Jeu de Paume - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

EL JEU DE PAUME
Organización, funcionamiento y programación
de una institución dedicada a la imagen
Marina Vinyes Albes
1 Becaria Culturex 2011
SUMARIO
PRESENTACIÓN
4
UN LUGAR DEDICADO A LA FORTOGRAFIA Y A LA IMAGEN
4
ORÍGENES DEL PROYECTO
ALAIN DOMINIQUE PERRIN
MARTA GILI
HISTORIA DEL LUGAR
ALGUNOS DATOS SOBRE EL EDICFICIO
FUNCIONAMIENTO
7
LA ASOCIACIÓN DEL JEU DE PAUME
7
MIEMBROS
COMPOSICIÓN
ESTATUTOS
ORGANIGRAMA
SISTEMA DE FINANCIACIÓN
14
LOS PRESUPUESTOS EN 2010
14
LA REPARTICIÓN DE LOS INGRESOS
14
POLÍTICA TARIFARIA
FRECUENTACIÓN
18
LOS PUBLICOS DEL JEU DE PAUME
PATROCINIO Y MECENAZGO
27
MECENAS Y SOCIOS
LES AMIS DU JEU DE PAUME (LOS AMIGOS DEL JEU DE PAUME)
PROGRAMACIÓN
29
LA PROGRAMACIÓN DEL JEU DE PAUME DESDE 2004
29
EXPOSICIONES EN EL JEU DE PAUME: ESPACIO CONCORDE
EXPOSICIONES EN EL HÔTEL DE SULLY
2 EL TALLER DEL JEU DE PAUME
LA PROGRAMMATION SATELLITE (PROGRAMACIÓN SATÉLITE)
EXPOSICIONES HORS LES MURS (FUERA DEL MUSEO)
UN LUGAR DE REFLEXION Y DE DEBATE
36
SELECCIÓN DE ENCUENTROS Y DE CONFERENCIAS RECIENTES
EL JEU DE PAUME AL ENCUENTRO DE SUS PUBLICOS
37
LES RENDEZ-VOUS DEL JEU DE PAUME (LOS ENCUENTROS DEL JDP)
LES RENDEZ-VOUS EN FAMILLE (LOS ENCUENTROS EN FAMILIA)
LES MARDIS JEUNES (LOS MARTES JOVENES)
LES SAMEDIS DU TAXI-TRAM (LOS SABADOS DEL TAXI-TRAM)
LA ACCIÓN EDUCATIVA EN EL JEU DE PAUME
LOS CICLOS DE FORMACION EN HISTORIA VIDUAL
EL ESPACIO EDUCATIVO
EL JEU DE PAUME Y EL CINE
39
20 AÑOS DE CINE EN EL JEU DE PAUME
UN LUGAR DE DESCUBRIMIENTOS CINEMATOGRÁFICOS
REFLEXIÓN CRITICA Y PUENTES CON LAS ARTES PLASTICAS
PROGRAMACIONES RECIENTES
EL JEU DE PAUME Y LOS LIBROS
42
LA LIBRERÍA DEL JEU DE PAUME
LAS EDICIONES DEL JEU DE PAUME
RECURSOS DIGITALES
43
L’ESPACE VIRTUEL (EL ESPACIO VIRTUAL)
LE MAGAZINE
LES PORTRAITS FILMÉS (LOS RETRATOS FILMADOS)
3 PRESENTACIÓN
UN LUGAR DEDICADO A LA FOTOGRAFIA Y A LA IMAGEN
ORIGENES DEL PROYECTO
El Jeu de Paume es un lugar de referencia para la difusión de la fotografía y de la imagen. El
enfoque que dirige a estas practicas es abierto y transversal, tanto en el plano cronológico –
del siglo XIX a la actualidad –, como en el de las diferentes practicas de la imagen –
fotografía, cine, video, instalaciones… La institución tiene como vocación producir,
coproducir o acoger exposiciones, así como ciclos de cine, coloquios, actividades
pedagógicas o publicaciones.
Artistas reconocidos (Sophie Ristelhueber, Martin Parr, Robert Frank, Jean-Luc Moulène,
Bruno Serralongue, Richard Avedon, Lee Miller, Lisette Model, André Kertész…) y nuevos
talentos (Cyprien Gaillard, Denis Savary, Virginie Yassef, Mario García Torres, Agathe
Snow, Mathilde Rosier…) comparten sus espacios y atraen un publico amplio y
diversificado.
El proyecto para el Jeu de Paume empezó a definirse en octubre del 2002 por Jean-Jacques
Aillagon, entonces ministro de la Cultura y de la Comunicación francés. Mas tarde, en abril
del 2004, fue confirmado por su sucesor Renaud Donnedieu de Vabres. Finalmente, la
institución vio la luz en mayo del 2004, fruto de la fusión de tres asociaciones consagradas a
la fotografía y al arte contemporáneo : la Galérie nationale du Jeu de Paume, el Centre
national de la photographie y el Patrimoine photographique. Constituida como asociación
según la Ley 1901 prefigurando un establecimiento publico (EPIC), esta subvencionada por
el ministerio de la Cultura y de la Comunicación. El Jeu de Paume contribuye a su política de
promoción de la fotografía y de la imagen contemporánea acudiendo, al mismo tiempo, a
socios privados con el objetivo de desarrollar sus actividades y extender su proyección.
El Jeu de Paume es presidido por Alain Dominique Perrin y dirigido por Marta Gili, quien
sucedió a Régis Durand el 1 de octubre de 2006.
ALAIN DOMINIQUE PERRIN
Convencido de que « el arte es una escuela de vida» y de que la expansión de Francia pasa
por su política cultural, Alain Dominique Perrin fue denominado director del Jeu de Paume
en 2004 por Renaud Donnedieu de Vabres, entonces ministro de la Cultura y de la
Comunicación francés.
Nacido en 1942, alto cargo de Cartier, administrador de la Compañía financiera Richemont
(Cartier, VCA, Piaget, Lancel, Montblanc, Dunhill…), este coleccionista y amateur
4 apasionado se ha comprometido con el arte contemporáneo desde que en 1984 creara la
Fondation Cartier pour l’art contemporain, institución que sigue presidiendo en la actualidad.
Encargado de misión en 1986 por el ministro de Cultura, François Léotard, Alain Dominique
Perrin publicó el informe « Mécénat Français » (mecenazgo francés), tratando de conciliar
la exigencia de la empresa con la ayuda a la creación. En julio de 1987, el manifiesto dio a
luz la Ley del Mecenazgo.
En octubre de 2006, conforme al voto del Consejo de administración del Jeu de Paume
reunido el 21 de junio de ese mismo año, y después del consentimiento del ministro de la
Cultura y de la Comunicación Renaud Donnedieu de Vabres, Alain Dominique Perrin
anunció la nominación de Marta Gili a la dirección del Jeu de Paume.
MARTA GILI
Critico de arte y comisaria de exposiciones, Marta Gili asume la presidencia del Jeu de
Paume el primero de octubre de 2006.
Nacida en 1957, licenciada en la Universitat Central de Barcelona en filosofía y en
psicología, Marta Gili fue una de las organizadoras de la Primavera Fotográfica de Cataluña
entre 1983 y 1988. De 1994 a 1997 ocupó la Comisión de ventas del Fondo Nacional de
Arte Contemporáneo (FNAC) en Francia y en 2002-2003 se encargó de la dirección artística
del Printemps de Septembre a Toulouse.
De 1991 a 2006, a la dirección del departamento de Fotografía y de las Artes visuales de la
Fundación La Caixa, Marta Gili ha organizado numerosas exposiciones monográficas y
temáticas, tanto en el campo de la fotografía histórica como en el de la fotografía y el video
contemporáneos, especialmente para la colección video del Museo Nacional de arte
moderno. Destacan las exposiciones históricas Christer Strömholm, Henri Cartier-Bresson o
Diane Arbus y las contemporáneas Miguel Rio Branco, Lorna Simpson, Aernout Mik, Gillian
Wearing…
Marta Gili colabora regularmente con distintos periódicos y revistas (El País, El Mundo,
Tema Celeste etc. ) y ha publicado numerosos libros y catálogos (en Phaidon, Steidl y la
Fundación La Caixa).
Marta Gili concibe la elaboración de una programación de exposiciones como un trabajo de
narración el cual desarrolla una historia abierta, orientada por una reflexión sobre aquellos
dispositivos más aptos para subrayar el potencial crítico de la imagen. Capítulos sucesivos
de un relato mas vasto, los distintos ciclos constituyen, al mismo tiempo, relatos autónomos.
Favorecer los intercambios entre la esfera publica y la privada, hacer dialogar la imagen y la
palabra, son campos de investigación permanentes para ella y para su equipo.
HISTORIA DEL LUGAR
En un edificio construido bajo Napoleón III en el Jardín de las Tullerias, en la extremidad
occidental de la Terrasse des Feuillants, se instala una sala de jeu de paume (juego de
5 pelota). A partir de 1909, esta sala se convierte en un espacio de exposiciones. En 1992,
tras importantes remodelaciones, el Jeu de Paume se convierte en un verdadero museo
para colecciones permanentes, sin dejar de organizar exposiciones temporales. Nuevo
anexo del Museo de Luxemburgo, abriga la sección de las Escuelas extranjeras
contemporáneas. Desde 1930, el Jeu de Paume desarrolla una política de adquisición de
obras: los cabezas de lista de la Escuela de Paris (Modigliani, Van Dongen, Picasso,
Chagall, Soutine, Juan Gris, Foujita, etc.) encontraran ahí su espacio. En 1932, el edificio
toma el aspecto que conocemos en la actualidad. En sus salas se organizaran exposiciones
de arte moderno hasta la Segunda Guerra mundial. Requisado por las tropas de la
Ocupación durante la guerra, el Jeu de Paume se convertirá en un verdadero almacén
donde serán acumuladas obras y grandes colecciones confiscadas a amateurs de arte
judíos. En 1947 se crea el Musée del Jeu de Paume, que acogerá a partir de este momento
la escuela de los impresionistas.
