convenio marco de cooperación interinstitucional entre la

ANLIS
Administración Nacional de
Laboratorios e Institutos de Salud
Tco°..a SP.
CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LABORATORIOS E INSTITUTOS DE SALUD "DR.
CALOR G. MALBRÁN
" DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y EL INSTITUTO NACIONAL
DE SALUD DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ.
La ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LABORATORIOS E INSTITUTOS DE SALUD
"DR. CARLOS G. MALBRAN" de la REPÚBLICA ARGENTINA, de ahora en
adelante
denominada "ANLIS", representada por su Interventor, Doctor Gustavo Alberto RÍOS,
titular del DNI N° 17.224.899, designado por el Decreto del PODER EJECUTIVO de la
NACIÓN ARGENTINA N° 1321 de fecha 16 de septiembre de 2009, por una parte, y por
la otra el INSTITUTO NACIONAL DE SALUD DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ,
denominado para los efectos de este Convenio "INS", representado por su Jefe, Med.
César Cabezas Sánchez, titular del DNI N° 06043253 designado mediante Resolución
Suprema N° 011-2010-SA, a quienes se denominarán las Partes en el presente C
onvenio,
representando a sus respectivas Instituciones y teniendo en cuenta el interés de
CÓbperación,
CÓNSIDERANDO
1- Que el "Convenio Básico de Cooperación Científica y Tecnológica
entre el
r_,obt
erno de la República de Perú y el Gobierno de la República Argentina",
suscripto el 31 de mayo de 1974, tiene como objeto consolidar las cordiales
relaciones existentes entre ambos Estados y sus pueblos y plantea el interés
común en el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico;
2-
Que el "Convenio de Cooperación en Materia de Salud entre la República
Argentina y la República de Perú", firmado en Lima a los 19 días del mes de mayo
de 2003, consolida las bases para la mutua colaboración en aspectos vi 1
nc u a d os a
la salud a
partir del desarrollo de programas prioritarios que respondan a
necesidades comunes y
requieran esfuerzos complementarios y
del intercambio
técnico, científico y tecnológico que promueva una oportuna, eficiente e igualitaria
atención de la salud y promover la autosuficiencia nacional en materia de salud,
entre otros.
1
ANLIS
Administración Nacional de
laboratorios e institutos de Salud
V
3- Que la "Carta de Intención Colaborativa entre el Instituto Nacional de Salud de
Perú y la Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud "Dr. Carlos
G. Malbrán" de Argentina, suscripta en la ciudad de Lima, Perú, a los 11 días del
mes de marzo de 2010, establece el compromiso de cooperar mutuamente para el
fortalecimiento de ambas instituciones mediante el desarrollo tecnológico en salud,
la producción y la investigación y
que para ello establece la necesidad de definir
los campos específicos de acción;
4- Que teniendo en cuenta dichos antecedentes, las Partes consideran que las
relaciones de cooperación producirán una complementación efectiva para el
desarrollo de ambas, mejorando así los servicios que prestan a la sociedad;
Las Partes acuerdan establecer la cooperación conjunta,
según las siguientes cláusulas:
CLÁUSULA PRIMERA : DEL OBJETO
El presente instrumento se destina a establecer conjuntamente rel
,
a c i ones de
cooperación científica y
tecnológica, para el desarrollo de conocimientos; la creación y
desarrollo d
e nuevas tecnologías; la realización de investigaciones conjuntas
in te rcam bi
o de información científico técnica y de personal especializado
, procurando la
;implementación
de acciones conjuntas en sus áreas de competencia.
CLÁUSULA SEGUNDA : DE LAS ACCIONES
La cooperación entre las Partes se llevará adelante tomando en consideración lo
siguiente:
• Misiones y asesoramientos;
• Investigaciones y proyectos
de desarrollo conjuntos , a través de proyectos
específicos;
• Publicaciones conjuntas, a partir de investigaciones ejecutadas.
• Intercambio y entrenamiento de personal científico, técnico y especializado para
realizar investigaciones científicas conjuntas;
• Intercambio de información académica, científica y técnica, y planes de trabajo, así
como otros materiales de interés de las Partes;
2
ALIS
Administración Nacional de
laboratorios e Institutos de Salud
• Organización conjunta de encuentros
científicos; y,
• Otras actividades
no mencionadas en el presente documento, que sin embargo,
correspondan al espíritu , fines y objetivos del mismo.
CLÁUSULA TERCERA: DE LA IMPLEMENTACIÓN
Para la ejecución del objeto previsto, se establecerán Convenios Específicos
Complementarios acordados por ambas Partes, de acuerdo con sus respectivas
directrices institucionales.
CLÁUSULA CUARTA: DE LAS OBLIGACIONES
Para alcanzar la realización de las actividades propuestas, las Partes deciden aportar
recursos humanos, así como financieros, ya previstos en sus programaciones
a
presupuestarias anuales y/o provenientes de otras fuentes a modo de donaciones o
ubsidios, u otros.
