Sof-Lex

Indirect:
•Composite
• Lava™ Ultimate CAD/CAM Restorative
• Precious and semi-precious metal
Precautionary Information for Dental Personnel
Wear eye protection when using this product.
DO NOT use with high speed hand pieces.
Operating hand piece at speeds greater than 25,000 rpm may cause
Sof-Lex Spiral Wheels and mandrel to separate or Sof-Lex Spiral
Wheels to fragment resulting in injury.
Excessive, heavy pressure (over 100 grams force) may cause Sof-Lex
Spiral Wheels to separate or fragment resulting in injury.
Using Sof-Lex instruments while the hub (center of wheel) is in
contact with teeth (especially occlusal or incisal edge) may result in
Sof-Lex instruments separating from mandrel resulting in injury.
Sof-Lex instruments are designed to be used only with Sof-Lex
mandrels.
Some resistance should be felt when placing a Sof-Lex Spiral Wheel
on a mandrel. If fit appears loose, replace instrument.
Heads of Sof-Lex mandrels will wear over time. Replace mandrel if
Sof-Lex instruments persistently feel loose.
Do not attempt to sterilize or reuse Sof-Lex instruments. Sterilization
can adversely affect their performance.
3M ESPE MSDS information can be obtained from www.3MESPE.com
or contact your local subsidiary.
Instructions for Use
1.Gross reduction: Use Sof-Lex coarse discs or trimming and
finishing diamonds or carbide burs to remove excess (or air
inhibited layer) restorative material.
2.Final contour: Complete and refine final restoration contours and
margins with Sof-Lex medium discs, fine or very fine diamond
or finishing burs. Restoration should have its desired form and a
smooth, clean surface.
3.Smooth surface (scratch removal) with beige Sof-Lex Spiral
Finishing Wheel:
3.1. Insert a Sof-Lex mandrel into a slow speed hand piece.
3.2.Attach the beige Sof-Lex Spiral Finishing Wheel by pushing it
onto the Sof-Lex mandrel.
3.3.Optimum results are obtained when the Sof-Lex system is
used on dry surfaces.
3.4.A forward handpiece direction is recommended for operation of
the Sof-Lex Spiral Wheels. Running the Sof-Lex Spiral Wheels
in reverse direction can alter the shape of the instruments
significantly.
3.5For best results, use light (30 grams force bends the
bristle tips) to moderate pressure (60 grams force causes
a significant bend in the bristles) with hand piece speed of
10,000-20,000 rpm and keep the instrument in motion over the
restoration surface.
3.5.1.If the hub of the wheel is being deformed (bent), too
much pressure is being applied.
3.6.All surfaces of the instrument (top, bottom, edge) can be
utilized for maximum access to the restorative surface.
4.High gloss polish with white Sof-Lex Spiral Polishing Wheel:
4.1.When satisfied with results of the beige Sof-Lex Spiral
Finishing Wheel, remove wheel by grasping edge and pulling
up and off the mandrel.
4.2. Rinse debris from restoration and tooth surfaces.
4.3.For a higher gloss place the white Sof-Lex Spiral Polishing
Wheel onto the mandrel and repeat steps 3.3 to 3.6.
4.4. After bringing surface to high gloss shine rinse with water.
5. No other additional steps are necessary.
6.The Sof-Lex Spiral Finishing and Polishing Wheels are single use
only! Discard after use.
Storage and Use
Sof-Lex instruments are single use items.
1.Do not attempt to sterilize the Sof-Lex instruments.
2.Properly dispose of used Sof-Lex instruments in accordance with
your healthcare facility’s policy.
Sof-Lex Mandrel re-use:
Sof-Lex Mandrels must be cleaned and high level disinfected or
sterilized between patients. See Sof-Lex Mandrel Instructions for Use
for further detail.
Customer Information
No person is authorized to provide any information which deviates
from the information provided in this instruction sheet.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale or use on the
order of a dental professional.
Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects in
material and manufacture. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for
determining the suitability of the products for user’s application. If this
product is defective within the warranty period, your exclusive remedy
and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or replacement of the
3M ESPE product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any
loss or damage arising from this product, whether direct, indirect,
special, incidental or consequential, regardless of the theory asserted,
including warranty, contract, negligence or strict liability.
DEUTSCH
Allgemeine Informationen
Bei den 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Finier- und Polierrädern handelt es
sich um ein zweistufiges Finier- und Poliersystem zum einmaligen
Gebrauch. Die Sof-Lex-Finier- und Polierräder nutzen das gleiche
Mandrell wie die 3M Sof-Lex™ Ausarbeitungs- und Polierscheiben.
Die universelle Form ermöglicht den Einsatz auf verschiedenen
Zahnoberflächen (z.B. anterior, posterior, konvex, konkav), so dass
Indirekte Versorgung:
•Composite
• Lava™ Ultimate CAD/CAM Restaurationsmaterial
• Edel- und Halbedelmetalle
Warnhinweise für zahnmedizinisches Personal
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Produkts einen Augenschutz.