Fruto de numerosas remodelaciones, en 1958, las salas climatizadas y dotadas de un
dispositivo de iluminación natural ofrecen una nueva presentación de las obras
impresionistas, las cuales serán trasladadas al Musée d’Orsay en 1986. El Musée de
l’impressionisme cerrará entonces sus puertas.
En septiembre de 1987, el arquitecto Antoine Stinco es elegido para reorganizar el edificio.
Sin modificar su aspecto exterior, reestructura el volumen interior creando espacios de
exposición suplementarios, una sala audiovisual, una librería y un café.
Las salas, de volúmenes y dimensiones variadas, juegan con la luz natural y ofrecen vistas
sobre el Jardín de las Tullerias, la plaza de la Concorde, el Sena i los Invalides. La Galería
nacional del Jeu de Paume fue inaugurada en junio de 1991 por el entonces Presidente de
la Republica, François Mitterrand. Dirigido sucesivamente por Alfred Pacquement y más
tarde por Daniem Abadie, la institución propone una programación que permite descubrir o
dirigir una mirada nueva a las grandes figuras del arte moderno y contemporáneo y dar a
conocer las nuevas generaciones de creadores. Así mismo, el Jeu de Paume tiene vocación
de apertura hacia otras disciplinas, como el cine y el video. Esta misión llegó a su fin el 7 de
marzo de 2004.
ALGUNAS CIFRAS SOBRE EL EDIFICIO
Longitud y anchura : 80 x 13 cm
Superficie útil: 2 754,50 m2
Superficie de exposición : 1 137 m2. De los cuales 9 salas repartidas entre 3 niveles y 420 m
lineales de cimacios.
6 FUNCIONAMIENTO
LA ASOCIACIÓN DEL JEU DE PAUME
El Jeu de Paume nace en mayo de 2004 como resultado de la fusión de tres asociaciones
dedicadas a la fotografía y al arte contemporáneo: la Galérie nationale du Jeu de Paume, el
Centre national de la photographie y el Patrimoine photographique. Como sus antecesoras,
el Jeu de Paume se constituye como una asociación, según la Ley 1901.
MIEMBROS
La Asamblea General de la Asociación del Jeu de Paume esta compuesta por:
De una parte:
Alain-Dominique Perrin, Presidente
Los presidentes de las antiguas asociaciones fusionadas, Sr. Jean Maheu y Sr. Gilles
Walusinski, en calidad de Vice-Presidentes
Sr. Richard Lagrange, en calidad de representante legal del Centre national des Arts
Plastiques
Sra. Solange Salem-Rein
De otra parte:
Miembros procedentes de la ex - Galerie national du Jeu de Paume (excepto los miembros
anteriormente mencionados) :
Sr. Georges-François Hirsch, en calidad de Director General de la Creación Artística
Sr. Juan Manuel Bonet
Sr. Henry-Claude Cousseau, en calidad de director de l’Ecole nationale supérieure des
Beaux-Arts
Sr. Gilles Fuchs
Sr. Jean-Claude Groshens
Sr. Olivier Mousson
Sra. Suzanne Pagé
Sra. Bénédicte Pesle
Sra. Sylviane Tarsot-Gillery, en calidad de Directora del Institut Français
Sra. Andrée Putmann
Sr. Alain Seban, en calidad de Presidente del Centre George Pompidou
Sra. Blanche Grinbaum- Salgas, en calidad de Conservadora jefe del servicio de los museos
de Francia, Direction des Patrimoines de France.
7 Miembros procedentes del ex-Centre nacional de la Photographie (excepto los miembros
anteriormente mencionados):
Sra. Sylvie Aubenas, representante de la Bibliothèque nationale de France
Sr. Jean-Conrad Lemaitre, en calidad de Presidente de la asociación Amis du Jeu de Paume
Sra. Maryse Cordesse
Sra. Françoise Heilbrun, representante del Musée d’Orsay
Sr. Patrick Laudet, representante del Ministerio de la Educación nacional
Sr. Francis Lacloche
Sr. Alain Julien-Laferrière
Sr. Hugues Aubry, en calidad de Director General de Neuflize Vie
Sra. Françoise Reynaud
Sr. Eric de Rotschild
Sr. Quentin Bajac, en calidad de conservador del gabinete de fotografía del Musé national
d’Art Moderne
Sra. Isabelle Lemesle, en calidad de Presidente del Centre des monuments nationaux
Sra. Agnès Varda
Sra. Marie-Christine Labourdette, representante de la Direction des Patrimoines de France
Miembros procedentes del
anteriormente mencionados):
ex-Patrimoine
photographique
(excepto
los
miembros
Sr. Philippe Bévaval, en calidad de Director General de los patrimonios
Sra. Dominique Darbois, donante Thérèse Le Prat
Sr. Ronald Amétis, en calidad de responsable del departamento de los asuntos generales y
financieros de la Direction générale des patrimoines
Sr. Régis Durand, en calidad de antiguo director del Jeu de Paume
Sr. Jean-Claude Gautrand
Sr. Michael Kenna, donante
Sra. Sabine Lévin, donante Sam Lévin
Sr. Gérard Lévy
Sra. Marianne Merleau-Ponty, donante Amélie Galup
Sr. Daniel Quesney
Sr. Michel Quétin
Sr. Bruno Réquillart, donante
Sr. Claude Rollin
Sr. Philippe Tarabella
Sra. Marie-Françoise Sens, donante François Kollar
Sra. Anne Marie Jochenbein, representante de la donación Boudinet
Son miembros designados por el Consejo de Administración de la Asociación del Jeu de
Paume:
Sr. Didier Quilain, en calidad de Presidente del Directorio d’Olympus France, antiguo
mecenas del Jeu de Paume.
8 Sr. Jérôme Lambert, en calidad de Director General de la Manufactura Jaeger-LeCoultre,
mecenas del Jeu de Paume
Sr. Jacques-Antoine Granjon, en calidad de Presidente Director General de de Vente-Privée,
mecenas del Jeu de Paume
COMPOSICIÓN
Composición de la oficina de la Asociación del Jeu de Paume:
-
Presidente (1)
Vice-presidentes (2)
Secretario (1)
Tesorero (1)
Composición del Consejo de administración de la Asociación del Jeu de Paume
- Presidente fundador (1)
- Administradores, miembros fundadores (4)
- Administradores procedentes de las antiguas asociaciones fusionadas o designados por los
miembros del Jeu de Paume (9)
- Comisario del gobierno nombrado, nombrado por el ministro, con facultad consultativa en el
consejo de administración (1)
ESTATUTOS
El artículo 2 de los Estatutos de la Asociación del Jeu de Paume define sus misiones y
objetivos:
- Organizar manifestaciones culturales vinculadas a la fotografía y a la imagen (exposiciones,
proyecciones, coloquios…) desde una perspectiva transversal, del siglo XIX hasta la
actualidad. Estas manifestaciones tienen lugar en el espacio de Concorde así que en todo
otro lugar puesto a la disposición del Jeu de Paume por el Estado, por una colectividad
territorial, o por una institución cultural, de derecho publíco o privado, o por los espacios en
Francia o en extranjero con los cuales el Jeu de Paume trabaja en coproducción o
cooperación.
- Asumir la programación de la asociación “Jeu de Paume”.
- Producir todos los documentos o soportes, destinados o no a la venta al publico, relativos a
sus actividades: realización y seguimiento de la programación, actividades pedagógicas y
culturales, difusión y edición.
- Asegurar la valorización cultural y la presentación de los fondos fotográficos de los cuales la
asociación se encarga por convenciones públicas o privadas.
- Contribuir al desarrollo de las colecciones públicas en fondos fotográficos por todos los
medios de información y de promoción.
9 El artículo 4 especifica que la asociación está fundada bajo la iniciativa del Ministerio de la
Cultura y, más precisamente, de la Delegación de las Artes Plásticas y de la Dirección de la
Arquitectura y del patrimonio.
Según el artículo 6, la asamblea general, constituida por el conjunto de los miembros de la
asociación, se reúne tantas veces como se considere necesario y al menos una vez al año,
bajo la convocación del presidente o a la demanda de al menos un tercio de los miembros de la
asociación. El orden del día de la asamblea general es establecido por el consejo de
administración.
La asamblea delibera legítimamente con independencia del número de sus miembros
presentes. Cada miembro posede una voz. Todo miembro impedido puede hacerse
representar por otro miembro de la asociación que disponga de su poder.
En caso de repartición igual de los votos, el del presidente es preponderante. Las
deliberaciones son tomadas, excepto por casos especificados en los artículos 15 y 16 de los
estatutos, en función de la mayoría de las voces presentes o representadas.
El artículo 8 establece que la asociación es administrada por un consejo de administración
compuesto por un mínimo de 12 miembros, entre los cuales el presidente de la asociación, y
por un máximo de 19. Su mandato es de dos años, renovable.
Artículo 10: El consejo de administración tiene todos los poderes para tomar toda decisión
necesaria para el funcionamiento de la asociación y la realización de su objetivos.
Especialmente:
1. Asigna el director (bajo las condiciones establecidas en el artículo 12)
2. Decide el organigrama de la asociación, el cual podrá comprender personal funcionario
desvinculado o puesto a disposición.
3. Decide el proyecto de presupuesto y lo somete a la asamblea general en vistas de su
aprobación. Fija la cantidad de gastos por encima de la cual el presidente sólo puede
comprometerse con el acuerdo previo del consejo de administración.
4. Decide las cuentas anuales y prepara los informes moral y financiero destinados a la
asamblea general.
5. Puede delegar al presidente sus poderes en todos los ámbitos relativos a la administración
de la asociación.
6. Se pronuncia al respeto de las demandas de adhesión a la asociación y respecto a las
exclusiones.
7. Decide los préstamos. Autoriza todas las compras, contrato de alquiler, o venta de
inmueble.
