nk logic bela

100065010 - N240550024
100065006 - N240550027
100065011 - N211000015
100065009 - N211000012
100065016 - N211000016
100065015 - N240550026
NK LOGIC
BELA
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference.
Please leave this instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the
installation.
$Q\DOWHUDWLRQVPDGHWRWKLVSURGXFWDQGLWV¿WWLQJVPD\LQIULQJHWKHZDWHUUHJXODWLRQVDQGZLOO
invalidate the guarantee.
:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKHXVHRIDTXDOL¿HGDQGUHJLVWHUHGSOXPEHU
,QQHZEXLOGLQJVLWLVUHFRPPHQGHGWRZDWHU¿OOWKHWUDSVWRHQVXUHWR[LFJDVHVGRQRWFRUURGHWKH
surface of the taps. It is recommended that the room is well ventilated.
7KRURXJKO\ÀXVKWKURXJKDOOSLSHZRUNSULRUWRWKHLQVWDOODWLRQRIWHUPLQDODSSOLDQFHVHJ6KRZHU
KHDGVWDSVLQOHWYDOYHVHWF
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone
deposits.
%DWKURRP EHDXW\ SURGXFWV VXFK DV OLTXLG VRDS VKDPSRR RU VKRZHU JHOV PD\ GDPDJH VRPH
materials.
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l´installation.
9pUL¿HUVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWPDQTXDQWHVDXDEvPpHV
7RXWHDOWpUDWLRQTXLVHUDHIIHFWXpHjODURELQHWWHULHUHQGUDLQYDOLGHODJDUDQWLH
1RXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWOLQVWDOODWLRQGXSURGXLWSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
'DQVOHFDVGHFRQVWUXFWLRQVQHXYHVLOIDXWPHWWUHHQHDXOHV:&ODYDERVHWELGHWVSRXUpYLWHUTXHOD
URELQHWWHULHVR[\GHjFDXVHGHJD]FRUURVLI1RXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUXQHVSDFHWUqVDpUp
3XUJHUOHVWX\DXWHULHVDYDQWOLQVWDOODWLRQ
*UkFHjXQHQWUHWLHQUpJXOLHURQSHXWpYLWHUODIRUPDWLRQGHFDOFDLUH
'HVUpVLGXVGHSURGXLWVGHWRLOHWWHVFRPPHOHVDYRQOLTXLGHOHVKDPSRLQJHWOHJHOGHGRXFKHSHXYHQW
pJDOHPHQWHQGRPPDJHUOHVSURGXLWV
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice a la grifería invalidará la garantía.
/HUHFRPHQGDPRVODLQVWDODFLyQSRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidés de agua para evitar
que la grifería se oxide por efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio esté
muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación para arrastrar la suciedad.
*UDFLDVDXQFXLGDGRSHULyGLFRVHSXHGHQHYLWDUFDOFL¿FDFLRQHV
- Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha, también pueden dañar los
materiales.
:$51,1* LW LV DGYLVDEOH WR WKRURXJKO\ À XVK WKURXJK WKH ZDWHU VXSSO\ SLSHV EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH
WKHUPRVWDWLFPL[HU
Ensure that connections are made with hot water to the left side and cold water to the right side. If the
KRWDQGFROGZDWHUVXSSO\SLSHVDUHUHYHUVHGWKHPL[HU&$1127:25.)ROORZFDUHIXOO\WKHLQGLFDWLRQV
SODFHGRQWKHWKHUPRVWDWLFPL[HUERG\UHGPDUNLQJFRQQHFWLRQWRWKHKRWZDWHUVXSSO\
$77(17,21,OHVWFRQVHLOOpGHULQFHUVRLJQHXVHPHQWOHVWX\DXWHULHVDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGX
PLWLJHXUWKHUPRVWDWLTXH9pUL¿HUVLOHVFRQQH[LRQVVRQWHIIHFWXpHVHQUDFFRUGDQWO¶HDXFKDXGHjJDXFKHHWO¶HDX
IURLGHjGURLWH'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHPLWLJHXUWKHUPRVWDWLTXH1()21&7,211(5$,73$66XLYUH
DWWHQWLYHPHQWOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVDXPLWLJHXUPDUTXHURXJHUDFFRUGHPHQWHDXFKDXGH
ATENCIÓN: Se aconseja limpiar bien los conductos antes de iniciar la instalación del mezclador termostático.
Asegurarse que las conexiones hayan sido realizadas conectando el agua caliente a la izquierda y el agua
fría a la derecha. En caso contrario el mezclador termostático NO FUNCIONARÍA. Seguir atentamente las
indicaciones de la grifería: marca roja, conexión agua caliente.
2
WARNING: Risk of scalding
Varying the calibration of this thermostatic valve to increase water
temperature increases the risk of injury from scalding. The installer is responsible for installing
the valve and any recalibration of the water temperature in accordance with the instructions.
CAUTION: Danger of scald injury. Valve can be recalibrated to provide higher temperature
water.
This valve has been preset at the factory to provide a range of water temperatures. Any
change in settings or water inlet conditions from those used during calibration at the factory
may raise the outlet temperature and may cause scalding. The responsibility for the proper
installation and any recalibration of this valve lies with the installer.
)DFWRU\FDOLEUDWHGSUHVVXUH+RWZDWHUSVLFROGZDWHUSVL
)DFWRU\FDOLEUDWHGKRWZDWHUVXSSO\WHPSHUDWXUHž)ž)
)DFWRU\FDOLEUDWHGFROGZDWHUVXSSO\WHPSHUDWXUHƒ)ž)
$9(57,66(0(175LVTXHGHEU€OXUH
/H UppWDORQQDJH GH FH URELQHW WKHUPRVWDWLTXH SRXU DXJPHQWHU OD WHPSpUDWXUH GH O¶HDX DFFURvW OH
ULVTXHGHEU€OXUH/¶LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHO¶LQVWDOODWLRQGXVRXSDSHHWGHWRXWUppWDORQQDJH
GHODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVIRXUQLHV
$77(17,215LVTXHGHEU€OXUH/HURELQHWSHXWrWUHUppWDORQQpSRXUDXJPHQWHUODWHPSpUDWXUHGH
O¶HDX
&H URELQHW D pWp SUpUpJOp HQ XVLQH SRXU IRXUQLU XQH FHUWDLQH SODJH GH WHPSpUDWXUHV G¶HDX 7RXW
FKDQJHPHQWDSSRUWpDX[UpJODJHVRXDX[FRQGLWLRQVG¶HQWUpHGHO¶HDXGp¿QLVHQXVLQHSHXWDXJPHQWHU
ODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXVRUWDQWHWFDXVHUGHVEU€OXUHV/¶LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHG¶LQVWDOOHUHWGH
UppWDORQQHUFRUUHFWHPHQWDXEHVRLQFHURELQHW
3UHVVLRQSUpUpJOpHG¶XVLQHHDXFKDXGHSVLHDXIURLGHSVL
$OLPHQWDWLRQG¶HDXFKDXGHSUpUpJOpG¶XVLQHjž)ž)
$OLPHQWDWLRQG¶HDXIURLGHSUpUpJOpG¶XVLQHjƒ)ž)
ADVERTENCIA: Riesgo de escaldadura
La variación del calibraje de esta válvula termostática para aumentar
la temperatura del agua aumenta el riesgo de lesión por escaldadura.
La persona que instala es responsable de instalar la válvula y de cualquier
recalibraje de la temperatura del agua de acuerdo con las instrucciones.
PRECAUCIÓN: Peligro de lesión por escaldadura.
La válvula puede ser recalibrada para suministrar agua de temperatura más alta. Esta válvula ha
VLGRSUH¿MDGDHQODIiEULFDSDUDSURYHHUXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDVGHDJXD&XDOTXLHUFDPELRHQORV
ajustes o en las condiciones de suministro a aquellos usados durante el calibraje hecho en la fábrica
podría elevar la temperatura de la salida y causar escaldaduras. La responsabilidad de la instalación
apropiada y de cualquier recalibraje de esta válvula yace en la persona a cargo de la instalación.