Verwenden Sie kein Schnellläufer-Winkelstück.
Wird das Winkelstück bei Geschwindigkeiten über 25.000 U/min betrieben,
können sich Sof-Lex-Finier- und Polierräder von dem jeweiligen Mandrell lösen
oder beschädigt werden, wodurch Verletzungen entstehen können.
Durch übermäßig, starken Druck (über 100 Gramm) können sich Sof-Lex-Finierund Polierräder ebenfalls lösen oder beschädigt werden und Verletzungen
verursachen.
Bei Kontakt der Scheiben-/Radmitte mit den Zähnen (insbesondere Okklusaloder Inzisalkanten) können sich Sof-Lex-Instrumente vom Mandrell lösen und so
Verletzungen verursachen.
Sof-Lex-Instrumente sind nur für den Gebrauch mit Sof-Lex-Mandrells
ausgelegt.
Beim Aufsetzen der Sof-Lex-Finier- und Polierräder auf ein Mandrell sollte ein
Widerstand spürbar sein. Sollte das Finier- oder Polierrad locker sitzen und Spiel
aufweisen, muss es ersetzt werden.
Die Köpfe der Sof-Lex-Mandrells verschleißen mit der Zeit. Die Mandrells
müssen ersetzt werden, wenn sich das Sof-Lex-Instrument nicht mehr dauerhaft
befestigen lässt.
Sof-Lex-Instrumente dürfen nicht sterilisiert oder wiederverwendet werden. Eine
Sterilisierung kann die Leistung nachteilig beeinflussen.
Sicherheitsdatenblätter zu 3M ESPE Produkten sind auf der Website
www.3MESPE.de oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erhältlich.
Gebrauchsanweisung
1. Grobe Ausarbeitung: Verwenden Sie Sof-Lex Scheiben mit grober
Körnung oder Diamantfinierer bzw. Hartmetallfinierer, um überschüssiges
Restaurationsmaterial (oder eine evtl. vorhandene Sauerstoffinhibitionsschicht)
abzutragen.
2. Abschließende Konturierung: Finalisieren und glätten Sie die endgültigen
Konturen und die Ränder der Restauration mit Sof-Lex Medium-Scheiben,
feinen oder hochfeinen Diamant-/Metallfinierern. Die Restauration sollte die
gewünschte Form und eine sauber konturierte Oberfläche haben.
3. Finieren der Oberfläche (Entfernung von Riefen) mit dem beigen Sof-Lex
Finierrad.
3.1. S
etzen Sie ein Sof-Lex-Mandrell in ein langsam laufendes Winkelstück ein.
3.2. Befestigen Sie das Sof-Lex-Finierrad, indem Sie es auf das Sof-LexMandrell drücken.
3.3. Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Sof-Lex-System auf
trockenen Flächen verwendet wird.
3.4. Es wird empfohlen, das Winkelstück zum Gebrauch mit den Sof-LexFinier- und Polierrädern im Vorwärtsgang zu benutzen. Durch die
Verwendung von Sof-Lex-Finier- und Polierrädern im Rückwärtsgang
kann sich das Instrument stark verformen.
3.5 Für optimale Ergebnisse führen Sie das Instrument mit leichtem (bei
einem Druck von 30 Gramm biegt sich die Borstenspitze) bis mittlerem
Druck (ein Druck von 60 Gramm führt zu einer deutlichen Biegung
der Borstenspitze) bei einer Drehzahl von 10.000 bis 20.000 U/min in
konstanten Bewegungen über die Restaurationsoberfläche.
3.5.1. Verbiegt oder deformiert sich die Scheibenmitte/Radmitte, ist der
aufgewendete Druck zu hoch.
3.6. Alle Oberflächen des Instruments (oben, unten, seitlich) können für
maximalen Zugang zu den Restaurationsoberflächen verwendet werden.
4. Hochglanz-Politur mit dem weißen Sof-Lex-Polierrad:
4.1. Wenn Sie mit den Ergebnissen des beigen Sof-Lex-Finierrads zufrieden
sind, entfernen Sie das Rad, indem Sie es an den Seiten greifen und
nach oben vom Mandrell ziehen.
4.2. Entfernen Sie Rückstände von den Restaurations- und Zahnoberflächen.
4.3. Für die Hochglanzpolitur setzen Sie das Sof-Lex-Polierrad auf das
Mandrell und wiederholen Sie die Schritte 3.3 bis 3.6.
4.4. Nachdem die Oberflächen auf Hochglanz poliert wurden, spülen Sie diese
mit Wasser ab.
5. Es sind keine zusätzlichen Schritte erforderlich.
6. Die Sof-Lex-Finier- und Polierräder sind nur für den einmaligen Gebrauch
bestimmt! Nach Gebrauch entsorgen.
