Bartolomé de Las Casas

Vi
César IJier
EL TEATRO QUECHUA EN EL CUZCO
TOMO I
DRAMAS Y COMEDIAS
DE NEMESIO ZÚÑIGA CAZORLA
QURICH'USPI
T'IKAHINA
KATACHA
(1915)
(1934)
(1930?)
Institut Franjáis d'Etudes Andines
Centro de Estudios Regionales Andinos
"Bartolomé de Las Casas"
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
15
LA CARRERA LITERARIA DE UN CURA DE PROVINCIAS
19
EL CONTEXTO IDEOLÓGICO Y LITERARIO
El renacimiento republicano de una dramaturgia quechua urbana
Lenguas y sociedad en el Cuzco
El "drama incaico": un teatro por el progreso
• Raza e historia en el Cuzco de inicios del siglo XX
• Teatro y conciencia nacional
• Educar al pueblo y a la élite
• El Cuzco ante Lima
El teatro de costumbres: lacras y encantos del mundo rural
25
25
27
30
30
32
34
38
39
TEATRO.QUECHUA Y OFENSIVA ECLESIÁSTICA:
Nemesio Zúñiga entra al debate
Qurich'uspi (1915)
T'ikahina (1934)
Katacha (hacia 1930)
Contraofensiva eclesiástica en las tablas
El cristianismo y el indio
43
43
47
51
54
61
, LENGUA LITERARIA Y AUTENTICIDAD CULTURAL
i
Restaurar la lengua de los Incas
\
Poética y tradición
j El "hablar dulce"
63
63
67
70
I
11
CONCLUSIÓN
83
APÉNDICE I:
Obras dramáticas en quechua de Nemesio Zúñiga Cazorla
97
APÉNDICE II:
Otros dramas quechuas
101
APÉNDICE III:
La monarquía de los Incas o la manipulación de la tradición oral.. 109
APÉNDICE IV:
Glosario
113
LOS MANUSCRITOS
123
LA NORMALIZACIÓN
125
LA TRADUCCIÓN
127
SÍMBOLOS UTILIZADOS
129
QURICH'USPI
Transliteración del manuscrito
Normalización y traducción
T'IKAHINA
Transliteración del manuscrito
Normalización y traducción
133
135
168
239
241
278
KATACHA
Transliteración del manuscrito
Normalización y traducción
363
365
376
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
393
12