- Presión de calibración: agua caliente 29 psi y agua fría 29 psi.
- Temperatura calibración agua caliente: 149ºF (- 41ºF).
- Temperatura calibración agua fría: 59°F (- 41ºF).
3
100065010 - N240550024
4
1
100064818 - N240550030
2
100064813 - N211000017
3
100078494 - N499816864
4
100039544 - N234350601
100065011 - N211000015
1
100064817 - N211000009
2
100064813 - N211000017
3
100078494 - N499816864
4
100039544 - N234350601
3
2
1
4
5
100065006 - N240550027
6
1
100064816 - N240550029
2
100064813 - N211000017
3
100078469 -N299999740
4
100039526 - N234030901
3
100065015 – 100065009
1
100064815 - N211000018
2
100064813 - N211000017
3
100078469 - N299999740
4
100039526 - N234030901
2
1
4
7
,QVWDOOWKH´SOXJDVLQGLFDWHGLQWKHGUDZLQJ
/HPRQWDJHGHODSDUWLHUHSUpVHQWpHVXUOHGHVVLQ
3RQHUHOWDSyQGH´VHJ~QVHLQGLFDHQHOGLEXMR
100065016 - N211000016
38“
5
5 32 “
29
A = 43 - 58
11
5
A =1 16 “- 2 16 “
A = 44 - 58
A =1 16 “- 2 16 “
11
5
3 64 “
35
2 “
3
4
100065015 - N240550026
100065016 - N211000016
3UHSDUHWKHZDOOIRUWKHLQWHUQDOERG\LQVWDOODWLRQDVLWVKRZVRQWKHGUDZLQJ$%DQG&,QVWDOOWKHLQWHUQDOERG\
SDUWZLWKWKHDWWDFKHGSURWHFWLRQLQVLGHWKHZDOO&RQQHFWWKHVXSSO\OLQHVKRWWRWKHOHIWDQGFROGWRWKHULJKW
3UHSDUHUO¶HPSODFHPHQWGDQVOHPXUSRXUOHFRUSVG¶HQFDVWUHPHQWVHORQOHVFRWHV$%HW&GHODYXHpFODWqH
3ODFHUOHFRUSVDYHFVDSURWHFWLRQjO¶LQWpULHXUGHOiHPSODFHPHQWSUpYXSRXU&RQQHFWHUOHVWXEHVG¶DOLPHQWDWLRQ
HDXFKDXGHjJDXFKHHWHDXIULGHjGURLWH
3UHSDUDUHOKXHFRGHODSDUHGSDUDHOFXHUSRLQWHUQRVHJ~QODFRWD$%\&GHOH[SORVLRQDGR&RORFDUHOFXHUSR
FRQVXSURWHFFLyQGHQWURGHODJXMHUR&RQHFWDUORVWXERVGHDOLPHQWDFLyQFDOLHQWHDODL]TXLHUGD\IUtDDODGHUHFKD
3
3
100065015 - N240550026
100065016 - N211000016
,ILWLVQHFHVVDU\WDNHWKHSURWHFWLRQRIIRIWKHERG\
6LQHFHVVDU\HQOHYHUODSUHWHFWLRQGXFRUSV
(QFDVRGHVHUQHFHVDULRTXLWDUODSURWHFFLyQGHOFXHUSRLQWHUQR
8
100065016 - N211000016
Increase
Temperature
120°F
(48°C)
HOTTEST
CALOR MÁXIMO
PLUS CHAUDE
:LWKRXWLQWURGXFLQJWKHKDQGOHXQWLOWKHHQGRIWKH¿[LQJ
NLW\RXPXVWFKHFNWKHPD[LPXPRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH
7KHWKHUPRVWDWLFLVFDOLEUDWHGDWDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI
ƒ)ƒ&DQGLWZLOOEHQHFHVVDU\WRFKHFNLW3UHVVLQJWKVHFXUWL\EXWWRQWXUQWKHKDQGOHXQWLOWKHZDWHUÀRZ
UHDFKHVWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUH
6DQVLQWURGXLUHFRPSOqWHPHQWODSRLJQpHVXUOHFOLFGH
¿[DWLRQODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWGHYUD
rWUHYpUL¿HU/DWKHUPRVWDWLTXHHVWFDOLEUpHG¶XVLQHjXQH
WHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHž)ž&3RXUFHODRXYULU
OHGpELWG¶HDXHWPHVXUHUODWHPSpUDWXUH(QUHVWDQWDSSX\p
VXUOHERXWRQGHVpFXULWpWRXUQpHODSRLJQpHYHUVODJDXFKH
MXVTX¶jREWHQLUODWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
6LQOOHJDUDLQWURGXFLUODPDQHWDWRWDOPHQWHVREUHHOFOLF
GH¿MDFLyQVHGHEHUiFRPSUREDUODWHPSHUDWXUDPi[LPDGH
IXQFLRQDPLHQWR/DWHUPRVWiWLFDVDOHGHIiEULFDFDOLEUDGDD
XQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGHž)ž&3DUDHOORDEULU
HOFDXGDOGHDJXD\PHGLUODWHPSHUDWXUD7HQLHQGRDSUHWDGRHOERWyQGHVHJXULGDGJLUDUODPDQHWDKDFLDODL]TXLHUGD
KDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDPi[LPD
,ILWLVKLJKHUWKDQž)LWZLOOEHQHFHVVDU\WRUHGXFH
WKHWHPSHUDWXUHWXUQLQJRQWKHULJKWWKHUPRVWDWLFFDUWULGJH
6¶LOHOOHHVWVXSpULHXUHHOOHGHYUDrWUHREOLJDWRLUHPHQW
EDLVVpMXVTX¶jž)ž&HQWRXUQDQWYHUVODGURLWHOD
FDUWRXFKHWKHUPRVWDWLTXHSRXUFHODQRXVGHYURQVHQOHYHU
O¶DQQHDXOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUH
Decrease
Temperature
(QFDVRGHVHUVXSHULRUVHGHEHUiUHGXFLUREOLJDWRULDPHQWHODWHPSHUDWXUDKDVWDDOFDQ]DUORVž)ž&
JLUDQGRDODGHUHFKDHOFDUWXFKRWHUPRVWiWLFRSDUDHOOR
WHQGUHPRVTXHTXLWDUHODQLOOROLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUD
100065016 - N211000016
7KHQLQVHUWWKHULQJWROLPLWWKHWHPSHUDWXUHZLWKWKH
UHGPDUNLQJLQRFORFNSRVLWLRQ,IWKHSUREOHPZDVWKDW
WKHPD[LPXPWHPSHUDWXUHGRHVQRWUHDFKƒ)WXUQRQ
WKHOHIWWKHWKHUPRVWDWLFFDUWULGJH
,QVpUHUDORUVGHQRXYHDXO¶DQQHDXGHPDQLqUHjFH
TXHOHUHSqUHURXJHLQGLTXHODSRVLWLRQjKD¿QGHYpUL¿HU
OHERQIRQFWLRQQHPHQW'DQVOHFDVROHSUREOqPHVHUDLW
TXHODWHPSpUDWXUHQ¶DWWHLJQHSDVOHVž)ž&WRXUQHUODFDUWRXFKHWKHUPRVWDWLTXHYHUVODJDXFKH
3RVWHULRUPHQWHLQVHUWDUQXHYDPHQWHHODQLOORGH
PDQHUDTXHODPDUFDURMDHVWpLQGLFDQGRODSRVLFLyQGHODV
SDUDFRPSUREDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR(QFDVR
GHTXHHOSUREOHPDIXHUDTXHODWHPSHUDWXUDPi[LPDQR
OOHJDDORVž)JLUDUHOFDUWXFKRWHUPRVWiWLFRKDFLDOD
L]TXLHUGD
100065016 - N211000016
9
5
6
3
3
1
1
2
2
4
4