8. Fija las condiciones generales de escritura de los contratos, convenciones y mercados
cerrados por la asociación.
9. Examina regularmente en sesión plenaria o en comité restringido las orientaciones del
proyecto artístico y cultural presentado por el director.
10. Decide las condiciones generales de empleo y de remuneración del personal de la
asociación.
10 11. Fija la cantidad de la remuneración a la cual pueden pretender los dirigentes de la
asociación por el ejercicio de sus funciones.
12. Autoriza las acciones en justicia.
Por otro lado, las funciones del presidente de la asociación son descritas en el artícuo 11:
1.
2.
3.
Representa a la asociación en justicia en todos los actos de la vida civil.
Prepara las deliberaciones del consejo de administración y asegura su ejecución.
Contrae los gastos previstos en el presupuesto decidido por la asamblea general.
Puede tomar decisiones modificativas que no conlleven variaciones de la cantidad del
presupuesto. Estas son sometidas por ratificación al consejo de administración en la
sesión siguiente.
Coordina los trabajos de la asociación relativos a las actividades de prefiguración
artística.
Contrata y despide el personal de la asociación y tiene autoridad por encima del
mismo.
4.
5.
El artículo 12 establece que el director de la asociación es denominado por el consejo de
administración bajo la proposición del presidente y según la conformidad del ministro de
cultura. El director se encarga de la administración y de la gestión de la asociación bajo la
autoridad del presidente, del cual puede recibir delegación de poder o de firma. Éste se
encarga de las orientaciones artísticas y culturales del programa anual de actividades de la
asociación.
Un comisario del gobierno es denominado por el ministerio de cultura (artículo 13) para asistir
al consejo de administración, con voz facultativa. Éste puede:
- Pedir la inscripción de una cuestión al orden del día del consejo de administración o de la
asamblea general, después de haber informado al presidente al respecto.
- Pedir, en el curso de la sesión del consejo de administración, una nueva deliberación en un
plazo de 15 días.
- Pedir la comunicación de todo documento en relación a la actividad de la asociación.
Los recursos de la asociación están estipulados en el arículo 14:
1. Las subvenciones concedidas por el Estado, las colectividades territoriales u otros
organismos cualificados.
2. El producto de las distintas actividades de la asociación
3. Los intereses y beneficios de los bienes y valores que le pertenecen y todo otro recurso
autorizado por los textos legislativos y reglamentarios.
Una convención firmada con el Estado fijará anualmente los medios en subvención y en
personal que serán concedidos a la asociación.
Artículo 15: Un comisario de las cuentas inscrito es designado por el consejo de
administración y trasladado junto a la asociación. Éste debe dirigir anualmente un informe a la
asamblea general. La duración del mandato del comisario de las cuentas es fijada por la
legislación en vigor.
11 El artículo 16 establece que los presentes estatutos pueden ser modificados por la asamblea
general deliberante bajo la proposición del consejo de administración o de al menos dos tercios
de los miembros de la asociación. En este caso, la asamblea general sólo podrá deliberar
legítimamente si al menos la mitad de los miembros están presentes o representados. Si no se
consigue este quórum, la asamblea general será convocada de nuevo en un plazo mínimo de
quince días. En este momento, ésta deliberará sea cual sea el número de miembros presente.
Articulo 17: La disolución de la asociación puede decidirse por la asamblea general
deliberante bajo la proposición del consejo de administración, o de por lo menos dos tercios de
los miembros de la asociación. La asamblea general, en este caso, sólo podrá deliberar
legítimamente si al menos la mitad de los miembros están presentes o representados. Si no se
obtiene este quórum, la asamblea general será nuevamente convocada en un plazo mínimo de
quince días. En este momento la asamblea deliberará sea cual sea el numero de miembros
presentes.
La disolución voluntaria de la asociación se consigue con la mayoría de los dos tercios de los
miembros presentes o representados.
En caso de disolución voluntaria o de pleno derecho, la asamblea general designa uno o varios
comisarios encargados de la liquidación de los bienes. Ésta decide, bajo su proposición, la
repartición de los activos y de los bienes que podrán ser transmitidos al Estado, al futuro
establecimiento « Jeu de Paume» que habrá sido creado, o a una asociación que persiga sus
mismos objetivos. Los contratos y mercados concluidos por la asociación podrán ser
transferidos a otras personas morales publicas o privadas, bajo reserva del acuerdo de las
ultimas.
ORGANIGRAMA
DIRECCION
Directora
Secretaria General
Responsable de recursos humanos
Asistente de la directora
SERVICIO ADMINISTRATIVO Y FINANCIERO
Responsable administrativo y financiero
Contable
Asistente contable y administrativa
Recepcionista
SERVIVIO DE EXPOSICIONES
Responsable de las exposiciones y de las coproducciones
Encargado de las exposiciones y de las coproducciones
Encargado de exposición (3)
Regidor de obras
Asistente administrativo / circulación de las exposiciones
12 SERVICIO DE PROYECTOS ARTISTICOS Y DE LA ACCION CULTURAL
Responsable del servicio de proyectos artísticos y de la acción cultural
Responsable de cine
Asistente administrativo y audiovisual
Encargado de Le Magazine
Becario CULTUREX
SERVICIO EDUCATIVO
Responsable del servicio educativo
Encargado de públicos / conferenciante
Conferenciante
Asistente del encargado de públicos
Asistente administrativo
SERVICIO DE COMUNICACIÓN, PRENSA, COOPERACIÓN Y DESARROLLO DE
PUBLICOS
Responsable de comunicación, prensa, cooperación y desarrollo de públicos
Webmaster
Encargado de prensa
Encargado de cooperación
Encargado de desarrollo de públicos
SERVICIO EDITORIAL
Responsable de ediciones
Asistente de ediciones
Fabricante de ediciones
LIBRERÍA
Responsable de la librería
Librero
Librero
Vendedor librería
SERVICIO DE PRODUCCIÓN
Regidor general
Regidor audiovisual
Regidor
Regidor
Ayudante del regidor
RECEPCIÓN
Recepcionista / Coordinadora de la recepción
Recepcionista y taquilla / desarrollo de los abonados
Total del efectivo permanente: 40-50 personas
13 SISTEMA DE FINANCIACION
LOS PRESUPUESTOS EN 2010
El presupuesto anual los principales servicios del Jeu de Paume en 2010 se reparte de la
forma siguiente:
-
Producción / instalación: 1 340 000 euros aproximadamente.
Seguridad y vigilancia: 320 000 euros aprox.
Comunicación sobre las exposiciones : 670 000 euros aprox.
Producción de los catálogos : 190 000 euros aprox.
Actividades culturales, cine y programación del espacio virtual : 130.000 euros aprox.
LA REPARTICION DE LOS INGRESOS
La repartición de los ingresos en 2010 se expresa en los porcentajes siguientes:
-
55% procede de la subvención del Ministerio de la Cultura
14% procede de la taquilla
11% procede del mecenazgo
11% procede de la librería
3% procede de la privatización de los espacios
3% otros beneficios
2% procede de la circulación / coproducción de las exposiciones
1% procede de los beneficios del Servicio de proyectos artísticos y de la acción cultural
(cursos, visitas, coloquios, cine,…)
SUBVENCIÓN DEL MINISTERIO DE LA
CULTURA
Mecenazgo
Privatización de los espacios
Taquilla
Librería
Beneficio del Servicio cultural
(cursos, visitas, coloquios, cine)
Circulación / coproducción de las
exposiciones
Otros beneficios
14 Ingresos exposiciones - 2010
espacio año Exposiciones / Abonos
Num.
Semanas
Beneficios
Beneficios Por semana
POLÍTICA TARIFARIA
El Jeu de Paume prevé distintas tarifas en función del publico y de la actividad.
El precio base de la entrada para las exposiciones es de 8, 50 euros. En función de la edad
y de la situación socio-económica de cada visitante, esta suma puede variar. Las tarifas son
distintas en función de las actividades.
> Tarifa completa: 8,50 euros
> Tarifa reducida: 5,50 euros
Condiciones: Las personas mayores de 60 años
Las personas menores de 25 años
Los estudiantes
Las familias numerosas
Los enseñantes
Los adherentes a la Maison des artistes (Casa de los artistas)
Los adherentes de SACD (Sociedad de Autores y Compositores
15 Precio
medio
Dramáticos) y de AGESSA (Seguridad Social de los Autores)
El personal de Jaeger Lecoultre (Mecenas del Jeu de Paume)
Los Amigos del BAL (institución cultural de Paris dedicada a la imagendocumento)
> Tarifas especificas: Cine – 3 euros
Seminario (por unidad) – 3 euros
Ciclo de seminarios (- 1) x 3 euros
Coloquios – 3 euros
Visitas (encuentros del Jeu de Paume, visitas temáticas, encuentros
en familia) – únicamente bajo presentación del billete de entrada del
mismo dia
Conferencias – gratuitas
Performances – gratuitas
* Todas estas actividades son gratuitas bajo presentación del billete de entrada del mismo
día y para los abonados del Jeu de Paume.
> Tarifas de grupo:
“Visitas-conferencia” en francés o en inglés (destinadas a grupos de
25 personas adultas maximo): 145 euros (entradas incluidas)
“Visitas-conferencia” escolares (destinadas a grupos de 25
personas maximo): 80 euros (entradas incluidas)
Visitas libres (sin conferenciante): reservación obligatoria al servicio
educativo; cada participante debe procurarse un billete de entrada. El
acceso a las exposiciones es prioritario.
> Condiciones tarifarias para los comités de empresa: los comités de empresa benefician de
una tarifa especifica, ésta se acuerda con los servicios educativos del Jeu de Paume para
cada caso en particular.
