Algunas impresiones Quelques impressions

E C HO S D E E X P O ’9 8
Algunas impresiones
sobre la Conferencia Científica Redes Tróficas Oceánicas
y Productividad Económica
Beatriz Morales-Nin, Investigadora *
* CSIC/UIB- IMEDEA, Campus Universitari, 07071 Palma de Mallorca, España
palabras clave:
expo’98; investigación interdisciplinaria; mediterraneo
Beatriz Morales-Nin
PhD en biología, investigadora y coordinadora de proyectos sobre pesca en el Mediterraneo; crecimiento de especies ictícas tropicales, especialidad en biología de peces
y pesca de profundidad
La Conferencia organizada por la ACP-EU
Fisheries Research Initiative del 1 al 3 de julio
de 1998, fue en mi opinión muy oportuna,
tanto en el tema como en la ocasión escogida.
Entre los científicos que trabajamos en
Oceanografía y especialmente en temas relacio nados con la pesca, hace tiempo que se siente
una preocupación generalizada por el estado
de los ecosistemas marinos. Nuestras dudas se
centran en dos aspectos fundamentales, la
mejor manera de mantener un recurso renovable como las recursos pesqueros y la incidencia real de nuestros análisis sobre las decisiones
políticas de gestión. Ambos aspectos son complejos, ya que por una parte los ecosistemas no
son simples y fácilmente modelables, y por
otra, las decisiones se toman en gran medida
por aspectos de interés social o económico.
Por tanto, la declaración de 1998 como Año
Internacional del Océano y el enfoque que se
dio a la Conferencia vinieron a llenar un hueco
importante y se encuentran dentro de los temas
candentes de hoy en día. La reflexión conjunta
de científicos, políticos y managers, me parece
provechosa y extremadamente necesaria. La
Conferencia abarcó tanto aspectos teóricos con
distintos escenarios, como ejemplos de manejo
y gestión que mostraron los aspectos prácticos
y las dificultades que se encuentran sobre el
terreno, así como las soluciones aplicadas.
En el ámbito personal la participación en la
Conferencia me permitió contactar con economistas y sociólogos y ver los viejos problemas
con nuevos ojos. Especialmente interesantes
me resultaron los aspectos de pesquerías artesanales que utilizan múltiples artes de pesca,
ya que es el caso de la mayor parte de la flota
Mediterránea. La inclusión de factores econóBulletin vol 11 n°3-4
micos, sociales y de riesgo en la gestión me
parece relevante, ya que este tipo de flota esta
muy expuesta a los azares climáticos y de fluctuación del mercado.
El enfoque holístico del ecosistema a través de
las redes tróficas y las herramientas informáticas desarrolladas para modelar los distintos
escenarios posibles, presentados por el dinámico grupo liderado por el Dr. Pauly, me entusiasmaron y estimularon a participar en un
empeño que me parece puntero dentro de la
oceanografía.
Por otra parte, las reservas marinas y sus roles
fueron discutidas ampliamente, con ejemplos
que han mostrado su eficacia para salvar eco-
sistemas tan amenazados como los arrecifes de
coral.
En resumen, para mí la conferencia fue un foro
no solo de ideas, sino también de realidades,
alcanzándose un equilibrio entre la teoría y los
ejemplos prácticos, que tantas veces distan de
los supuestos ideados en el laboratorio.
Además, pude ampliar mis contactos internacionales, renovar viejas amistades y disfrutar
de unos días estimulantes para la mente y el
espíritu. El IPIMAR y la maravillosa Lisboa,
con su vocación marinera y pesquera, fueron
un marco muy adecuado. La hospitalidad recibida fue excelente y ayudó al buen clima que
se vivió entre los participantes. Deseo por
tanto felicitar a los organizadores y preguntar:
¿Cuándo hay otra conferencia? ■
Quelques impressions
de la Conférence sur les Réseaux
alimentaires des océans
et leur productivité économique
Beatriz Morales-Nin, Chercheuse *
* CSIC/UIB-IMEDEA, Campus Universitari, 07071 Palma de Mallorca, Espagne
mots-clé:
expo’98; recherche interdisciplinaire; méditerranée
La conférence organisée du 1 au 3 juillet 1998
par l’Initiative de recherche halieutique ACPUE, fut, à mon avis, très opportune tant en
matière de thème que de choix du moment.
Parmi les scientifiques travaillant en océanographie, particulièrement sur des sujets liés à la
pêche, cela fait un moment que l’on sent une
inquiétude diffuse à propos de l’état des écosystèmes marins. Nos préoccupations se sont
concentrées sur deux aspects fondamentaux, la
- 44 -
meilleure manière de maintenir une ressource
naturelle renouvelable comme la pêche, et
l’incidence réelle de notre analyse sur les décisions politiques de gestion. Les deux aspects
sont complexes, car d’une part les écosystèmes
ne sont pas simples ni facilement modélisables,
et que par ailleurs les décisions se basent en
grande partie sur des aspects de type social ou
économique.