5
100065015 - N240550026
5
6
100065016 - N211000016
,QVWDOOWKHH[WHUQDOSDUWDVLQGLFDWHGLQWKHGUDZLQJ
,QVWDOOHUOHVSLqFHVH[WpULHXUHV
0RQWDUODVSDUWHVH[WHUQDVVLJXLHQGRODVHFXHQFLDLQGLFDGDHQHOGLEXMR
6
6
CLICK
100065015 - N240550026
10
CLICK
100065016 - N211000016
6
5(3/$&(0(172)7+(&$575,'*(
'(60217$*('(/$&$5728&+(
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
3
100065016 - N211000016
100065016 - N211000016
100065016 - N211000016
7
100065016 - N211000016
100065016 - N211000016
6
100065016 - N211000016
100065016 - N211000016
8
100065016 - N211000016
11
ž)
Working pressure
7.3 - 72.5 psi
Rang de préssion
7.3 - 7.25 psi
Optimal pressure
43.5 psi
Préssion optimale
43.5 psi
Presión óptima
43.5 psi
Maximum pressure
72.5 psi
Préssion maximale
72.5 psi
Presión máxima
72.5 psi
Max. temperature
158º F
Max. témperature
158º F
Temperatura
máxima
158º F
Mixing system
Cartridge
with ceramic
disk
Systéme de
fonctionnement
Brass
Material
Coating
chrome
> 0.25 ȝm
nickel
> 10 ȝm
SUHVLyQSUHVVXUH
EDU
FDXGDOÀRZUDWHOPLQ
FDXGDOIRZUDWHGpELWJDOPLQ
100065015 N240550026
N240550027
100065016 1
100065010
- N240550024
0.25
0.5
24
1
2
60
49
3
73
HOFDXGDOGHODOODYHGHSDVRGHSHQGHUiGHODJULIHUtD
FRQODTXHVHFRPELQH
VWRSYDOYHÀRZUDWHGHSHQGRQWKHPL[HUXVHG
12
Laiton
Matérial
Micrometrie
Cartouche
à disques
céramiques
chrome
> 0.25 ȝm
nickel
> 10 ȝm
Rango de trabajo
Cartucho
con discos
céramicos
Sistema de
trabajo
Latón
Material
Micraje
7.3 - 72.5 psi
cromo
> 0.25 ȝm
niquel
> 10 ȝm
%5$66:$5($1'$&&(6625,(6
)LUVWRIDOOZHWKDQN\RXIRUEX\LQJRXUSURGXFWVZKLFKDUHPDQXIDFWXUHGWRWKHKLJKHVWVWDQGDUGV
+RZHYHULQFRPPRQZLWKRWKHUSURGXFWVRXUEUDVVZDUHUHTXLUHVWKHFRUUHFWFOHDQLQJDQGSHULRGLF
maintenance.
%5$66:$5(685)$&(6
$VVWDWHGLQWKHQRUP',1(1WKHPDWHULDOVXVHGWRSODWHEUDVVZDUHDUH&KURPH1LFNHOVWDLQOHVV
VWHHO EUDVV DQG RWKHUV WR OHDYH D VXSHULRU HDV\ WR FOHDQ SOHDVLQJ ¿QLVK %HIRUH FOHDQLQJ SOHDVH
FKHFNWKHPDWHULDOXVHGDQGRQO\XVHDVXLWDEOHFOHDQHU
&/($1,1*
7RFOHDQEUDVVZDUHDQGDFFHVVRULHVSOHDVHQRWHWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
)RUUHJXODUFOHDQLQJRQO\XVHZDUPVRDS\ZDWHULIWKLVLVQRWSRVVLEOHXVHVRIWQRQDEUDVLYHJHOVRU
VLPLODUFOHDQLQJSURGXFWVULQVHWKRURXJKO\DQGSROLVKZLWKDVRIWFORWK
3OHDVHDYRLGWKHXVHRIKDUVKRUDEUDVLYHSURGXFWVVXFKDVVFRXULQJSRZGHUVWKRVHSURGXFWVZLWK
SKRVSKRULFDFLGK\GURFKORULFDFLGIRUPLFDFLGRUDFHWLFDFLGWKDWFRXOGEDGO\GDPDJHWKHSURGXFW
3OHDVHRQO\XVH3+QHXWUDOSURGXFWV
'U\WKHLWHPVDIWHUHDFKFOHDQLQJVHVLRQDQGDIWHUHYHU\XVHWRDYRLGOLPHVWRQHDSSHDUDQFH
:$51,1*
&OHDQLQJPDWHULDOVZLOORQO\ZRUVHQDOUHDG\GDPDJHSURGXFW
'R QRW PL[ FOHDQLQJ SURGXFWV WKH FKHPLFDO UHDFWLRQV FDQ HPLW WR[LF IXPHV DQG UHDFW EDGO\ ZLWK
SURGXFWVXUIDFHV
'RQRWXVHKDUVKRUDEUDVLYHFORWKVSDGVRUFOHDQLQJSURGXFWV
'RQRWXVHEOHDFKRURWKHUFKORULQHEDVHGFOHDQLQJSURGXFWV
2QO\XVHVXLWDEOHFOHDQLQJSURGXFWVDVUHFRPPHQGHGIRUHDFKSURGXFWKHFOHDQLQJSURGXFWVRQO\
PDNHZRUVHWKHVXUIDFHVLIWKRVHDUHDOUHDG\GDPDJHV
5(&200(1'$7,216 )25 7+( &/($1,1* $1' 35(6(59$7,21 2) %5$66:$5( $1'
$&&(6625,(6
5HDGWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV
7RSURWHFWWKHEUDVVZDUHLQWHUQDOPHFKDQLVPDQGWRH[WHQGWKHOLIHRIWKHSURGXFWLWLVUHFRPPHQGHG
LQOLQHZLWK³EHVWSUDFWLFH³WRLQVWDOOLVRODWLRQYDOYHVDQGLQOLQH¿OWHUV
5HJXODUFOHDQLQJWRUHGXFHOLPHVFDOHDQGVRDSUHVLGXHEXLOGXS
'R QRW OHDYH WKHVH SURGXFWV LQ FRQWDFW ZLWK WKH SURGXFW VXUIDFH ORQJHU WKDQ WKH PDQXIDFWXUHU¶V
UHFRPPHQGDWLRQVDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHU
'RQRWVSUD\FOHDQLQJSURGXFWVGLUHFWO\RQWRWKHSURGXFWVXUIDFHVSUD\RQWRDVRIWFORWKDQGWKHQ
DSSO\WRWKHSURGXFW6SUD\LQJGLUHFWO\RQWRWKHSURGXFWFDQOHDGWRFOHDQLQJÀXLGVEHLQJGUDZQLQWR
WKHSURGXFWVWKURXJKFDSLOODU\DFWLRQFDXVLQJLUUHYHUVLEOHGDPDJH
,I D WDS LV OHIW GULSSLQJ LW PD\ OHDG WR VWDLQLQJ DQG OLPH VFDOH EXLOG XS 3OHDVH HQVXUH WDSV DUH
FRUUHFWO\WXUQHGRIIDIWHUXVH
*8$5$17((&/$86(
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVPD\LQYDOLGDWHWKHJXDUDQWHH
13
52%,1(77(5,(6(7$&&(662,5(6
7RXWG¶DERUGQRXVWHQRQVjYRXVUHPHUFLHUSRXUDYRLUFKRLVLXQSURGXLW1RNHQ7RXVQRXVSURGXLWV
VRQWIDEULTXpVGDQVOHEXWGHGRQQHUXQVHUYLFH¿DEOHGXUDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHV3RXUDVVXUHU
XQHLPDJHLPSHFFDEOHGHYRWUHVDOOHGHEDLQVQRVURELQHWWHULHVFRPPHFHOOHVG¶DXWUHVIDEULFDQWV
QpFHVVLWHQWXQVRLQHWXQHQWUHWLHQDSSURSULp
/(6683(5),&,(6'(652%,1(77(6
&RQIRUPpPHQWDX[H[LJHQHQFHVGHODQRUPH',1(1ODFRXFKHGHSURWHFWLRQTXLV¶XWLOLVHOHSOXV
VRXYHQWSRXUODIDEULFDWLRQGHVURELQHWWHULHVVHFRPSRVHGHPpWDX[WHOVTXHOHFKURPHOHQLFNHO