Lagerung und Verwendung
Sof-Lex-Instrumente sind für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
1. Sof-Lex-Instrumente dürfen nicht sterilisiert werden.
2. Sof-Lex-Instrumente müssen ordnungsgemäß und entsprechend den
Vorschriften Ihrer Behörde entsorgt werden.
Wiederverwendung von Sof-Lex Mandrells:
Sof-Lex Mandrells sind zwischen dem Einsatz an verschiedenen Patienten
zu reinigen und gründlich zu desinfizieren bzw. zu sterilisieren. Weitere
Detailinformationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Sof-Lex
Mandrells.
Kundeninformationen
Es ist untersagt, Informationen zu verbreiten, die von den Angaben in dieser
Anweisung abweichen.
Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und
Produktionsfehlern ist. 3M ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG,
INSBESONDERE KEINE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT
ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist
selbst verantwortlich für den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung
der Produkte. Wenn innerhalb der Gewährleistungsfrist Schäden am Produkt
auftreten, bestehen Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von
3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE-Produkts.
Restaurations indirectes :
•Composites
• Matériaux de restauration CAO/FAO Lava™ Ultimate
• Métaux précieux et semi-précieux
Précautions d’utilisation pour le personnel des cabinets dentaires
Veuillez porter des lunettes de sûreté lors de l’utilisation de ce produit.
NE PAS UTILISER avec des pièces à main à vitesse élevée.
L’utilisation d’une pièce à main à une vitesse supérieure à 25 000 tours/minute
peut provoquer la séparation du disque de forme hélicoïdale Sof-Lex et du
mandrin ou la décomposition du disque de forme hélicoïdale Sof-Lex, ce qui
peut entraîner des blessures.
Une pression forte excessive (supérieure à 100 grammes) peut provoquer la
décomposition ou la séparation des disques de forme hélicoïdale Sof-Lex et
entraîner des blessures.
L’utilisation des instruments Sof-Lex lorsque l’embout (au centre du disque)
est en contact avec les dents (en particulier le bord incisal ou occlusal) peut
provoquer la séparation des instruments Sof-Lex et du mandrin, ce qui peut
entraîner des blessures.
Les instruments Sof-Lex sont conçus pour être utilisés uniquement avec les
mandrins Sof-Lex.
Vous devez rencontrer une résistance au moment de placer un disque de forme
hélicoïdale Sof-Lex sur un mandrin. Si ce n’est pas le cas, changez d’instrument.
La tête des mandrins Sof-Lex s’use avec le temps. Si vous ne ressentez toujours
pas de résistance après avoir changé les instruments Sof-Lex, optez pour un
nouveau mandrin.
N’essayez pas de stériliser ou de réutiliser les instruments Sof-Lex. La
stérilisation peut compromettre leur bon fonctionnement.
Les fiches de données de sécurité 3M ESPE sont disponibles sur
www.3MESPE.com ou auprès de votre filiale locale.
Mode d’emploi
1.Dégrossissage : utilisez les disques abrasifs ou les fraises de coupe et de
finition diamant ou carbure Sof-Lex pour enlever l’excès (ou la couche inhibée
par l’air) de matériau de restauration.
2.Contour final : terminez et affinez le contour final et les zones marginales
de la restauration avec les disques moyens, les fraises fines ou très fines
diamant ou de finition Sof-Lex. La restauration doit avoir la forme souhaitée et
présenter une surface lisse et propre.
3.Lissez la surface (élimination des rayures) avec le disque de finition de forme
hélicoïdale Sof-Lex beige :
3.1. Insérez un mandrin Sof-Lex dans une pièce à main à vitesse réduite.
3.2.Fixez le disque de finition de forme hélicoïdale Sof-Lex beige en
l’enfonçant sur le mandrin Sof-Lex.
3.3.On obtient un résultat optimal lorsque le système Sof-Lex est utilisé sur
surfaces sèches.
3.4.Il est recommandé d’utiliser les disques de forme hélicoïdale Sof-Lex
en effectuant un mouvement vers l’avant avec la pièce à main. Le
fonctionnement des disques de forme hélicoïdale Sof-Lex dans le sens
inverse peut altérer considérablement la forme des instruments.
3.5Pour obtenir les meilleurs résultats, exercez une pression légère (une
force de 30 grammes courbe l’extrémité des poils) à modérée (une force
de 60 grammes courbe les poils de manière importante) à l’aide d’une
pièce à main à la vitesse de 10 000 -20 000 tours/minutes et maintenez
l’instrument en mouvement sur la surface de la restauration.
3.5.1.Si l’embout du disque se déforme (se courbe), c’est qu’une
pression trop forte est exercée.
3.6.Afin d’accéder à l’ensemble de la surface de restauration, toutes les
surfaces de l’instrument (parties supérieure, inférieure, latérale) peuvent
être utilisées.
4.Pour obtenir un polissage brillant, utilisez le disque de polissage de forme
hélicoïdale Sof-Lex blanc :
4.1.Une fois satisfait du résultat obtenu avec le disque de finition de forme
hélicoïdale Sof-Lex beige, retirez le disque en le saisissant par les côtés
et en le tirant vers le haut pour le sortir du mandrin.