> Gratuidad
Condiciones: Los menores de 10 años
Los parados (bajo justificante de menos de tres meses)
Las personas minusválidas (con acompañante)
Los periodistas bajo presentación de un justificante
El personal del ministerio de la Cultura (con acompanante)
Los adherentes al ICOM (The Internatioal Council of Museums) y al CIMAM
(Caisse interdépartementale mutualiste d'assurance maladie)
Los empleados de Neuflize Vie, ABN / AMRO (mecenas del Jeu de Paume)
16 Los Amigos de la Fondation Cartier
Los Amigos de la MEP (Maison Européenne de la Photographie), los Amigos
del FOAM (Fotografiemuseum Amsterdam)
El personal de la Fondation Cartier, de la MEP y de la Maison rouge
> Abono
Billetes en numero: 20 billetes mínimo (los billetes no utilizados no se rembolsan ni se
cambian)
Tarifa completa: 7 euros por billete en vez de 8,50 euros
Tarifa reducida: 4,50 euros en vez de 5,50 euros
* El Jeu de Paume confía la gestión de la compra y del envió de los billetes al equipo de
Musée & Compagnie, agencia de taquilla de la Rmn-Grand Palais (Reunión de museos
nacionales-Grand Palais), quien os ofrece una acogida personalizada a los compradores
para informarles y aconsejarles.
“Laissez-passer”: Valido durante un año a partir del momento de la inscripción.
Tarifa completa: 25 euros
Duo (nominativo para dos personas): 40 euros
Duo “invitado” (a un solo nombre, acompañado de una persona de su eleccion): 40
euros
Tarifa reducida (+ de 60 años, artistas bajo justificante de la Maison des artistas,
enseñantes): 20 euros
Tarifa preferencial para los “socios culturales jovenes” (Musée du Louvre, Musée et
Orchestre de Paris): 12 euros
* Las ventajas del “Laissez-passer”: Es valido durante 1 año/ permite evitar las colas/ acceso
gratuito e ilimitado a las exposiciones y a todas las actividades culturales del Jeu de Paume
(a excepción de los cursos de formación)/ información sobre las actividades en curso o a
venir/ reducción para los ciclos de formación en historia del arte moderno y contemporáneo/
Reducción del 5% en los libros y del 10% en las tarjetas postales/ acceso privilegiado a la
liquidación anual de la librería/ reducciones en los locales de los socios culturales/ tarifas
reducidas en fran numero de instituciones y eventos culturales: Lille 3000, Bibliothèque
nationale de France, Fondation Cartier, Musée du Louvre, Musée d’Orsay, Orchestre de
Paris, Cinémathèque française, Palais de Tokyo, Cité de la Musique, Maison Européenne de
la Photographie…
17 FRECUENTACIÓN
EXPOSICIONES EN CONCORDE Y EN EL EXTERIOR: REPARTICIÓN DE LA FRECUENTACIÓN POR
EXPOSICIÓN EN 2010
FRECUENTACIÓN CONCORDE: GRATUITOS / DE PAGO / ESPACIOS LIBRES
FRECUENTACIÓN DE LAS
ACTIVIDADES CULTURALES Y
DEL CINE
18 CURSOS DE FORMACION PARA ADULTOS
FORMACION PARA LOS ENSENANTES
Visitas de las exposiciones
Visitas escolares
Visitas en familia
Mardis jeunes (martes jovenes)
FRECUENTACIÓN DE LA PÁGINA WEB WEB
FRECUENTACIÓN DE LAS EXPOSICIONES COPRODUCIDAS
19 FRECUENTACIÓN DE LAS EXPOSICIONES EN CIRCULACIÓN
20 LOS PÚBLICOS DEL JEU DE PAUME
En 2010, el departamento de comunicación del Jeu de Paume realizó por primera vez una
enquesta sociológica de sus publicos, en colaboración con los estudiantes del Master
“Conducción de proyectos culturales y conocimiento de los publicos” de la Universidad Paris
X. La investigación se llevó a cabo desde diciembre de 2009 hasta febrero del 2010,
concernió por consecuente dos ciclos de exposiciones: “Fellini, la Grande Parade” y las
exposiciones de “Lisette Model” y de “Esther Shalev-Gerz”. Destacan los elementos
siguientes:
El público del Jeu de Paume es mayoritariamente femenino (60%) y las franjas de edad más
representadas son los 25-34 años y los 55-64 años (40%) del público. Este público es en
general muy cualificado (el 45% tiene un mínimo de 5 años de estudios superiores), como
es el caso de la gran mayoría de instituciones culturales en Francia. La población activa con
trabajo y los estudiantes constituyen la mayor parte del público del Jeu de Paume, un 85%.
El Jeu de Paume atrae principalmente a un público de parisinos (50% de los visitantes). En
función de los periodos, los turistas son más o menos presentes. Los turistas internacionales
son bastante bien representados (13% en periodo de invierno) y el público de turistas
franceses varia del 17 al 35% según el periodo, lo cual representa un indicador positivo de la
visibilidad del Jeu de Paume en Francia y en el extranjero. En cambio, el Jeu de Paume
consigue raramente atraer a los públicos del extrarradio y de las afueras de la capital.
El público del Jeu de Paume es un público de asiduos y de especialistas, acostumbrado a
frecuentar las instituciones culturales, especialmente el Centre Pompidou, el Palais de
Tokyo, el Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, la MEP (Maison Européenne de la
Photographie), la Fondation Cartier y la Cinémathèque française. Es un público que suele
declararse amante de la fotografía y que frecuenta regularmente las salas de cine
independiente. Por otro lado, este publico suele poseer bibliografía especializada en el
campo de la imagen.
El público del Jeu de Paume muestra una preferencia por la visita libre y autónoma de las
exposiciones del museo. Los textos de la exposición, el “petit journal” (guía compuesta de
cuatro páginas que acompaña cada exposición y ciclo de cine) y los “portrait filmées” (videos
de una duración aproximada de 10 minutos donde se entrevista a los artistas expuestos en
las salas y se muestran algunas imágenes de la exposición en cuestión), se inscriben en la
21 lógica de este recorrido “autónomo”. En su gran mayoría, los visitantes se muestran
satisfechos del acompañamiento que se les propone.
El público identifica my bien las exposiciones presentadas en el Jeu de Paume y conoce
bien su librería. El cine del Jeu de Paume, las visitas de las exposiciones con
conferenciante, las visitas en familia y los coloquios son bien conocidos por el público
habituado del Jeu de Paume. Por último, 1 de cada 4 visitantes hace una pausa en la
cafetería (“le petit café”) después de su visita.
La oferta de abono al Jeu de Paume es conocido por poco más de un tercio del público.
Dado que la oferta del “laissez-passer” es my interesante y su precio my atractivo, su
relativo desconocimiento se debe muy probablemente a la falta de visibilidad de la oferta.
El propio edificio y su diseño provocan la satisfacción, incluso la admiración, de los
visitantes: el Jeu de Paume es considerado como un sitio “moderno” o “contemporáneo” y
dinámico por el 90% de los visitantes (85%). Las personas interrogadas atribuyen valores
muy positivos a su visita y asocian a menudo las nociones de “descubrimientos y
conocimientos” con la de “ocio”. Eso significa que las exposiciones son vividas como un
enriquecimiento personal que va de la mano con el placer y la distensión.
En líneas generales, podemos decir que la comodidad y la riqueza de la visita
son
apreciadas por los visitantes, especialmente por aquellos que visitan el Jeu de Paume por
primera vez, mientras que la diversidad de la programación y la posibilidad de ser
sorprendidos satisface particularmente al público más habituado. Por consecuente, parece
que esta identidad del Jeu de Paume, fundada en la diversidad de sus enfoques y en la idea
de “image en jeu” (imagen en juego), es bien identificada por el publico. Esta “marca de
fabrica” incita a los visitantes a volver. Por otro lado, la diversidad de la oferta cultural
satisface a los visitantes más ocasionales, quienes programan su visita en función de sus
propios centros de interés.
EL PERFIL SOCIO-CULTURAL DE LOS VISITANES
REPARTICIÓN POR SEXO
22 REPARTICIÓN POR EDADES
15 – 19 años
20 – 24 AÑOS
25 – 34 AÑOS
35 – 44 AÑOS
45 – AÑOS
55 – 64 AÑOS
65 años y más
LUGAR DE RESIDENCIA
POBLACIÓN POR
PAÍSES EXTRANGEROS
París
Île de France – Fuera de París (region
de París)
Otras regiones de Francia
REPARTICIÓN POR SITUACIÓN PROFESIONAL
Altos cargos y profesiones
intelectuales superiores
Enseñantes
Profesiones intermediarias
Empleados
Artesanos/ Comerciantes
Agricultores
Otros
23 CUESTIONES REVELADORAS DE LA PRACTICAS CULTURALES DEL PÚBLICO DEL JEU DE PAUME
ESPACIOS CULTURALES VISITADOS LOS 12 ÚLTIMOS MESES POR LOS VISITANTES
Centre Pompidou
Musée d’art moderne de la Ville de
Paris
Palais de Tokyo
Maison Européenne de la
Photographie
Fodation Cartier
Cinémathèque française
Fondation Cartier Bresson
Forum des Images
FRECUENTACIÓN DE LAS SALAS DE CINE
Al menos 1 vez al mes
Al menos 1 vez a la semana
Al menos 1 vez al año
Nunca
24 CUESTIONES SOBRE LA RELACIÓN DE LOS VISITANTES CON EL JEU DE PAUME
DESDE CUÁNDO VISITA EL JEU DE PAUME?
Desde más de 5 años
De 1 a 3 años
De 1 a 3 años
Desde menos de 1 año
CUÁNTAS VECES AL AÑO VIENE AL JEU DE
PAUME?
1 vez al año
2 a 3 veces al año
Más de 4
25 CONOCE EL “LAISSEZ-PASSER”
LAS FUENTES DE INFORMACIÓN
ANUAL (ABONO) DEL JEU DE
MOBILIZADAS
PAUME?
Conocido
Página internet del Jeu de Paume
Desconocido
Informaciones exteriores (Medias,…)
Programa trimestral del Jeu de Paume
26 PATROCINIO Y MECENAZGO
MECENAS Y SOCIOS
Subvencionado por el ministerio de la Cultura y de la Comunicación, el Jeu de Paume
acude, al mismo tiempo, a socios privados a fin de desarrollar sus actividades y ampliar su
proyección.