O¶DFLHUHWOHODLWRQDLQVLTXHFHUWDLQVDXWUHVSRXUpYLWHUO¶KXPLGLWp$YDQWGHFRPPHQFHUO¶HQWUHWLHQLO
HVWQpFHVVDLUHG¶H[DPLQHUDYHFH[DFLWXGHOHW\SHGHVXSHU¿FLHTXLVHQHWWRLHUD
(175(7,(1
3RXUO¶HQWUHWLHQGHVURELQHWWHULHVHWGHVDFFHVVRLUHVLOIDXWSUHQGUHHQFRPSWHFHUWDLQVGpWDLOV
3RXUO¶HQWUHWLHQUpJXOLHUXWLOLVHUGHO¶HDXFKDXGHPpODQJpHDYHFGXVDYRQ6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
RQSHXWXWLOLVHUGHVJHOVRXGHVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQOLTXLGHVHQULQoDQWWRXMRXUVLQWHVpPHQWDYHFGH
O¶HDXSURSUHDSUpVXVDJH
1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVFRQWHQDQWGHO¶DFLGHSKRVSKRULTXHFKORUK\GULTXHPXULDWLTXHIRUPLTXH
RX DFpWLTXH PrPH XQH VHXOH IRLV YX TX¶LOV SRXUUDLHQW RFFDVLRQQHU GHV GpJkWV FRQVLGpUDEOHV
8WLOLVVHUXQ3KQHXWUH
6pFKH] OHV DUWLFOHV DSUHpV FKDTXH VHVVLRQ GH QHWWR\DJH HW DSUHV FKDTXH XWLOLVDWLRQ SRXU HYLWHU
O¶DFFXPXODWLRQGXFDOFDLUH
$9(57,66(0(17
/HVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQDFFHQWXHQWODGpWpULRUDWLRQGDQVOHFDVR~OHVVXUIDFHVVHWURXYHQWGpMj
HQGRPPDJpHV
1HSDVPpODQJHUOHVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQHQVHPEOH/HVUpFUHDWLRQFKLPLTXHVSHXYHQWpPHWWUHGHV
JD]WR[LTXHV
1HSDVXWLOLVHUG¶pSRQJHVPpWDOOLTXHVDJUHVVLYHVQLGHSURGXLWVG¶pQWUHWLHQDEUDVLIV
6RXVDXFXQSUpWH[WHLOQHIDXWXWLOLVHUG¶HDXGHMDYHOjEODQFKLUDYHFGXFKORUHSRXUQHWWR\HUFHV
VXSHU¿FLHV
,O IDXW VHXOHPHQW XWLOLVHU OHV SURGXLWV G¶HQWUHWLHQ H[SUpVVHPHQW LQGLTXpV SDU OHV IDEULFDQWV SRXU
FKDTXHW\SHGHVXSHU¿FLHHWGH¿QLWLRQ
5(&2000(1'$7,2163285/¶(175(7,(1(7/$&216(59$7,21'(652%,1(77(5,(6(7
'(6$&&(662,5(6
/LUHDYDQWWRXWODQRWLFHGXIDEULFDQW
/¶HQWUHWLHQUpJXOLHUUpGXLUDODIRUPDWLRQGHFDOFDLUHHWGHVDOHWpV
/HVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVV¶XWLOLVHUSOXVORQJWHPSVTXHOHWHPSVUHFRPPHQGp
6L RQ XWLOLVH GHV SURGXLWV G¶HQWUHWLHQ DYHF SXOYpULVDWHXU QH SDV O¶DSSOLTXHU GLUHFWHPHQW VXU OD
URELQHWWHULH RX OHV DFFHVVRLUHV PDLV VXU XQ FKLIIRQ RX XQH pSRQJH /H OLTXLGH SXOYpULVp SRXUUDLW
V¶LQWURGXLUH GDQV OHV FUHX[ HW OHV IHQWHV GH OD URELQHWWHULH HW GHV DFFHVVRLUHV SRXYDQW FDXVHU
GHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHV
6LODURELQQHWWHULHJRXWWHHOOHSHXWFDXVHUGHVWkFKHVGHFDOFDLUH,OIDXWV¶DVVXUHUTXHOHURELQHWWHULH
VXLWIHUPpHFRUUHFWHPHQWDSUqVFKDTXHXVDJH
6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]XWLOLVHUYRWUHSURGXLWDQWLFDOFDLUHKDELWXHOPDLVOLVH]G¶DERUGODQRWLFH
GXIDEULFDQWHWDSUpVXVDJHULQFH]WRXMRXUVODURELQHWWHULHO¶HDXFODLUH
3RXU SURWpJHU OH PHFDQLVPH LQWHUQH GH OD URELQHWWHULH HW DOORQJHU OD YLH XWLOH GH FHWWHFL 1RNHQ
UHFRPPDQGHO¶LQVWDOODWLRQGHURELQHWVG¶DUUrWDYHFOH¿OWUH
&/$86('(/$*$5$17,(
1H SDV UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV G¶HQWUHWLHQ SHXW DYRLU FRPPH FRQVpTXHQFH O¶LQYDOLGDWLRQ GH OD
JDUDQWLH
14
*5,)(5Ë$6<$&&(625,26
(QSULPHUOXJDUDJUDGHFHUOHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV1RNHQ7RGRVORVSURGXFWRV1RNHQHVWiQ
IDEULFDGRVFRQODFRQ¿DQ]DGHGDUXQVHUYLFLR¿DEOHGXUDQWHPXFKRVDxRV$OLJXDOTXHODVJULIHUtDV
GHRWURVIDEULFDQWHVQXHVWURVSURGXFWRVWDPELpQH[LJHQXQFXLGDGRDSURSLDGR\XQPDQWHQLPLHQWR
TXHDVHJXUHDVXEDxRXQDLPDJHQLPSHFDEOH
683(5),&,('(/$6*5,)(5Ë$6
&RQIRUPHDORVUHTXHULPLHQWRVGHODQRUPD',1(1ODFDSDGHSURWHFFLyQTXHKDELWXDOPHQWH
PiVVHXWLOL]DSDUDODIDEULFDFLyQGHODVJULIHUtDVVHFRPSRQHGHPHWDOHVFRPRFURPRQtTXHODFHUR
\ ODWyQ DVt FRPR GH RWURV SDUD HYLWDU OD KXPHGDG$QWHV GH HPSUHQGHU OD OLPSLH]D HV QHFHVDULR
H[DPLQDUFRQH[DFWLWXGHOWLSRGHVXSHU¿FLHTXHVHYD\DDOLPSLDU
/,03,(=$
3DUDODOLPSLH]DGHODVJULIHUtDV\GHORVDFFHVRULRVKDGHWHQHUVHHQFXHQWDTXH
3DUDODOLPSLH]DSHULyGLFDXWLOLFHDJXDFDOLHQWHPH]FODGDFRQMDEyQVLHVWRQRHVSRVLEOHWDPELpQ
SXHGHXVDUJHOHVROLPSLDGRUHVOtTXLGRVHQMXDJDQGRVLHPSUHDIRQGRFRQDJXDOLPSLDWUDVVXXVR
$XQTXHIXHUDQHPSOHDGRVXQDVRODYH]QRGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~QSURGXFWRTXHFRQWHQJDiFLGR
IRVIyULFR FORUKtGULFR PXULiWLFR IyUPLFR R DFpWLFR \D TXH SRGUtDQ SURGXFLU GDxRV FRQVLGHUDEOHV
8WLOLFHXQ3+QHXWUR
6HFDUORVDUWtFXORVWUDVFDGDVHVLyQGHOLPSLH]D\WUDVFDGDXVRSDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHFDO
$'9(57(1&,$
/RVSURGXFWRVGHOLPSLH]DDFHQW~DQHOGHWHULRURHQFDVRGHTXHODVVXSHU¿FLHV\DVHHQFXHQWUHQ
GDxDGDV
1RPH]FOHOLPSLDGRUHVODVUHDFFLRQHVTXtPLFDVSXHGHQHPLWLUJDVHVWy[LFRV
1RXVHHVWURSDMRVDJUHVLYRVQLOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV
%DMRQLQJ~QFRQFHSWRVHGHEHXWLOL]DUSDUDODOLPSLH]DGHHVWDVVXSHU¿FLHVOHMtDVGHEODQTXHDUFRQ
cloro.