4.2. Rincez les débris de restauration et les surfaces de la dent.
4.3.Pour un fini encore plus brillant, placez le disque de polissage de forme
hélicoïdale Sof-Lex blanc sur le mandrin et répétez les étapes 3.3 à 3.6.
4.4. Une fois le fini brillant obtenu, rincez à l’eau.
5. Aucune autre étape n’est nécessaire.
6.Les disques de finition et polissage de forme hélicoïdale Sof-Lex sont des
instruments à usage unique ! Jetez après utilisation.
Conservation et utilisation
Les instruments Sof-Lex sont à usage unique.
1.N’essayez pas de stériliser les instruments Sof-Lex.
2.Éliminez les instruments Sof-Lex usagés conformément à la politique en
vigueur dans votre établissement de santé.
Réutilisation des mandrins Sof-Lex :
Les mandrins Sof-Lex doivent subir un nettoyage ainsi qu’une désinfection
ou une stérilisation de haut niveau entre chaque patient. Consultez le mode
d’emploi des mandrins Sof-Lex pour toute précision complémentaire.
Informations à l’attention de l’utilisateur
Nul n’est autorisé à divulguer des informations non conformes à celles fournies
dans le présent mode d’emploi.
Attention : selon la loi fédérale américaine, cet instrument ne peut être vendu
ou utilisé que sur ordre d’un professionnel dentaire.
Garantie
3M ESPE garantit ce produit contre tout défaut matériel ou vice de fabrication.
3M NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NOTAMMENT AUCUNE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. L’utilisateur est responsable de l’emploi et de l’utilisation
à bon escient du produit. Si ce produit s’avère défectueux pendant la période
garantie, votre seul recours et l’unique obligation de 3M ESPE sera la réparation
ou le remplacement du produit 3M ESPE.
Haftungsbeschränkung
Soweit gesetzlich zulässig, lehnt 3M ESPE jegliche Haftung für direkte, indirekte
oder Folgeschäden oder Verluste jeglicher Art in Zusammenhang mit diesem
Produkt ab, unabhängig davon, ob die gestellten Forderungen vermögens- oder
haftungsrechtlicher oder sonstiger Natur sind.
Responsabilité limitée
Sauf disposition légale contraire, la responsabilité de 3M ESPE ne saurait être
engagée pour toute perte ou dommage causé par l’utilisation du produit qu’il
s’agisse d’un préjudice direct, indirect, matériel, immatériel, consécutif ou non
consécutif, quelle que soit la raison invoquée, y compris des raisons afférentes à
la garantie, au contrat, à la négligence ou à la responsabilité stricte.
FRANÇAIS
ITALIANO
Informations générales
Les disques de finition et polissage de forme hélicoïdale 3M™ ESPE™
Sof-Lex™ constituent un système en deux étapes, à usage unique, de finition et
polissage. Les disques de forme hélicoïdale Sof-Lex utilisent le même mandrin
que les disques de finition et polissage 3M ESPE Sof-Lex™. Grâce à leur forme
unique et à leur adaptabilité au mandrin Sof-Lex™, ils permettent de ne pas
jongler entre les instruments de formes multiples généralement utilisés dans le
cadre du polissage de la restauration. Les disques de forme hélicoïdale Sof-Lex
sont fabriqués en élastomère thermoplastique imprégné de particules d’alumine
(oxyde d’aluminium).
Informazioni generali
I dischi per finitura e lucidatura a spirale 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ costituiscono
un sistema di finitura e lucidatura monouso in due fasi. I dischi a spirale Sof-Lex
utilizzano lo stesso mandrino dei dischi per finitura e lucidatura 3M ESPE SofLex™. Dotato di un’unica forma e utilizzando il mandrino Sof-Lex™, il sistema
fa sì che non si debbano cambiare strumenti con più forme, come normalmente
richiesto nella lucidatura dei restauri. I dischi a spirale Sof-Lex sono in
elastomero termoplastico impregnato di particelle di ossido di alluminio.
Diretti:
• restauri in composito
• vetroionomeri modificati con resina
• materiali bisacrilici provvisori
Indiretti:
•composito
• materiale da restauro CAD/CAM Lava™ Ultimate
• metallo prezioso e semi-prezioso
Informazioni precauzionali per il personale dello studio odontoiatrico
Indossare occhiali protettivi quando si utilizza questo prodotto.
NON utilizzare con manipoli ad alta velocità.
Il funzionamento del manipolo a velocità superiori a 25.000 giri/min può far
separare i dischi a spirale Sof-Lex e il mandrino o frammentare i dischi a spirale
Sof-Lex con conseguenti lesioni.
Una forte ed eccessiva pressione (superiore a 100 grammi forza) può provocare
la separazione o la frammentazione dei dischi a spirale Sof-Lex con conseguenti
lesioni.