Neuflize Vie, ya mecenas del antiguo Centro nacional de la fotografía, es el principal
mecenas del Jeu de Paume, asociado al conjunto de actividades de la institución. A día de
hoy, el museo beneficia igualmente del soporte de la Manufacture Jaeger-LeCoultre, de
Venteprivee.com y de la Fondation nationale des arts graphiques et plastiques.
Más allá de los aspectos contractuales que atan el Jeu de Paume a sus socios, la institución
se compromete a crear y a desarrollar lazos constructivos y perennes con cada uno de ellos,
ya sean:
-
socio institucional o mecenas principal del Jeu de Paume por el conjunto de sus
actividades durante un mínimo de un año,
-
socio privilegiado del Jeu de Paume, asociado por una duración de 3 años a distintas
exposiciones y proyectos, o
-
socio puntual de exposición/es o de proyecto/os programados por el Jeu de Paume en
Concorde o para las exposiciones hors les murs.
Las empresas que sostienen el Jeu de Paume pueden beneficiarse de la ley de 2003
relativa al mecenazgo de empresa en Francia. Ésta permite a las empresas deducir del
impuesto sobre las sociedades el 60% de las sumas vertidas en concepto de mecenazgo,
dentro del límite del 0,5% de su facturación. Las contrapartidas valorizables pueden llegar
hasta el 25% del total de la donación. Esta ley dota a Francia de uno de los sistemas
jurídicos y fiscales en materia de mecenazgo más ventajosos del mundo.
* Ejemplo por una donación de 100.000 euros:
Reducción del impuesto: 60.000 euros
Cantidad máxima de la contrapartida valorizable: 25.000 euros
Coste real para el donante: 15.000 euros
Las donaciones de los socios pueden tomar diferentes modalidades:
27 - Mecenazgo en numerario: La empresa efectúa una transferencia numeraria en concepto
de mecenazgo.
-
Mecenazgo en natura: La empresa dona en natura al Jeu de Paume. L donación puede
tomar la forma de un préstamo de locales, de la transferencia de un bien…El valor del -
Mecenazgo de competencia: Consiste en mobilizar el savoir-faire de la empresa y/o de sus
empleados. La empresa beneficia de una reducción de los impuestos en función del valor
de la prestación. El Jeu de Paume ofrece a sus socios y mecenas una contrapartida personalizada y
proporcional a sus necesidades y grado de contribución.
-
Visibilidad del nombre del socio en emplazamientos estratégicos y en los materiales de
soporte de la comunicación producidos por el Jeu de Paume.
Puesta a disposición de los visuales y contenidos para la propia comunicación del
-
socio. Privatización de los espacios de recepción y de exposición para manifestaciones de
-
relaciones públicas. EL Jeu de Paume ofrece a sus socios sus espacios para organizar
eventos privados: cocktails, cenas, conferencias…, y presentar las exposiciones
comentadas y en exclusiva a sus invitados. El acceso a numerosos privilegios y posibilidad de y posibilidades de alimentar sus
-
planes de marketing operacional: invitaciones a las inauguraciones, “laissez-passer”
anuales, catálogos de exposición, así como la posibilidad de ofrecer a sus empleados y sus
familias numerosas actividades organizadas por el Jeu de Paume. Otras ventajas a definir conjuntamente con el socio. -
LES AMIS DU JEU DE PAUME (LOS AMIGOS DEL JEU DE PAUME )
Presidida por Jean-Conrad Lemaître, la asociación Ley 1901 de los Amis del Jeu de Paume
reúne una red activa de aficionados, coleccionistas y profesionales del arte que comparten
un mismo interés por la cultura de la imagen y un mismo deseo de estrechar los vínculos
con el Jeu de Paume y apoyar su acción.
Creada el primero de julio de 2004, La Association des Amis organitza visitas privadas,
preestrenos, viajes… Participa activamente a la vida y al desarrollo del Jeu de Paume y
contribuye a su promoción en Francia y en el extranjero.
Los “Amigos” participan así mismo en la producción de tirajes de artista expuestos en el Jeu
de Paume, ediciones firmadas en venta a la librería : Bruno Serralongue, Martin Parr,
Rodney Graham, Jordi Colomer…
28 PROGRAMACIÓN
LA PROGRAMACIÓN DEL JEU DE PAUME DESDE 2004
EXPOSICIONES EN EL JEU DE PAUME : ESPACIO CONCORDE
Éblouissement (Deslumbramiento)
del 24 de junio al 12 de septiembre de 2004
Guy Bourdin
Del 24 de junio al 12 de septiembre de 2004
L'Ombre du temps. Documents et expérimentations dans la photographie du XXe
siècle (La sombra del tiempo. Documentos y experimentaciones en la fotografía del siglo
XX)
del 28 de septiembre al 28 de noviembre de2004
Nuremberg : Les coulisses du pouvoir, Photographies d’Arno Gisinger (Nuremberg :
los bastidores del poder, fotografías d’Arno Gisinger)
del 28 de octubre al 3 de diciembre de 2004
Rineke Dijkstra
del 14 de diciembre 2004 al 20 de febrero de 2005
Jean-Luc Moulène
del 15 de marzo al 22 de mayo de 2005
Tony Oursler – Dispositifs (Tony Oursler – Dispositivos )
del 15 de marzo al 22 de mayo de 2005
Burlesques contemporains (Burlescos contemporáneos)
del 7 de junio al 4 de septiembre de 2005
Chaplin et les images (Chaplin y las imágenes)
del 7 de junio al 18 de septiembre de 2005
Croiser des mondes - Aspects du document contemporain (Cruzar mundos – Aspectos
del documento contemporáneo)
del 4 de octubre al 31 de diciembre
Michal Rovner – Fields
del 4 de octubre al 31 de diciembre de 2005
Craigie Horsfield
del 31 de enero al 30 de abril de 2006
Ed Ruscha photographe
del 31 de enro al 30 de abril
29 Cindy Sherman – rétrospective (Cindy Sherman – retrospectiva)
del 16 de mayo al 3 de septiembre 2006
Friedlander
del 19 de septiembre al 31 de diciembre de 2006
Joel Meyerowitz - Out of the Ordinary, 1970-1980
del 3 de octubre de 2006 al 14 de enero de 2007
L’Événement - les images comme acteurs de l’histoire (El acontecimiento – las
imágenes como actores de la historia)
del 16 de enero al 1 de abril de 2007
Viva, une agence photographique (Viva, una agencia fotográfica)
del 30 de enero al 8 de abril del 2007
Pierre et Gilles, double je - 1976-2007 (Pierre y Gilles, doble yo – 1976-2007)
del 26 de junio al 23 de septiembre 2007
Steichen, une épopée photographique (Steichen, una epopeya fotográfica)
del 9 de octubre al 30 de diciembre de 2007
UltralabTM - L’Île de Paradis TM (version 1.15) Un voyage au milieu du temps
(UltralabTM – La Isla de Paraíso TM (versión 1.15) Un viaje al centro del tiempo)
del 9 de octubre al 30 de diciembre de 2007
Eija-Liisa Ahtila : une rétrospective (Eija-Liisa Ahtila : una retrospectiva)
del 22 de enero al 30 de marzo de 2008
Valérie Mréjen : 1 place de la concorde
del 15 de abril al 15 de junio de 2008
Alec Soth : l’espace entre nous (Alec Soth : el espacio entre nosotros)
del 15 de abril al 15 de junio de 2008
Richard Avedon - Photographies 1946-2004
del 1 de julio al 27 de septiembre de 2008
Jordi Colomer
del 21 de octubre de 2008 al 4 de enero de 2009
L’Art de Lee Miller (El Arte de Lee Miller)
del 21 de octubre de 2008 al 4 de enero de 2009
Sophie Ristelhueber
del 20 de enero al 22 de marzo de 2009
Robert Frank, un regard étranger - Paris / Les Américains
(Robert Frank, una mirada extranjera- Paris / Los Americanos)
del 20 de enero al 22 de marzo de 2009
HF⎮RG - [Harun Farocki ⎮Rodney Graham]
del 7 de abril al 7 de junio de 2009
30 Planète Parr - La collection de Martin Parr (Planeta Parr – La colección de Martin Parr)
del 30 de junio al 27 de sepriembre de 2009
Francesco Vezzoli : “À chacun sa vérité” (Francesco Vezzoli : A cada uno su verdad)
del 20 de octubre de 2009 al 17 de enero de 2010
Fellini, la Grande Parade
del 20 de octubre 2009 al 17 de enero de 2010
Esther Shalev-Gerz - Ton image me regarde !? (Esther Shalev-Gerz – ¿Tu imagen me
mira?)