Septembre-Décembre 1998
E C HO S O F E XP O ’9 8
De fait, la déclaration de l’année 1998 comme
année internationale des océans et le thème de
la Conférence ont permis de combler un vide
important et ont cerné les thèmes urgents
d’aujourd’hui. La réflexion conjointe des scientifiques, des politiques et des gestionnaires me
paraît profitable et extrêmement nécessaire. La
conférence a abordé aussi bien les aspects
théoriques, avec des scénarios distincts servant
d’exemples d’aménagement et de gestion
montrant les aspects pratiques et les difficultés
qui surgissent sur le terrain, que les solutions
mises en oeuvre.
En ce qui me concerne, la participation à la
Conférence m’a permis de rencontrer des économistes et des sociologues et de voir les problèmes anciens avec des yeux nouveaux. Les
aspects de la pêche artisanale qui utilisent de
multiples engins de pêche, ce qui est le cas de
la majeure partie de la flotte méditerranéenne,
ont été d’un intérêt particulier pour moi.
L’inclusion dans la gestion de facteurs économiques, sociaux et de risques me paraît pertinente, du fait que ce type de flottille est très
exposé à la variabilité climatique et à celle des
marchés.
Le traitement holistique de l’écosystème par le
biais des réseaux alimentaires, et les outils
informatiques mis au point pour modéliser les
différents scénarios possibles présentés par le
groupe dynamique conduit par le Dr Pauly,
m’ont enthousiasmée et ont stimulé ma participation à un effort qui me semble à la pointe
de la science halieutique.
D’un autre côté, des discussions détaillées traitèrent des réserves marines et de leurs rôles,
accompagnées d’exemples démontrant leur
efficacité pour sauver des écosystèmes tellement menacés, comme les récifs coralliens.
En bref, la Conférence fut pour moi un forum,
non seulement d’idées mais aussi de réalités,
réussissant un équilibre entre la théorie et les
exemples pratiques, qui sont si souvent loin
des hypothèses élaborées dans les laboratoires.
De plus, j’ai pu développer mes contacts internationaux, rajeunir de vieilles amitiés et bénéficier de quelques journées stimulantes pour
l’âme et l’esprit. L’IPIMAR, et cette merveilleuse Lisbonne, avec sa vocation marine et
halieutique, ont fourni un cadre très approprié. L’hospitalité dispensée fut excellente et a
contribué au bon climat qui se développa entre
les participants. Je voudrais de ce fait féliciter
les organisateurs et demander: «à quand une
autre conférence?». ■
Some afterthoughts
regarding the Conference on Ocean Food
Webs and Economic productivity
Beatriz Morales-Nin, Scientist *
* CSIC/UIB-IMEDEA, Campus Universitari, 07071 Palma de Mallorca, Spain
keywords: expo’98; interdisciplinary research; meditarranean
The Conference, which was organised from 1
to 3 July 1998 by the ACP-EU Fisheries
Research Initiative was, in my opinion, very
timely, both as regards subject and the occasion. For some time now, scientists working in
biological oceanography, particularly on fisheries-linked subjects, have been worried by the
state of marine ecosystems. Our concerns are
centred on two fundamental aspects: the best
way to sustain a natural renewable resource
such as fisheries resources and the real impact
of our analyses on political management decisions. Both aspects are complex, since, on the
one hand, ecosystems are not simple and do
not lend themselves easily to modelisation,
and on the other hand, decisions are largely
based on political or social interests.
Thus, the proclamation of 1998 as the
International Year of the Oceans and the focus
of the Conference enabled an important gap to
be filled and the most pressing issues of our
times to be targeted. The joint deliberation of
scientists, policy makers and managers seems
to me beneficial and highly necessary. The
Conference handled theoretical aspects: wellidentified scenarios as examples of administration and management illustrating practical
aspects and difficulties on the ground, as well
as the solutions being implemented.
Furthermore, there were detailed discussions
on marine reserves and their role, together
with examples, which evidenced their efficiency to save much-threatened ecosystems such as
the coral reefs.
To sum it up, for me the Conference was not
just a forum for ideas but also of reality, reaching a balance between theory and practical
examples which are so often far removed from
hypothesis worked out in the laboratory. I was
able moreover to develop my international
contacts, renew old friendships and benefit
from some stimulating days, both for the mind
and the spirit. IPIMAR and marvellous Lisbon,
with its marine and fisheries tradition, provided a most congenial framework. Hospitality
was generous and contributed to the good
atmosphere between the participants. I would
therefore like to congratulate the organisers
and ask them: “when will the next Conference
take place?”. ■
As far as I am concerned, participating in the
Conference enabled me to meet economists
and sociologists and to view old problems
from a new angle. Some aspects of artisanal
fisheries, which use multiple gears, i.e. most of
the Mediterranean fishing boats, were of particular interest to me. Including economic, social
and risk factors in the management process
appears relevant to me, as this type of boats is
very susceptible to the vagaries of climate and
market uncertainties.
The holistic approach to ecosystems through
food webs, and computer tools developed to
model the different possible scenarios, as presented by the dynamic group led by Dr. Pauly,
filled me with enthusiasm and stimulated my
Septembre-Décembre1998
participation in an effort which seems to be at
the cutting edge of fisheries science.
- 45 -
Vasco da Gama Tower, Expo’98 Tour Vasco de Gama
Bulletin vol 11 n°3-4