L’uso degli strumenti Sof-Lex mentre il mozzo (al centro del disco) è a contatto
con i denti (soprattutto con il bordo incisale o occlusale) potrebbe provocare la
separazione degli strumenti Sof-Lex dal mandrino con conseguenti lesioni.
Gli strumenti Sof-Lex sono progettati per essere utilizzati solo con mandrini
Sof-Lex.
Bisogna sentire un po’ di resistenza quando si posiziona un disco a spirale
Sof-Lex su un mandrino. Se appare allentato, sostituire lo strumento.
Le testine dei mandrini Sof-Lex si usureranno nel tempo. Sostituire il mandrino
se gli strumenti Sof-Lex continuano a sembrare allentati.
Non cercare di sterilizzare o riutilizzare gli strumenti Sof-Lex. La sterilizzazione
può influire negativamente sulle loro prestazioni.
È possibile reperire informazioni sulle schede di sicurezza dei materiali
3M ESPE sul sito www.3MESPE.com o contattando il rivenditore locale.
Istruzioni per l’uso
1.Sgrossatura: usare dischi ruvidi Sof-Lex o diamanti di intaglio e rifinitura o
frese al carbonio per rimuovere il materiale di restauro in eccesso (o strati
inibiti dall’aria).
2.Contorno finale: completare e rifinire i margini e il contorno finale del restauro
con dischi medi Sof-Lex, diamanti o frese di rifinitura fini o ultra-fini. Il restauro
deve avere la forma desiderata e una superficie liscia e pulita.
3.Superficie liscia (rimozione graffi) con disco per finitura a spirale Sof-Lex beige:
3.1. Inserire il mandrino Sof-Lex in un manipolo a bassa velocità.
3.2.Collegare il disco per finitura a spirale Sof-Lex beige spingendolo sul
mandrino Sof-Lex.
3.3.Ottimi risultati si ottengono usando il sistema Sof-Lex su superfici asciutte.
3.4.Si consiglia di utilizzare il manipolo con direzione in avanti per far
funzionare i dischi a spirale Sof-Lex. Far funzionare i dischi a spirale SofLex rivolti in direzione contraria può alterare in modo significativo la forma
degli strumenti.
3.5Per ottenere i risultati migliori, usare una pressione da leggera (una forza
di 30 grammi piega la punta delle setole) a moderata (una forza di 60
grammi causa una piegatura significativa delle setole), con il manipolo
ad una velocità di 10.000-20.000 giri/min e mantenere lo strumento in
movimento sulla superficie di restauro.
3.5.1.Se il mozzo del disco si deforma (si piega), si sta applicando
troppa pressione.
3.6.Tutte le superfici dello strumento (superiore, inferiore, bordo) possono
essere utilizzate per il massimo accesso alla superficie del restauro.
4.Lucidatura extra-brillante con disco per lucidatura a spirale Sof-Lex bianco:
4.1.Quando con il disco per finitura a spirale Sof-Lex beige si sono ottenuti
risultati soddisfacenti, rimuovere il disco afferrandone il bordo e tirando
verso l’alto ed estraendolo dal mandrino.
4.2. Sciacquare i detriti dal restauro e dalla superficie del dente.
4.3.Per una finitura più lucida, posizionare il disco per lucidatura a spirale
Sof-Lex bianco sul mandrino e ripetere i punti da 3.3 a 3.6.
4.4.Dopo aver dato alla superficie un’elevata brillantezza, sciacquare con
acqua.
5. Non sono necessari ulteriori passaggi.
6.I dischi per lucidatura e finitura a spirale Sof-Lex sono dispositivi monouso!
Gettare dopo l’uso.
Conservazione e uso
Gli strumenti Sof-Lex sono articoli monouso.
1.Non cercare di sterilizzare gli strumenti Sof-Lex.
2.Smaltire correttamente gli strumenti Sof-Lex usati secondo la politica della
propria struttura sanitaria.
Riutilizzo del mandrino Sof-Lex:
I mandrini Sof-Lex devono essere sempre puliti e disinfettati ad alto livello o
sterilizzati dopo l’uso. Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni per l’uso del
mandrino Sof-Lex.
Informazioni per i clienti
Nessuno è autorizzato a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo
foglio illustrativo.
Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti limita la vendita o l’utilizzo del
presente dispositivo ai professionisti odontoiatri o dietro loro prescrizione.
Garanzia
3M ESPE garantisce che questo prodotto è privo di difetti dei materiali o
di produzione. 3M NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE, COMPRESE
EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ
A PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile della determinazione
dell’idoneità dei prodotti all’applicazione dell’utente. Se questo prodotto risulta
essere difettoso durante il periodo di garanzia, l’unico rimedio e l’unico obbligo
da parte di 3M ESPE sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE.
Limitazione di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE non si riterrà
responsabile di eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto, diretti o
indiretti, speciali, incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria sostenuta,
compresa garanzia, contratto, negligenza o diretta responsabilità.
