Fármacos coanalgésicos y coadyuvantes

#$""
%6
+
$"% $"!"###((%&$# +++++++++++++++++++++++++++++++ 1
+
$!"#&# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2
0+/+
$!"#&##%# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3
0+/+/+
0+0+
(! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3
$!"#&#$!#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /.
0+0+/+
(! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /.
+ #$# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ //
1+/+
# (! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /0
1+0+
))!# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /2
1+0+/+
"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /2
1+0+0+
(! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /3
1+0+1+
$#"### +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /5
+ %"!$#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0.
+
2+/+
(! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0.
2+0+
$#" ### +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 0/
"$# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 00
3+/+
" ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 00
3+0+
(! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 04
+ $&%#&$# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 05
4+/+
")! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 06
4+/+/+
"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 07
4+/+0+
$### ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 07
4+/+1+
$###++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 07
4+0+
!"$ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1.
4+0+/+
"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1.
4+0+0+
$###++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1/
4+0+1+
$### ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1/
4+1+
'")! +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10
4+1+/+
"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10
4+1+0+
$### ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10
4+2+
$"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10
4+3+
$" +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10
4+3+/+
"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11
/
'(& # #&
9.8.5.
$) #;
(#'"#' ' .......................................................................................... 66
9.9.
!(# ................................................................................................................... 66
9.:.
%"(" ............................................................................................................... 66
9.:.4.
&!# #....................................................................................................... 66
9.:.5.
(#'"#' ' .......................................................................................... 67
9.:.6.
(#'' '................................................................................................ 67
9.;.
#* %&#"# ......................................................................................................... 69
9.;.4.
&!# #....................................................................................................... 69
9.;.5.
(#'"#' ' .......................................................................................... 69
9.;.6.
(#'' '................................................................................................ 69
9.<.
"..................................................................................................................... 6:
9.43.
& " ............................................................................................................. 6:
9.43.4. &!# #....................................................................................................... 6:
9.43.5. (#'' '................................................................................................ 6:
.
(&#'&!#'#')'("'!% '" (&(!"(# # #& ........................... 6;
:.4.
#+"#() "/0 ............................................................................................... 6;
:.5.
"('!)') &' ................................................................................................ 73
:.6.
'(!) "(' ............................................................................................................... 73
.
:.6.4.
" ................................................................................................................ 74
:.6.5.
## ................................................................................................................ 74
:.6.6.
"('(!"#' ................................................................................................. 74
:.6.7.
"(!(#' ....................................................................................................... 74
)"('#"') (........................................................................................................ 75
5
#$""
%9
#$#"#"$# "" "$"$$ "###$$#
"/)"##%%$*#%##"$#- "'$
" #$%# # #/ # "# !% #$ ## "$
##- "#%#### # "'""-
$# "% "$"$"##$#!%&$ "/
%# " #$# "# % '" %# "# ) #%# #$#- #$ # % % #" "# "# #
#- " - " " $#- %# %" #$" $/
% " ) % $ !% # ## ## % $"$"- #- # "#/ % " % #" # $ #$#
"#- # "- % " $ "#' 12- % #"'" " " #$# %#/ %#%$)%'$ %#'""-#$""%
##$"!% &$%"#%/
$- # "# )%'$# ##$ % #$# #.
$ # $# # ## # # $ " #
## "###/
##$%##!% %#" " ##
##)%'$#.
•
•
•
•
•
###-'*### # #-
% #% %# # ' $ " # $# #%"# " " %
%'"- " "%" $/
# "$ # ) "- !% % "" ##
#%$" %$# 165 68 02 $ "#' $"# 1$" $ ( 2/
" %- %*$ "$- " %" $"-
%"# "#$'%#'$#1" 2/
" #" %"$- %" #$" $ %" $ $-
%"# "#$ "#'$"#1$" $2/
" " $#$## ## "# "'# % "# " #
"$#$"#1($# "#2/
$"# !% # ## )%'$# # % #" $"$$ "- # "$$ $" "#$ !% #% #$ # #$
$'/
"- "%##$ "#'#""##( "
-'*'#$-!% " "#%#/# ##$##
##)%'$##.
•
•
•
•
•
#"#%$## "#/
#"#!% #%$ "#"%##$#
"#)#"##3 $"#3#"$/
#$ $%#"$##%"###/
' " # " # $- ) $ % #$#
$# % "%"##$ ##'"####/
## $#%"" "#"$ "!%
'#$ " "!%# "#"/
7
!
•
"3
" !
"'
! ! $ ) & !
"
"
!
" $
"&" !'
!
!
+
% ! " ) &"$
! ! *!
),+" " "! !
&"
! %
!
!
!
!+
) " !
!
+ ! )
%
)
!
&
)!
! + " !
! " +!
!)
!
!
! !'
) ) '
) "!
)
!!"
)
"! !
& ! 0 "!0+
! " & ! - - + !
! $
!)
" "
" !
!
! !$+ " !
!
)" #! "!
" " "
!
" "
& !
!
"
+
" "!
!
! !
". !
!/!
!!)
! !'
) !
*
•
•
•
! !
!
!$
! !
"" !
+
!
!
"
!
+
!'
! "!
+
!
"!
) !!
!
!"
! ! " !
+ " !
% ! ! & ) & "" !
" " ! !
!
%" $
! !
%" $
!
! $ +
2
,-+$'$'+
(.$'>
+2''&
% -+ )- $ &
%'0) &
$'+ % )+% &
'0) &
% )+ &
'+-+ )- $ &
+ % )+% &
$.'0- &
+'0- &
+-+$ &
&$0 &
.$'0- &
$& )+&
0 ,-&/ & ,*..&+.)' %)'+-&-,-,)+, '&,5+,)'&& &
$', &- )+, /', 8=;7>;A95 )+' &$.,' & ,-, & )$ +, % ,
), '-+).- ,6
' 0 ,-& + -+ ', & ', + $ &- )+, /' *. $%&- +!
)+,+ +, & .& , -. (& '&+-6 %1'+! $, /, $ $!& ' - & ,. + ,.
)+') 0)+ & 5$'*.- &$/&-#*.5'&$- %)'/% $ + 2&','&$.,'
-+% &', +.)', +%',5 )+' -% & $ &'&/& &- ,% &. + $,
<
!" #<
!! ! "#, #! ! !"# ! #! #!
!%"!#" #!#!" " , *
# !* ! ! %" # !!" !
!# " "", " ! ! % ! # ! #"' !+
•
•
""!# !#!"" #"!" # !
!" ! ,
"!!!"!!# !,
""# ""% # " ! #" ! ! !#"! !
" !%! !+
•
% "!#' !!94.;9-68 !*#
!" ! 7 "! ! # ! " # ! " " #!"! , !! 11 # #
!#!"!!"$594-68 !,!"#!# !
# ! " "", %' '* ! ! % !
!! "! !# !* & ! ! ! "!* ! !# 6-7
!!!"!"",!""!
$ " !#!" " #"* !" #" !!!"744-68 !,:!!! *!
" ! "# ! !!""" ,
+*(,/'
+/*(-**)'
+*(,/'
+/*(-**)'
+*(,/'
+/*(-**)'
,/(/*'
+**(,/*)'
,/(/*'
+**(,/*)'
"
/*(0/'
+/*(-**)'
"
+/*(,**'
.**'
)
!
& #
-(.
&
" # ! " !* #! #" ! ! ! ! ! " ! / & " "0* # ## " ! "!
" ! # ! !# ! /! * " "* ""0* ! !
!, # ! ! " ! " & ! " * & !
!# ! * " # " * *
" %"!# ! !#,
& " " " # " !"% ! !# *&#!#" ! !"!" ! !
! !!* "! # # " !," " % " #""#%#*#"!
:
,-+#'#'+
(.#'H
+$';%'.%-',.%+'%',#<8%$+'6,$,$,(%6%,+
%#.%,','%,6)'+'%,.+,$%,-+%''%".%-$%-%,'# -',;)+,(%
%,',< ' %.+'#)-', ;#'+)+'$2% ' #/')+'$2%< % )+,(% '% -(%8 %-'
#', %,'# -', 1 %.+'#)-', )'+% +-++, )+'+,/$%- .%' , '%, #
,(%#'.%'',,$%,8
•
#',-+ #',+*.+%%+
#-+-$%-''%.%',,+#-/$%-"1.$%-+)+'+,/$%-,-
',,%#6,-#%2+#'.%,$%#',,-+).-8-+',6
##$', -$% =,.% %+(%=6 %' +*.+% %,)%,#$%-
,-).-)+'+,/8
•
,$%.(% # ',(% 1 +-+ # +$'7 .% /2 , #'+' #
'%-+'# # ,%-'$-'#' 6 % $%-%+, #', )'+ ,)' C F
$,,8%)+-$)'+-%-#',+,',,.%$%-%$%-''+-'
% # -$)' # 6 1 .% +-+ +.,8 ,.)+,(% ,+ )+'+,/
)+*.%')+2%%($%',+'-8, 6+ %"+,#,',,.%
+-$' BE:E@ $9,$%8 % ,- -) $.', %+$', -$% /'#/+ %'%-++,$#6,#,+,.+%##-+-$%-'8
A8 --/',
B8 %-+#,
C8 .+'%'+%',,
D8 +'/,.#+,
E8 --/',
*.'
,-+&$%-'6 #')+# -'
#)-'%,;-*.+<
'''%,
.'+(%
,(%'++',;#-+'%,%#'$'(%6$+,,<
)'-%,(%'+-',--;$+',6%,-#6/+-',<
,.+6+-%(%.+%+;+/$%-', %+'$,)+',--',<
#-+'%,%#1.#(%6%'+,$
+/$%-'.%#.'$%.#'.'
$#'+
+)-(%),'',),(-',;$%6,*.2'+%<
%+'$%-'#%+'%-+#;#+.$-+') %'<
+,,'%/.#,/,;,$%.(%#.$+#'%/.#,/(%'<
%+'$$%'++:#-'++
,%,'##'
%+$%-'),'
#-+'%,%#
)#%$%-''%
#+$%-',$%-'
%,%$%-''$)#"'
-+'#/#''%.(%
++-$,6#'*.',6-*.+,%.,#
0%-$.-%'
•
*.2#)+%)#+2(%)'+#*.#',
)%-,'%'#'+1-+-$%-''%%-)+,/',%'%%',$%.1%#
$(%,#)+(%-',,.%+',%,#,8
,-',,)+,%-%.+%-#-+-$%-''%#$1'+ #',%-)+,/',8%
','%,6 ,'% ,$)#$%- $'#,-', 1 %' +/,-% $)'+-% # %6 % '-+,6
G
&'%!!%
•
"(!6
&! #!%''& #% &( , #%!# * #'2 ! !&'(%%& &( ! , #%*"2 (& *& '! & &!#!%'
#%%!!"$(&,*%'!&!%&(#!&#%"
, & , $('! #!%'2 +#!%" % &% &(' #%
'%(&'!&!#%*!2&'+#!%"&%*'#%&%
&!&&!&,&'!&$(&!&%*%&#(&!'%''!,&'
#%&'&!'%!%0*&!%!#%'#%!#!(%!#%&*!2
!&%('$(#'!!!%%"!&$(&$(!
! &(" !0 & #( #%% & !& %!&
'#%&*!&0&!*!#!%'!!%&#%*',+&'
*!+ ' &&!& '!& '!%!&2 #%!' & &% '!&&(%!&,!%'%!&,&!%!#%"
%&& !*(&*&0 #%&!& #%&#(&'&2 &% ' ( #%
&'*! , #!!& '!& %!*&(%&2 '%-!! , - &!
&%!'!%!&&&"'!%2
!&&$(&'%!%&,$( %!&#'&!&'!%
3!!% (! %(%%' !% !#&!4 , ! ''& #%!&
!&0&%&!&$(#%!#!'%''!'#%&*!&#(!%%0
&%&%!#'!1+#!%"%00!%,)&$(
&!& %%'& 1 (! (! &'%!0 #%'%! #%!&''0
%!#'0#'!#',''&!*(&*!&
#%&('!&(%!%#%(&"#1
o ''%*!%%!,!'%!%!!&&!%%&#!'&2
o !'%!%!&#!&&#!!'#%&*!0#&!
