pdf El teatro de "Cavall Fort"

EL
TEATRO
DE
«CAVALL
FORT»
Once años ininterrumpidos de trabajo, veintidós ciclos celebrados, ochenta y cinco
espectáculos diferentes y muchos centenares de representaciones por todos los rincones de la geografía de Cataluña, son demasiada historia teatral para ser analizada con
cuatro palabras. Preferimos, quizá, recomendar una ojeada a la lista que acompañamos
de cada uno de los ciclos desarrollados en el Teatro Romea de Barcelona, la mayoría
de los cuales ha tenido su proyección comarcal ya sea en ciclos completos, ya en representaciones esporádicas.
Sí, en cambio, podemos exponer que, desde el principio, el teatro para "nois i
noies" —chicos y chicas— organizado y promocionado por la revista "Cavall Fort" y
conducido por la mano firme y competente de Martí Olaya, recogió los diversos
aspectos y concepciones teatrales del que se representaba para los adultos. Así, desde
el primero de los ciclos, al lado de un teatro progresivo, abierto a la experimentación,
con un mensaje didáctico que cabía buscar más en el placer estético, lúdico, que en la
moraleja punzante, convivió con otra concepción, ya arcaica, en período de liquidación, caracterizada por el clásico teatro de centro, de barrio o parroquial. El éxito de
la empresa se ha demostrado en el transcurso del tiempo al imponerse de forma decisiva el primer aspecto que ha dado paso, también, a lo que se vislumbra como futura
salida; un teatro de participación, necesitando, naturalmente, romper los límites
del tradicional escenario a la italiana.
El teatro de "Cavall Fort", servido con fidelidad por los grupos independientes, ha
conocido los altibajos cualitativos sufridos por los mismos. Uno de los momentos más
brillantes coincidió con el quinto ciclo —al producirse la operación "off-Barcelona"—
lo cual permitió a un crítico comentar que entre enero y marzo de 1969 "Cavall Fort"
-14-
había ofrecido tres de los más brillantes espectáculos de todo el teatro representado
en aquellas fechas en Cataluña. Se refería a "Improvisado per Nadal", "Breu record
de Tirant el Blanc" y "La térra es belluga" (1).
Esto demuestra sobradamente el interés y el rigor con que han trabajado siempre
todos los grupos independientes al montar sus espectáculos para jóvenes. Aparte de
especialistas cuya dedicación no ha trascendido el marco de este teatro -Jaume
Batiste, Francesc Alborch...—, podemos citar una serie de personalidades artísticas
catalanas que en alguna ocasión —directa o indirectamente— le han dedicado alguna
parcela de su trabajo.
Citemos los nombres de ilustres escritores -Josep Carner, Joan Oliver, Josep Ma de
Segarra...— cuyas versiones de Moliere, Shakespeare o Goldoni se han utilizado provechosamente.
O los de Ma Aurelia Capmany, Joan Brossa, Jaume Vidal Alcover, Josep Ma Benet i
Jornet, Josep Ma Carandell, Marta Mata, Rodolf Sirera..., como autores representados.
O de los escenógrafos Fabiá Puigserver, Pericot, Josep Massagué...
De directores escénicos como Francesc Nel.lo, Josep A. Codina, Ramón Ribalta,
Albert Boadella...
Y de actores como Carme Sansa, Francesc Balcells, Nuria Duran, Joan Borras, Caries
Velat, Enric Casamitjana, Ramón Teixidor, Ovidi MontUor, Ma Jesús Andany, Nádala
Batiste, Alfred Lucchetti, Jordi Serrat...
¡Todo un poker de ases al servicio "deis nois i noies"..
Joaquim Carbó
(1) "Improvisación para Navidad", "Breve recuerdo de Tirando al Blanco" y "La tierra se mueve"
-15 -
PRIMER CICLO (febrero-marzo 1967)
• La comedia de l'olla, de Plauto, adaptada y dirigida por Francesc Nel.lo, interpretada por "L'Oliba", Sección Infantil del G.T.I.
