Curriculum Vitae Europass

Curriculum Vitae
Europass
Información personal
Apellido(s) / Nombre(s)
Dirección
Teléfono(s)
Correo electrónico
Nacionalidad
Fecha de nacimiento
Sexo
Maděra Martin
Jindřicha Plachty 20, 150 00 Praha 5, República Checa
+420 257 211 711
Móvil: +420 737 446 201
[email protected]
Checa
19.12.1963
M
Empleo deseado / área Traducción de español a checo
profesional
Experiencia laboral
Fechas
Profesión o cargo desempeñado
Funciones y responsabilidades
principales
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Fechas
Profesión o cargo desempeñado
Funciones y responsabilidades
principales
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Principales materias o capacidades
profesionales estudiadas
Página 1/2 - Curriculum vitae de
Apellido(s) Nombre(s)
1997-presente
Ingeniero proyectista autónomo
Ingeniero proyectista, gestión y manejo de varios proyectos de construcciones civiles (edificios y
espacios de vivienda, espacios comerciales etc.)
Colaboración con las siguientes empresas:
APK, Stochovská 43, Praga 6, República Checa,
andK, Voršilská 23, Praga 1, República Checa,
GK, Holečkova 34, Praga 5, República Checa
Construcción, geodesía aplicada a la construcción
2010-presente
Traductor autónomo
Traducciones técnicas
Colaboración con las siguientes agencias:
Presto (www.presto.cz)
Ekvinokcium (www.ekvinokcium.cz)
Agencias de traducción
Construcciones Civiles, Construcciones de hormigón
Puede obtenerse más información sobre Europass en http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeas, 2003 20060628
Nombre y tipo del centro de estudios
Nivel conforme a una clasificación
nacional o internacional
ČVUT Praha (Estudios Superiores Técnicos Checos)
Ing. (universitario-licenciado)
Capacidades y competencias
personales
Idioma materno
Checo
Otro(s) idioma(s)
Autoevaluación
Nivel europeo (*)
Español
Comprensión
Comprensión
auditiva
Habla
Lectura
Interacción oral
Escritura
Capacidad oral
C1
C2
C1
C1
C1
Inglés
B2
C1
B2
C1
C1
Francés
B2
B2
B2
B1
B2
Italiano
B1
B2
B1
B1
B1
Ruso
B1
B2
B1
B1
B2
Árabe
A1
A1
A1
A1
A2
(*) Nivel del Marco Europeo Común de Referencia (MECR)
Capacidades y competencias
sociales
Capacidad de comunicación sobre varios temas en las lenguas mencionadas. Educado y con gran
capacidad de escucha.
Capacidades y competencias
organizativas
Capacidad de dirigir, aconsejar, administrar y supervisar a las personas con las que colaboro.
Capacidad de autogestión.
Capacidades y competencias
técnicas
Capacidad (y experiencia) de proyectar construcciones civiles.
Capacidad de traducir de las lenguas mencionadas al español y al checo.
Capacidades y competencias
informáticas
Capacidad de utilizar PC e Internet y los siguientes programas:
AutoCAD y otras aplicaciones de Autodesk, MS Office y aplicaciones similares (Open Office),
Photoshop, Google Earth.
Capacidades y competencias
artísticas
Capacidad de escribir. He escrito una novela, varios cuentos, ensayos y artículos, sobre todo en
checo.
Otras capacidades y competencias
Permiso(s) de conducción
Interés en las culturas europeas y del mundo entero, historia, geografía, sociología.
Deporte pasiva y activamente (por ejemplo tenis, natación, fútbol, senderismo).
Clase B, desde 2003
Anexos Diploma Básico de Español, Diploma de estudios universitarios,
Página 2/2 - Curriculum vitae de
Apellido(s) Nombre(s)
Puede obtenerse más información sobre Europass en http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeas, 2003 20060628