%!&&&!("'!%2
&'%(!&#',
!&%&1(#!%'(,*!#'&!&(!%%''
& &'%(!& , ! " ! & ('!!&0 #!% !&%%
$(!&(%!$(&#%!(-('!'!2
!&!&%'%&'&0$(!&(%%&(#'!1
o #%!# '%" #%&*0 $( ' &% (%&! &! !
!-!&0 #%!!& & ! !& &*%!&0 , %&" #%!%&*0 '!!
!(&#!*%&&&!&&2(&#%&!&&#%
%&!*% &'(" #!!& & , ' %&! &' +#''*0
!'%''!2
o % +' $( ! #!%'' '%''! !!%
&!!&&!&2*&0&#%!#!#',!&%&!&$(
','%*!%%(&!!'%!&%!&2
6
'(&""&
#)">
72"' ("'%)+("&$) $&")&) '"'('1'"&("")& ("'$&&"'
'2 ' $&" %) ( '%) "1 ' '# &"1 '" " " '(&! ("1 "
"'( ( '(' "'(' " ' )- (" "'" (&( ("2 ) ' $&'" ' '" '
' ''%)"(&'('("'1%)$)( (& '$& "2
82 '( %) " $' ) "' 7637; '1 " $) &' & ( %) "' ("' '( "
("1 $"& " %) " & ("&"' $&()& (2 $&(& '("' 7637; '1 ' &
" (& ""&$""$""2)."& (' ) "''$("'%) "(&"'1- "(&%)$.
"&&"&"%)' ) (&"'(+"2'"') '!2'$)'"&'&'&$2
92 ' "'' %) ("&1 - ' "&' %) &"1 '" $ '' " &( ( $& "
) (&"''# $"&')) (1$ ' "%)&&"&2$""' )&
' ' $. " (&& "&1 " )& - 2 " '*( "' ' )' %) ( " "' $&"' %)
$) ')&&1$&" ""%)$)(# %)' "2
:2 )& ( "' $&&"' ' ' ) (& ,'+ ( '" " ("1 $"& '& *( %) ' %)& )& ( 8 # 9 '1 '$& %) ' $"'2 '$)'1 & '$& " ' '" " 1 '
" (&&" ' "'-)&.'$&&.&')+ "&2
;2"' "%)(&&7#8' ' $.& " (&&'"& (""'"''$("'2
" ("1 '( %) '" ")&&1 " $"' %) * ')&." '$ $&( ("&' # 2"'"(&"''"'%)'($" "') $&(("""$"'$&"&&-)&&'1$&"1
$&' ($"&%)'( &"1'')&.' 2"'%) "'('$"&%)%)&2'(%)
"' ) (&""&1 "'$&")$1" (&( ("- "')$$"&'(&'1-%)
"$ ')+") (2 " (" %)$ " (&&'"&1 (" '' '&"%)
$" ') $&( ("" " $"'1 ' " '1 " %) "' '" ($" 1
'(&- "' " $"'1 " &"1 -) " ' (&' "'(' " & "' '1
" ) ')&." $"& +"+& & "' $&#"' " +& 1 ' ' & ') "'()&1 (2 (" '
"$&"&%)'"'')&."''" *('1-'' (&$&($(+""'$&"&'"'(&( ("2
<2)'$&'" ' " $'"$"&'((&# - ""$& %)'(&() &1$"&
"%)$) $ '&%)"' ("' "'&+ '"1-%)' &"%)$" &
')$&(2",(&!' %)'((" "'# "%)'( "') $&
"& '"2"&'"1-" & ')"- (&( (" "2')-& (
+&'"''')&%)')&&'' (&"2#"'& (%)')( ("' "&- "
$ ')+") (2
=2 (&''( (&( (" "&""1 '%)&''"#'&)# ""+ "'2.""" # $"&' (&2
>2"')$&(&( ("'$"&)%)&&.# !&) "(&# 1$"&) &$1) # 1 (2 (&( (" ' "$( " (#("'1 '$& ' ) "(&"' ("' %) '(&" $& (&( (" ""&2 ("' "&'1 ' "(&" " $&'& ) (&( ("
(&''((" "'(1" '*( "'- &"'"%)&2
?2) "' ) (& 1("+&("&# $"&* ($"1-'" &"' ')
" ("1$&") (" "'"&2
& (" '1'$"'%) "( ''"'('
("' ') &"'1 ( "& %) " '& ')& (" " # )& ( +&'
' ''2'(# "')$&&'&)' (1$"&"%)-' &"&&"2
$'&%)( %)("&# )& (* ($"1 "'+()&'(' '2'
"&&( (1(""' 1) +.')$&# ' " (&& (""2
762 " '*( "' )%)& ) %) ( 2 " " (& " "'"(&"' ) %) ' $"& (" "1
)%)& '$(" (&( (" '"& %) %)& '& '2 " "' 1 $ '&"' %) '
"''+ -%)(""''&&"'* $ $&+'("2
-"& $&( ' +' %) '( (&( (" 1 ' $"&%) " ' ')" "&&( ( '
'(&)" '2"'"(&"''"'%)$ ('$&&" %)&&)&&'-'&'(1$"&"
%)( " "' %)')&(&( ("$(&2
o
& ) "' &"' " ""& &# " %) ') )&# " '
$"'1%) '$)-)&-%) "( '")# 1 )'"$) ')&&'& ('$&'+'(&$"" &1)$-&) 2
?
!" o
o
#6
"
!
" !%!!#
!!!
!
!"
#
!"
"
(
" -#!
"!"
#"
"
## "!" !# !-
!
"! !#
! " !+ " "
" !#! (!- &!" #
#
"!'
!+ #!" "
!/# "!/
'
!-
"
+#"
! "
#"
!!" ! "
! !
!# '!"!## !" !!
" "
"-
!
"%
! #!"! " ! " "
" !+ % !! " ! $!#
#%! #!"! + " #"!,
•
•
•
' (
' " #"
!"!
% !!
! "
" #
!"! !
! "!#
"
" !%- ! !! !!
!!#!
!
!
"#
"
!" !" ! !%!-! !!"%! "
! "
' ! ! "
! "
' + "
" #!"!" ! !"
!!!!!"! !!!
' !"!!#
!
!!
!!&
!
#&"
&"
! " %
&
#&"
52.
342.
#&"
' &"
+ ! !"#
" "
" # "
"
!#"
! # ! " !- ! " ' #%&
32
$%##
&2
% $ $%& %#%% (#$ %!$ #$&%$
$!#$/ $ '%$ $%&$ "& () % %$ $$
$%#$- * &$ $#%# !%$ #%$ # $ $ $ ($% &#$## -$#/
$%$#$#!#$%&($##$%$!#%$
%#$/ # %$ %#$ $%$/ "& $ #!%#$
##$!#(!%$ #%$%%/
$!$$$
#$&
"&#
$%$ # !$%
!#%$ ##
($ #
&$ #$
#$$
$
!#%$ $#%#
&#%!#!$
# #($&#
# $ $ $&#$ $ !&% ($% #($&#- $ %) * #%( $&# $#$$/ !% $ %$ - $%$-
#$ %#$ $%$/ $ %$ (#$$ $ %! $%#%$%-
&$$*##-$!%$!&!#$%#&#(#%$%&%
# #% $- %#- $ / & &# $ %$ $
$#$#$#%#/
$ $ & $% %& $ !%$ #/ $ $&#+$ !#
##%%##$(#$$-&$$&$%-
$&#%#$/$#%$%#$%#$$-!%$#-$&
$#!%%$/
$ !& $# & # / $ & $ # %#%%#$&*%.#&-$!# $%#$&%$$
!#&$/ $ # !& # )$% %$ % * $%#
)#!#$%/
11
'(&""&
#)":
(&$)( &# - ' ( ' '(&# '" ' ')
(&( ("3 ""& '( " (&""1 $&" $&''( * '1 '" *(' '
.".$ '451 ($'#("'1 ('( "'- ($&'+"'3
"(&$)( '"(1$&")&&2
•
•
•
•
•
•
+"+& $ ( +' $&+"' ) " (" $((+"1
"&. ""$"&( ("' (&&"'$"& '3
"&& " &'(&)()&& )(" " )("'( $ (1 &" '
(&$&'" '1$(# -& ("'"""&3
+"&&$&# ''%) +)"$"'- ")(.$"&$&"$"
"%)" )&" '3 )"' $ (' " ""& ' #"
& (&' (& "' " ("' (&$&'" '1 $&" '" $' $" & &" )('" &('" (&"'('()# 3
$& & '"' $((+"' )+"'1 '!& "&' ()# 1
(& %) $&"$" $ ( $) & (()' " "$"&( ("'3
) $"'()&' %) '( 6 '!&6 " 6(& $& &6 ' ("" '"
(&& " '$'(3 ' (&$)(' "$"&( ('1 $&( &
"$"&( ("'-$& .' "$((+"'1$"&"(&"'$((+"'3"
""&$)'(&'$("1'" "" "$ (-
') ("& "1$&$&"$" &" )('"(()'(& (+'3
"'(& %) ' & ( " ("1 '(&'1 - ')' +&' +(' " ("1 " $ " " '()# 3 )"' $ (' " '(
$("" ' ' ( " "'1 '"'1 " $"( (' $& & %)"'
'$("' " &("' %)1 %)+" ( " "1 " '(()- ' ')
'" "&(3(&$)( "$)"&'(" ) ("+&',(& '1
$&" +"&& %) ) (() $'+ - ('( $"& "(& (+ " (&"'()# 3
&&"' ("("" $( (3-$ ('%)". ')( # ' ("'%)$&")$ 2(%)&'1' ')'$&"'1("&3
(&$)( "' (&'("& "' '1 '$ ( $'"&"(&$1
" ( "" '# ')'(()& ' '' $&"$' +)"1 ' " (& %) '(' '
$" &) "'( "%)'" (&&'$"&$&"$ '3
"( ($"" ( # &'(&'-" ("&$ (1' "" ')&%)
+)"' & (3
'& )(" " && ' 6(""'6 4$&"' $&+"'1 &
()1 '(&'1 ,'" (&"1 " ("' &'51 $&" &' ("( ( - &
$ 6)("('"6 $'"'"#" $(""1 $) '& ++" "&
(+1 '() ""' ) (#'& ('" ' " *( (" ' '
$((+'$&'" '3
$'"&"(&$"'(&'("& "' '')-+&1$"&%),'( *($' $&$&"' *(' " (&" ("( " $& "' )&"'3 '$" "' ) '$(&" ' " "' " &(" $'"(&"$"'1 '"("'1 $' +& 1" " (&"&
'($(""3
•
'( "- ("( ( '$."' (&( (" "' (&'("& "' ' 4&(&'(' $&'"&'53 $" "' + (&2 "&( - )(&(1 " + &2 "&(3
,'( $ (' %) )(. &(*&"' 6() (61 " ' $ #("'1
89
*+)!%!%)
•
•
•
•
•
&,!%E
(, *%## ,# #* "+ '%) ! *,$% 6%"% #*<5 #+)* #,*+)%*')%'&*+%*3/(,*$!)+)*',#+%*4
o !-#!#,&##0"+%9")%*%"!'+
o %!)#),0%#!%%!/
o ,"&#+%*%#!*:",)+'%)*%)%**;
)%'#%%!*4 #+* ! %")!0&# !* 3 ! "')%"+% / !
+"+% )# !%* )"%* <#+#*< ')%+%+'%*5 , +- # !
),&#!#-!#)!#**+')%3')%*#)%)!!*
5'%+#!*,'%)*%)%*&#3**,')%)5,,*%',*)
%#*)%#%),+#)%3#%*%"%!+)#+-#))+)5
#+*+"#%*4!)%.0#/!!%)"0#%##*%,+!0%*#*+)
'+%!%*3')%-#%!")&#*#+#+)!5"#*!!#
*'!0%* '%) !* '%) *, 5 )%.0# * ,+!0 '%) ')*%#*
%#)*%*#*%*%*3%"%<*#+<%<'#&+%+,!<5
,)%!'+%*4)"%*,+!0%*#!+)+"#+%!%!%))&#%3!"/%)
*%# !%(,#+* %'"#)%*3 * #%"## +"#3 <#+'*&+%*75 '(,$* %**3 :@8B %** #+'*&+;3 * ",*+)# +-%* # !
