ou
FESTIVALS INTERNATIONAUX reconnus:
PINOCCHIO
•
Fira Tàrrega, Tàrrega, Catalogne, 2015
•
Fira de Titelles de Lleida, Catalogne, 2015
•
La Mostra, Igualada, Catalogne, 2015
•
FETEN, Gijón, Espagne, 2015
•
Teatro de la Abadía, Madrid, Espagne, 2015
•
Teatre Municipal de l’Escorxador, Lleida, Catalogne, 2015
•
Temporada Alta, Salt, Catalunya, 2014
LE PRINCE HEUREUX
•
Teatre Nacional de Catalunya, Barcelona, Catalogne, 2014-2015
•
FamFest, Santiago de Chile, Chili, 2014
•
Fringe Festiv al, Recklinghausen, Allemagne, 2014
•
Festiv al Puy de Mômes, Cournon d’Auvergne, France, 2014
•
FIA, Festival Internacional de las Artes, San José, Costa Rica, 2014
•
Fête du Livre de Jeunesse, Saint Paul Trois Châteaux, France, 2014
•
MiniMidiMaxi, Bergen, Norv ège, 2013
•
TheaterFest, Sankt Vith, Belgique, 2013
•
CarréRotondes, Luxembourg, Luxembourg, 2013
•
Festiv al Au Bonheur Des Mômes, Le Grand Bornand, France 2013
•
Festiv al Av ignon OFF, Festiv al Théâtr’Enfants et Tout Public, Av ignon, France, 2013
•
Théâtre Nouvelle Génération, Centre Dramatique National, TNG, Lyon, France, 2013
•
Miracle Fun, Hong Kong, Chine, 2013
•
Théâtre de l’Archipel, Scène National, Perpignan, France, 2013
•
Titeremurcia, Murcia, Espagne, 2012
•
FETEN, Gijón, Espagne, 2012
•
Teatro de la Abadía, Madrid, Espagne, 2011
•
Junges Ensemble Stuttgart, Allemagne, 2011
•
En RESIDENCE pour l’adaptation en français, France, 2011:
•
La Grande Ourse, Scène Conventionnée Jeune Public à Languedoc Roussillon |
Théâtre de Villeneuve-lès-Maguelone
•
Centre Culturel Pablo Picasso | Scène Conv entionnée pour le Jeune Public
d'Homécourt
•
Fira Tàrrega, Catalogne, 2011
•
La Mostra, Igualada, Catalogne, 2011
21/09/2015
17
CIRQUE DÉJÀ VU
•
Festiv al Ré-génération, Lyon, France, 2012
•
Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Publico de Sementes, Portugal, 2011
•
Festiv al Ti Fiabo e Ti Raconto, Molfetta, Italie, 2011
•
Festiv al Les P’tits Cannes a You, Cannes, France, 2010
•
Festiv al Au Bonheur des Mômes, Le Grand Bornand, France, 2010
•
FETEN, Gijón, Espagne, 2010
•
Fira Tàrrega, Catalunya, 2009
•
La Mostra, Igualada, Catalunya, 2009
DRAGO
•
Festiv al Hazebrouck Ville Ouv erte, France, 2011
•
Festiv al International du Théâtre de Rue d’Aurillac, France, 2010
•
Festiv al Au Bonheur des Mômes, Le Grand Bornand, France, 2009
•
Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Publico de Sementes, Portugal, 2009
•
Fira Tàrrega, Catalunya, 2008
NAUTILUS
•
Festiv al Dehors les Arts, Muret, France, 2010
•
Festiv al Au Bonheur des Mômes, Le Grand Bornand, France, 2009
LE LIVRE IMAGINAIRE
•
Hippalot Arts Festiv al for Children, Hämeenlinna, Finlande, 2012
•
17th Assitej World Congress, Danemark, 2011
•
Macau Arts Festiv al, Chine, 2011
•
Spanische Kinder – Und Jugendbuchwochen, Köln, Allemagne, 2010
•
Festiv al Ré-génération, Lyon, France, 2009
•
Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Publico de Sementes, Portugal, 2008
•
Festiv al Ti Fiabo e Ti Raconto, Molfetta, Italie, 2008
•
Colpi di Scena, Faenza, Italie, 2008
•
Festiv al Shöne Aussicht, Stuttgart, Allemagne, 2008
•
FETEN, Gijón, Espagne, 2008
•
Festiv al Chainon Manquant, Figeac, France, 2008
•
Norwich Puppet Festival Round-up, Royaume-Uni, 2007
•
Foire du Liv re de Francfort, Allemagne, 2007
•
Festiv al Au Bonheur des Mômes, Le Grand Bornand, France, 2007
21/09/2015
18
ZEPPELIN
•
City Diversions Festival, Chelmsford, Angleterre, 2015
•
Festival Onderstroom, V lissingen, Pays-Bas, 2015
•
Sibfest, Sibiu International Theatre Festiv al, Sibiu, Ruomanie, 2014
•
Le Très Grand Noël, Aubagne, France, 2013
•
Festival Bonjour l’Hiver, Anemasse, France, 2013
•