• Cantarína al país deis Tsen-Tse-Khan, de Josep Torrella, dirigida por Vicenc
Peig, interpretada por "La Farándula", de Sabadell.
• El rei deis aires, de Joaquim Espau, dirigida por Jaume Batiste, interpretada
por PAula de Teatre de la Institució Montserrat.
• He fugit un cavall, de Josep Tremoleda, dirigida por Josep Crusellas, interpretada
por "La Farándula", de Sabadell.
• Els Joglars, dirección Albert Boadella.
• El metge a garrotades, de Moliere, adaptada y dirigida por Francesc Nel.lo, interpretada por "L'Oliba", Sección Infantil del G.T.I.
SEGUNDO CICLO (noviembre-diciembre de 1967)
• El viatge prodigios d'en Pere-Sense-Por, de Josep Ma Folch i Torres, dirigida por
Jaume Batiste, para el Aula de Teatre de la Institució Montserrat.
• El metge a garrotades, (reposición).
• Bona nit, senyora Lluna, de Francesc Izquierdo, dirigida por Joan Lloansí, para
"La Farándula" de Sabadell.
• Els Joglars, dirección Albert Boadella.
• La comedia de l'olla, (reposición).
TERCER CICLO (enero-marzo de 1968)
• La rosa i l'anell, de William H. Thackeray, versión de Josep Carner, adaptación y
dirección de Josep A. Codina para el grupo Alpha 62, de l'Hospitalet de Llobregat.
• Bastía y Bastiana, de W. A. Mozart, dirección escénica de Francesc Nel.lo y musical de Jordi Albareda, para la Companya d'ópera de Cambra de
Joventuts Musicals de Barcelona.
• Les joguines mecániques, de Joan de la Creu Ballester, dirigida por Salvador Fité,
para "La Farándula" de Sabadell.
• El petit cercle de guix, de Alfonso Sastre, versión de Josep M. Espunyes, dirección de Manuel Núfiez para la Companyia "Adriá Gual", con
supervisión de Ricard Salvat.
• La comedia de la guerra, de Goldoni, versión de Alfred Lucchetti, con adaptación y dirección de Francesc Nel.lo, para "L'Oliba", Sección de
Teatro Infantil del G.T.I.
-16-
CUARTO CICLO (noviembre-diciembre de 1968)
• La comedia de la guerra (reposición).
• Les aventures de Jan i Trencapins, de Jaume Batiste i Martí Olaya, dirección de
Jaume Batiste para el Aula de Teatre de la Institució Montserrat.
• Els mims de facería, dirección de Antón Font.
• En Joan de l'Os, de Apel.les Mestres, dirección de Jordi Campillo i Vicenc Olivares, para el "Teatre Experimental Cátala".
• El mágic d'Oz, versión de Aurora Díaz-Plaja del cuento tradicional americano.
Dirección de Joan Ribas para "Proscénium", de Gerona.
• L'home de Tars, de Jordi Voltas, dirección colectiva para "La Farándula",
de Sabadell.
QUINTO CICLO (enero-marzo de 1969)
• Improvisado per Nadal, montaje y dirección de Josep Montanyés para el "Grup
d'Estudis Teatrals d'Horta".
• Les aventures de Jan i Trencapins (reposición).
• Alicia en térra de meravelles, de Lewis Carroll, adaptación de Xavier Romeu,
dirección de Josep A. Codina para el "Teatre Experimental
Cátala".
• Breu record de Tirant el Blanc, adaptación de M a Aurelia Capmany del clásico
Joanot Martorell. Dirección de Josep M. Segarra para la "Escola
d'Art Dramátic Adriá Gual".
• Brindis a la joventut, de Nuria Tubau, dirección de Francesc Morera para "La
Farándula", de Sabadell.
• La térra es belluga, de Jordi Bordas, dirección de Francesc Nel.lo para "L'Oliba",
Sección de Teatro Infantil del G.T.I.