ESPAÑOL
Información general
Las Ruedas de terminado y pulido Sof-Lex™ de 3M™ ESPE™ son un sistema
desechable de terminado y pulido de solo 2 pasos. Las Ruedas Sof–Lex
funcionan con el mismo mandril que los Discos de terminado y pulido Sof-Lex™.
Al tener una sola forma y funcionar con el mismo Mandril Sof-Lex™, se evita
tener que cambiar distintas piezas de instrumentos que se utilizan normalmente
para realizar pulidos. Las Ruedas Sof-Lex están hechas de elastómero
termoplástico impregnado de partículas de óxido de aluminio.
Indicaciones de uso
La Rueda de terminado Sof-Lex color beige está diseñada para alisar y quitar
rayas durante la realización del contorno. La Rueda de pulido Sof-Lex color
blanco está diseñada para utilizarse en pulidos finales con resultados de alto
brillo. No es necesario rociar con agua durante el uso. Las Ruedas Sof-Lex se
pueden utilizar para pulir superficies:
Directas:
• restauraciones con composite
• ionómeros de vidrio modificados con resina
• materiales bisacrílicos provisorios
Indirectas:
•composite
• material restaurador CAD/CAM Lava™ Ultimate
• metales preciosos y semipreciosos
Información de medidas de precaución para personal de odontología
Use protección ocular cuando utilice este producto.
NO utilizar con piezas manuales de alta velocidad.
Hacer funcionar la pieza de mano a velocidades mayores a 25 000 rpm podría
provocar que las Ruedas Sof-Lex y el mandril se separen o que las Ruedas SofLex se fragmenten y provoquen lesiones.
La presión fuerte y excesiva (más de 100 gramos) podría causar que las
Ruedas Sof-Lex se separen o se fragmenten y provoquen lesiones.
El uso de los instrumentos Sof-Lex mientras el centro (el centro de la rueda)
está en contacto con el diente (especialmente los bordes oclusales o incisales)
podría hacer que los instrumentos Sof-Lex se separen del mandril y produzcan
una lesión.
Los instrumentos Sof-Lex están diseñados para utilizarse solo con mandriles
Sof-Lex.
Se puede sentir un poco de resistencia al colocar una Rueda Sof-Lex sobre
algún mandril. Si queda flojo, reemplace el instrumento.
Los cabezales de los mandriles Sof-Lex sufren desgaste con el tiempo.
Reemplace el mandril si nota que los instrumentos Sof-Lex quedan
constantemente flojos.
No intente esterilizar o volver a utilizar los instrumentos Sof-Lex. La esterilización
podría afectar de manera negativa su rendimiento.
Para obtener información acerca de la Ficha de datos de seguridad de
materiales de 3M ESPE, visite el sitio web www.3MESPE.com o comuníquese
con la subsidiaria local.
Instrucciones de uso
1.Reducción en bruto: Utilice los discos Sof-Lex de grano grueso o las fresas
de diamantes o carburo de recorte y terminado para retirar el exceso (o la
capa inhibida por aire) de material de restauración.
2.Contorno final: Finalice y refine el contorno final de restauración y los
márgenes con los discos Sof-Lex de grano mediano, o con las fresas finas
o muy finas de diamante o de acabado. La restauración debe tener la forma
deseada y una superficie suave y limpia.
3.Alisado de la superficie (eliminación de rayas) con la Rueda de terminado
Sof-Lex color beige:
3.1. Inserte un mandril Sof-Lex en una pieza de mano de baja velocidad.
3.2.Coloque la Rueda de terminado Sof-Lex color beige en el mandril
Sof-Lex haciendo presión.
3.3.Para obtener resultados óptimos, utilice el sistema Sof-Lex sobre
superficies secas.
3.4.Se recomienda utilizar la pieza de mano hacia adelante cuando se
utilicen las Ruedas Sof-Lex. Utilizar las Ruedas Sof-Lex en reverso
puede alterar de manera significativa la forma de los instrumentos.
3.5Para obtener los mejores resultados, utilice una presión ligera (con
30 gramos de fuerza se dobla la punta de cerdas) a moderada (con
60 gramos de fuerza las cerdas se doblan de forma significativa) y la
pieza de mano a una velocidad de of 10 000 a 20 000 rpm. Mueva el
instrumento constantemente sobre la superficie de restauración.
3.5.1.Si observa que el centro de la rueda se deforma (se dobla), es
debido a un exceso de presión.
3.6.Se pueden utilizar todas las superficies del disco (parte superior,
inferior y los bordes) para lograr un máximo acceso a la superficie de
restauración.
4.Alto lustre con la Rueda de Pulido Sof-Lex color blanco:
4.1.Cuando esté satisfecho con los resultados de la Rueda de Terminado
Sof-Lex color beige, quite la rueda. Para hacerlo, tómela por el borde,
tire y quítela del mandril.