+)+"#+% ! #*5 % # *) ')*)+%* %)" ),+#) %"%
<#+#*<3 '%) *, *'!0"#+% '%) !* 3 / *,* )%#*
.+)')"!*/*(,#**+)*5,<!,)&#<*#+)!#-!!
+)+%#)%*+)!/!%*),+%*"*%!"%/+,)%#,#,!)5
+9!%(,%)*4*!%*$%*C?*#)!0#%*+,%*3*'!"#+
%# ! ')%')#%!%!3 ') !,) ! +% !%* +9!%(,%)*5 ! "."%
#% * )- *, &# !%(,#+ +9)#) ')) %# !
*,')*&#*#+%"*%"%+(,)/+"!%)5*%***%##)%)*!*
!+)+"#+%!')+#*&#5
#!+,!3*,,*%*)!"+%*%*%#)+%*#!%*(,!'#+
')*#+)#*%#%)'%)*,+"!%)/8%+(,)5,#(,!!&!%%-!%)
*+%**#+%"*3*%*'#+*',#<#%"%))<3'%)*,%!0+#&#
!%**#+%"*5,*,')*&#%%#+)%!',#*)#%*%*3'%),#"#*"%
<9 <"%)#%,+%"#/,+%*+"5
#+')*-%*4*,,*%*+#<!*%<%"%)'!+%)*,!+%*%#+)+%)%*5
+- )+* "%!,!* #+')*-* # ,)%* # !%* (, #% /
')#+"#+ %"'%##+ ')*&#3 '!#+ "'%)+#+* ,*+%#*
+&)*%"%!'%*!,#)+*%&##*9')*&#%#
')*%#* #"*)*5 # ! ')+3 ', )*,")* *4 #!0# / !
"')"#3 *%# * # ! +)+"#+% ! ),))# !* )** #*:D?9F?I+-)*'+-"#+;5%**##%)'%)%!
+)+"#+% "'%* %#)+%* ! #* :%*3 3555;5 * '%) *
"*"* #% ')# -+) ! ),))# *+* )**5 , &# * ')%)+)3
),#%!#-!#*#)!05
+%)*#%*'%*(,"%)#!%!"#+!%*,)%*#*
#!+)+"#+%!%*+)*+%)#%*#*3#+)-##4+%)**'%*
')%'%*!%*#*+),"#+%*+)',+%*3/+%)*#%*'%**+%*3(,
#%/(,#)-!%))#!%!%))&#%5*+%*+%)*#!,/#*-"#+
#!!+)+"#+%5
@A
!" #6
A.
Del propio médico
1. Relación buena, cálida y afectuosa con el paciente
2. El médico se siente confortable
3. Actitud positiva y realista hacia la prescripción de psicofármacos
4 Expectativas a priori de buen pronóstico
5. Resolución del dolor
B. Del paciente
6. Mujer, edad adulta
7. Inteligencia normal ylo normal-alta
8. Carácter no-débil, indefenso o pobremente estructurado
9. Estatus socioeconómico, educacional y ocupacional, medios y altos
10. Casado; estatus marital estable
11. Etiología subjetiva emocional (vs. somática)
12. Expectativas y aspiraciones terapéuticas realistas y adecuadas
13. Baja hostilidad verbal
C. Del cuadro clínico.
14. Nivel de ansiedad moderado-alto
15. Relevancia de las somatizaciones
16. Bajo o nulo componente obsesivo-compulsivo
17. Bajo o nulo componente depresivo
18. Baja o nula disminución de relaciones interpersonales
19. Cuadro crónico
20. Estrés precipitante plausible o reconocible (cuadro situacional)
21. Enfermedad médica estructurada concomitante
22. No menopausia o histerectomía
23. Tratado por el médico de familia o cabecera
24. No tratamientos anteriores con psicofármacos, o escasos y breves
25. Antecedentes de buena respuesta a tratamientos similares anteriores
26. Sedación mínima o moderada, buena respuesta global, experimentadas en las
dos primeras semanas
! ! ! ! # $ !
" + !#"* "
!" * !"
#!"
!
! # !! $#* ! #
!"#
!$
"
#
!!
"$
" !"#
,#/#
/!"
$
" *"
!!" #"# !!!"
*&#! !+
•
•
•
% ! $ & $ ! $$
! & !""! ! "*!# * $!!&
#!"
,
#
* "!! "
"
!
+!#*"$
!!!
!-!%#
*
"
.
!#!# !
!"
"
#
,
"
!"" $" !*#
! !" !
!*
# !"$ #"!"
" $ ! ! " !
!!
! & ! "
"
! "
! !# #
" "
* & "* #
!!
"
!!" !
"
"
,
! '
'
! ! ! " $
, '
! $! !"! " ! 41 & 351 #"!, !
!" # !
"! $
! !" * "
#* '
& '%* !#
!" " #!#
# #
! "
& "
, * !" ! !"
$
,
25
$%##
&9
$% #&! #$ % $%#&#$ #%$ %$. +
%#$##$##!."&$%%&*#&% $%!#$#! 1#*(2#$& *%#$%%&$!!%0
%$* /$!&##$%#$#&!$$!&%
($% $& ( * $ !$$ % $0 % $ #$. $
$!#$&&%+ ##%0
%$++!$(%#!$&%# $
#!%#$ ##$!%$. & ! "& $ ++!$ &# $ %! !#&% $/ $ . %#( %# $$ * ( $%# 0 %#$ %#$ ($ ( %# !& !# &
!#$ $ $$ %#. %#$ $ $ !& #$&%#
$%#!&%%0
)$% & !#% &$ * $#!#$#! & %0 5:86 +! & # $ !#$#% $ $%$ $ !% $ $ $ #0 %#$ $% %. #%. !#%*%#$%&$%#"&+%$.&#$0$$$84$%
%&)$%&$& $!#$#!$$%$$&$%$0$*"&
$%#$&!$&$.$ !#!#%$!%$.$$!#!$$0
$. $ ! !## & !#% $%## # $ *
$%&0 $ )!#%$ "& * & $#!#$#! $%$.
&"&$&&$%#0!#$%#"&! $$
# !#$ $%$ #$ * &$ $ $ (#$ "& & !$ #$ !0
$$#$$/
•
•
•
•
•
% $%/ $ # $! !# "& #
!##%# $ &%+0 $ ! $%## #$ $&$%$ &% !% $% %# $ #%$ #$ #&!. $%
!#)!#$!#$ #%0
##%/$##$"&%!&$#%&%
%#!&%&#$#.$$$$"&$!#%
$&#%$ &$&#.%(#$$%#$0
%(&$(/ #! %# +! ##. $# # !## %#%% &#$ (&$$. $!% !# ( ($0 #+!. %# #(
. $ #+ # )&$( & $% %
#0%%(&$($%$!##%#$$&
&$$$#0
! %/ %$ $ #$ $% #&! % &%# $&0 & $ #( #$%#&%&## ##%# $
%#$#%$&.!#&$$%#$$$0
$# #/ $%$ #$ !#& & % %!# # # !+. # $ %# #. * #% % # #% !+0 $ $ !#$%$.%&%%($%# #!+0
%#$&%"&$$'$$#!++
. #& $0 $# % !& $&# 57
#$""
%>
" $$%#/#"" ##)#%$*# $#%#$#%)#$%/
#" # " - % #" " " # #(/ * ) "* $ # #" " $- " !% # #$#-#"%$$ " %#$# $#/
#** #'"#%%($#)$$-$"#
!% # ' "$ "#$ % %% ($#' ) $
" $/ ##$"# !% $ " # "$ " "
"$$" #-%$" %$##&$ /$"#
$") $ %$" "#"#$"$#/
$"" # 0 "# # ##$ "'# $"1/ #
$# !% ( "$ " " % # 2 "'#$3- # *#
## $"$$ * - % $" " ( "$" #
# %#- #"!%#$&#$"##/
"#%- % "# !% %$ # "# %
'"# ## ##- % # $'# $" %$#/ %#
## %$"#"%$#$)'* $/$"#-%$#$
# %$" #% ) # " %#%"/ $- % $"#" $%"%#%"!%#%)$# $/ $"'%$$ "#"#"$#/
"- (#$ %"# "## # !% # ** # %
"#%$"#/#- "#$"$# " # $#- %$"#%/
%$*%" 5:<;96 %#"%$- " "#%"$
"#"$#$ -)!%$"$$#"##%#%)5$"6/
# #" $" "% % # # #- ) !% % $" "#"# "$"!%#$#%/
$"#%"##!%#** # %#"$'# " ""-
# # !% "#$ % $ # # %#%"/ #- "'"$"## #$" %- "# #%# " # "$ %#%"-
" ""%'#"4# #4"/
# %$'#$ "$ % " "##"#"% #$" %$#.
•
•
** # $ %#$# "- $$# $'#. "* (- *- * - * -
%$"* - %"* ) $"* - %$$ 5# $$# * )$"* #$'#) "$$( ##%"% 6/
** ##")" %#$#"$-
$$# $'#. $* - "* - (* ) $"*-
%$$/%#"%$"/
:=
+,*"&"&*
#"*9&$,$:
"&*2('0&
2(#
H<FC
EC<DCC
2(#
"&*2(,&
*2(#
$2(#
"-*2(#
HC<DCC
"-$,*2(#
"&$2(#
EC<FC
EG<GK
"&2#
DK<HC
,*2(#
EC<FC
*&#2(#
DC<EC
+,2&"#
"(*2&"#
#2(#
DC<FC
I<EC
K
&*2(#
DC<DH
G<DH
02(#
*2&"#
2&"#
E
'-"&K
+&*'$*(1&#(",(&*/&*"($$,"
%&+7(&("+#,&*(&6/$27+&*'$"$,
+&*'$#-1**-"*/"8
8=OICN/&*">8",!'$(*&,$+
("+#,+80,$+&,*$+&#'$(,8-#-"'$"
#,&",&(*$("5+#,"2(#5$@+,1<+,?5#+",F<G
+#$+(*+$,(-+-*$,+,,#(&.$,*+*+-(*#&"
#$+,*'$
,*$+&#$2(#
,*$+&#$"#,&",&"2(#5+#,"2(#
&"$2"*-"'$++,#8*-*+&*"+#,"2(#)-
"$2"*-"'$$*",*+"#$+,*'$&++.$#+
"$,#$,)-(*&/$$&""&*2(,&
*&<+#,"2(#
&#*"2&&#&($',&+-#,&",&(*$(",$-$/
#HC<DCC&*+(&*"&)-,"0,$+&,*$+&*#'$)-
+-*#&$,$&+@-@&$
($',&+1+&#&$+&",&8"J$&,*,#$,&+
$-$,*$&$$,*&$+#,+G<I/+#1&*+"#,&",&
(*$(")-"(*#*$&
+&&#&($',&
&#*"2&&#&$,("(,&5+-+&+#,&",&+(*$("+
+&$$,/&+
-#,&",&5+#,""&2#5""-#-"*+$+-*&+,K
/+"&$$,*'$""&2#5$,*,#$,&+(*&"&$&+8
"+&*#&$,#$,&#&@"&$<,$@+,*,-$D5H
$2&2($*$"*+,&+,*-(&8&+"-+$
,&+/*+&+,#$+&&
$,**$+&$(*&*#$
&#*"2&&#&($',&/+$&&+,$,)-+-/#
$&+#-1&*,8$,-#$,$&$"-$+&*#+("(+
&#(-+,&(*&<$&*2(#5-$)-/##+&*,)-"
*+,&"+-*-(&)-+,*$+&*#$$&*2(#&
+#,"2(#
(#$,+&*&1"#$&&$(&("+#,&$D
-#("*(-+"&+@*)-*#$,&+@-$($',&@"@
,&",&+$,/&+80*'$-*$*8$'$$**',&+1
(,&(,++&#&($,+/$28
1&*(&+"
+$#*&,&+@*&,@1+&($$
#"#2(#$-$,&"+*,*+,++-*#&<
$,)-"&&$/*,$$($',&"8",*2&"#+(&*"#&#$,&
"($',&$2&2($&&$#!&**"'$$&;*+&1
,/
DJ
)*( $ $(
%+ $B
/ '+ )*( $) )+"*) *$) "( !"* $")($) $!$ "$
)$)4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$!"$ ".)-
")$")<!($</<)$".%" !$!"*<
)/&)00!*+*")4$"&"%*)$$))"$*+("
*$)"*$ "($)4)'++ 3$")*&%"3(($-)%"$(($)
<$")&(%)<4*%"3$"+)%"3((* 3&()%"3")$!"$
)!"+%" $
!")