SEXTO CICLO (noviembre-diciembre de 1969)
• Els Rodamón (colectivo de mimo y pantomima).
• El castell deis tres dragons, de Pitarra, adaptación y dirección de Jaume Batiste
para el "Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
• La farsa del Mestre Pathelin, autor anónimo francés del siglo XV, adaptada y
dirigida por Francesc Nel.lo para "L'Oliba", Sección de Teatro
Infantil del G.T.I.
- 17 -
SÉPTIMO CICLO (enero-marzo de 1970)
• El castell deis tres dragons (reposición).
• Les aventures de Jan i Trencapins (reposición).
• L'infant que volgué ésser mestre, de Andreu Vallvé, dirigida por el autor para el
"Instituí del Teatre de Barcelona".
• Les orenetes y Perot joglar (homenaje a su autora, Maria Novell), bajo dirección
de Joan Canadell y Josep M. Minoves, para el "Teatre Experimental Cátala".
• Putxinellis Claca, dirección de Joan Baixas.
• El Pou, de Joan Raspall, dirección de Lluís Ribas y supervisión de Josep A.
Codina, para la companyia "Enric Borras", de Sant Feliú de
Llobregat.
OCTAVO CICLO (noviembre-diciembre 1970)
• El somni d'una nit d'estiu, de W. Shakespeare, adaptación y dirección de Jaume
Batiste, para el "Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
• ElsRodamón (colectivo de mimo y pantomima).
• La casa sota la sorra, de Joaquim Carbó, dirección de Roma Martí para el "Grup
Arquelis" del Llui'sos de Gracia.
NOVENO CICLO (enero-marzo de 1971)
• El somni d'una nit d'estiu (reposición).
• Plet per l'ombra d'un ruc, de Dürrenmatt, adaptación y dirección de Joan Ribas,
para "Proscénium", de Gerona.
• Putxinell.lis Claca, dirección Joan Baixas.
• El fantasma del Castell, de Carme Suqué, dirección de Xesc Barceló y Pere
Francesch, para el "Teatre Experimental Cátala".
• El taller de fantasía, de Josep Ma Benet i Jornet, dirección de Raoul Si caloña y
Joan M. Gual, para la "Escola d'Art Dramátic Adriá Gual".
DÉCIMO CICLO (noviembre-diciembre 1971)
• La comedia de l'olla (reposición).
• El Pou (reposición)
• Guillem Tell, de Schiller, adaptación y dirección de Francesc Nel.lo para
"L'Oliba", Sección de Teatro Infantü del G.T.I.
• Les armes de Bagatel.la, de Joaquim Carbó y Jaume Batiste, con dirección de
este último para el "Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
• Rondalla de les gales llampants, de Andersen, adaptada y dirigida por Joan
Ribas, para "Proscénium" de Gerona.
- 18-
UNDÉCIMO CICLO (enero-marzo de 1972)
• Guillem Tell (reposición).
• La Caputxeta i el llop, de Perrault, versión de Josep Vallverdú, dirección de
Salvador Fité para "La Farándula" de Sabadell.
• Rondalla de lesgales llampants (reposición).
• Putxinellis Claca, dirección de Joan Babeas.
• Les armes de Bagatel.la (reposición).
• El castell deis tres dragons (reposición).
• La Caputxeta i el llop (reposición).
DUODÉCIMO CICLO (noviembre-diciembre de 1972)
• El somni d'una nit d'estiu (reposición).
• El gran Claus i el petit Claus,
de Andersen, adaptado por Francois Salvaing,
versión de Jaume Melendres, dirección de Francesc Alborch para
"Jocs a la sorra".
• La térra es belluga, en esta ocasión a cargo del grupo "S'estira i s'arronsa" del
Instituto E.M. Albéniz, de Badalona, dirigido por Armonía
Rodríguez.
• La Caputxeta i el llop (reposición).