del 9 de febrero al 6 de junio de 2010
Lisette Model
del 9 de febrero al 6 de junio de 2010
Willy Ronis à la Monnaie de Paris - Une poétique de l’engagement
(Willy Ronis en la Monnaie de Paris – Una poética del compromiso)
del 16 de abril al 22 de agosto de 2010
William Kentridge, cinq thèmes (William Kentridge, cinco temas)
del 29 de junio al 5 de septiembre de 2010
Bruno Serralongue. Feux de camp (Bruno Serralongue. Fuego Diverso)
del 29 de junio al 5 de septiembre de 2010
Faux Amis / Une vidéothèque éphémère (Falsos amigos / Una videoteca efímera)
del 28 de septiembre de 2010 al 6 de febrero de 2011
André Kertész
del 28 de septiembre de 2010 al 6 de febrero de 2011
Société Réaliste : "Empire, State, Building”
del 1 de marzo al 8 de mayo de 2011
Aernout Mik, Communitas
del 1 de marzo al 8 de mayo de 2011
Santu Mofokeng, chasseur d’ombres (Santu Mofkeng, cazador de sombras)
del 24 de mayo al 25 de septiembre de 2011
Claude Cahun
del 24 de mayo al 25 de septiembre de 2011
Diane Arbus
Del 18 de octubre del 2011 al 5 de frebrero del 2012
31 EXPOSICIONES EN EL HÔTEL DE SULLY
De 2004 a 2009, el Jeu de Paume dispuso de otro lugar de exposición además del de
Concorde: el Hôtel de Sully, situado en el corazón del barrio del Marais, hoy sede del Centro
de los monumentos nacionales. En él se han tenido lugar las exposiciones siguientes:
L’insurrection de Varsovie, 1er août – 5 octobre 1944 (La insurrección de Varsovia, 1 de
agosto – 5 de octubre)
del 25 de junio al 26 de septiembre de 2004
Figures de l’acteur (Figuras del actor)
del 15 de octubre al 2 de enero de 2005
Stephen Shore - The Biographical Landscape, photographies, 1968-1993
del 14 de enero al 20 de marzo de 2005
Images de marques : du document au fetiche (Imágenes de marcas : del documento al
fetitche)
Del 1 de abril al 22 de mayo de 2005
Joan Jonas
du 08 juin au 28 août 2005
Pierre Verger - œuvre photographique, 1933- années 1950 (Pierre Verger – obra
fotografica, 1933- años1950)
del 13 de septiembre al 24 de diciembre de 2005
Christer Strömholm
del 10 de enero al 19 de marzo de 2006
Yto Barrada
del 31 de marzo al 11 de junio de 2006
Poétique de la ville - Paris, signes et scénarios (Poética de la ciudad – Paris, signos y
argumentos )
del 27 de junio al 17 de septiembre de 2006
Jean-Christian Bourcart et Jürgen Nefzger, lauréats des Prix Photo du Jeu de
Paume 2006
(Jean-Christian Bourcart y Jürgen Nefzger, ganadores de los Premios de Fotografía del Jeu
de Paume 2006)
del 24 de abril al 3 de junop de 2007
Les Boyadjian - Photographes arméniens à la cour du Négus
(Los Boyadjian – Fotógrafos armenios en la corte de Negus)
del 19 de junio al 2 de septiembre de 2007
32 Roger Parry
del 18 de septiembre al 18 de noviembre de 2007
Résonances I. Photographier après la guerre. France-Allemagne, 1945-1955
(Resonancias I. Fotografiar después de la guerra. Francia – Alemania, 1945-1955)
del 4 de diciembre de 2007 al 17 de febrero de 2008
La Photographie timbrée - L’inventivité visuelle de la carte postale photographique au
début du XXe siècle
(La fotografía timbrada – La inventividad visual de la postal fotográfica a principios de siglo
XX)
del 4 de marzo al 8 de junio de 2008
Erich Salomon - Le roi des indiscrets, 1928-1938 (Erich Salomon – el rey de los
indiscretos, 1928-1938)
del 12 de noviembre de 2008 al 25 de enero de 2009
Paris capitale photographique 1920-1940 - Collection Christian Bouqueret
Paris capital fotográfica 1920-1940 – Colección Christian Bouqueret
del 10 de febrero al 24 de mayo de 2009
Agustí Centelles - Journal d’une guerre et d’un exil, Espagne-France, 1936-1939
(Agustí Centelles – Diario de una guerra y de un exilio, España-Fracia, 1936-1939)
del 9 de junio al 13 de septiembre de 2009
Denise Colomb aux Antilles - De la légende à la réalité, 1948-1958
(Denise Colomb en las Antillas - De la leyenda a la realidad, 1948-1958)
del 29 de septiembre al 27 de diciembre de 2009
L’ATELIER DU JEU DE PAUME (EL TALLER DEL JEU DE PAUME)
De 2005 a 2007, el Jeu de Paume dedicó un espacio a la creación emergente,
“l'Atelier du Jeu de Paume” (el Taller del Jeu de Paume). Su objetivo era sostener una nueva
generación de artistas franceses, o residentes en Francia, que trabajaran en los ámbitos de
la fotografía, el video y el multimedia, y cuyas tentativas parecieran maduras, reflexionadas y
con un compromiso suficiente.
Camille Henrot
Del 15 de septiembre al 31 de diciembre de 2005
Ariane Michel / Parmi nous (Ariane Michel / Entre nosotros)
del 31 de enero al 5 de marzo de 2006
Yoon Sung-A
Del 28 de marzo al 3 de abril de 2006
Julien Discrit
del 16 de mayo al 25 de junio de 2006
33 François Nouguiès - Le Dernier Film II (François Nouguiès – La Última Película II)
del 28 de junio al 3 de septiembre de 2006
Louidgi Beltrame
del 19 de septiembre al 5 de noviembre de 2006
Julien Loustau
del 22 de noviembre al 31 de diciembre de 2006
Elise Florenty
del 16 de enero al 18 de febrero de 2007
Cyprien Gaillard
del 27 de febrero al 1 de abril de 2007
LA PROGRAMMATION SATELLITE (LA PROGRAMACIÓN SATÉLITE)
De acceso gratuito, la programación Satélite se confía cada año a un comisario distinto
encargado de la programación de cuatro exposiciones en Concorde. Los artistas invitados
ocupan los espacios intersticiales del Jeu de Paume, esos lugares indefinidos de uso
polivalente (cafetería, hall, altillo), cada uno de los cuales se transforma en un campo de
experimentación, de interrogación y de intercambio.
> Satellite 1 : "Terrains de jeux" - Programación de Fabienne Fulchéri
UltralabTM- L'Île de ParadisTM (version 1.15) - Un voyage au milieu du temps
(UltralabTM – La Isla de Paraíso TM (versión 1.15) Un viaje al centro del tiempo)
del 9 de octubre al 30 de diciembre de 2007
Denis Savary “meilleurs vœux / d’après” (Denis Savary “Mejores deseos / de después”)
del 22 de enero al 30 de marzo 2008
Angela Detanico et Rafael Lain : 25 / 24
del 15 de abril al 15 de junio de 2008
Virginie Yassef : “La seconde est partie la première” (Virgine Yassef: La segunda es
parte la primera)
Del 1 de julio al 27 de septiembre 2008
> Satellite 2 - Programación de María Inés Rodríguez
Vasco Araújo : “Eco”
del 21 de octubre de 2008 al 4 de enero de 2009
Mario García Torres : "Il aurait bien pu le promettre aussi" (Mario García Torres :
“También hubiera podido prometerlo”)
del 20 de enero al 22 de marzo de 2009
Agathe Snow, "Vues d’en haut, vertiges et constellations"
34 (Agathe Snow, “Vistas desde lo alto, vértigos y constelaciones)
del 7 de abril al 7 de junio de 2009
Irina Botea : "Un instant de citoyenneté" (Irina Botea: “Un instante de ciudadanía)
du 30 juin au 27 septembre 2009
> Satellite 3 - Programación de Elena Filipovic
Tris Vonna-Michell : "Finding Chopin: Endnotes 2005–2009"
del 20 de octubre de 2009 al 17 de enero de 2010
Mathilde Rosier - "Find circumstances in the antechamber"
du 09 février au 06 juin 2010
Klara Lidén : "Toujours être ailleurs" (Klara Lidén : “Estar siempre en otra parte”)
del 29 de junio al 5 de septiembre de 2010
Tomo Savic-Gecan : Untitled, 2010 (Tomo Savic-Gecan: Sin titulo, 2010)
del 28 de septiembre al 6 de febrero de 2011
> Satellite 4 - Programmation de Raimundas Malašauskas
Alex Cecchetti & Mark Geffriaud : "THE POLICE RETURN TO THE MAGIC SHOP – La
Guerre, Le Théâtre, La Correspondance"
(Alex Cecchetti & Mark Geffriaud : "THE POLICE RETURN TO THE MAGIC SHOP – La
Guerra, El Teaotro, La Correspondencia")
del 1 de marzo al 8 de mayo de 2011
Jessica Warboys : À l'étage (Jessica Warboys: En el piso)
En la Maison d’art Bernard Anthonioz / Nogent-sur-Marne
del 24 de marzo al 15 de mayo de 2011
France Fiction : Billes-Club Concordance Accident
del 24 de mayo al 25 de septiembre de 2011
Audrey Cottin : Charlie & Sabrina, qui l'eût cru ?
Del 18 de octubre de 2011 al 5 de febrero de 2012
EXPOSICIONES « HORS LES MURS » (EXPOSICIONES FUERA DEL MUSEO)
El Jeu de Paume se ha esforzado por extender sus redes de intercambios y a desarrollar
una influencia internacional ofreciendo una serie de exposiciones a disposición de
instituciones culturales, de museos, de galerías publicas o privadas, tanto en Francia como
en el extranjero.
Las exposiciones producidas por el Jeu de Paume tienen de este modo la voluntad de viajar
para ser presentadas en instituciones socias: “Joël Meyerowitz” en el Art Center de Atenas y
en el Museo de la Fotografia de Tesalónica en Grecia; “Paris Capitale photographique. “La
collection de Christian Bouqueret” en los Archivos Alinari en Florencia; “Valérie Mréjen” en el
35 Palau de la Virreina, Centre de la Imatge en Barcelone; “Alec Soth” en la BBK en Bilbao;
“Kertész, ma France” en el Museum of Photography de Reykjavik; “Willy Ronis par Willy
Ronis” en el Centrum Kultury de Poznan; “Jordi Colomer” en el Laboratorio Arte Alameda en
México…
Del mismo modo, el Jeu de Paume programa exposiciones « hors les murs » (fuera del
museo). Se trata de proyectos realizados específicamente para otros centros de arte,
museos e instituciones culturales.
UN LUGAR DE REFLEXIÓN Y DE DEBATE
Encargado de fortalecer el papel del Jeu de Paume como lugar de reflexión, de debate y de
intercambios alrededor de la imagen, el departamento de proyectos artísticos y de la acción
cultural elabora programas de conferencias, coloquios y seminarios en relación con las
exposiciones.