*.
"*((")$" &($(!"
" &()"*%" )*$) *$) -()$) ) )"*- " &(!( +( $)%" (!$3 / " )+"$ +( $)"() &"* $ )+ -+ "( :"( $ -"0;5 !/$( *$ -()$ ) "*((" )
"0$0&")$" &($(!" "-+$5&$$$!&($('+)*+"@>E
$) $"+*$() -+ $) *() "*) *($3 )*" *$!"$ 5 &$)*+ $ '+ ) !) <"+-) < $ ?3A9"0$0&")3 +"!"* !"* $0!3 *"" !) -"*)3 " ! " '+ "*((" $" &($(!"
$"*-/8$!$*$()!)$"+ /"$(<*$)"*-$)<)$( !!$(5
)&("& )$"*("$")( *-) +* 0%")*$)(!$)&( *(*!"*$ $ $(3)$"4
•
•
•
•
$).*(!$) &$ %"4"#$)/""$
"(!)"+($!+)+ ()4!)*"(-)/ )*($!+)+ (
()$").&+)*)()$&$*" 4$"+*$()-+ $)$!"&+ $()
")*(+!"*$)$!'+")(*$& ($5
"*)()&(*$($)4()$&()%"()&(*$(
) "0$0&") )$" (!$) * )+(5 * 0) $)) *(&+*)3
) !$$") &(!*($) )$ %$)4 &()%" )"+"3 &+ )$3 ()&(%"3 &)$3
3 )$" !"!)5 &("& ()$ ) .)- )%" '+ &+ &($+() " $))
-)3$" $'+ )%"&+)(&(!($*$-()$/" !"*)*+%"
()$4$"+%"-+ $)5
!& $)*)+() )$($))""*"*$))+$5" !/$(
)$) * ) )* &()"* $*( (+")*"4 $!"%" "0$0&") $" $*($)
(!$) $ $$ 5 "*($ $) &(!($) / '+ )# (3 &$( )+ (+"3 *$ )+!%" / 5 " + '+( )*+%" " '+ ) $)(- +" "*") &()%"
"*( 3/)&$)*+ +"$!$+)"*3))$)&( )$%" ,"$*($
(!$$ $$ 5
" +"*$ ) "*($")3 "))*() " $) *$() / )*+%" !*$ )!$&*$3 $)$)!)!&$(*"*)"+"&$) !$+ %" *$ "$
)$5
&)( "$(! .*")%" !& $ )*$) &)$(!$)3 &("& !"*
$!$ +*$!%"3 ) "$") )*) )+)*") &( & ( )"*$!*$ $
$ $($) " )( !+/ &())5 ) "0$0&") (" *- " ) " .&(!"*%" "! :"$" / $ )5;3 $.&" !$ *- " ) !$("3/ $(&%.$"*$"03" +)$3 " )!$("5)!)!$3 &"
/ !0$ ! "*$"0" *- " ) $&$3 / (" *-
" )6&()755
?B
&'%!!%
"(!<
#%&"
2%'!!&'!&!&
!&&("*!&!%"
'!&!&-!-#&,!&
*&#&'!&'!
('!!&'!&&'&
!&&("'!&!&
-!-#&0+#'!!!%-#,!+-#
6+%"(%%7
%'!!&'!&!&
!&#'&!&,!&'!%'(,!%(("
!& %!&0 #!% ( '!&! & '! ! #%!# &!%"0 %$(% (
!&"&-!-#&*%2(!&('!%&,&
!!% #!&'( " '%'% &&''' &'!& #'& ! *
!%'0!$(%(%&#'%!!%-#,!+-#0!!&!'!&&"
#"'!&&'%#('&2&'!&&('!&',!%*(%'!&#%"!&2
" '!% &'!& %!&0 #( &%1 !(&"0
#%&"0 &!!0 & $( !'%!& #'& , #&%& ( (&'" *(%,%'%%%!2
!& !&#(%&%('!&#%&2+&'#%#%!&!&$(
& #%!#! ( (&! ' %*!& -!-#!&2 &% ('! &(
&'%" , $( &'& &0 &( % ( ,!% !'" *%&
#&!"&$(&!%&#!&&!#!%''!&!&!42
&'(" '!&! #'! & ' '%'2 &!& &(0 (, &#' #''& *% , %%!&&0 #%%%& #%&%#"
!%-#(!+-#2
#&'%'&!%%&0'%&&&!&%&('!&(&'&
&!!%0&&'%&9#!%:0;!&'%''!5&2
&'("'(#(%&(%&!&&('&#('!&1
•
•
%&!#&,!%!&&*&0&(#%!%& &&!!
'%#('& , (! & ('- (%' ( '#! #%!!!2 % & #%&%#"#%!!&'#!!%'!&0(&'!&#'0&(#%!!
2%&!#&%!%!&%')%!&2#'&
#'&0&('%0(&!0(&!!#!!(!'%&%!&2
&("!&(#%&"%(&!'%"&#!0*'
(! & ('- & * !%' ! & &!'!& ! #"'!&0 #(
#%!(% ( '! 3%!'4 ! &(#%&"0 %'%-! #!% ( %'!
#%'&2(&'("&''#!0*!%%1
o ('!3%!'4!&(#%&"%
9=
$%##
&9
!#$$% & $% $ $&%% %# * "&
#!#%"&*#%&## &/
o %#%&%#%%#&/
$ %#% !## $- & $!# (#$ #$ $ $# $&% !#
!##$!# !&%$%%1#%2/$$
)!#!%%$/$%#%$&$-$%%
$ $!##-$"&!&&%#/%##$$###
%#%%%/
&# $% $&!#$ $%& ! # ++!$- $ $# $% #%'#$- $ "&
* 5# #&+0/ #%#+ !# !#$ $%$ (%%($
3%#- %"&#- $- !#%$ - $&# 4 * "&$ $&%($ $#
&%$ %# - * $%$ !#$($/ $#%
)!% #$- &$ * #$$ (&$($/ !# & !%
!%%!%-$#%#+!#.
o $$!#!#*%!%#%%!#
o &%#%$$!#%#&%%#!&%3%#4
o #$#!$#%$$
o %$$%-&$$&!#%#%%
o $%#$$!$%##$
o
•
•
#%#$(& $%%#%.
•
•
•
•
& !# $%$ $&!#$ * $ %#% & !% "& $%
% $$ ($ * &#% %! !#- $$!#$ &
#!# $%%$$%#/
& !% $% % ++!$ ( #- &#% &
!# %! )$(% !#- & $&!#$ #&$ !&
!#&#$%%#%$&!#$ -&$$%$$$$!&$/
$&%+++!$(#%-%$%%#%!&
!##$#$$&%$$&!#$ /
( # * !# $%$ $&!#$ $ #$
$&%$$&$& #%#-$$!#$&%!$ /
!%% $&$ !$ ! !$"&%#- $
&#!%$ %$ %!$ %$ !$ #%$ $ "& $ '%$ %#%% (#$$ %!$ #/ &#$ #$$ $ %#$%#$ %&#+!&#%!$"&%#3$"&+#4-#%&!%&%#
!#%%- * # # !#!# $ !#!$ $%$- $%$ &#!%!/
!! %& "& $%$ %$ % %#%% #- &* &$
!##$!$"&%#.
87
%&$ $
•
•
•
•
•
!' ;
%'$ "& %" %'&(%"$ ".#'%" %& )"$&! * 0 %&$ &( % $"$ .'&+ & %*%"%%$&%0
%&$ &( % "$ " "$ . %& )&$$.*#'' & " $%%7<:;."$& %&$'&'$#'
"$0
% '$ "& % "' '&+$% &$&& $0 ( "$ '%&$'& % %$ $0 %%86% "$%.
" &%.76 $3%* %040&$ %' %'$ "& %
"$%& &( %. % % % % " %0 * %0
%$ "&% & % "%%. &$% ! "$ .
%'*$ "'&& %'% %% " %0 %& % '& $% $+$ ' " %&$ $ %&' %&$ %& "$ . $%'& %
"$ & $% % %& & $ %$0
% '$ "& % $& '$ )&! " #' % "'% %
' $! $&'$ 3' * %&$40 &$ " % % " $$%" $ %' &'! % $ "%#'% "&0 %
'$ "& % "$ ' (' ' %& $ ." $
. $%'&! "%$#'%&$%)&%(%& $.
%& &( #''$ $ % "$ '0
! % "' $%" $ #' $"& $% "$ % #'
"$ '%&%%'%&%.'#'' % " %0$ . "$ '%&$. '%&$% % )"$&%. ' & % "$ %1 *
% % "+ " &$ & % $0 $ . %'"$ ) %& !. " & " 0 " . #'&
% %" $"& $% "$ % " %&%"& %. & + $
%& % $0 % %& % % "$ $ % #' #' $"& $% "$ % % $%" %. % $
"$ $.& % #' % '"0
"$ %&$ '&$( %%#' %&$76*8:'
"&&% %&$%."$ '%' .(%%&'"'& ) & * $' % " % )&$"$%0 %& "'& &$"'&
"$&#'%"'$'$ $%&$! " %.%'* %$% %!0
%& %($% %' %'&+ %'$ "& %% /
•
•
•
% %'&% %' ! #'&/ %% &% . * " &%!
$& %&&0 "$ %%&%& $& $ 0
$! #' "$ . % "$(% #' "$ ( #' )&$"$2
% #'"' '$'"$% % *&$! . '(&$% %&$!& $ % &$) 3829 %(%4 + &$ "37 %(%40
%' #' "$ "'$$%'& % &$ % "&% 3$ % %4. &( && % $
*'"$"$%'%& & 0
87
#$""
%;
5;99, # # "* #" % " #%$', !%
##$"%#%##% """#"#.
#$""$, # $ "# #$"#- %"$#, ""$#,
#$"#,"#) "#$#.
# # "$# "' #$". & # ##$ %
#$"%$%" " " $/ ""$". # $%"# # #$$* % #% """, * #%, %$ # ""$# "%" ) #
#"$%".#%"$##$$#,#$ "##
$%"#.
"$$ # "$# (# #$ " % " #
# ) "!% # "## #$##, ", #$# &$#, % '"#
$"#, "#$"# ""#.
' #$ "$# # <4 %$#. ", #% ' 0$ $$"1 " %"$ ; 56 "#. $
$$" # %"$# $%"# #$$# ) #% "# $/ ##/#% """ "" "# $"# " ) %", # '#
###$" "%"#% "#.%"
, "$#"#%"$#-
•
•
•
""$#,"$#, "#) "#-%"$#"$
"$#)$"-%"$#$"
$$#)($#-%"$#"
54
/
8,9
5
64
4,47
4,;
69
4,47
"$#
8
9
4,48
"#
8
9
4,48
"#
:
8
4,46
"$#
4
6
4
"
9
8
4
$$#
74
4,:4
'$$"%"$
($#
74
4,:4
'$$"%"$
<%""$#
""$#0"$#1
66
"#!!