ÒQLFDPHQWHGHEHQXWLOL]DUVHORVSURGXFWRVGHOLPSLH]DH[SUHVDPHQWHLQGLFDGRVSRUORVIDEULFDQWHV
SDUDFDGDWLSRGHVXSHU¿FLH\DFDEDGR
5(&20(1'$&,21(63$5$/$/,03,(=$<&216(59$&,Ï1'(*5,)(5Ë$6<$&&(625,26
/HDSULPHURODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
/DOLPSLH]DSHULyGLFDUHGXFLUiODIRUPDFLyQGHFDO\VXFLHGDG
/RVSURGXFWRVGHOLPSLH]DQRGHEHHPSOHDUVHGXUDQWHPiVWLHPSRGHOQHFHVDULR
6LXWLOL]DSURGXFWRVGHOLPSLH]DFRQSXOYHUL]DGRUQRSXOYHULFHGLUHFWDPHQWHVREUHODJULIHUtD\ORV
DFFHVRULRVDSOtTXHORVREUHXQSDxRRXQDHVSRQMD(OOtTXLGRSXOYHUL]DGRSRGUtDLQWURGXFLUVHSRU
ORVKXHFRV\JULHWDVGHODJULIHUtD\ORVDFFHVRULRVSXGLHQGRFDXVDUGDxRVLUUHYHUVLEOHV
6L HO JULIR JRWHD SXHGH FDXVDU PDQFKDV \ SODFDV GH FDO SRU IDYRU DVHJ~UHVH GH TXH TXHGH
correctamente cerrado.
6LHVQHFHVDULRSXHGHXVDUVXOLPSLDGRU DQWLFDOKDELWXDOSHUROHDSULPHURODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH\WUDVVXXVRHQMXDJXHVLHPSUHODJULIHUtDFRQDJXDOLPSLD
3DUD SURWHJHU OD PHFiQLFD GH OD JULIHUtD \ DODUJDU OD YLGD ~WLO GH pVWD 1RNHQ UHFRPLHQGD OD
LQVWDODFLyQGHOODYHVGHSDVRFRQ¿OWURV
&/È868/$5()(5(17($/$*$5$17Ë$
1RUHVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSXHGHWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDODLQYDOLGDFLyQGH
ODJDUDQWtD
15
1RNHQ'HVLJQ6$LQWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD&DQDGDDQG0H[LFR³&RPSDQ\´KHUHE\ZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOEX\HU³%X\HU´WKDWWKH
IDXFHWVVROGE\WKH&RPSDQ\XQGHUWKH1RNHQEUDQGRQRUDIWHU-XQH³3URGXFWV´ZLOOEHUHDVRQDEO\IUHHRIGHIHFWVLQPDWHULDOVDQG
ZRUNPDQVKLSXSRQGHOLYHU\DQGZKHQSURSHUO\KDQGOHGDQGLQVWDOOHGZLOOFRQIRUPWRDSSOLFDEOHPDQXIDFWXULQJVSHFL¿FDWLRQV
&200(5&,$/:$55$17<
,QWKHHYHQWWKDWDQ\RIWKH3URGXFWVVROGIRULQVWDOODWLRQLQDFRPPHUFLDOVHWWLQJRUVROGWRDFRQWUDFWRURURWKHUFRPPHUFLDO%X\HUIRULQVWDOODWLRQ
LQDUHVLGHQWLDOVHWWLQJDUHIRXQGWREHGHIHFWLYHWKH&RPSDQ\ZLOODWLWVVROHRSWLRQUHSDLUUHSODFHRUDGMXVWWKHGHIHFWLYH3URGXFWVRUDIIHFWHG
FRPSRQHQWVSURYLGHGWKDWWKH%X\HUKDVJLYHQZULWWHQQRWLFHRIGHIHFWWRWKH&RPSDQ\ZLWKLQPRQWKVRIWKHRULJLQDOSXUFKDVHGDWHLQ
WKHFDVHRIXQLQVWDOOHG3URGXFWVRU3URGXFWVLQVWDOOHGLQDFRPPHUFLDOVHWWLQJRUZLWKLQPRQWKVRIWKHRULJLQDOSXUFKDVHGDWHLQWKHFDVHRI
3URGXFWVLQVWDOOHGLQDUHVLGHQWLDOVHWWLQJ7KLVPRQWKSHULRGDSSOLHVWRWKHFKURPHSODWHGVXUIDFH,QFDVHRIDQ\RWKHU¿QLVKWKHZDUUDQW\
SHULRG ZLOO EH PRQWK )RU HOHFWURQLF FRPSRQHQWV LQWHUQDO FRPSRQHQWV DQG KRVHV WKH ZDUUDQW\ SHULRG ZLOO EH PRQWK 7KLV ZDUUDQW\
H[FOXGHVDQ\ODERXUFKDUJHVLQVWDOODWLRQRURWKHUFRQVHTXHQWLDOORVVHVRULQFLGHQWDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\LVDOVRVXEMHFWWRWKHOLPLWDWLRQVVHW
RXWEHORZXQGHU³2WKHU:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ´DQGWRWKRVHVHWIRUWKLQDQ\DSSOLFDEOHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIVDOH
5(6,'(17,$//,)(7,0(/,0,7(':$55$17<
,QWKHHYHQWWKDWDQ\RIWKH3URGXFWVVROGWRDQRQFRPPHUFLDO%X\HUDQGLQVWDOOHGLQDUHVLGHQWLDOVHWWLQJVKRXOGGULSRUOHDNGXULQJQRUPDO
UHVLGHQWLDOXVHWKH&RPSDQ\ZLOOSURYLGHWKHEX\HUWKHQHFHVVDU\SDUWVWRUHWXUQWKH3URGXFWVWRJRRGZRUNLQJFRQGLWLRQ)RUDQ\RWKHUGHIHFWV
LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS IRXQG WR H[LVW LQ WKH 3URGXFWV WKH &RPSDQ\ ZLOO DW LWV VROH RSWLRQ UHSDLU UHSODFH RU DGMXVW WKH 3URGXFWV RU
DIIHFWHGFRPSRQHQWV7KLVZDUUDQW\FRYHUVWKHFKURPHSODWHGVXUIDFHRIWKH3URGXFWVLQVWDOOHGLQWKH%X\HU¶VKRPHDVORQJDVWKHEX\HURZQV
LW,QFDVHRIRWKHU¿QLVKHVWKHZDUUDQW\SHULRGLVPRQWKIRUWKHVXUIDFH)RUHOHFWURQLFFRPSRQHQWVLQWHUQDOFRPSRQHQWVDQGKRVHVWKH
ZDUUDQW\SHULRGZLOOEHPRQWK7KLVZDUUDQW\LVVXEMHFWWRDWKH&RPSDQ\¶VUHFHLSWRIZULWWHQQRWLFHIURPWKH%X\HURIWKHDOOHJHGIDLOXUH
RUGHIHFWZLWKLQWKHWHUPRIZDUUDQW\WRJHWKHUZLWKSURRIRISXUFKDVHRULJLQDOVDOHVUHFHLSWDQGEWKHOLPLWDWLRQVVHWRXWEHORZXQGHU³2WKHU
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ´DQGWKRVHVHWIRUWKLQDQ\DSSOLFDEOHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIVDOH
27+(5:$55$17<,1)250$7,21
7KH&RPSDQ\PDNHVQRH[SUHVVRULPSOLHGZDUUDQW\WKDWWKH3URGXFWVDUHVXLWDEOHIRUDQ\SDUWLFXODUSXUSRVHDQGPDNHVQRZDUUDQWLHVRWKHU
WKDQWKHFRPPHUFLDOZDUUDQW\DQGWKHUHVLGHQWLDOZDUUDQW\VHWIRUWKDERYH6XFKZDUUDQWLHV³WKLVZDUUDQW\´VKDOOEHYRLGXSRQWKHRFFXUUHQFH
RIDQ\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJHYHQWVDGHIHFWVGDPDJHRUIDLOXUHFDXVHGE\WKHFDUULHULQVWDOOHURUDQ\RWKHUWKLUGSDUW\EWKH3URGXFWV