4.2.Enjuague las superficies de la restauración y del diente para eliminar los
residuos.
4.3.Para lograr un brillo más intenso, coloque la Rueda de pulido Sof-Lex
color blanco en el mandril y repita los pasos 3.3 y 3.6.
4.4. Luego de obtener el brillo máximo en la superficie, enjuague con agua.
5. No es necesario llevar a cabo ningún otro paso.
6.¡Las Ruedas de terminado y pulido Sof-Lex son desechables! Deséchelas
después de utilizarlas.
Almacenamiento y uso
Los instrumentos Sof-Lex son desechables.
1.No intente esterilizar los instrumentos Sof-Lex.
2.Elimine adecuadamente los instrumentos Sof-Lex usados, de acuerdo con las
políticas de su centro de salud.
Reutilización del Mandril Sof-Lex:
Los Mandriles Sof-Lex deben someterse a una limpieza y una desinfección de
alto nivel o esterilización entre un paciente y otro. Consulte las Instrucciones de
uso de los Mandriles Sof-Lex para obtener información más detallada.
Información para el cliente
Ninguna persona está autorizada a brindar información contraria a la información
incluida en la presente hoja de instrucciones.
Precaución: Las leyes federales estadounidenses restringen la venta y el uso
de este dispositivo bajo prescripción de profesionales odontológicos.
Garantía
Este producto 3M ESPE tiene garantía contra defectos de materiales
y fabricación. 3M EXCLUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, COMO LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN
DETERMINADO. El usuario es responsable de determinar la idoneidad de los
productos para cada aplicación. Si este producto presenta defectos dentro del
período de garantía, la única compensación y la única obligación de 3M ESPE
será repararlo o reemplazarlo.
Limitación de responsabilidad
Excepto en lugares donde la ley lo prohíba, 3M ESPE no será responsable
de las pérdidas o los daños ocasionados por este producto, ya sean directos,
indirectos, especiales, accidentales o consecuentes, independientemente de
los argumentos aducidos, que incluyen los de garantía, contrato, negligencia o
responsabilidad estricta.
PORTUGUÊS
Informações gerais
As rodas de acabamento e polimento em espiral 3M™ ESPE™ Sof-Lex™
consistem num sistema de acabamento e polimento de duas fases e de
utilização única. As rodas em espiral Sof-Lex utilizam o mesmo mandril que
os discos de acabamento e polimento 3M ESPE Sof-Lex™. Ao ter uma única
forma e ao utilizar o mandril Sof-Lex™ suprime a necessidade de trocar
entre instrumentos com múltiplas formas, normalmente necessários para polir
restauros. As rodas em espiral Sof-Lex são constituídas por um elastómero
termoplástico impregnado com partículas de óxido de alumínio.
Indicações
A roda de acabamento em espiral Sof-Lex de cor beje é indicada para alisar
e remover arranhões em restauros, provenientes do contorno. A Roda de
polimento em espiral Sof-Lex branca é indicada para o polimento e brilho final.
Não são necessários pulverizadores de água durante a utilização.As rodas SofLex em espiral podem ser usadas para polir superfícies de:
Informação preventiva para os funcionários dentários
Utilize protecção ocular quando utilizar este produto.
NÃO usar com acessários manuais de alta velocidade.
A utilização de acessórios manuais a velocidades superiores a 25 000 rpm pode
fazer com que as rodas em espiral Sof-Lex e o mandril se separem ou com que
as rodas em espiral Sof-Lex se quebrem, resultando em ferimentos.
Uma pressão excessiva (acima de 60 gramas) pode fazer com que as rodas em
espiral Sof-Lex se separem ou quebrem, resultando em ferimentos.
A utilização dos instrumentos Sof-Lex enquanto o centro (centro da roda)
estiver em contacto com os dentes (em especial a curva oclusal ou incisal) pode
resultar na separação desses instrumentos do mandril, causando ferimentos.
Os instrumentos Sof-Lex foram concebidos para serem utilizados apenas com
mandris Sof-Lex.
É possível sentir-se alguma resistência ao colocar as rodas em espiral Sof-Lex
num mandril. Se parecer não encaixar correctamente, substitua o instrumento.
As cabeças dos mandris Sof-Lex desgastam-se com o tempo. Substitua o
mandril caso os instrumentos Sof-Lex não encaixem correctamente de forma
persistente.
Não tente esterilizar nem reutilizar os instrumentos Sof-Lex. A esterilização pode
ter um efeito adverso no seu desempenho.
Poderá obter informação MSDS (Folhas de dados sobre segurança de
materiais) 3M ESPE em www.3MESPE.com ou junto do seu representante local.
Modo de utilização
1.Redução grossa: Use discos de lima grossa ou diamantes de polimento e
acabamento ou brocas de carbono Sof-Lex, para retirar o excesso (ou a
camada inibida por ar) de material de restauro.