$<
!'# =6@ !#" " $+ !&!"+ " !#"
"#" ( 76@ !"## !$ !. "# ! ! 3#! 6+; ( 7+614! #& !. $ #!"!# "
!'# 8628: !#"1 ". &" !#" "$!!" 8:1+")"$#!"!#""#$!(!#""$(!#!#
%+!#!#(38:@!(;:@$4.$"# $
!!"!!!#!!$!+"#"
!
$"!&"#"!#"!3#)4.+"
!&" "##" !#" " $ $ ! !! #!"!#
3!'#$;6@4("$!"#"#"+ $'
#!$!#"$""""".
!#""!!#!$("#(#)!
+ &!# $" $"#" " #&". " !&" "##"
#!""!#)"+#&!$&"#"!866
" $#". !#" ( !" " #!"! ##" #&"+
!!#"(!"!"#&#.
!" ( !"- " #!&!#" ( $! "# $!##
") &! ! !". &!" !" !""!(#+"!"$!!!!.
!" ! # $ " $( #! ' !
#!7+929!"3/04.!"!"!("#3<6@766@4.
!&"###!"##"!#!""!!#!
"!.
"#!!#!"&"-""!"!!$
$"!+$ $($!&!&$,"#!#!!#$!
!" !" ! ! !#!#" !$# !! $ "!
""#!!:6@+ $"$!""&"!!#"
"#".
!!$""#!!&$!.
##" $+ ! #& " #&+ ( !!""+ "$( & #!"!+ ! # ## !" &!# !".#"$!#!"!!"+!###
"!.
" " "#! $ ! #! !# #! #!
"# ( # . " !#"" #! "#! .&. ( ! !"$"#+ #!## $ !"" $ " $ !"
#."#!"###"!!#!!#+( $"$
89
$%##
&?
%& & %! ! !#$ #% ( $&$
#!%#$/
$!. & !#$ !#$ $ $%# !# (
#. $ !#! !#/ # (# &% $# $$%.
&$$%##."&(#%"&#$$$
"& $ $ %# & / # %# !#%. !#% & $
#%$$!#%$$%#$$&"&%%#%
%#$ !#%#$ #%$. (& $%#& 23 * #%23."&$#$&$%$#%$/
$%# #!%!#&& +%/!!##$
#$ $%$ %#$!%$ #$. !#/ #.
%#$ $&$%$ &%#$ $ #%'#$. % #!. &%
$%(% $& %+ . !& !#(# "& $ %#$ !#$$$%'$%!#%$(#$$!#$/$%!%($#$
&%$($%#$#%.!#"&!&##&$& */
&+$ $ $% $%$ %$ $ &% #$ $$. #$ %$ !%%$ # $ %( * %#%% #
&# /%.!&&#$"&!%#%!#$*
!#$ % & %#$ $ "& !#% !#%. * "& & $
%#$ "& !# # *# # $& % $ !!#%. "& !#
%# !#%. $ % %%/ % $# !# #$ $
#$!%$*$&&$#$&%$/
# #%$ * ##%$. $ $# !#$ *
!#$/$!.$<<B*;<B#$!%(%!###%$*
#%$&$$%#!#(#.#$!%$&$%# !#(%#($/
$% 4!#4 $ %#&* (#$ #%$ %%###%$ %(/
)$%&# $$0!%.*"&$$<$%&$!
>8B. %#$ "& 97 . !#!# <=B/ (& $%#& &%
& &% $$. 7.: 7.< 0. !# $$ #$!%(% < * ;7 / %$ $& ( %%###%$/ #% $ $$ !% *
$%#8708>0$$<;7/&% *$%#$"&
.#&!#%%$#$!#!#$/
)%$. $ $# $%# # 2## ?7B3/ %$*$%#$!#%#$#1%$$$#$$!#$/
#%!&(#$#%$$*#$%$/*$%
&%$ #$. !%$ # # / %$ $ $ &
!#%*#%'#$*!&!#!##4$$!$%($4%$%$&!#$ )%$/
$ &#%$ !& (#$ (#$$ $%$
!% $*&#%$&$%# %#$#$/
9;
!
"1
!$" $
! & ! !
!
"! )&!
!"
" "
*
!
! ) $
"
" ) " ! "!
'! !
!* ) " ! " ! " )
!"$"
"! ! ! )
!
"! !
*
! " " $
! !
!
!
&! ) "$ " )
"!
! & $" "! %
)
" $"
!
"'!
"
!
* !
!
! ) )
%
!
&! *
! !
!
" ! $
! ) ! " .0+004 $
! !
"!
* ! " " !
" /--4* !
!
!
!
"
"
"
* ! !
" %
!
! " " "!
! ! !
!
!
* !
!$
"
" "
" !
! !
! )&
"
"!
!
!$" $ *
" ! %" !) " !
! )
"!
"0-4
".--4&$ "
!
" !
)" ! "
!
!
!)&
"
!"
! " "!
*
!
! & ! " "
" !
!
!) "!'
" * !
" )
"!!
! )
"
"!
!
"
&"
!""
"
*"
"&
!) !
$ ! ! )% !
*
"! ) !) ! "
%
!* !
!
*
" "!
#
!
* $
!!
!
!
$!"
" " ""!'
*
/0
$%##
&=
$&#%$"&!$#% ##%%+%
!%$#&$&#%$.!#!%$%$0$!#&!!%$0
# $%##$ $&!%$ !%$ $&$%%&# &#% % !# %#%##0
&#% &$ $ $ #%$%#$ !# ( #
#$$!%#.!#%&#%# $.#
!#$ #($ & $! !# &% !#$ %## $ !#%&#$0 &$ #$ $# "& $ $%#$
( $% # * #& % ! $# 4# %*. 8>=<50
$%%. $% 8>== $ $ # & $%& %# #$!% $
%$$$$$%#$##$0$%&#&+
!# &!8;%!#$#9(30.!#$%#$&!
(# # # $% 0 $ !%$ "& ## %!#$
&#%=$$%##&#& $%(#*&$$$4#&#*
$0.8>=:50
#"&#$($%$!#)!##$$%(.$$&$
&$#!+*$#$%#$%#$0
$ %$ $!$ $&# "&. &$ $%# # $%#$. %) $ 0 &"& $ !$$ %$ $&#$
&*'#!!%.##$%#%$%. $$%*&%!$.
*#$$$!#!#$%#!%$)!%%($(#%$.
$&!#$#$$0
&$ # #%. &*$ #%#$%$ $/ + * #&$. *
# #!% $ #0 !% $# 1 & $#2. 1
+ !# & #*2. * !& # ! $!$ &$&#0 $ $%$ $
$#!$ # &#!% 4$ % #($50 $ # #%#$% /
&#%#.&#!$#!%.&#!%%*&#$%#&%$0
9;
,-+$'$'+
(.$'B
',&- ) $)- ',$, ',-/&, %&-,'+&$, (& ',,' ''$ '
)& &-,0'$-#8',&.0',+%',&- ) $)- ',:;&)+-& '.& (&
%, %+ ,'+ $', )+ & )$, &.+'-+&,% ,'+,6 0'+ &'$ (& $ ,- &-', & 0$, :&$'',6 & '+, $ +)- (& 2 $ + (&; ' % &-
-'&- $.-% &+ '8'',-&-6&&+$-/&0+ ',& 0$,2'&%& ,%',
-'0!)+ $%&-'&' ',8
&'$',)+ & ) ',, ',$-+-% &-'$'$'+,*.&,+$', & ',
)+$,!&+'%'&+-'8%,6-&+,&.&-$6, 2&+%,.
'-+', -+-% &-', % ', ,' ',6 2 $ )+ $ -', 0+,', $ +%'8 $
-+-% &-' & $ , %)+ ,+ '& %'&'-+) 6 '& ', , $&-%&- ,&&-,
,-$&3+.&'&-+'$-'-$$,+ , ,'$)+ (&-',0+,',6,-%&+
$@AE$',) &-,)+%&$ ++ , ,$+')$3'8)+'1 %%&-$=?E
$',) &-,*.&','&-+'$&'&$%'&'-+) & $8
& ,%' (&$',+%',&- ) $)- ',7
•
•
o $ -&$)+-.+&$,$9&$+8
o :&'+ -$6&3' 3) &,;
o & &$9:0 -+ &;
o & &+)- (&:- &;
o )&- &:%/$- )$,%& ,%',&'-'-$%&-,+ -',;
>A
,-+#'#'+
(.#'I
#'*.%)++%-$%-#1-(%#,#.#,*.,+%'+$
+)--02'%.%+.%#-=%-' %7+$3)%7'0#)+''7
#$'-+%>
o )%-%#'*.%#,#'-)'
o
•
,)'% $)# 1)+% % # .,' #', %-)#)-', #,',7
,)#$%-#',-+,$2'+$)'+-%=%-' %7+$3)%20#)+'-'>:,
-'', ##', $.,-+% .% ,$#+ % # '%-+'# # '#'+ +'%': 2 ,-.', *.
'%,+% # +$3)% '$' #' $, ,.)+'+ )+ # '%-+'# # '#'+ # %+0'
-+$%':
# )+%)# )+'#$ *. )+,%-% +% )+- #', +$', #,',7 )+- *. 1,- .% +.)' )%-, +$'<+,,-%-,7 , ,., +-+ ,-,
+$'%-,9 "+% .% .+- %.(%;%(% # ,,-$ -'+'$' EFA
=.#-, $%"' '-+', $$%-',> 2 , .%% % +% $ )+'- %,
)#,$-,7)'+#'*.-.#$%-)+,%$'%-'+3(%#',%0#,)#,$-',:
$,2*.0#+)'-%#,+'%,0+,,$-'#(,7)-,2.-%,2
).% -%+ -', 0+,', $)'+-%-, ,'+ 2 '-+', ,,-$, =#-+'%,
'+$'%#,7'0+')'#*. ,-'+#'%''%0#)+'-'7',-')'+',,7-:>'%#'"-0'
,',#2+ ,-, ,0%-", 2 '++ .% #-+%-0 , +.)' )%-, *. %' ,
'%-+'# '% # $'%'-+) %# , % ,++'##' #', %.0', %-)#)-',: .,
)+%)#,.#,,'%.%+$'%-$,(%2#,,.%(%)+'- %,7'%
#'*.,#-,.$)#''%".%-''%'-+',+$',:$%,'%$%',+.%-,#,
+'%, ',%+,, +0, 2 %' , )+, .% $'%-'+3(% %0#, % )+$-+',$-'#(',')-',=,#0'##$-'>:.,0$%-$',,).,-'
-+%7 $'-+% 7 #$-' .2' .,' . +,-+%' ,'#' .% &' ,).,7
)%-%7%7')+$-'70-+-$21+3)%
',+$',%-'%0.#,0%-,7#%-' %2#+$)%,'%)+-.#+$%-
/-#, )+ # '#'+ #+%-: . $%,$' (% '%,,- % # ,.)+,(% #',
,- $.#', %+0',', %'+$#,7 '$' +,.#-' .% #,(% # -"' %+0',': +$)%,#+$'#(%)+#'#'+#%.+##-+$%'=$+%
% '-27 BJIH>7 )+' 2 ')%'%, '%#-0, ,'+ # #(% +$', )+ '-+',
, %+'$, '#'+',', %.+')-',: % $.', )%-, # '#'+ ).%3%- -% .%
$%,(%'%#*.$3(%''#'+$%-':%#.%',)%-,,%'%-+'*.