DUHLQVWDOOHGLQDZD\WKDWLVFRQWUDU\WRVSHFL¿FDWLRQVDSSOLFDEOHWRWKH3URGXFWVFWKH3URGXFWVDUHGDPDJHGRUPDOIXQFWLRQDVDUHVXOW
RIPRGL¿FDWLRQVRIDQ\W\SHPDGHWRWKH3URGXFWVIRUDQ\UHDVRQRUFRPSRQHQWVVXSSOLHGE\WKHLQVWDOOHUGGDPDJHFDXVHGE\DFFLGHQW
PLVXVHRUFDUHOHVVKDQGOLQJLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQLQWKHFDVHRIEDWKWXEVOLIWLQJXQLWE\SOXPELQJDQGDEUDGLQJ¿QLVKHGDPDJHV
FDXVHGE\LQFRUUHFWRSHUDWLRQRURSHUDWLRQLQFRQÀLFWZLWKDQ\ZULWWHQVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGE\WKH&RPSDQ\IWKH3URGXFWVDUHGDPDJHG
EHFDXVHRIODFNRISURSHUURXWLQHPDLQWHQDQFHRUXVHRIDEUDVLYHRULPSURSHUFOHDQHUVJGHIHFWVRUGDPDJHWKDWFRXOGDQGVKRXOGKDYHEHHQ
GLVFRYHUHGUHSDLUHGRUDYRLGHGE\SURSHULQVSHFWLRQDQGWHVWLQJEHIRUHLQVWDOODWLRQDQGKWKH3URGXFWVDUHGDPDJHGE\DFWVRI*RGVXFKDV
VWRUPVÀRRGVOLJKWQLQJHDUWKTXDNHVDQGRWKHUQDWXUDOGLVDVWHUV
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUYDULDWLRQVLQFRORURUVKDGH¿GHOLW\EHWZHHQFDWDORJXHLPDJHVDQGWKHDFWXDO3URGXFWVQRUGRHVLWLQFOXGHODERXU
WUDQVSRUWDWLRQRURWKHUFRVWVLQFXUUHGLQWKHUHPRYDODQGRUUHLQVWDOODWLRQRIWKHRULJLQDO3URGXFWVDQGRULQVWDOODWLRQRIUHSODFHPHQW3URGXFWVRU
DQ\FRVWVLQFXUUHGLQREWDLQLQJDFFHVVIRUUHSDLU7RWKHPD[LPXPH[WHQWSHUPLWWHGE\DSSOLFDEOHODZWKH&RPSDQ\H[SUHVVO\H[FOXGHVIURPWKLV
ZDUUDQW\DQGZLOOQRWSD\IRUDQ\FRQVHTXHQWLDOORVVHVDQGLQFLGHQWDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\H[WHQGVRQO\WRWKH%X\HUDQGLVQRWWUDQVIHUDEOH
7KLV ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFL¿F OHJDO 5LJKWV DQG \RX PD\ DOVR KDYH RWKHU 5LJKWV WKDW YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH7KH &RPSDQ\ ZLOO QRW EH
UHVSRQVLEOHIRUDQ\VWDWHPHQWVRUUHSUHVHQWDWLRQVPDGHLQDQ\IRUPWKDWJREH\RQGDUHEURDGHUWKDQRUDUHLQFRQVLVWHQWZLWKDQ\DXWKRUL]HG
OLWHUDWXUHRUZULWWHQVSHFL¿FDWLRQVIXUQLVKHGE\WKH&RPSDQ\6RPHVWDWHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVRURQ
VSHFLDOLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV$VDUHVXOWVRPHRIWKHVHOLPLWDWLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHZZZSRUFHODQRVDXVDFRPIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQWKH&RPSDQ\DQGLWVSURGXFWVDQGVHUYLFHV
325&(/$126$ ,1 7+( 86 ,1&/8'(6 325&(/$126$ )/25,'$ ,1& 325&(/$126$ 0$5</$1' ,1& 325&(/$126$ 1(:
-(56(<,1&325&(/$126$/26$1*(/(6,1&$1'325&(/$126$6$1)5$1&,6&2,1&
16
1RNHQ6$OD©6RFLpWpªJDUDQWLWSDUODSUpVHQWHDX[eWDWV8QLVG¶$PpULTXHDX&DQDGDHWDX0H[LTXHjO¶DFKHWHXULQLWLDO©$FKHWHXUªTXH
OHVURELQHWVYHQGXVSDUOD6RFLpWpVRXVODPDUTXH1RNHQjSDUWLUGXHUMXLQ©3URGXLWVªVHURQWVDQVGpIDXWPDWpULHOGHIDEULFDWLRQjOD
OLYUDLVRQHWORUVTX¶LOVVHURQWFRUUHFWHPHQWPDQLSXOpVHWLQVWDOOpVLOVVHURQWFRQIRUPHDX[VSpFL¿FDWLRQVGHIDEULFDWLRQ
*$5$17,(&200(5&,$/(
'DQVOHFDVRO¶XQGHVSURGXLWVYHQGXVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWSXEOLTXHRXYHQGXVjXQHQWUHSUHQHXURXXQDXWUHDFKHWHXU
FRPPHUFLDOSRXUO¶LQVWDOODWLRQHQPLOLHXUpVLGHQWLHOVRQWMXJpVGpIHFWXHX[OD6RFLpWpSRXUUDjVRQJUpUpSDUHUUHPSODFHURXDMXVWHUOHVSURGXLWV
GpIHFWXHX[RXFRPSRVDQWVFRQFHUQpVjFRQGLWLRQTXHO¶DFKHWHXUDXUDGRQQpXQDYLVpFULWGHGpIDXWjODVRFLpWpGDQVOHVPRLVVXLYDQW
ODGDWHG¶DFKDWG¶RULJLQHGDQVOHFDVGHSURGXLWVQRQLQVWDOOpVRXLQVWDOOpVGDQVXQOLHXSXEOLTXHRXGDQVOHVPRLVGHODGDWHG¶DFKDWGDQV
OHFDVGHSURGXLWVLQVWDOOpVGDQVXQFDGUHUpVLGHQWLHO&HWWHSpULRGHGHPRLVV¶DSSOLTXHjODVXUIDFHFKURPp'DQVOHFDVGHWRXWHDXWUH
¿QLWLRQODSpULRGHGHJDUDQWLHVHUDGHPRLV3RXUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHVHWOHVÀH[LEOHVGHUDFFRUGHPHQW
ODSpULRGHGHJDUDQWLHVHUDGHPRLV&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHO¶LQVWDOODWLRQRXWRXWDXWUHGRPPDJHLQGLUHFW&HWWH
JDUDQWLHHVWpJDOHPHQWVRXPLVDX[OLPLWDWLRQVpQRQFpHVVRXVODUXEULTXH©$XWUHVLQIRUPDWLRQVGHJDUDQWLHªHWjFHOOHVpQRQFpHVGDQVOHV
PRGDOLWpVHWOHVFRQGLWLRQVGHYHQWHDSSOLFDEOHV
*$5$17,(¬9,(5e6,'(17,(//(/,0,7e(
'DQVOHFDVRO¶XQGHVSURGXLWVYHQGXjXQDFKHWHXUSULYpHWLQVWDOOpGDQVXQFDGUHUpVLGHQWLHOTXLSUpVHQWHGHVIXLWHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
UpVLGHQWLHOOHQRUPDOHOD6RFLpWpIRXUQLUDjO¶DFKHWHXUOHVSLqFHVQpFHVVDLUHVSRXUUHPHWWUHOHSURGXLWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW3RXUWRXW
DXWUHGpIDXWGHPDWpULDXHWGHIDEULFDWLRQGHVSURGXLWVOD6RFLpWpSRXUUDjVRQJUpUpSDUHUUHPSODFHURXDMXVWHUOHVSURGXLWVRXFRPSRVDQWV
