R Local Regional inTRODuCinG new DART PASSeS AnD FARe

INTRODUCING NEW DART PASSES
AND FARE RESTRUCTURE
PRESENTAMOS LA REESTRUCTURACIÓN
DE LAS TARIFAS Y LOS PASES DE DART
EFFECTIVE DECEMBER 3, 2012
Vigente a partir del 3 de diciembre de 2012
Local
• All DART buses and trains • Trinity Railway
Express service between Union Station and
CentrePort/DFW Airport Station • DART On-Call
and FLEX services
• Todos los autobuses y trenes de DART • El
servicio del Trinity Railway Express entre Union
Station y CentrePort/DFW Airport Station • DART
On-Call y el servicio Flex
¿Cómo pueden obtener las personas de 65 años o más una
identificación de DART con foto?
■ Deben ir a la tienda de DART en la Akard Station y presentar
una identificación emitida por el gobierno para comprar esta
identificación. Cuesta $2.
¿Cuál será la tarifa del servicio COMPASS de Mesquite
(ruta de autobús exprés 282)?
■ La tarifa actual del sistema de Mesquite (pase del día de $7) se
seguirá ofreciendo a los usuarios de Mesquite. Se pueden comprar
pases mensuales y de 2 horas a bordo de los autobuses, en puntos
de venta de Mesquite, en la tienda de DART o en las máquinas
expendedoras de boletos de las estaciones Buckner y Lawnview.
$2.50
$5.00
2 Hour
$1.75
$3.50
$1.75
Mid-Dayv $5.00
$10.00
Day
$25.00
$50.00
7-Day
$3.50
$25.00
$50.00
$40.00
$800.00 $1600.00
Annual
$480.00•
* Senior Citizens
(age 65+ w/valid DART photo ID or
Medicare Card)
Disabled
(w/valid DART photo ID or Medicare
Card, Paratransit users w/valid photo
ID ride FREE)
College/Trade
Students
Child
(w/valid DART photo ID)
$1.75
$2.50
31-Day
$80.00
$160.00
$1.25†
$1.25
$25.00
Tip
o
de
Ta
ri
fa
Se
n
Co ior/D
lle isa
ge
/Ch bled
ild /
ren
*
Hi
gh
Sc
ho
ol †
ult
Ad
re
Typ
e
¿Qué tipo de identificación se aceptará para las personas de
65 años o más que viajen por tarifas reducidas?
■ Las personas de 65 años o más que viajen por tarifas
reducidas deben presentar una identificación de DART con foto o
la tarjeta de Medicare.
Fa
¿Hay límite de edad para la tarifa reducida para estudiantes
de universidad o escuela de formación profesional?
■ No.
Regional
• Todos los autobuses y trenes de DART • Todo el
servicio del Trinity Railway Express, la “T” en Fort
Worth; y el A-train y los autobuses de DCTA en
Lewisville y Denton.
Ma
y
Dis or/
ca
Un pac
iv
i
Ni ersi tado
ño tar /
s*
io/
Es
cu
Se ela
cu
nd
ari
a†
Regional
• All DART buses and trains • All Trinity Railway
Express service, the T in Fort Worth, the A-train
and DCTA buses in Lewisville and Denton
o
¿Cómo se emite la identificación de DART para estudiantes
de universidad o escuela de formación profesional para
pagar tarifas reducidas?
■ El estudiante debe completar un formulario especial para
obtenerla. Este puede obtenerse en la tienda de DART o en
transporteDART.org. La oficina administrativa o de registro de la
universidad debe firmar y sellar el formulario a fin de verificar que
el estudiante cumple con los requisitos de elegibilidad.
■ El estudiante debe llevar el formulario validado y una
identificación emitida por la universidad o por el gobierno a la
tienda de DART para comprar la identificación de DART para
estudiantes de universidad o escuela de formación profesional
para pagar tarifas reducidas.
■ El pase y dicha identificación deben mostrarse a los
operadores y a los inspectores de tarifas cuando se lo solicite.
Local
ult
Programa de educación superior, el estudiante puede obtener
una identificación para estudiantes de universidad o escuela de
formación profesional de DART para pagar tarifas reducidas.
Cuesta $2 y se vende en la tienda de DART. La identificación
de DART es válida para pagar tarifas reducidas todos los días
en los autobuses, en los trenes y en todo lugar donde se vendan
los pases de DART.
Ad
■ Si la universidad a la que va el estudiante no participa en el
$2.50
$5.00
2 Horas
$1.75
$3.50
$1.75
Mediodíav $1.25
$2.50†
$5.00
$10.00
Día
$2.50
$50.00
$25.00
$50.00
7-Días
$40.00†
31-Días
$80.00
$160.00
$3.50
† weekdays only, adult
fare required on
weekends
v Monday through Friday
9:30 a.m. – 2:30 p.m.
• Available to senior
citizens only
(age 5-14)
(under age 5, max. 2) FREE
Failure to produce a valid ticket or pass is punishable by
an administrative penalty of up to $50 or a Class C
misdemeanor violation with a fine not to exceed $500.
$25.00
$800.00 $1600.00
Anual
* Personas mayores
(A partir de los 65 años de edad con
identificación válida de DART con foto o
tarjeta Medicare).
Discapacitados
(Con identificación válida de DART con
foto o tarjeta de Medicare; los usuarios
de Paratransit con identificación válida
con foto viajan GRATIS).
Universidad/Escuela de
formación profesional
(Con identificación válida de DART
con foto).
$3.50
$50.00
$1.25†
$1.75
$3.50
$2.50†
$25.00
$40.00
$480.00•
$50.00
$40.00†
Estudiantes (de 5 a 14 años de
edad)
Niños (menores de 5 años de
edad, máx. 2) GRATIS
† Solo días de semana; los
fines de semana se debe
pagar la tarifa de adulto.
vDe lunes a viernes
de 9:30 a.m. a 2:30 p.m.
• Solo personas mayores
La falta de presentación de un boleto o pase válido se sanciona
con una multa administrativa de hasta $50 o como un delito
menor Clase C, con una multa que no deberá exceder los $500.
DART.org
214.979.1111
Giving you
new ways
to ride
and save!
En Español
161-012-1013 CW
161-012-1013 CW Fare Structure FAQ Brochure • Built @ 100% –18.125 x 8.5, folds to 3.6425 x 8.5
BACK
FRONT