Festival Courants d’Arts, Vitry Le François, France, 2013
•
Stoppested Verden, Hamar, Norvège, 2013
•
Noél au Pays du Jouet, Moirans en Montagne, France, 2012
•
Festiv al FETA, Gdansk, Pologne, 2012
•
Les Noëls Insolites de Carpentras, France, 2011
•
Festiv al Ti Fiabo e Ti Raconto, Molfetta, Italie, 2011
•
Olala Festiv al Lienz, Autriche, 2010
•
Festiv al Dehors les Arts, Muret, France, 2010
•
Festiv al dei Fiori di San Remo, Italie, 2009
•
Festiv al Hazebrouck Ville Ouv erte, France, 2007
•
Festiv al des Arts de la Rue de Sainte-Sav ine, France, 2007
•
International Lachfestival, Belgique, 2007
•
Festiv al Dev enter op Stelten, Pays-Bas, 2007
•
Festiv al Rio Loco, Toulouse, France, 2007
•
Festiv al Il Gioco del Teatro Turin, Italie, 2007
•
Festiv al Mondial des Théâtres des Marionnettes de Charlev ille, France, 2006
•
Festiv al International d’Arts para o Pequeno Publico de Sementes, Portugal, 2006
•
Festiv al International des Arts de la Rue Chassepierre, Belgique, 2006
•
Festiv al Au Bonheur des Mômes, Le Grand Bornand, France, 2005
•
Sziget Festiv al Budapest, Hongrie, 2005
•
Festiv al les Escales Saint-Nazaire, France, 2005
•
Biennale du Théâtre Jeune Public Lyon, France, 2005
•
Carnaval de Furiani, Corse, 2005
•
Carnaval de Nice, France, 2005
•
Carnaval de Vérone, Italie, 2005
•
Festiv al Bonjour l’Hiv er, IX Festival de Théâtre de rue Rues du Village, France, 2004
•
Festiv al International du Théâtre de Rue d’Aurillac, France, 2004
LE BARON DE MUNCHAUSEN
•
5º Festival Internacional de Títeres de Guadalajara, Mexique, 2009
•
Festiv al Mondial de Théâtre des Marionnettes de Charlev ille, France, 2006
•
Festiv al À Pas Contés, Dijon, France, 2005
•
Au cours des événements de: Genèv e, Capitale de la Culture Européenne, Teatro del
Piccione, Italie, 2004
21/09/2015
19
CATACRACK
•
Festiv al Internacional d’Arts para o Pequeno Publico de Sementes, Portugal, 2006
•
Humorologie – Festiv al International d’Humour de Wev elgem, Belgique, 2003
La Baldufa a été programmée à la plupart des circuits et réseaux théâtraux catalans ainsi que du
reste de l’Etat espagnol, comme: Programa Abecedaria de los Circuitos de Espacios Escénicos
Andaluces, Red Vasca de Teatros Sarea, Red de Teatros de la Comunidad de Madrid,
Campanya Anem al Teatre, Circuito de las Artes Escénicas del Principado de Asturias, Red
Aragonesa de Espacios Escénicos, Artes Escénicas Castilla La Mancha, Red de Teatros de
Castilla y León, Xarxa de Cultura en Gira et Programa.cat, La Roda, l’ODA, La Xarxa et Rialles. La
compagnie a aussi été présent aux théâtres importants de l’Etat: Teatre Nacional de Catalunya,
Gran Teatre del Liceu de Barcelona, Teatro de la Abadía a Madrid, entre autres ainsi que
festiv als comme: Teatralia de Madrid, Fira Tàrrega, Festival Internacional de Teatro de Getafe,
Festiv al Internacional de Pallassos Charlie Riv el de Cornellà, Fira de titelles de Lleida, La Mostra
d’Igualada, Mostra Internacional de Titelles de la Vall d'Albaida, Titeremurcia, entre autres, où
milliers de personnes ont effleuré plus d’un sourire.
La compagnie fut la fondatrice du Festiv al Humor is Mollerussa, festiv alde théâtre d’humour et
elle s’est chargée de la direction artistique pendant 2007 et 2008. Actuellement, et depuis juillet
2008, La Baldufa organise aussi le FESTIVAL ESBAIOLA’T aux Valls d’Àneu, festival de théâtre tout
public qui a lieu aux Pyrénées Catalans.
La Baldufa est membre de CIATRE et de la TTP.
21/09/2015
20
CONTACT
COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA
CARRER DE MÚSIC VIVALDI 12 BX | 25003 LLEIDA, ESPAGNE
T: +34 973 281 457 | +34 649 985 052
www.labaldufateatre.com | [email protected]
21/09/2015
21