#-+).-%-'%0.#,0%-%',-0%#'%-+'#,-'$)'%%-#'#'+:
%,-$'.#',+0,%#,%'%,%#-+-$%-'#'#'+7#.%',#',
%.0', %-)#)-', , $)#% % # '#'+ %.+')-'7 )+'#1, %-$+&', 2
-+,-'+%',),*.-+','%.%.,'%#.,'$.'$,1-%'*.%)#),:
'%,+' *. , $, -' # -+#', '+$ %0.#3 )'+ #,
+-+ ,-,,) ,.%'##',:
+$3)% , )+'( % #', ,-', %', )+ .,+ '$' %-
%-)#)-' % BJHE: $)# , # BJGA )+ -+-+ # %.+# #
-+$%' =#'$7 BJGD>: +$3)% -% +#(% *. $ '% #', %-)+,0',
-+ #',: , .% +0' # $%',-#%' '% .% +.)' +$#' % # )',(% F8 ,-
CI
()' # #'
$* #B
'$" ( (" %' *" ), ")% %) %#)")4 -() #"(' (*%'%#($"")' (()'*)*'()'!"(#" ( ")#". '!/%"4
#()#(")#",* (,#( '!/%"" #("! ((%'" #( ")#"4"#"")'#"()'%*)(2 '!/%"%*"' ('((!-!(
)'#(#2.# ' (('(" (# ("*(%#' % $" # %" "4 !( ( !( / &* ")#" %' ,' *!' ( '(( !"!(
%#' )'#(#.%' #&*''(("'(%*() %") "#))'/# 4'*%%"*"$&* '!/%" )" %## )# "#' (#' " !* (%" )#4 (
#"( )'#(# $( . #&*!( '(%#"( ( #( )#( ")#",* (,#( (#"
(#"#(4
'!/%" ( (#' '%!") (%*( (* !"()'$" #' 2 %'#
#" '" ,' ",* 4 ( #"")'#"( % (!)( !-!( ( #('," =6@
#'((%*( "()2 *"$"#" (%'#)"(% (!)( B;F4!)# /
<;2<<6%$-#2 . () #!%*()# )!" )" ), ")#",* (, . (* , !
!"#'&* #!%*()##'" 7?6B#'(84
,!(<><A#'(4#
*)#"*$" !)# (!# '#2()(!(#')#&*" #(",*#(&*"
'#*"(# #((4"#( <F '!/%"('*%'" #'""#'!
#!%*()##'" # %$-#4 !)# (!##")"+() '!/%"6<;2<<6
'$-#. #"*$"#"# **'$"#4
" *." % #%2 ,($" #''#(2 (#!"# "2 !'#(2 "*((2 ,$!)#( . )-4
!" ( #(',# '" ,' #)'#( )#( (#' 2 ()'#")()" (2
'#,(* '( . '!)# $#(4 )'#( )#( ,'(#( . %'*#"( (#" (!")( #( #(")%')(,#()' #(4(''# '))# '" #()#((,#' (2
. %*" !"!/'( *!")"# '* !") #(( . *()"# #(( !")"!")#4 '!/%" *(# !*')( %#' "! % ( . %#' )#(
'#,(* '(2 %'# ( *" '# , #(4 #( )#( ,'(#( ('#(2 !( %'($" !* $(2 " *." *#%" %+'%*' )'#!#)#%"2 )'
%)# * ' . # ())2 # *' * #" %')"($"2 )'#!# )(2 "(*"
,")'* ' /&*' . # %(# '#,(* '4 . '*%$" *)"2 !"*# #" #)'(
!"()#"( ' '#2 " >F #( %")(4 !(2 ("'#! ),"(6#"(#"2 '!))( -# ),2 #)#("( 2 )'$" %!")$"
*)". *%*(')!)#(#(()!#4
)')!")# # #'%' "*' )'!"##!"/#"*"#((=;;
!%#'3()*!")'('* !")2(+"("('#2()*"", <=;;
!%#'( !(!#()# '4
# -() *" ' $" (!% ")' #(( '!/%" . ( #"")'#"(
'#" % (!4
(#"")'#"()'%*)((()!""@BG5! 2*"&*
-()" ,'#"(4 #( )#( (*"'#( )'* ( (#" '*")( "
#"")'#"( B2? <; G5! 4 #" %#( ( ")'#"(4 "#') *!") !)# (!# '!/%"3 #)'"(#'!$" ")#"%**!")'#"
4
=C
*+)"%"%)
&,"%B
$+)%,!% $ " #)% #,$" $ =CCA 0 * ,+%)1& $ " $% $% %#%
+)+#$+% %0,.$+ $ "%* '$+* %$ )** ')"*3 %$ % *$ $)"1&$
*,$)6
"%')#+%*,$$,.%$+%$.,"*.$+-"+#$)&$3%$,$*+),+,)
(,# )$+ *,* $+*%)*6 ) +,) "%(,$% "%* $"* 0 %$
&$",+#+)0)0'%)$&$"**%$1#*$)*)&$
+'%06
* ,$ *,"#+% ).% " 8),+%*6 $ #-"+'"* #$*#%* &$5
"%(,$"**%%0"%'$$+*.%"+!3),)1"+."0*
,$$+%$*+",+#$)%6*3#*3$%)"$)*)&$6
*%)&$%)"*)'0",$&$')%+$*#,0!9#$%)"=AF:6'$*
0#+%"*#%'+%0"B<F*"#$'%)%)$*$#%)6,*#.*><8?<
%)*6 )* !,*+ %** $ " $*,$ )$"6 *#$,0 "%* $."* %/$ 0
*+)%"3 '%) "% (, * * #$*+) %$ $+%$'+.%* %)"* *+%* $ %$+$) "
#$%* A< #)%)#%* *+)%" 9," (, ,$% * #$*+)$ % :6
)%"#$+*+-"+#$+)&$*'%%*$+.%$%**#$%)*><<#76
%* *+,%* "+)%*%"&%* 0 %(,#%* )"1%* $ ,"+.%* $,)%$*
*,)$#-"+'"*#$*#%*&$*,$+'"'+5
•
•
•
"%(,% *+% '$$+ "%* $"* " *%% .%"+! '$$+*3
),$%",)&$"**)*'"'+%)#*0"$-#)%'%+$"*
&$$)%*$*)6
,#$+% " $&$ # '%) " 3 '%) *, &$ $ "%* )'+%)*
9:(,$%*%$#%,"%*'%)"%*)+-)%*$"*6
$+%$1 " +.&$ "%* #$%%* /+%)* %$*+* $." )'+%)**'%*$%898#+"88*')++%:
'*)(,*+*,*+$$",$**%$1#*"$)*)&$3*,
+%*#*"(,""+1%"#3'%)"%+$+%3$%*)*,$%"%*+%*
(, %$+),0 " &$ $+'"'+ " #*#%6 $ #)%3 *+ $&$ ',
/'")",$%"%*+%**,$)%**%%*%#%"%)#&$","%*)$"*0
"*')*+**6
*#."#$&$'"*#+$.)%$**$%*+)+%*%$A<#%=<<#
,)$+ =@ * * >= %)*6 $ #)%3 " %$$+)&$ *#$,03 $ ,$ A<F "
%#$)"% %$ $,+%)* $1#+%* %#% " $+%$ % )#'$4 " *#. "#$&$"*)#$*+)%%#%+)+#$+%0,.$+%$$,+%)*$1#+%**
=>8=A%)*$)#$>.76
?<
'(&""&
#)"A
""(&( ("",)* (0' (&& =993*"' "'("'2
) "'$ ('$) &'$" &" ;9932*&") '"''
&)'( -&&'$)'( #$(2 '(&&;>4>93'(
"''(*" & ("'' '"' '>93
'()"' & (' ' ") " "' ') (' &')("'1 &)# ' (*""&'$" ( "5@=2<E60" ((5==2<E6" "'' (&:;2>4=99
0) %)'0A?0 "$&# " '"'' ($$('2
"
)&"$(""&"'('$") "''=993
)& ( B ' ' , "' $ (' $&' (&" ' (* ( "' ""&0 " $) ()" ' )'(" &"546 "&'2
)&& "')(-") "'':@>3" ) *" ( '"
" "(&$, (&$" " &$ 2
(&( ("$&"("&!&# (&("''$
)BA35=B4;99362') (")B' ',"'&')("')&" ) >?E"&2
(&( (" $&"+' &! '*& " &# & '
)(-&" "'' :99 32 &'$)'( $"'(* ) * ( ' A4:9 ' '
"( "'?9E"&"&"$"&( (2
,"& "' ("' *&'"' $& ' ?4A ' ' ' (&( (" , )& &# " "'' , *" ' '"2 "' '
&) (' '" $& $'" 5;94<9E6 , "&+ , ("' '"& 50 '("0
("&0 '" " , )(' ) "' )("'0 $&'# 62 (&"' ("'
'" $&'('' , "&# )"' & ' 5:0>E00'"& ("" $ (' " ( (' &"(''$"&"%)'"$'&'')$" '("''"'60 &"''0
$&(&0"$,)"2
<:
()'##'
$*#@
"
(*!)#',#' /%!3 !( #$!(( '()2
#&*!#!((##%!!)(,#)3%'# #*!' #)'!),#
' /%!2#! !#()#(,'(#(*3
" #(%#! #' ( ) ! ) !) ( #!,') ! (* )#)#
),#6*!:95 #!#'#-',#7&*(*!!*!=9C%'#)!(%( )(3*
)#( # ( %)#2)! (( % !#' (() )#'# # =>9 %'#
!**!(*'*%#!/ )#()(() 2<2!,#*'#! )#( #
#( !)#!%),#( #'(2 %#' # &* ! !()''( # %*()#( #! *! #!)!#
()'#!#)#6 .#'>9 '#' #(()'#7%',)'#(!
!)#!%),#3 '! ' /%! !# *)#!* (* )#( #3 '(
*()#((!!(*!'!3
" #()#(,'(#( ('*!)((#!#((%!!)(.)!( !)
6($!2 )-2 %#%2 !*((473 # %'#* *#%! ! )'$! #)'#(
%' )'#( )#$#( %'# ( ( !' !) '(# %#!)' '!) ' /%!2(#')##!!!#(3
('#!(*)!(%'(!() !
(#! !#( '*!)( .2 ! )#'2 ($# ( %'#*! ! *! )'# #( %!)( &* . !%'(!)#' /%!3
" (*! #*!#3! !'(),'','(
)'!( !( 6!' )#/' 7 %#' # &* * !) (* #!!)'$!3 (#'$!#'('%2!#(*!%'#)!(%( )(.( !((! #'!
#'!3
*%'!%)#(*!'#2&* )#-)!(, !)(**(#2('(#
%' %#,(*&*(*!:?5=9C#(%!)(3*# !/')'(,'#(
(( !# )') !)# . (*%#! *! '()'$! #!!)' %# ,(* &*
)%''!) !)#( %#(!((2))'%#'#()&*)(
(,'#3 ! '/' % )'( %'$( #!)'# )##( #( %!)( # &*
'(*) *.!!"#(%&*"#(3
)'#()#((*!'#((#!* !)#%(#2%'($!.%(#((3
"!
( *! # %*()# !)'!# )+ #&*!# !( (## %!!)( ,#) 6# # !)#! . ' /%!7 %'#2 (#' )##2 ! *( %#'/(2 #! #
<;
*+)"%"%)
&,"%C
(, "+) **#$+ " +. *%"& "+) $%)#"5 #0%)* %$$+)%$*
+-*%)"%*$"*"%*#$,0$%"")&$",+#+%5
*%) )'#$+ 0 " ,$&$ ')%+$* '"*#+* * " @@6A;F5 #+%"1 '%) ",%)%$1&$ '+ 0 *, *#. 7=?6>@ %)*8 * . #,0 $", '%)
%+)%* )#%* 7<? %)* %$ $,+%)* %#% 0 % *+ B; %)* ,$% *
#$*+) %$ % ."')%%85 % ')* !,*+ %** $ $*,$ )$" 0 * $
$*,$ '+5 % "+) " $+%$'+.%* %)"* ,$(, *+%* ',$
)$*)%$)#$+)"%**")#%5
*+$"#$+$%#%+)+#$+%%0,.$+$"%"%)$,)%'+%
$,$+%"%*+%*.)*%**,$)#%%$**%+%*$+0*%)"
,$&$%$+.$%#')&$%$%+)%*5&$*%)#'""'%*"
"3 #)%3 +/3 '"%'5 +)%* +%* *%$ +'% *+)%$+*+$" 7$%)/3
$,**5585 ')%/##$+ " <;F "%* '$+* *))%"" ,$ )* ,+$%3(, ',
*) #,0 ). 7$)%# +.$*6 %$*%$ 0 $)%"** ')# +&/85 " )* * "
')$'" +% .)*% *+ )#% 0 *, ),$ * #0%) * * $ " +)+#$+%
%$%**".*%%$,$*"%%**)'%5
* ,$ )#+% (, "%(, $"* *%% 0 "% .%"+! '$$+* 0
$+%$1)'+%)*6#+"66*')++%785
*'%$" %)" * ".0 * ,$ **#$+ ')%+$* 7=;6=@F85 * ,$
'%+$+ $%) " **+# '+% ?@; %$ "% (, ". "%* $."* %+)%* )#%*3
*'"#$+ 3 ,0 %** ),)* $ ,$ =;6>;F * *#$*+)$
%$!,$+#$+5
0**/')$$"+)+#$+%"%"%)5
%* +%* .)*%* %*$)*%* *%$ "%* #* ).*4 '"* #,") 7< ?;;;6C;;;8 0 '+%+%/ *.)5 %* +%* #* ),$+* *%$ ".* 0 %$**+$ $
#%"*+**+)%$+*+$"*3$%)/$*%#$%5
*,$#%","$"%",$(,*,+%+)',+%$%*')%,%#%
%$*+)%0$%*%$%$*,#$*#%&$5
>>
"#!!