Las intervenciones de los investigadores, comisarios, artistas, críticos de arte invitados, son
seguidas de un tiempo de diálogos con el publico. Estos encuentros suelen tener lugar en el
auditorio, o en las mismas salas de exposiciones cuando se trata de visitas en compañía de
los artistas. Estas últimas son a veces de libre acceso y participan de la voluntad del Jeu de
Paume de promover las practicas artísticas entorno a imagen para el gran publico.
La pagina web del Jeu de Paume permite escuchas las grabaciones sonoras de estos
encuentros y, en algunas ocasiones, descargar las actas de los coloquios y los textos de las
conferencias.
SELECCIÓN DE ENCUENTROS Y CONFERENCIAS RECIENTES
- "Who is Marvin Israel" et “A slide show and talk by Diane Arbus”
Conferencia-proyección presentada por Jeff Rosenheim et Neil Selkirk. El 18 y 19 de octubre
de 2011.
- “Héroïnes(s)”
Lectura-performance de textos de Claude Cahun. El 24 de septiembre de 2011.
36 - Encuentro con Santu Mofokeng y Corinne Diserens, comisaria de la exposición “Santu
Mofokeng, chasseur d’ombres – 30 ans d’essais photographiques” (Santu Mofokeng,
cazador de sombras – 30 años de ensayos fotográficos). El 24 de mayo de 2011
- “Figurations cinématographiques et régimes d’historicité” (Figuraciones cinematográficas y
regímenes de historicidad), en el marco de las master class dirigidas por Christian Delage. 5
sesiones de febrero a junio de 2011.
- “Les Exilocrates : artistes et exil intellectuel” (Los Exilocratos: artistas y exilio intelectual).
Seminario dirigido por Ali Kay, filósofo y comisario de exposición. 6 sesiones de noviembre
de 2009 a mayo de 2010.
- “Penser l’archive photographique au XXIème siècle” (Pensar el archivo fotográfico en el
siglo XX). Coloquio el 28 y 29 de enero de 2010
- “Révéler les tensions de la société” (Revelar las tensiones de la sociedad). Encuentro con
Jean-Charles Hue, el 30 de septiembre de 2010.
- Conversación entre Stephen Shore y Gilles Mora. El 29 de mayo de 2010.
EL JEU DE PAUME AL ENCUENTRO DE SUS PÚBLICOS
El Jeu de Paume quiere ser no solamente un espacio de exposición, sino también un lugar
de educación, que ofrezca al gran publico una experiencia viva alrededor de la imagen. Con
este objetivo, propone una gran cantidad de actividades donde los equipos del servicio
educativo y los artistas mismos van al encuentro de los públicos del Jeu de Paume:
escolares, individuales, jóvenes…
LES RENDEZ-VOUS DU JEU DE PAUME (LOS ENCUENTROS DEL JEU DE PAUME)
Todos los miércoles y sábados a las 12h30, los conferenciantes del Jeu de Paume proponen
una visita comentada de forma gratuita a las exposiciones en curso.
37 LES RENDEZ-VOUS EN FAMILLES (LOS ENCUENTROS EN FAMILIA)
Constituyen un espacio y un tiempo de complicidad para los niños a partir de 7 años y sus
padres. Estos encuentros proponen una iniciación a la mirada con un conferenciante del Jeu
de Paume. Tienen lugar todos los sábados a las 15h30. La visita de las exposiciones se
prolonga con un tiempo de discusión en el espacio educativo.
LES MARDIS JEUNES (LOS MARTES JÓVENES)
Todos los últimos martes de mes, de las 17 a las 21 horas, la entrada a las exposiciones y al
auditorio es gratuita para los estudiantes y los menores de 26 años. En estas ocasiones, se
organizan proyecciones especiales y visitas en compañía de los artistas.
LES SAMEDIS DU TAXI TRAM (LOS SABADOS DEL TAXI TRAM)
El Jeu de Paume forma parte de la red Tram, asociación que federa desde hace 30 años
diferentes lugares comprometidos con la producción y la difusión del arte contemporáneo en
Ile-de-France (región de París): centros de arte, museos, escuelas de arte, colectivos de
artistas, fundaciones… Un sábado al mes, Tram propone paseos artísticos para descubrir
dos o tres de estos lugares y encontrarse con sus equipos, comisarios y artistas.
LA ACCIÓN EDUCATIVA DEL JEU DE PAUME
Al inicio de cada exposición, los docentes son invitados a una sesión de preparación con los
conferenciantes de cara a una visita con su clase. En esta ocasión, el servicio educativo les
ofrece un dossier docente que se puede descargar también desde la pagina web del Jeu de
Paume. Éste les propone así mismo, de manera gratuita, una formación contínua en historia
de la representación y de las artes visuales articulada entorno a la programación de las
exposiciones, con la intervención de los docentes del IUFM (instituto Universitario de
formación de los Maestros), de profesores, de historiadores del arte y de la fotografía, de
comisarios…Hoy en día, el Jeu de Paume constituye la única institución a proponer este tipo
de formación.
38 Las “visitas-conferencia” destinadas a los alumnos duran una hora y se fundamentan en la
toma de palabra de los estudiantes y de los intercambios delante de las obras. Estas pueden
completarse eventualmente con un “encuentro temático” dentro del establecimiento escolar
con el fin de desarrollar una temática escogida en relación con las obras expuestas en el
JDP, gracias a la proyección de reproducciones de obras y/o de documentos.
El Jeu de Paume puede igualmente organizar “visitas-conferencia” y “conferencias
temáticas” para los adultos en función de las demandas especificas de grupos ya
constituidos (empresas, asociaciones…)
LOS CICLOS DE FORMACIÓN EN HISTORIA VISUAL
Estos ciclos de formación están abiertos a todos, pero también pueden inscribirse en el
marco de una formación profesional. Proponen estudiar las prácticas amateurs o artísticas
de las imágenes en occidente desde la segunda mitad del siglo XIX y hasta nuestros días. El
análisis sociológico, filosófico e histórico de los usos de estas imágenes y su difusión
constituye una parte muy importante de los mismos.
EL ESPACIO EDUCATIVO
Desde marzo de 2011, el Jeu de Paume dispone de un nuevo espacio educativo. Situado en
la planta baja y de acceso gratuito, éste ofrece a los visitantes la posibilidad de completar su
visita poniendo a su disposición libros en relación con las exposiciones y distintos recursos
multimedia.
Por su modularidad, esta sala permite acoger a todos los públicos y la organización de
encuentros específicos especialmente dirigidos a los adolescentes, las familias, los
docentes, los escolares y los estudiantes.
39 EL JEU DE PAUME Y EL CINE
UN LUGAR DE DESCUBRIMIENTOS CINEMATOGRÁFICOS
Desde 1991, cuando el Jeu de Paume era una Galeria nacional consagrada al arte
contemporáneo, Danièle Hibon – todavía hoy responsable del cine de la institución - ha
venido elaborando una programación de cine cuyos tonos y direcciones serán rápidamente
consolidados a pesar – o gracias a – una mezcla de géneros, de puntos de vista y de
disciplinas. La invitación de cineastas poco mostrados y la organización de retrospectivas
nunca antes planteadas – a menudo la primera en Francia o en París: como las de d’Atom
Egoyan, Patrick Bokanowski, Edgardo Cozarinsky, Lionel Rogosin, Jean-Claude Biette,
André S. Labarthe, Yervant Gianikian et Angela Ricci Lucchi, Harun Farocki, Jean Rouch,
Pierre Perrault, Otar Iosseliani, Yoko Ono, Anne-Marie Miéville, Alain Fleischer, Angelin
Preljocaj, Philippe Collin, Johan Van der Keuken, Jean-André Fieschi, Pierre Léon y Vladimir
Léon, Daniel Schmid, Naomi, Nurith Aviv, Marc Recha, Robert Cahen, Vittorio de Seta….) –,
han posicionado al Jeu de Paume como un lugar de descubrimientos y de revelaciones
cinematográficas. Danièle Hibon se ha esforzado durante estos 20 años para dar a conocer
el valor de las “familias de cineastas” cuyas obras proceden de formatos dispares como el
documental, la ficción y sobretodo el género, poco conocido, de los “ensayos
cinematográficos”.
La colaboración con el Festival d’Automne (Festival de Otoño) a partir de 1995 ha ofrecido,
por otro lado, la posibilidad de hacer descubrir en París las obras completas de artistas
como Rebecca Horn y de cineastas como Carmelo Bene, Shinji Aoyama, James Benning,
Alexandre Sokourov o Jahnu Barua.
20 AÑOS DE CINE EN EL JEU DE PAUME
El Jeu de Paume ha celebrado en 2011 sus 20 años de cine con una programación
excepcional de películas y de encuentros: una quincena en total, ciertos evocando
descubrimientos chocantes, como el trabajo insospechado de Samuel Beckett para la
televisión, otros recordando las retrospectivas cuyo trabajo de preparación dió lugar al
nacimiento de una fidelidad admirativa y amical, como aquellos de Chantal Akerman,
Edgardo Cozarinsky, los Gianikian, Jonas Mekas, Wang Bing o Manoel de Oliveira. El Jeu
40 de Paume también ha querido honorar otros cineastas como Jean-Claude Biette, JeanAndré Fieschi, Jean Rouch, Johan Van der Keuken, quienes acompañaron sus primeras
retrospectivas con su presencia cuotidiana.
Los Cahiers de Cinema han participado a este aniversario con un fin de semana de carta
blanca el 9 y 10 de abril. Stéphane Delome, redactor jefe de los Cahiers y Jean-Philippe
Tessé, redactor jefe adjunto, presentaron las cuatro películas que seleccionaron: La Rivière
Subarnarekha de Ritwik Ghatak, Pierre ou les ambigüités de Leos Carax, Les Chevaux de
feu de Sergueï Paradjanov y Toute une nuit de Chantal Akerman.