• La fera sotmesa, de W. Shakespeare, versión y dirección de Jaume Batiste, para el
"Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
• Época antigua del teatre, selección y versión de textos clásicos a cargo de Jaume
Vidal Alcover, dirección de Josep A. Codina para el "Grup de
Teatre del Centre Parroquial de Sant Feliu de Llobregat".
DECIMOTERCER CICLO (enero-abril de 1973)
• El Tarta, de Joan Ribas, dirigido por el autor para "Proscénium" de Gerona.
• El burgés gentilhome, de Moliere, versión de Josep Carner, con dirección de
Salvador Fité para "La Farándula", de Sabadell.
• Putxinellis Claca, dirección de Joan Baixas.
• Don Quixote de la Manxa, adaptación de Francesc Alborch de la obra de Cervantes, y coordinación del mismo adaptador para "Jocs a la sorra".
• El criat de dos amos, de Goldoni, versión de Joan Oliver, dirección de Ramón
Ribalta para "Palestra", de Sabadell.
• Les forces de l'amo.r i de la magia, de Adriá Gual, con dirección de Jaume Nadal
para la "Escola d'Art Dramátic Adriá Gual".
-19 -
DECIMOCUARTO CICLO (octubre-diciembre de 1973)
• Ara va de bo, grupo de animación.
• Els pledejaires, de Racine, versión de Feliu Aleu, montaje del "Nou Grup de
Teatre Universitari".
• La comedia deis errors, de W. Shakespeare, versión de Josep M. de Sagarra, dirección de Josep A. Codina para la "Escola de Teatre de l'Orfeó de
Sants".
• L 'Espantall, espectáculo de títeres y marionetas original de Joan Andreu Vallvé.
• La farsa deis metges, de Moliere, versión de Adriá Gual, dirección de Joan M.
Gual para "Grup A-71".
• Un invent extraordinari, d'Euloxio R. Ruibal, traducción de Jordi Coca, dirección de Ignasi Roda para "Jocs a la sorra".
• El criat de dos amos (reposición).
• La Caputxeta i el llop (reposición).
DECIMOQUINTO CICLO (enero-marzo de 1974)
• Plet per l'ombra d'un ruc, de Dürrenmatt, en esta ocasión por el grupo "Palestra",
de Sabadell, dirigido por Salvador Fité.
• L'invent, de Joana Raspall, por el colectivo TIM, de Martorell.
• Les armes de Bagatel.la (reposición).
• Putxinel.lis Claca, dirección Joan Baixas.
• El dimoni Cucarell, de Guillem d'Efak, dirigida por Joan Ribas para"Proscénium"
de Gerona.
• Pluf, el petit fantasma, de Maria Clara Machado, traducción de Josep Ma Palau
Fabre, colectivo de dirección para la "Escola d'Art Dramátic
Adriá Gual".
DECIMOSEXTO CICLO (octubre-diciembre de 1974)
• Les trapelleries d'Scapí, de Moliere, traducción de Alfons Maseras, dirección de
Josep A. Codina para la "Escola de Teatre de 1'Orfeó de Sants".
• La canco de les balances, de Josep M. Carandell, realizada por "S'estira i s'arronsa", de Badalona.
• Supertoti de Josep Ma Benet i Jornet, dirigida por Francesc Alborch para "U de
cuc", de Jocs a la sorra.
• Dos reis jugant a guerra, de Bernat Montserrat, dirigida por Pere Francesch i Joan
Mallofré, para "El Ñas", de Olesa de Montserrat.
• Assemblea General, de Lauro Olmo y Pilar Enciso, dirigida por Marcel.lí Borrell,
para "L'Esquella", de Lérida.
-20-
• Els músics de Bremen, de Jaume Batiste sobre un cuento anónimo alemán, bajo
dirección del autor para el "Aula de Teatre de la Institució
Montserrat".
• Putxinellis Claca, dirección de Joan Baixas.