$:
"!!"!'""""#$ $
!""!#!5:44.!$"#$!"$"!#"#-
" $ !#" "#" !$ $ #! " ("
!""#"-&!"!'""$!! $!$"#
""-#!"$"""##!#!##
!$!#-&!$$!%!"" $
" # "" " #" 05644/7944.1 $" $#(" " "'"
""-
"#"%!""""""'""#","+!+#&
!# "- " "!# !" %!"" !%" "!""- !
##+ " $ ! $" !#!"#" !#" "+ $" #!"#!"!"+"""#""$!"-
"!%$"!"$#"#"""944+'%""
74405"$.-1-
""!"$!$!(#!"#"+
!%'"""-#!#"$+"'!!(
"#$!!'!#!#!"!"+!"##"
"$!" , ## 0"1+ "+ "#+ %!#+ "+ '
"#-"$!#'#"#!-
"!""",
•
•
•
#" $% "#+ " $ # " !!
!,;446844..#!"""
#!#%#!$#,5:447944.
$!"%!"##",68448:44.
78
*+)"%"%)
&,"%A
%$ $."* *)%* *,')%)* =;F8#" ))#$+ ,#$+ " " )#%
,$(,*"."%**"#*#%7
, +. $ " ".% " %"%) * #%*+)% "$#$+ $6 ,)"
%*+)'+5,)%'++5*")%**-"+'"5%"%),)%'+%50*,+"1%
%$+%*.%)"*$6*+)%#'+%"!5)+)%#"5,)%'+%'+"
+)#$%5,)%'+))0$)%#%"%)$+)"7
$#0%).$+!"*'),*')"$**(,5"+%"'$+$$"
%"%) $,)%'+%5 ', *) /#$% '%) *$+%#* $.,"*5 +"* %#%6 "%$5
')"*5%"%"%)*'%$+$%7
%*+,"**+,%*"%)+%)%%$'$+$$$(,6
•
•
•
$%+",#)""%"%)
*+.$"),&$"%$')"*7
',+$),$+%*"+.%$"')%*%$%'+.%
Neuralgia
Postherpética
Controlado
==B
3600mg
Mejora VAS
Dolor Neuropático
Diabético
Controlado
<@?
3600mg
Mejora VAS
Esclerosis Múltiple
Abierto
=<
1200mg
,&$%"%)
Esclerosis Múltiple
Abierto
=?
variada
,&$%"%)
Dolor Neuropático
oncológico
Abierto
==
variada
!%)
Dolor Neuropático
central y periférico
Abierto
<A
2400mg
)
Dolor Neuropático
Diabético
Randomizado
=<
1565mg
?=E)*'%$
>?
+,*"&"&*
'-"&E
+,##$,&+$-$,*$-+&$-*&(+>FC=1+>FDE$6
- #$+#& '$ + ,*/+ " -#$,& " &$$,*'$ " &
#8#$&-,*&9:6 " & /"(*&& "/ "+ &$$,*&$+ " $-*&,*$+#+&*
$&*5&#&&$+-$"$'$"#,&"+#&"6
" & /"(*&& (&+ -$ +&*'$ *( (&* / &*" &$ -$ &+(&$"
(*&0# E= I6 " (& &$$,*'$ ("+#, + &+*/ $,* > A &*+ 1 +
*,* &$ +,'#& ""$&6 " /&"-#$ +,*-'$ + $-$,* $,* =5> 1 =5A "7!6 &$$,*'$"/"(*&,&$("+#&$,&,*(-,&5+,$,*B=1>==-7#"6
" "+ (*&,$+ ("+#,+ $ -$ F=I6 &$$,*'$ $ " "$2 " >=I "
("+#,6#,&"2$&(&*&$ -'$5$#$&*#(&*&0'$1(&*"
++,#,&*&#&AB=?F60*,(&*&*$5+1"#,*$6-/#
+(*&0##$,>B&*+6
&+(*$("+,&+/*+&++&+*/$$"(*,&+,*&$,+,$"$">CI
"&+ +&+ 1 &$++,$ $ $&*05 $-++5 /'#,&+ 1 **6 $ " (- /*+
+'$5,01,#"&*+6+*-$,""/'$"+,*$+#$+++,$"A=I
"&++&+$&*#+$,&#,6
,$*-&$"+#*2+5(&*)-+*(&*,&#1&*$$
,&+ " ,-& $-*" $ $%&+5 $ ($,+ &$ $+-$ (, 1 &**6 $
($,&$(*+$+"&$&"##$,&6
-(*&-*(,&0#&*,"5(&*"&)-$,+$*",*,#$,&
*+-$/"&*'$-$&$+(,+6
#("$"&"&*$-*&(,&6#$+,*(&*/&*"6
&++$"+>B
#7!7 *(*, $ ? & #+ ,&#+6 $*#$,&+ B8>= #7!7+#$5 +, "&** "
&$,*&"+&"($,6&++#0#$,*?B=8?===#6
+&*&++ (- (*&-* +'$ & &#6 $ +, +& " ,*,#$,& + +&(&*,5 #$,$* -$ -*++ -5 /&** " 0*'$ " *#&5 " "/&
+,*&+(&&.,"&"*(+&*'$"6
"&/"(*&&(&,$"'$"&+*#&+(*+&*+"6$*#$,
"&$$,*'$"$&*,"+,"A=I-$&+#$+,*+#-",$#$,5&
"*-'$"#,&"+#&"++,#?F6
,&0$,&$(--#$,*
$ +& #$+,*'$ &$ -$, (&* " #+# *2'$6 -$,& &$ " "&$2($ (-
(*&-*+ -$ +,& ("(,& -+$5 $&+ /,* +- #("& +#-",$&6
-#$,"'$+,/"2(#6
@C
'(&""&
#)"=
!)!'(&)()&%) &"!"!"!$#("-(*!!"
&$(#! ! ' '!$'' "! " %) ) !( "!!(&#! $&!$
!)&"(&!' '"&!"&1
" " ' (""' "' ' !($$("'0 '"&#! "& ' &$ )!%) ' + ' ' "&( 2 !'(&&' (&' +' 31 )! ! ' >:A $&"(!' $' ('1 (#". ! " (&+' !. 8 ("&" "
9:6 2$&' &)& "'' ! !')! $(3 )!%) !" ' !"& ! (+ "'
''( '!. ("' &"'" '1"'''!"!(&"!"!!("!$(+"'"&'1
$ ! $"(&$ "! !#! ! ""& !)&"$("1 &"' '()"' !
"'(&"')!'('!("0)!%)"!&')("' "'("'1
&" !!"'("'+&'"'($"!)&"#"2 &"0( "&0)(!
"!!(&#!3-$'%)(&"2&&(0$&'#!0$'"''3!'$& &'' !'-'"!
!"&')!""'''&$&(!(&'")(&"(" '1!)!7A$&$"("!"!
)')&!(!'1
"'!'&("(&"!' $"+')$&"')!"'
'"'!"'%)'!!")!'(()'$$("!""!+)'+"1
')! ")'(&)()&!"& !"-'&&"!')!
&! ,(" %) (!" $!(! ! ')' !"!' !($$( - $& (&( !(" ""& !)&"$("1 &! !( ) & " " $!(! $& !" ' &'' $$(' !&.' " $&' &''(!(' "' !("!+)'+!('
(&"!'0 $&" )" ' "'&+# - $"'(&"& !( ' " $&"# !( !'-"'
$&"$"'0') $"&(!(! !"""&!)&"$("-!""&"&!
! ("&"1
+!$)&!( !("!& ')!(&( !("""&
$&")" $"& !)&"$( (0 - &) $&' (& - ! ! "'
""'0'#!!&+"'0""&!'"!0""&! ("&"-'#!$"&"& !1
)'"&#!$"&+"&'&$0"!)!"'$"!B>6A-(& !
)!)&+!&0 !&%)"'("'"''"!!(&#!-"''&'$)'('"! '
$&'!!&1"!"!!(&"!'$' (' , '"&1 ("' "'
!'!!(10 !!"' $"& ,&#! &! 0 "! )! ' + !#! ;18
"&'1
)-("&! !"""&!)&"$("('"''
;66 "!!"7:6 " $&(+"!)!"''8;66 $!(!1
!(! !(" '("' ("' ' ')" '( $"& 76 '' '! !!*! " ! " '!"' (",1 " !()&. ')' !' "' !(#! '("' ' &' #! %) $!(!0 ' &."! $!'& %) (! ("' '
!"!' ' 0 )!%) ') $& & "!(" $& $&& )!' +!('
8<
)*( $ $(
%+ $:
( -" "3 ) $!$ )+ "%" " $*($) *()*$("$) $!$ $) *()*$("$) ")"( 0/$))$ )4
+"'+*$- *" $)()+ *$))*+$))3 )"((&()"*&$(
)+ !/$( &$*" / *$ ( 3 )$ )+) *$) !$+ $() ") / &$*" )* 0%" )+#$ 6!$)*( " &($ $"%" )+#$ "$5
"
($$()7)+(&()*!$ + +" +(!&$(*"*" ()" *(&+*$$"*( $ $("+($&*$/)+)*+ )$5!$( )4
$!$()+!"&")!$)'+("&(* $)"+-$)"$!&($)+
("* +"$ $ -($) $) (!$) )$) 6(!0&"3 "*$" / - &($$74 "
!($3 "$ / )*+$) &+ $) '+ $!&(" $) "+-$) "*& &*$) "*( )4
)&$"!$)-($)!*5" ))'+$(""$(!%"- $)+"'+"$"*-3/
'+ $!&(" )*+$) )$( / *$) -()$) (!$ $" )#$)3
(*()*) / +(%" !+/ *($"$)4 ," *$$ )*$3 +"$) (!$) )$"
&("*!"*!))&($)"("))"*-)$" ()*$4
"*$"-+ )-"*)" $ $(&(*"$3&$(+" $3)(+" *("*-&(
$"*($ $ $(" $)&"*)/3&$($*($3$((+")(*()*)(!$"*)/
") !) -"*$))4 " "( )$" (!$) $" +" $)&$" / $" +"
"* " 3-*" !*$ )!$&*$/ +"%"&($*")& )!*)$" $'+"$
")*"!$"*$(0%""- )& )!*$)/)$"!"!) )"*($")"*()/$"
$*($)!!"*$)4
+ )"$ +" )"*+( &""* )(($ ( (!$) +/ &$)$ $ )
%!$3/'+)% $)**+ "(&$$))) &"*"/-*("3)"$ ) $)) )& !"* "* " $) )$) *"3 !$*("/ *$&(!*$ /
$!)(&&( -*(*!/$.(0&"4
+"'+ $)"+-$)"*$! )&(($"$!$+" *("*-&( $"*($ $ $( "+($&*$ +"$) $) " !$)*($ +" )&*($ !) !& $3 6 !$*(" /
*$&(!*$7 / " !$"$*(& ()) &( ) 6&"*"3 !$*("3 $.(0&" /
*$&(!*$74
$$)*"*3)* !$!"*$"",")*+$$"*($ $!$)*($ (!"*
'+)+"%""!$"$*(&))+&($( !& $"*$! ) )$)4
$(*$$ $)!&()"-+ 0( *(*!"*$
! ")*$), *!$)#$)*!")&$)*+ $ &( *(*!"*$
("*))"($!)'++()"$"$ $($!$)"*$!&($!""*4 *$." )$( $ $( " )&)* / ) )*$")3 " )& " )*$" (- 3 )$($"$/( $"$" !$( &(*-!+)+ (4&$) " *(*!"*$ )"($!!$) 3 !(#/ *")$" )+("
+" *$ "*"$&*-$ *$." )" ( %" $" ( %" !+)+ (4 &)( $)
-0 !) "+!($)$) )*+$) '+3 ) !&$ "-)*%" )3 &$(*"
*$) " -$( .)*" !")!$) "*"$&*-$) "&""*) 9:
%&$ $
!' <
&$!'%'$."!"$&$&& %%$ % $ % %
%'% & &/
& * &'34$"$%&& * !%" && %&
&'/
%'$!'$ &!* %%&&'"$ & '"% '$
"$ *& 7:6/666 & %/ & * % "$ ' " $ %&$' &''.
