El Círculo de Bellas Artes de Madrid es escenario de la primera

Conferencias
Música
Cine
ARGELIA
El Círculo de Bellas Artes de Madrid ha sido escenario de la primera Semana Cultural Argelina celebrada
en España, del 12 al 18 de junio, símbolo visible del acercamiento entre los sectores de la cultura de
España y Argelia, fruto de la cooperación entre los Ministerios de Cultura de ambos países
Las relaciones entres ambos Ministerios se enmarcan en el esfuerzo del gobierno español por intensificar
sus relaciones con los países del sur del Mediterráneo, y muy especialmente con un país como Argelia,
con el que hay importantes relaciones económicas y donde la intensificación de las relaciones culturales
se considera prioritaria.
La semana se ha presentado como una oportunidad única para conocer múltiples aspectos de la vida
cultural del país magrebí que intenta acercar las dos orillas mediante un puente cultural, que es necesario
construir mostrando el legado árabe en España.
Exposiciones, conferencia, música y cine dominan estas jornadas.
La Semana Cultural Argelina se inauguró oficialmente el 12 de junio con una exposición de libros
argelinos, organizada por la Biblioteca Nacional de Argelia y permaneció abierta al público hasta el cierre
de la Semana Cultural, el 18 de junio.
CONFERENCIAS
Dentro de la semana cultural se celebra un ciclo de conferencias sobre diversos aspectos de la realidad
cultural argelina. El programa se ve completado con una exposición de libros argelinos organizada por la
Biblioteca Nacional de Argelia.
PROGRAMA
martes 13
Conferencia sobre la música andalusí
Pronunciada por Rachid Guerbas
(director de la Orquesta Nacional de Música Andalusí)
Sala Antonio Palacios
miércoles 14
Conferencia sobre el patrimonio del Ahaggar
Pronunciada por Farid Ighil Ahriz
(director de la Oficina Nacional del Ahaggar)
Sala Antonio Palacios
jueves 15
Conferencia sobre la literatura argelina
Pronunciada por Bey Omar Rachida
(profesora de literatura en la Universidad de Orán)
Sala Antonio Palacios
MÚSICA
ORQUESTA NACIONAL DE MÚSICA ANDALUSÍ ARGELINA
Madrid, 12 de junio, Círculo de Bellas Artes
La música árabe andalusí no se interpreta en salas de conciertos, sino en las celebraciones y reuniones
familiares. Los textos a los que se ha puesto música están redactados en árabe clásico (apenas
comprendido por el público) y datan del período entre los siglos VIII y XV. Los temas favoritos son el amor
cortesano, las alabanzas al Profeta, las descripciones (de los jardines andalusíes, Sevilla, Granada o el
Guadalquivir), y la nostalgia de los árabes por al-Ándalus después de la expulsión. Estas músicas tienen
signos evidentes de influencias interculturales. Por ejemplo, los poetas judíos escribían en árabe y en
hebreo, utilizando las mismas estructuras poéticas. Tampoco era nada infrecuente la utilización de una
melodía de otra cultura o religión para adaptar un texto en otro idioma, procedimiento conocido como
contrafacta.
La Orquesta Nacional de Música Andalusí reúne en su seno a músicos de tres grupos regionales
deseosos de volver a dar a la nawba argelina sus letras de nobleza sobre la base de búsquedas
científicas basadas en la coherencia de encadenamientos rítmicos. Bajo la dirección del maestro Rachib
Guerras, esta orquesta es un espacio de sabiduría, de patrimonio y de intercambio, pero también de
creación, que se guía por la libertad y el respeto para ofrecer un canto profundo y verdadero: la nawba.
Conscientes de su papel de educadores y de transmisores, los músicos de la Orquesta Nacional de
Música Andalusí se complacen en apadrinar a los jóvenes talentos para asegurar el relevo.
LOTFI DOUBLE KANON
Madrid, 13 de junio, Círculo de Bellas Artes
Lotfi DOUBLE KANON es uno de los primeros grupos de rap de Argelia, creado en el año 1996 en la
ciudad de Annaba. La disparidad de fenómenos socioculturales del país está en el origen del grupo. La
juventud, el paro, la corrupción, la droga son los principales temas que han inspirado un nuevo estilo de
música típicamente argelino que se alimenta del “hip hop” y del ”rhythm and blues”.
La consagración del grupo ha venido a través de sus letras que reflejan los sentimientos enraizados
profundamente en una juventud marginada, convirtiéndose sus canciones en himnos para una gran
cantidad de gente de toda edad que busca desde hace tiempo un medio de expresión e identificación
propias.
SINOUJ
Madrid, 14 y 17 de junio, Círculo de Bellas Artes
Sinouj es un grupo de jazz-fusión que mezcla música de origen magrebí con un jazz suave, alejado del
clásico. Sus integrantes provienen de Argelia, Túnez y España. Percusión, Violín, Saxo, Bajo, Guitarra…
Una tremenda amalgama de sonidos que nos trae recuerdos de sabor árabe.
Kheireddine Dehkal es el fundador y guitarrista del grupo, encargado de la escritura y arreglo musical y
del toque rock del grupo. Larbi Sassi con su arco, dulcifica el sonido jugando con melodías orientales y
magrebíes. Pablo Hernández es el jazzman del grupo. La sección rítmica la componen Amar Zahi (bajo) y
Kikim Mechaar (Batería), consiguiendo una verdadera fusión entre la modernidad y la tradición.