DECIMOSÉPTIMO CICLO (enero-marzo de 1975)
• Supertot (reposición).
• RRRPRRR! entrada de clowns, de Joan Brossa, dirección de Feliu i Formosa i
Pau Monterde, para "El Globus", de Terrassa.
• Titelles Garibaldis, la narración "El cavaller de l'espasa encesa".
• El país de les cent paraules, de Marta Mata, versión escénica de Nuria Tubau,
dirigida por Salvador Fité para "La Farándula" de Sabadell.
• Lafera sotmesa, de W. Shakespeare (reposición).
• Putxinellis Claca, dirección de Joan Baixas.
DÉCIMO-OCTAVO CICLO (noviembre-diciembre de 1975)
• El gran Claus i el petit Claus (reposición).
(El incendio del Teatro Romea impidió la continuación del ciclo).
DECIMONOVENO CICLO (enero-marzo de 1976)
• Helena a Villa del Baró Zodíac, Josep Ma Benet i Jornet, dirección de Sergi Schaff
para "Teatre infantil popular" de Pepa Palau.
• El país de les cent paraules (reposición).
• El gat sense botes, versión libre del cuento de Perrault a cargo de Josep Carner
Ribalta, para el colectivo T.I.M., de Martorell.
• El cárter del rei, de Tagore, dirigida por Joan Ribas Figueres para el Grup de
Teatre de Centre Parroquial de San Feliú de Llobregat.
• El somni de Bagdad, de Josep Ma Benet i Jornet, dirigida por Francesc Alborch
para "U de Cuc".
• El cronomóbü, de Pere Verdaguer, versión escénica de Nuria Tubau, dirigida por
Jaume Batiste para el "Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
VIGÉSIMO CICLO (noviembre-diciembre de 1976)
• El castell deis tres dragons (reposición).
• Les dones sávies, de Moliere, versión de Nicasi Camps, dirección de Antoni Reig
para la "Secció de Teatre del Centre Moral i Cultural del Poblé
Nou".
-21 -
• ElPou (reposición).
• Princeses, deesses... foteses!, de Nuria Tubau, dirigida por Eduardo Camacho para "La Farándula", de Sabadell.
VIGESIMO-PREVÍER CICLO (enero-marzo de 1977)
• Tararan'...!, mimo y pantomima y voz dirigido por Antón Font.
• La pau (retorna a Atenes), de Aristófanes, versión de Rodolf Sirera, dirigida por
un colectivo para "Grup de Teatre del Casal", de Mataró.
• Farsa de la Mestressa i els Majordoms, de Jaume Batiste, con dirección del autor
para el "Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
• El pillet, de Concepció Llach.
• Supertot (reposición).
VIGÉSIMO-SEGUNDO CICLO (octubre, noviembre-diciembre de 1977)
• Miles gloriosus, de Plauto, adaptación de Francesc Alborch y dirección de Pere
Raich para "U de Cuc".
• La Caputxeta i el llop, de Josep Vallverdú (reposición).
• Tararan...! (reposición).
• Els tres mosqueters, de Dumas, adaptación y dirección de Jaume Batiste para el
"Aula de Teatre de la Institució Montserrat".
VIGÉSIMO-TERCER CICLO (enero, febrero y marzo de 1978)
• El metge a garrotades, de Moliere, adaptación de Francesc Nel.lo, dirigida por
Joan-Andreu Vallvé i Josep M. Carbonell, Profesores de "Escola
de Titelles" del Instituto del Teatro de Barcelona.
• Els tres Mosqueters (reposición).
• El somni de Bagdad (reposición).
• El rescat del reí minyó, de J. Blasco i Casanovas, versión escénica de Antoni Roig,
que la dirige para "Compañía Radio 4".
• Rat, rat, rat... qué hi fas dins el forat?, de Armonía Rodríguez, que la dirige
colaborando con el Grupo de la "Escola de Teatre de l'Orfeó de
Sants". Música de Caries Berga.
-22-