LÁUSULA QUINTA: DE LOS RECURSOS FINANCIEROS
Para la ejecución del objeto previsto en la Cláusula Primera de este Convenio, cada una
de las Partes, proveerá recursos financieros, detallados a través de Convenios
pACfop,4^
r0`!^PF^^F; .
f
Fem. ' - *^.
pmI.
Específicos, en los cuales serán definidos los deberes y las obligaciones de cada una de
ellas
aí comoos
,s
l plazos para su ejecución.
Las Partes podrán establecer mecanismos para aestinnar i=n formo ,.,,.,........
tlnanciamiento de los cost os d e las actividd
aes contemnlariac on ir ,.,...._: _
1, omplementarios.
CLÁUSULA SEXTA: DE LA COORDINACIÓN
La ejecución y supervisión del presente Convenio estará a cargo de una Comisión de
Enlace, designada por las Partes y compuesta por cuatro (4) miembros: dos (2) en calidad
de Miembros Principales y dos (2) en calidad de Miembros Adjuntos.
3
NLIS
Administración Nacional de
Laboratorios e institutos de Salud
CLÁUSULA SÉPTIMA: DE LAS ACCIONES DE LA COMISIÓN DE ENLACE
Esta Comisión de Enlace tendrá las siguientes responsabilidades:
a) Planificación de las actividades de cooperación.
b) Coordinación de los programas de trabajo y las actividades derivadas del presente
Convenio.
c) Establecimiento de los requerimientos técnicos y financieros
relativos a la
ejecución de los programas y proyectos a desarrollar, así como la asignación
específica de tareas y responsabilidades que correspondan a las Partes.
d) Discusión y propuesta de los acuerdos complementarios.
e) Evaluación de los programas en curso, así como el planeamiento de las
modificaciones y aplicación de los correctivos que se estimen convenientes.
Garantizar el contacto e intercambio de información permanente entre las partes.
Realización de Informes sobre el desarrollo de los programas con la periodicidad
que se acuerde en cada caso.
Velar por el cabal cumplimiento de las cláusulas estipuladas en el presente
Convenio y resolver de mutuo acuerdo, las dudas y controversias que pudieran
presentarse.
CLÁUSULA OCTAVA: DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
9.1 Las Partes establecerán para cada caso en particular, y a través de Convenios
Específicos, lo relativo a la transferencia equitativa de los beneficios y las utilidades de
índole económica, así como los derechos de autor y
propiedad intelectual, licencia y
condiciones de uso que pudieran derivarse de los resultados de investigaciones y demás
proyectos y programas ejecutados en el marco del presente Convenio.
9.2 La Cesión a terceros de los derechos de propiedad referidos en el ítem 9.1, sólo podrá
ser realizada con el previo análisis de la Comisión de Enlace y
la anuencia previa,
formalizada por escrito, de las Partes.
CLÁUSULA NOVENA: DE LA DURACIÓN
El presente Convenio tendrá una duración de tres (3) años, contados a partir de la fecha
de su firma. Será prorrogable por períodos iguales y consecutivos, salvo que una de las
4
ANLIS
Administración Nacional de
Laboratorios e Institutos de Salud
Partes informe a la otra por escrito, por lo menos con tres (3) meses de anticipación a la
fecha de vencimiento del término original o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de
darlo por terminado. Queda entendido y convenido que las actividades que estén en curso
a la fecha de terminación del presente Convenio, continuarán hasta la fecha de su
culminación, de acuerdo con los lapsos establecidos en los respectivos Convenios
Complementarios que se hayan suscrito.
CLÁUSULA DÉCIMA: DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
Todos los términos y condiciones acordados entre las Partes quedan contenidos en el
texto del presente Convenio. Cualquier modificación deberá ser acordada por escrito,
aceptada por ambas Partes y aprobada por las instancias legales correspondientes.
CLÁUSULA DÉCIMO PRIMERA : DE LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
Las diferencias y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del
presente Convenio, se solucionarán a través de la negociación de buena fe, entre las
Partes, pudiendo constituir una Comisión Arbitral integrada por igual número de
representantes de cada parte y elegir de común acuerdo un juez arbitral.
J,^NAClopq¿
Ir
tp
De conformidad con lo expuesto, en el presente Convenio Interinstitucional , se firman dos
(2) ejemplares , de un mismo tenor y a un solo efecto , a los Í .. días del
mes de i Zde
Dr. GUSTAVO ALBERTO RIOS
Interventor
ANLIS "DR. CARLOS G. MALBRÁN"
REPÚBLICA ARGENTINA
SAR
CA B EZAS SANCHEZ
Jefe
STITUTO NACIONAL DE SALUD
REPÚBLICA DEL PERÚ
5