REFLEXIÓN CRITICA Y RELACIONES CON LAS ARTES PLÁSTICAS
La crítica cinematogràfica es representada en el Jeu de Paume gracias a la colaboración
con revistas como Trafic, creada por Jean-Claude Biette y Serge Daney en 1991, la revista
Cinéma de las ediciones Léo Scheer, o Vértigo con Cyril Neyrat. Los redactores y editores
de estas publicaciones especializadas han sido invitados, a lo largo de estos 20 años, a
comentar algunas de las películas raras o de culto proyectadas en el Jeu de Paume. Éste se
ha comprometido a dar voz a críticos, escritores, historiadores del arte y filósofos, como
Jean Narboni, Jacques Aumont, Jean Louis Schefer, Hubert Damisch, George DidiHuberman, Peter Szendy…
Desde 2002, los “Inventaires contemporains” (Inventarios contemporáneos) se esfuerzan en
subrayar las relaciones entre las artes plásticas y el cine gracias al trabajo de artistas,
videastas, cineastas… Fue así como pudimos descubrir las películas y los videos de Pierre
Alféri, Alice Anderson, Erik Bullot, Hélène Delprat, Arnaud des Pallières, Vincent Dieutre,
Camille Henrot, Isilde Le Besco, Henri Foucault, Mounir Fatmi, Keja Kramer, Lech Majewski,
Ariane Michel, Valérie Mréjen, Leighton Pierce, Rafi Pitts, Anri Sala, Karim Zeriahen… Los
vínculos con las artes plásticas son igualmente establecidos a través de las películas de
artistas reconocidos, como Marcel Broodthaers, Martial Raysse, Erró, Robert Frank o
William Kentridge, proyectadas como complemento de sus exposiciones en las salas del Jeu
de Paume.
PROGRAMAS RECIENTES
Jahnu Barua et Ador Gopalakrishnan: North East by South West
del 25 de octubre 2011 al 22 de enero de 2012
41 Le Jeu de Paume fête ses 20 ans de cinema (El Jeu de Paume celebra sus 20 años de
cine )
del 8 de marzo al 14 de junio de 2011
Del Éxtasis al Arrebato, 50 ans de cinéma expérimental en Espagne (Del Éxtasis al
Arrebato, 50 años de cine experimental en España)
del 15 de marzo al 3 de abril de 2011
Carte blanche à Alexandre Sokourov (Carta blanca a Alexandre Sokourov)
del 11 al 16 de enero de 2011
Portrait d’une île : la vitalité du documentaire à Taïwan (Retrato d una isla: la vitalidad
del documental en Taiwan)
del 15 de diciembre al 9 de enero de 2011
Carte blanche à Odile Azagury (Carta blanca a Odile Azagury)
14 de diciembre de 2010
Fabrications : Le théâtre du quotidien (Fabricaciones: El teatro de lo cotidiano – en
paralelo a la exposición “The Grip / La Mainmise” en la Kadist Art Foundation)
8 de diciembre de 2010
Alexandre Sokourov : Des pages cachées (Alexandre Sokourov : Paginas escondidas)
del 19 de octubre de 2010 al 6 de febrero de 2011
Autour d’André Kertész : le cinéma de Budapest à New York (Alrededor de André
Kertész : el cine de Budapest a New York
del 28 de septiembre 2010 al 6 de febrero de 2011
Soirée autour de Meredith Monk (ciné-danse en présence de l’artiste) (Velada alrededor
de Meredith Monk – cine-danza en presencia del artista)
El 7 de junio de 2010
Sicilia, uomini e passaggi
del 20 de abril al 6 de junio 2010
Robert Cahen, rétrospective : le souffle du temps (Robert Cahen, retrospectiva: el soplo
del tiempo
del 16 de marzo al 18 de abril de 2010
EL JEU DE PAUME Y LOS LIBROS
LA LIBRERÍA DEL JEU DE PAUME
En eco con las misiones del Jeu de Paume, la librería presenta un fondo de
42 aproximadamente 10.000 títulos dedicados a las practicas artísticas relacionadas con la
imagen y a sus diferentes soportes: tanto la imagen fija como la imagen en movimiento (cine,
video, nuevas tecnologías; Internet, instalaciones, performances…). La librería propone así
mismo ediciones limitadas o raras, tirajes acompañados de una obra original, firmados,
ediciones de artistas producidas por los Amigos del Jeu de Paume…
La pagina web de la librería pone a disposición estas obras a través de la venta en línea.
Esta pagina es actualizada a diario e informa de las actualidades, de las selecciones de
libros vinculadas a los artistas que presenta el museo, propone “bibliotecas ideales”…
La librería organiza encuentros regularmente entre público y escritores, poetas y ensayistas,
en la ocasión de nuevas publicaciones.
LAS EDICIONES DEL JEU DE PAUME
Cada exposición del Jeu de Paume es objeto de una publicación, catalogo, libro de artista u
otro. Exceptuando las colecciones “Documents” et “Résonances” (Documentos y
Resonancias) y de los libros consagrados a los artistas de la programación “Satellite” objeto de pequeñas tiradas publicadas exclusivamente por el Jeu de Paume - la mayor parte
de las obras son coeditadas con instituciones extranjeras y/o con editores franceses o
extranjeros.
RECURSOS DIGITALES
LE MAGAZINE
En 2010, el Jeu de Paume decidió prolongar su cuestionamiento entorno a los usos de las
imágenes en la era digital mediante la creación de una revista en línea. Le Magazine es un
espacio de intercambio entre los actores del mundo del arte (artistas, cineastas, comisarios
de exposición, coleccionistas), pero también historiadores, filósofos, sociólogos, críticos,
editores, estudiantes. Le Magazine continua de este modo la reflexión iniciada por las
actividades del Jeu de Paume alrededor de la representación y de sus implicaciones
culturales, sociales y políticas.
Uno de los objetivos de Le Magazine consiste en ofrecer al publico una mejor visibilidad de
43 los artistas presentados en las exposiciones del museo. La sección “Regards” (Miradas)
permite especialmente al comisario o al mismo artista, presentar una de las piezas de la
exposición, desencintarla y analizarla en perspectiva, en relación con el contexto de la
muestra.
Con la complicidad de los artistas, las «Performances», inscritas en la programación
Satellite – dedicada a la joven creación contemporánea –, pueden ser retransmitidas
(después de ser editadas) en Le Magazine, el cual, al cabo del tiempo, confiere una
perennidad a estos acontecimientos efímeros.
En la sección “La parole à” (La palabra a), Le Magazine propone a personalidades de
distintos campos expresar su propio punto de vista sobre la imagen contemporánea, ya se
trate de fotografía, de cine, de video, de instalaciones o de arte digital.
Le Magazine rinde cuenta de la vida de la institución y de sus actores al mismo tiempo que
se posiciona respecto a actividades relevantes que tienen lugar fuera del museo. La sección
“Rencontres” (Encuentros) propone extractos de seminarios y de coloquios, actas de
conferencias y, especialmente, entrevistas. Finalmente, los “entretiens” (Cconversaciones),
las “publications en ligne” (publicaciones en línea), «la bibliothèque idéale» (la biblioteca
ideal), los « blogs invités » (blogs invitados) y los “Portfolios” (Portofolios) profundizan la
reflexión más allá del campo estético stricto sensu. Le Magazine puede, de este modo,
inscribirse dentro de una vasta red de investigación sobre el web y crear nuevos enlaces con
los espacios de exposición, el espacio virtual y con numerosos colaboradores exteriores y
varias instituciones culturales, tanto en Francia como en el extranjero.
L’ESPACE VIRTUEL (EL ESPACIO VIRTUAL)
Desde 2007, el espacio virtual del sitio Internet del Jeu de Paume presenta proyectos
artísticos concebidos especialmente para esta red: L’Île de Paradis d’Ultralab™,
Local Time de Angela Detanico y Rafael Lain, Le Dadamètre de Christophe Bruno, The
Angelo Foundation: The Headquarters de Angelo Plessas y Andreas Angeladakis, All Over
de Samuel Bianchini, Alissa, discussion avec Miladus, Elon/120/211/501 de Agnès de
Cayeux y Les Trucs del collectivo Microtruc. Esta plataforma de creación favorece la
diversidad de usos y los proyectos que utilizan las redes sociales e Internet como materia
prima de investigación.
44 A principios de 2011, el Jeu de Paume construyó un nuevo espacio virtual - desarrollado
gracias a la colaboración de los Amis du Jeu de Paume -, cuyo objetivo es presentar tanto
exposiciones monográficas como temáticas y ofrecer al internauta la posibilidad, en algunos
clicks, de descubrir la exposición virtual en curso y los archivos del conjunto de los proyectos
realizados desde el mes de octubre de 2007. “Identités précaires” (Identidades precarias) es
el titulo de la primera exposición presentada en este nuevo espacio web. Concebida por el
artista francés Christophe Bruno, reagrupa 19 proyectos de 16 artistas o colectivos
diferentes.
LES PORTRAITS FILMÉS (LOS RETRATOS FILMADOS)
Interesado en difundir sus actividades a un publico lo más extenso posible, el Jeu de Paume
ha creado en su sitio internet una videoteca de “portraits filmés” (retratos filmados). Éstos
documentos fílmicos presentan los artistas expuestos en las salas y, eventualmente, en el
espacio virtual. La videoteca contiene hoy en día más de cincuenta videos de
aproximadamente 10 minutos de duración y permite a cada uno descubrir los artistas
programados y enriquecer su visita de las exposiciones. En el sitio Internet, son igualmente
difundidos los archivos sonoros de los coloquios, seminarios y encuentros que regularmente
tienen lugar en el auditorio.
Por último, la próxima creación de una plataforma para los teléfonos 3G reagrupando todas
las herramientas del web (de las informaciones practicas a los retratos filmados pasando por
la presentación de las exposiciones y las sesiones de cine) debería permitir a cada usuario
de encontrar las informaciones que le interesen. Estas entradas serán completadas por
enlaces hacia Le Magazine y las distintas redes sociales del Jeu de Paume (Facebook y
Twitter), muy activos al día de hoy.
45