FRQFHUQpV&HWWHJDUDQWLHFRXYUHODVXUIDFHFKURPpHGHVSURGXLWVLQVWDOOpVGDQVODPDLVRQGHO¶DFKHWHXUWDQWTXHO¶DFKHWHXUHVWOHSURSULpWDLUH
'DQV OH FDV G¶DXWUHV ¿QLWLRQV OD SpULRGH GH JDUDQWLH HVW GH PRLV SRXU OD VXUIDFH 3RXU OHV FRPSRVDQWV pOHFWURQLTXHV OHV FRPSRVDQWV
LQWHUQHVHWOHVÀH[LEOHVODSpULRGHGHJDUDQWLHVHUDGHPRLV&HWWHJDUDQWLHHVWVRXPLVHjDODUpFHSWLRQGHOD6RFLpWpGHODQRWL¿FDWLRQ
pFULWHGHO¶$FKHWHXUGHODSUpWHQGXHDEVHQFHRXGpIDXWGDQVODSpULRGHGHJDUDQWLHDYHFODSUHXYHG¶DFKDWWLFNHWGHFDLVVHRULJLQDOHWE
OHVOLPLWHVpQRQFpHVFLDSUqVVRXV³$XWUHVLQIRUPDWLRQVGHJDUDQWLHªHWFHOOHVTXLVRQWpQRQFpHVGDQVOHVPRGDOLWpVHWOHVFRQGLWLRQVGHYHQWH
DSSOLFDEOHV
$875(6,1)250$7,216'(*$5$17,(
/D6RFLpWpQ¶RIIUHDXFXQHJDUDQWLHH[SOLFLWHRXLPSOLFLWHGDQVOHFDVROHVSURGXLWVVHUDLHQWXWLOLVpVjGHV¿QVDXWUHVTXHFHOOHLQGLTXpHFLGHVVXV
&HVJDUDQWLHV©FHWWHJDUDQWLHªVRQWQXOOHVORUVGHVFDVVXLYDQWVDOHVGpIDXWVGRPPDJHVRXGpIDLOODQFHVFDXVpVSDUOHWUDQVSRUWHXUXQH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXGHWRXWHDXWUHWLHUFHSDUWLHEOHVSURGXLWVVRQWLQVWDOOpVG¶XQHPDQLqUHTXLHVWFRQWUDLUHDX[VSpFL¿FDWLRQVDSSOLFDEOHV
DX[ SURGXLWV F OHV SURGXLWV VRQW HQGRPPDJpV RX OHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV DUULYH j OD VXLWH GHV PRGL¿FDWLRQV GH WRXW W\SH DSSRUWpHV DX[
SURGXLWV SRXU Q¶LPSRUWH TXHOOH UDLVRQ RX FRPSRVDQWV IRXUQLV SDU O¶LQVWDOODWHXU G OHV GRPPDJHV FDXVpV SDU XQ DFFLGHQW XQH PDXYDLVH
XWLOLVDWLRQ RXXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ HOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRXXQIRQFWLRQQHPHQWHQFRQÀLWDYHF
OHVVSpFL¿FDWLRQVpFULWHVIRXUQLHVSDUOD6RFLpWpIOHVSURGXLWVVRQWHQGRPPDJpVjFDXVHGXPDQTXHG¶HQWUHWLHQTXRWLGLHQDSSURSULpRX
O¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXDEXVLYHJOHVGpIDXWVRXOHVGRPPDJHVTXLDXUDLHQWSXHWDXUDLHQWpWpGpFRXYHUWVUpSDUpVRX
pYLWpVSDUXQHLQVSHFWLRQDGpTXDWHHWOHVWHVWVDYDQWO¶LQVWDOODWLRQHWKOHVSURGXLWVVRQWHQGRPPDJpVSDUGHVFDWDVWURSKHQDWXUHOOHVWHOOHV
TXHOHVWHPSrWHVOHVLQRQGDWLRQVOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHIRXGUHHWDXWUHV«&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVYDULDWLRQVGHFRXOHXURXOD
GLIIpUHQFHHQWUHOHVLPDJHVGXFDWDORJXHHWOHVSURGXLWVUpHOVHWQHFRPSUHQGSDVODPDLQG¶°XYUHGHWUDQVSRUWRXDXWUHVFR€WVHQFRXUXVSRXU
O¶HQOqYHPHQWHWRXjODUpLQVWDOODWLRQGHVSURGXLWVHWRXO¶LQVWDOODWLRQGHSURGXLWVGHUHFKDQJHRXOHVIUDLVHQJDJpVSRXUREWHQLUO¶DFFqVjOD
UpSDUDWLRQ'DQVODPHVXUHPD[LPDOHSHUPLVHSDUODORLDSSOLFDEOHOD6RFLpWpH[FOXWH[SUHVVpPHQWGHFHWWHJDUDQWLHHWQHSDLHUDSDVSRXUOHV
SHUWHVFRQVpFXWLYHVHWOHVGRPPDJHVDFFLGHQWHOV&HWWHJDUDQWLHV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjO¶DFKHWHXUHWQ¶HVWSDVWUDQVIpUDEOH
&HWWHJDUDQWLHGRQQHGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHWSHXWDXVVLDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLGLIIqUHQWVHORQO¶pWDWRLOV¶DSSOLTXH/D6RFLpWpQHVHUDSDV
UHVSRQVDEOHGHWRXWHGpFODUDWLRQRXPDQLIHVWDWLRQIDLWHDXWUHPHQWTXHFHGURLWpWDQWGRQQpTXHFHUWDLQVVRQWSOXVDPSOHVRXLQFRPSDWLEOHV
DYHFOHVVSpFL¿FDWLRQVGpFULWHVSDUOD6RFLpWp&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQWSDVOHVOLPLWDWLRQVVXUODGXUpHG¶XQHJDUDQWLHLPSOLFLWHSRXUWRXW
GRPPDJHVSpFLDODFFLGHQWRXGRPPDJHjODVXLWHGHFHOXLFL(QFRQVpTXHQFHFHUWDLQHVGHFHVOLPLWDWLRQVQHV¶DSSOLTXHQWSDVGDQVFHFDV
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUODVRFLpWpVHVSURGXLWVHWVHVVHUYLFHVV¶LOYRXVSODvWYLVLWH]QRWUHVLWH:HEZZZSRUFHODQRVDXVDFRP
17
12.(1'(6,*16$³&RPSDxtDHQ0pMLFR&DQDGi\ORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDJDUDQWL]DDOFRPSUDGRURULJLQDOTXHODJULIHULDYHQGLGD
SRUOD&RPSDxtDEDMRODPDUFD1RNHQDSDUWLUGHOGHMXQLR³3URGXFWRV´HVWDUiQUD]RQDEOHPHQWHOLEUHVGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHV\
IDEULFDFLyQDODHQWUHJD\TXHFXDQGRHVWpQGHELGDPHQWHLQVWDODGRVVHDMXVWDUDDODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHIDEULFDFLyQ
*$5$17Ë$&20(5&,$/
(QHOFDVRTXHHQFXDOTXLHUDGHORVSURGXFWRVTXHVHYHQGDQSDUDVHULQVWDODGRHQXQHQWRUQRFRPHUFLDORYHQGLpQGRVHDFRQWUDWLVWDVX
RWURVFRPSUDGRUHVFRPHUFLDOHVSDUDVHULQVWDODGRVHQXQHQWRUQRUHVLGHQFLDO\VHHQFRQWUDUDGHIHFWXRVROD&RPSDxtDDVXHQWHUDHOHFFLyQ
UHSDUDUiUHHPSOD]DUiRDMXVWDUiORVSURGXFWRVGHIHFWXRVRVRFRPSRQHQWHVDIHFWDGRVVLHPSUH\FXDQGRHOFRPSUDGRUKD\DQRWL¿FDGRSRU