' &$ $! $ " %&)/ *%& ; %$ &" % ' !& %&& % %&$' &''."$ %! %&" %+%'&,"$&/
% +& )&$ '%'$ + &( % $ " & $ + % $ %
$%$) %% $%%%&$) % '&! / '& )%& %
& & * % $ $ % % % % '$% #' "$ ) & *
% $ '! % $% "&)% ' $ $&. $ &)
'%'$*%) %' &. '$$&. $&)%
%%$% "&)%/
& * % %&$ , "$ &$&& % &$&'$%. %
%"% %+ %! %%&! %'%'$%/% &$&'$%.%'"'& )%&
'$ % ! .% &) % % %& %&+ %'%
&) &$ ' '%'$/ % %"% % % &$ % ) '&$% +
% %&% ' (%' ' $'" '%'$ "$% &) &$. + %
! % %&! % % &$ % '%'$% ) '&$% + % %&% 3'#'
&%%" $ % )& %) '&$ %4$'" %'%'$% %&%+& %&%
#''% )& %& $%!+" %&'$% $%' )$%$ %'$" /
% %"% % '%'$% "' %$ $ %. %' ' %! '
%&$'&'$'%' %#'&). %'$ %% %%%&$) % &$
"$$ . + % %& % % %'$% ' %! ' &$! ' & ' %&$'&'$ %%& $) %6</ %& % &$%& $ % '%'$%
$%" &$&& $&$%%! $% & '$ %
)" & $+$'!% & '$ %+#'%'+"'&
$&%$%% $$ $ &$!/
% $ % % %"% % $ %. "$ ) % " $ ' %! ' %&$'&'$ '%' %#'& ). %% $ % $&/ %!
'%' %#'& $ % (%' "' &$$ #'$ &) $2 $
% & '$ % / + . + % &$'$ % % (%' % ) %/ %&
%#'$ % $% $) %% "' "$ ) $ ' %"% %& % (%' % +
%$% #' $'%'$*""$)&/" $&
$ $ %%"% %$ %$% #'"% $%"% $ &(% $'%"$$&$!'%'$/%& %% %.&$"'&
$&$&$%!#''%"% /
% ! %$ $ % & &
'% $&$%&% "$ "%/ & % $ % "'& % & %$ % % % ' % % "& ! '&&)& $&/ & $
"& %$ %%"& %.&/%% $!
"'& % & $. , % &$ % $'" % '%'$% ' "&$! $$$ &" "$(%'67:/(%&"!&%%. $! %0"'& %
& %%1 3+ % &$$ " &%2$
%4 % $%'& ' %!
'%'$ " $ % $$ 3'% *%) . &$'. " %&'$ $!4 #' % %
$% '%'$% + "$ ) ' %$ *%) '! '$ '%'$/ $! %" $,!"$ %$"& $%" %&%"& %
" & $.#'"$ ) '$!+$"&!' %>8%
$&' %$ "% &$& "%& /&. &$!)>82
9=
$%##
&7
%#&#!#($ *$!%$#$%*$."&&
&$& $#$&$&#$*# %#%&#$&$&#$$0
$"& $&# %#%&# &$&# * %# % $ $# #$ !#( & % ). # # *
%#$ $&$%$ "& $$+ $ !%#$0 $% ! %$$ $ #%. * #%$#$#$$&%#%%&$#.*"&
# & &#&$&#"&.$($%.$!##$ $%#$"&#$#$0
&#%.$.%
$&*$"&*%# $$%$$# #$0
$%$#($&%($#%# &$&# $# # %. (#$ $#($ $
$## & #& # %$ "& ## &$&#0 #
(## $#( $ #+ (#$ $%&$ "& !# #### *
!#%$&##&! %$$$#$$$#%$"&)!!$%
%!%(#%40
$$+ !## * %# !#& !# % # $ $ !# !$ % %#!&% %) $# $#$ #$$ "&.!#!.%#( $!#%(&$&#.#0
$!$&$&#!&&####$&%%$ &$&##
#%#%$. !#%#&$ & $ (#%# !#$$ !#$ & #( %$%$$ $$0
$ #%$ &$&#$ !& $# '%$ $% $%& 0 * !$$%$%$!$%$&*$0&"&$$#!#$
&%%.!##$"&%$%$$%$0
$ &$ )% #+!. %#%% $
&#$0 (%#$ $&!#$ #&$ . !&$% "& !& !#(#
&$%!#$*&%#%.'#*#($$!$$0
$ #%$ &$&#$ #$!#. %#. +!# *
## $ &$ %&0 #& !#$ %( &#. % %$ $ #$ &$&#$. * & $ (0 $%$ $ $ !#
!#$%!#%* %#!&%$0
)%#% %% !& &$#$ !# %###$%# $ %$
$%$ $ !$0 &$ $!$%$ # $ &%# '%$ #
#$ # & * $ %(. * $ !%%0 & &% $&
$%#(#%0
% !& $%##$ 3. 6 $ )%#% # $!&$
$*&*&#%(#$$.!#%###$%#$%$$&#$$
!$/$ .!%$ *&$$0
$#( "&)%#%!$&
% $ %( !# # !$%!#%# #. *
%###$%$ *!#$ #$!#%#!#&$!#$%0
52
&'%!!%
"(!@
''!0:9#!%*!%0('!&'!&&!&!&!#!&,
'* #'0 &(,! &!!2 &'& !&& ! '% & !%& &( !'!+2
" ! '&! ! #%'! #% ('% & &'(!& !! !& '(%'!& ('%!& #!&#%'!0 !!% #&!'!0 !!% ' , & &2 (! ! '&! ! #%'! & &'%%!
&0&!&&'(*%!$(&%(<9C,!%&#%#%!(%&!%!*!2
& & &(%! % >=9 !&& % ! '&! !
#%'!$(&'%"%#'!&&,!%&&2
!&&-!'%:994;992'-:@9
'% ('!' !' :@: 1 #%#%!0 :;= 0 &''!0?=,'(%'0@92
'&!'!+'&#(&%(!#'!-!'%&!&
&&2%'!'!%$(%&('!&!'&!%%!&5;3
!!'!:99C6&!#%!'!#!%(!&:9!%590:?362
!&'!&&%*'&#%#'!!!%&!&(&'!&'%$(-'&0
&',3!&!2 !&&&'%(&!("!!=C:9C
!'! #% *% !!% * !%!2 !! #!% * !%0 #( '% &%&
'!& &!& (& #%&!&2 #'& &!!& !! #(
!%& ! &(% ! !#!& , ! !#!&2 *%' #' &!% #!& ( '! &' '*! (! & &'% ! !#!& , &!% #!&$(('!&'%&'!%!&!%%'"&'%!'&'2
%!+!%'(*#&'$(&-!'!
!&'%&!#%!%!%!(!&&(&"!
!!%2
& (&& , !& *"'!& &! %('& !& #'& %!&!& #!% #%!# %0 ! #!% !& '%''! ('-!& 5$(!'%#"%!&62& #!% ! ''!
#!%'' !!'! +'! '!! &'!& &'!&2 &! &'%" !#!& & (&& , !& *"'!& &! %('& #%% &'(%%&'%''!2
('%'%&!*!#%!=4:93>4@!%&*!%2
#(&%)''%''!!90=4;!#%!2&(#(&'!$(!
%&#!!&'%''!&'%!%&&'%!!&'%"!&&<4@3@
*!%!'%*!&#%(&"'2
<:
/0.&*&*.
+1&*O
*0.*/.'*/-1/.("0*/(*0.*/*1&*/,*.1("(""+(*(.0
54,""5-1(*!(/"*"(&1"*//,&(.&,."&.'*&* "*(&'*'(0*
/."0*/B
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3*.%"( 0 &= . &"( *. 1 0.0'(0 * ,*/0!.,0" (1.& "< .(*'"6:
,&*?*(0.*&&0."&=1.*&* 5=IGGJ;MGAOB<HINK?OJ=
0 &= ! (*2& (0"*(21&/(0 .1 : ,(0"( A1.*(0"(B: "(/ 0* 0!
2 /11("0*&"1'!((&="*&!'=HPPM;INHAHGB<LNMO?NM=
"(%0&=
(!""0"*(*(1.*(&IQ"(&145 ,(0"((,. &"("(1!1'(
(**.04=1.*,!.'*&* 5=IGGI;KIAIB<IIP?JM=
(1 5 0 &= ,(0"( "(!""0/ 0! /1/0( ?"&"00 Q?2*% .&/ *
CJD &10'0.*'.01&0." '"(&(1&1//&"/="(=IGGH;PJ<HPH?PM=
.*" : 3( = 0 ,,.*! 0* ,"&,/5 '( '(0=1.*&* 5 IGGI; LOA1,,&
LB<I?O
*!:&'./=!3(0","&,0".1 /=IGGK;IPH<MGL?MHK=
0"(!* : "./! : 10(" : %%( = ! "& !.0."/0"/ * (0","&,0"
0!.,5<(*2.2"3**&((3/=01.*&(IGGJ;HGNAIB<ON?PL=
%./&:(*/0.:(:5/.:(".:%/0.=&0"*(."0."
*.0!&"("&1/*0!(3.(0","&,0".1 /=.1 /IGGJ;HN<KGL?KIH=
"( : *((*&&5 = 3 (0","&,0" .1 0!.,"/=1.*& &"( ' IGGI; HHMJ?
HHOI=
!*.2*(=(0","&,0".1 /=(<!*.2*(=(**%*,"&,/50.0'(0=4*.<
&%3&&
"(0IGGG;OL?HNI=
"&? &=2"3*(3(0","&,0".1 //"("0"&0!.,5=,"&,/"IGGJ;KKA1,,&
KB<J?HG
(!* =.0.#/0"/ "(""*(/ & ,(0"(= 2 1.*& IGGI; JL A1,&
HB<OL?ON=
1*?',*/=.0.#/0"/"(""*(/&&'*0." "(=21.*&IGGI;JLA1,&
HB<NK?OK=
..(6:. 1'*/=.0.#/0"/"(""*(/&&20".0'=21.*&IGGI;
JLA1,&HB<HHG?HHM=
..(6 : . 1'*/ = .0.#/0"/ "(""*(/ & *4.6,"(= 2 1.*&
IGGI;JLA1,&HB<HGH?HGP=
//.((6:*'"( *?"'(6=.0.#/0"/"(""*(/&0" "(=2
1.*&IGGI;JLA1,&HB<PM?HGG=
"0*?... = .0.#/0"/ "(""*(/ & 0*,".'0*=2 1.*& IGGI; JLA1,&
HB<OO?PL=
*&=IO@=7I?IGGK
(*.'"+(.,10"&"/0'"*(&&1=IGGK=
("/,)*&&"'(0*<!00,<>>333'/=/> HH>,."(",=!0
*"/,)*&*&*.=333=*&*.=/
KI