HOUARI BENCHENET
Madrid, 15 de junio, Círculo de Bellas Artes
Si Khaled es el rey del Rai y Mami el príncipe, Houari Benchenet es el maestro. No obstante, estamos
ante un caso particular, ya que prefiere enviar mensajes muchos más sutiles gracias a unas letras cuya
apariencia despreocupada e ingenua están tan presente que no dejan percibir los dolores que hay que
olvidar.
Su tranquila y elegante canción le ha valido sin duda, un lugar de privilegio y respeto dentro de la canción
oranesa.
EL FERDA
Madrid, 16 y 18 de junio, Círculo de Bellas Artes
El nombre de este grupo musical, “El Ferda”, hace referencia por un lado al género musical originario de
la ciudad de Kenadsa en la región de Bechar, y por otro a la percusión central que, antiguamente se
tocaba sobre un cuenco (gas’a).
“El Ferda” se distingue de otros estilos musicales tradicionales del Magreb por la riqueza de sus ritmos, la
diversidad de romances de su repertorio y la calidad de su interpretación realizada por un amplio coro.
Más allá de los cantos sufíes, espirituales o profanos que los cantantes interpretan con excelencia, es
todo un espectáculo en el escenario, una corografía echa a base balanceo y juegos de palmadas.
El grupo actual fue creado en 1991 para resucitar este género musical ancestral y desde entonces ha ido
ofreciendo varias representaciones en todas las regiones de Argelia.
CINE
Selección de películas argelinas que retratan
diferentes
aspectos
de
la
historia
contemporánea de este país: las sublevaciones
contra el colonialismo francés, el reto de la
independencia y la lucha de las mujeres por su
emancipación. Destaca el film Crónicas de los
años en llamas (1975), única película africana
ganadora de la Palma de Oro en Cannes, y que
narra la guerra por la independencia de Argelia
desde el punto de vista de Ahmed, un
campesino convertido en revolucionario.
Selección:
BOUAMAMA, de Benamer Bekhti (1983)
Intérpretes: Athman Ariouat, Mohamed Kechroud
Madrid, 12 de junio, 17:30, Círculo de Bellas Artes
Epopeya sobre la resistencia argelina contra Francia que desde 1880 debe hacer frente a los
levantamientos armados en el oeste argelino.
Benamer Bekhti, posteriormente a la proyección de la película dirige un coloquio sobre el cine de su país,
donde destaca la mayor libertad de los cineastas argelinos para expresar sus inquietudes y los caminos
"diversos" por los que está comenzando a experimentar el cine argelino. No obstante, recuerda que
después de la guerra, todas las producciones argelinas giraban en torno a la Guerra de Liberación
Nacional y las pocas "tentativas" que pretendían ser un reflejo de la sociedad argelina eran "dirigidas”.
LAS AVENTURAS DE UN HÉROE, de Merzach Allouache (1978)
Intérpretes: Mustapha Djadjam, Samia Ammar, Bentchouban, Mohamed Dadj Smain,
Mustapha El Anka, Abou Djamel
Madrid, 12 de junio, 22:00, Círculo de Bellas Artes
El joven y astuto Mehdi (Mesías) llega a ser considerado como un héroe en la comunidad rural que
soporta la miseria en espera de soluciones milagrosas, mientras las autoridades del pueblo ven en esta
mistificación un medio para consolidar su poder. Nos muestra los deseos de revancha que esa
comunidad intenta darse para salir de la situación en que vive que consideran como una maldición
EL OPIO Y EL BASTÓN, de Ahmed Rachedi (1969)
Intérpretes: Mustapha Kateb, Ahmed Rouiched, Mahieddine Bachtarzi
Madrid, 13 de junio, 17:30, Círculo de Bellas Artes
Durante la guerra de Independencia, el doctor Bachir Lazzak, deja Argel por Tala, su ciudad natal en la
montaña. Allí, dos grupos se enfrentan, los que colaboran con los franceses y los que toman parte por el
maquis.
HOURIA, de Sid Ali Maizf (1988)
Intérpretes: Nahad Nadi,Wahiba Amrouche,Ali Asfaoui,Azeddine Medjoubi
Madrid, 13 de junio, 20:30, Círculo de Bellas Artes
La película ilustra la lucha de las mujeres argelinas que quieren que se les reconozca su capacidad para
ejercer sus derechos en todos los campos.
HISTORIA DE UN ENCUENTRO, de Brahim Tsaki (1983)
Intérpretes: Boumediene Belasri,Carine Mattys, Allan Gill.
Madrid, 14 de junio, 17:30, Círculo de Bellas Artes
Dos adolescentes sordomudos se conocen en un campamento petrolífero. Ella es norteamericana y sigue
a su padre de un campo a otro; él es del lugar, hijo de un campesino argelino se dedica a la cría de aves
y vive con dos hermanas. Desde ese momento luchan por comunicarse a pesar de todas las barreras
culturales que les separan.
CRÓNICA DE LOS AÑOS EN LLAMAS, de Mohamed Lakhdar-Hamina (1974)
Intérpretes: Jorgos Voyagis, Larbi Zekkal, Mohamed Lakhdar-Hamina
Madrid, 14 de junio, 20:30, Círculo de Bellas Artes
Resumen de la historia argelina, apoyado en los momentos culminantes del período entre 1939 y el 11 de
noviembre de 1954, donde se intenta demostrar que el estallido de la Revolución Argelina (1-11-54) no
fue un accidente histórico, analizada desde la experiencia vital de Ahmed, un pequeño campesino
convertido en revolucionario.