Chaleco salvavidas para niños y adolescentes

Material educativo para la comunidad
Life Jackets for Children and Teens / [Spanish]
Chaleco salvavidas para niños
y adolescentes
¿Cuándo debe usar mi niño el
chaleco salvavidas?
Niños y adolescentes deben usar el chaleco
salvavidas siempre que se encuentren en un
bote, balsa, cámara de rueda o nadando en
mares, ríos o lagos.
Los niños menores de 5 años también deben
usar chaleco salvavidas si están cerca, si están a
la orilla de la playa o en un muelle.
Los niños entre 6 y 11 deben usarlo si están
en un muelle o a orillas de un río.
¿Tiene que ponerse el chaleco
salvavidas aunque sepa nadar?
Si, si usted, su niño o su adolescente andan en
bote o nadando en el mar, río o lago fuera del
área del salvavidas deben usar el chaleco.
¿Y porqué?
A diferencia de las aguas tranquilas de una
piscina, en el ambiente natural hay peligros
como temperaturas heladas, corrientes,
cambios de profundidad repentinos, vegetación
submarina (maleza y pasto) y hasta rocas
irregulares. Si su bote se voltea no habrá tiempo
de ponerse el chaleco salvavidas y si nada, con el
frío, cansancio o pánico puede que no encuentre
donde descansar. Estos riesgos amenazan hasta
al nadador más experto.
¿Los padres también tienen que
ponerse el chaleco salvavidas?
Si, los adultos necesitan estar preparados para
rescatar al niño que esta en el agua. Cada año
cierto número de padres se ahoga tratando de
rescatar a sus hijos. Aparte de esto, los adultos
www.seattlechildrens.org
que usan el chaleco salvavidas dan el mejor
ejemplo. Si usted lo usa, probablemente su hijo
también lo usará.
Tipos de chalecos salvavidas
A los chalecos salvavidas también se les llama
chaqueta salvavidas o dispositivo flotante de
uso personal (PDF, por sus siglas en inglés). Los
chalecos tipo II y III son adecuados para andar
en bote cerca de la costa y para otras actividades
acuáticas y los hay de diferentes tallas para
chicos y adultos.
El chaleco tipo II se recomienda para
nadadores novatos y personas que no saben
nadar. Los hay en tallas pequeñas y con cuello
para ayudar al niño a mantener la cara fuera del
agua.
El tipo III se recomienda para niños y
adolescentes acostumbrados al agua y quieren
sentirse más a gusto y libertad de movimiento.
de 2
Chaleco salvavidas para niños y adolescentes
Trajes de baño con salvavidas
incorporado
Revise la etiqueta de este tipo de traje para
verificar si su uso está aprobado por el Cuerpo
de Guardacostas de Estados Unidos. Deséchelo
cuando comience a ponerse del color de la
etiqueta, porque entonces pierde la resistencia
que exige el Cuerpo de Guardacostas.
Cómo seleccionar un chaleco
salvavidas
Aunque no tenga bote, compre chaleco salvavidas
para usted y para su niño. Manténgalos en su
auto durante el verano, así tendrá a la mano la
talla correcta en caso de que estén cerca del agua
o salgan en bote y no puedan rentar o pedir uno
prestado.
• El chaleco salvavidas debe ser aprobado por el
Cuerpo de Guardacostas.
• Debe quedarle a la medida; los chalecos varían
de acuerdo al tamaño y peso de su niño.
• Al abrocharse, el chaleco debe quedar
ajustado, no apretado. Como prueba, levante a
su hijo por los hombros del chaleco, si le queda
bien, no debe quedar escondida la barbilla ni
las orejas dentro del chaleco.
• Verifique cada año que el chaleco aún le quede
a la medida y no tenga desgaste ni rasgaduras.
Deséchelo si nota un escape de aire, si esta
mohoso o podrido.
• Si al niño le entra el pánico en el agua y se
agita, puede ser que acabe con el rostro en
el agua. Enséñele y haga que practique con
tiempo como acostarse de espaldas en el agua
con el chaleco salvavidas.
• A medida que su niño crece, asegúrese de que
el chaleco aún le quede a la medida y sea de su
gusto.
• Nunca altere el chaleco salvavidas, ni le
agregue ni le quite nada pues lo protegerá
menos.
• Los flotadores de brazos, balsas o aros plásticos
no están diseñados para proteger al bañista.
Nunca sustituya el chaleco salvavidas por uno
de estos dispositivos.
• Adultos y adolescentes de 16 años en adelante
también pueden usar chalecos salvavidas auto
inflables.
Recuerde que el chaleco solo salva si se usa,
pero no sustituye la importancia de la vigilancia
del adulto.
• Para niños pequeños, escoja un chaleco con
cuello para apoyar la cabeza y con un cinto
entre las piernas.
• Para niños grandes y adolescentes la apariencia
y color del chaleco son importantes. Deje que
ayude a escoger uno que le guste.
¿Qué más necesito saber?
• Para máxima protección, sujete todas las tiras,
cierres y cintos.
Para más información
• Prevención e información para la
seguridad de su niño en el agua,
ww.seattlechildrens.org/dp
• El proveedor de atención médica de su
niño
Seattle Children’s pondrá a disposición esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor llame a
Comunicaciones de mercadeo 206-987-5205 o al 206-987-2280 (TTY).
Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, las necesidades de su niño son únicas.
Antes de actuar o depender de esta información, por favor consúltelo con el proveedor de atención médica de su niño.
© 1996, 2003, 2007, 2010 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. Derechos reservados.
7/10
CE143S
de 2