HVFULWRDOD&RPSDxtDHOGHIHFWRGHQWURGHORVPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD(VWDJDUDQWtDFXEUHHOSURGXFWRGXUDQWHPHVHVSDUD
HODFDEDGRFURPDGR(QFDVRGHWHQHUHOSURGXFWRFXDOTXLHURWURDFDEDGRHOSHULRGRGHJDUDQWtDVHUiGHPHVHVGHVGHODIHFKDRULJLQDOGH
FRPSUD3DUDFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV\ODWLJXLOORVHOSHULRGRGHJDUDQWtDVHUiGHPHVHV(VWDJDUDQWtDH[FOX\H
FXDOTXLHUPDQRGHREUDLQVWDODFLyQWUDQVSRUWHUHQRYDFLyQXRWUDVSHUGLGDVFRQVHFXHQFLDOHVRGDxRVIRUWXLWRV(VWDJDUDQWtDWDPELpQHVWD
VXMHWDDODVOLPLWDFLRQHVH[SXHVWDVDEDMRHQ³2WUDLQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtD´\DTXHOODVTXHVHRIUHFHQHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV
DSOLFDGRVHQODYHQWD
*$5$17Ë$/,0,7$'$5(6,'(1&,$/'(3259,'$
(Q HO FDVR TXH HQ FXDOTXLHUD GH ORV SURGXFWRV YHQGLGRV D XQ FRPSUDGRU QR FRPHUFLDO SDUD XQD LQVWDODFLyQ HQ XQ HQWRUQR UHVLGHQFLDO
VH HQFRQWUDUD DOJ~Q GHIHFWR OD FRPSDxtD VHJ~Q VX MXLFLR UHSDUDUi VXVWLWXLUi R DMXVWDUi ORV SURGXFWRV GHIHFWXRVRV R ORV FRPSRQHQWHV
DIHFWDGRVVHJ~QFRQVLGHUH(VWDJDUDQWtDFXEUHODVXSHU¿FLHFURPDGDGHORVSURGXFWRVHQODFDVDGHO&RPSUDGRUPLHQWUDVODFDVDVLJDVLHQGR
GHOFRPSUDGRU(QFDVRGHDFDEDGRVHVSHFLDOHVHOSHULRGRGHJDUDQWtDHVGHPHVHVSDUDODVXSHU¿FLH3DUDFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
FRPSRQHQWHVLQWHUQRV\ODWLJXLOORVHOSHULRGRGHJDUDQWtDVHUiGHPHVHV(VWDJDUDQWtDHVWiVXMHWDDDTXHOD&RPSDxtDUHFLEDSRUSDUWH
GHOFRPSUDGRUXQDQRWL¿FDFLyQHVFULWDFRQODVXSXHVWDIDOWDRGHIHFWRHVWDQGRHOSURGXFWRGHQWURGHJDUDQWtDMXQWRFRQHOMXVWL¿FDQWHGHFRPSUD
UHFLERRULJLQDO\EODVOLPLWDFLRQHVH[SXHVWDVEDMRHQ³2WUDLQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtD´\ODVTXHVHRIUHFHQHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV
DSOLFDGRVHQODYHQWD
275$,1)250$&,Ï162%5(/$*$5$17Ë$
/D&RPSDxtDQRKDFHQLQJXQDJDUDQWtDH[SUHVDRLPSOtFLWDVREUHORV3URGXFWRVSDUDFXDOTXLHUXVRHVSHFLDO\QRKDFHQLQJXQDJDUDQWtDTXH
QRVHDODVJDUDQWtDVFRPHUFLDOHVRUHVLGHQFLDOHVHVWDEOHFLGDVFRQDQWHULRULGDG7DOHVJDUDQWtDVHQORVXFHVLYR³HVWDJDUDQWtD³QRVHUiQ
YiOLGDVFXDQGRXQRRPiVGHORVVLJXLHQWHVHYHQWRVHVWpQSUHVHQWHVDGHIHFWRVGDxRVRDYHUtDVFDXVDGDVSRUHOWUDQVSRUWLVWDHOLQVWDODGRU
RFXDOTXLHURWURWHUFHUREORVSURGXFWRVVHLQVWDODQGHXQDPDQHUDTXHVHDFRQWUDULDDODVHVSHFL¿FDFLRQHV
DSOLFDEOHVDORVSURGXFWRVFSURGXFWRVGDxDGRVRTXHQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWHFRPRUHVXOWDGRGHPRGL¿FDFLRQHVGHFXDOTXLHUWLSR
UHDOL]DGDVHQORVSURGXFWRVRFRPSRQHQWHVVXPLQLVWUDGRVSRUHOLQVWDODGRUGGDxRVFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHVPDOXVRRPDODPDQLSXODFLyQ
HORVGDxRVFDXVDGRVSRUXQXVRLQFRUUHFWRISURGXFWRVGDxDGRVGHELGRDODIDOWDGHXQPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRRXVRGHOLPSLDGRUHV
DEUDVLYRVLQDGHFXDGRVJGHIHFWRVRGDxRVTXHSRGUtDQ\GHEHUtDQYHUVHDQWHVGHODLQVWDODFLyQUHSDUiQGRVHRHYLWDQGRODLQVWDODFLyQ
PHGLDQWHXQDLQVSHFFLyQDSURSLDGDDQWHVGHpVWDKSURGXFWRVGDxDGRVSRUFDXVDVGHIXHU]DPD\RUFRPRWRUPHQWDVWHUUHPRWRV\RWURV
GHVDVWUHVQDWXUDOHV
(VWDJDUDQWtDQRFXEUHODVYDULDFLRQHVGHFRORURWRQDOLGDGHQWUHODVLPiJHQHVGHOFDWiORJR\ORVSURGXFWRVUHDOHVQLLQFOX\HODPDQRGHREUD
WUDQVSRUWHXRWURVFRVWRVLQFXUULGRVHQUHQRYDFLRQHV\RUHLQVWDODFLyQGHORVSURGXFWRVRULJLQDOHV\RODLQVWDODFLyQGHORVSURGXFWRVFRPR
UHSRVLFLyQRHQORVFRVWRVLQFXUULGRVHQODREWHQFLyQGHDFFHVRSDUDVXUHSDUDFLyQ(QODPHGLGDPi[LPDTXHODOH\DSOLFDEOHORSHUPLWDOD
&RPSDxtDH[FOX\HH[SUHVDPHQWHGHHVWDJDUDQWtDHOSDJRGHODVSpUGLGDVFRQVHFXHQFLDOHV\GDxRVLPSUHYLVWRV(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGH
VyORDOFRPSUDGRU\QRHVWUDQVIHULEOH
(VWD JDUDQWtD RWRUJD XQ GHUHFKR OHJDO HVSHFt¿FR \ WDPELpQ SXHGH WHQHU RWURV GHUHFKRV TXH YDUtDQ GHSHQGLHQGR GH HVWDGR
HQ HO TXH VH HQFXHQWUH /D &RPSDxtD QR VHUi UHVSRQVDEOH GH FXDOTXLHU GHFODUDFLyQ R PDQLIHVWDFLyQ UHDOL]DGD GH RWUD IRUPD
PiV DOOi GH pVWD DOJXQDV VRQ PiV DPSOLDV R LQFRPSDWLEOHV FRQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GHVFULWDV SRU SDUWH GH OD &RPSDxtD
$OJXQRV HVWDGRV QR SHUPLWHQ OLPLWDFLRQHV HQ OD GXUDFLyQ GH XQD JDUDQWtD LPSOtFLWD SRU GDxRV HVSHFLDOHV DFFLGHQWHV R
GDxRV SRU FRQVHFXHQFLD GH pVWRV &RPR UHVXOWDGR DOJXQDV GH HVWDV OLPLWDFLRQHV SXHGHQ QR DSOLFDUVH HQ HVH FDVR
3RUIDYRUYLVLWHQXHVWUDZHEZZZSRUFHODQRVDXVDFRPSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHOD&RPSDxtDVXVSURGXFWRV\VHUYLFLRV
18