2.Contorno final: Finalize e aperfeiçoe os contornos e as margens de restauro
finais com discos médios Sof-Lex, diamante fino ou muito fino ou brocas
de acabamento. O restauro deverá apresentar a forma pretendida e uma
superfície lisa e limpa.
3.Alise as superfície (para retirar riscos) com a Roda de acabamento em espiral
Sof-Lex de cor beje.
3.1. Insira um mandril Sof-Lex num acessório de velocidade reduzida.
3.2.Fixe a Roda de acabamento em espiral Sof-Lex de cor bege, inserindo-a
no mandril Sof-Lex.
3.3.Os melhores resultados são obtidos quando o sistema Sof-Lex é usado
em superfícies secas.
3.4.Ao utilizar as Rodas em espiral Sof-Lex, é aconselhável fazer avançar
o acessório para a frente. A utilização das Rodas em espiral Sof-Lex no
sentido inverso pode alterar significativamente a sua forma.
3.5Para obter melhores resultados, faça uma pressão leve (30 gramas de
força dobram as pontas das cerdas) ou moderada (60 gramas de força
dobram as cerdas de forma significativa) imprimindo ao acessório uma
velocidade entre 10.000-20.000 rpm, e mantenha o instrumento em
movimento sobre a superfície de restauro.
3.5.1.Se o centro da roda estiver deformado (dobrado), é sinal que está
a ser aplicada demasiada pressão.
3.6.Podem ser utilizadas todas as superfícies do instrumento (superior,
inferior, extremidade) para melhor acesso à superfície do restauro.
4.Polimento com brilho intenso, usando a Roda de polimento em espiral
Sof-Lex branca:
4.1.Quando estiver satisfeito com os resultados da Roda de acabamento
em espiral Sof-Lex bege, retire o instrumento Sof-Lex segurando-o pela
extremidade e puxando-o para fora do mandril.
4.2. Enxague os resíduos localizados no restauro e na superfície dos dentes.
4.3.Para um brilho mais intenso, coloque a Roda de polimento em espiral
Sof-Lex branca no mandril e repita os passos 3.3 até 3.6.
4.4.Após alcançar a intensidade de brilho pretendida na superfície, enxague
com água.
5. Não são necessários outros passos adicionais.
6.As rodas de acabamento e polimento em espiral Sof-Lex destinam-se apenas
a uma única utilização! Elimine após a utilização.
Armazenamento e utilização
Os instrumentos Sof-Lex destinam-se a uma única utilização.
1.Não tente esterilizar os instrumentos Sof-Lex.
2.Elimine adequadamente os instrumentos Sof-Lex utilizados, em conformidade
com a política da instituição de saúde.
Het bedienen van het handstuk bij snelheden boven de 25.000 tpm kan ertoe
leiden dat de Sof-Lex spiraalvormige wielen en mandrel gescheiden raken of
dat de Sof-Lex spiraalvormige wielen versplinteren en letsel veroorzaken.
Overmatige, zware druk (meer dan 100 gram) kan ertoe leiden dat de
Sof-Lex spiraalvormige wielen gescheiden raken of versplinteren en letsel
veroorzaken.
Het gebruik van Sof-Lex instrumenten terwijl de naaf (het midden van het wiel)
in contact staat met de tanden (vooral de occlusale of incisale rand) kan ertoe
leiden dat de Sof-Lex instrumenten gescheiden raken van de mandrel en
letsel veroorzaken.
Sof-Lex instrumenten zijn ontworpen om uitsluitend met Sof-Lex mandrellen
te worden gebruikt.
U moet enige weerstand voelen wanneer u een Sof-Lex spiraalvormig wiel op
een mandrel plaatst. Vervang het instrument als de passing te los is.
De koppen van de Sof-Lex mandrellen zullen na verloop van tijd verslijten.
Vervang de mandrel als de Sof-Lex instrumenten voortdurend te los zitten.
Probeer niet om Sof-Lex instrumenten te steriliseren of te hergebruiken.
Sterilisatie kan hun prestaties negatief beïnvloeden.
Veiligheidsinformatiebladen van 3M ESPE zijn beschikbaar op
www.3MESPE.com. U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke
dochteronderneming.
Gebruiksaanwijzing
1.Grove reductie: gebruik Sof-Lex grove schijven of een carbide- of
diamantboor die geschikt is voor wegslijpen of afwerken om overtollig
restauratiemateriaal (of een luchtinhibitielaag) te verwijderen.
2.Laatste vormgeving: voltooi en verfijn de contouren en randen van de
restauratie met Sof-Lex medium schijven of een fijne of zeer fijne diamantof afwerkboor. De restauratie moet de gewenste vorm en een glad, schoon
oppervlak hebben.
3.Glad oppervlak (krassen verwijderen) met het beige Sof-Lex spiraalvormige
afwerkwiel:
3.1. Plaats een Sof-Lex mandrel in een lagesnelheidshandstuk.
3.2.Bevestig het beige Sof-Lex spiraalvormige afwerkwiel door het op de
Sof-Lex mandrel te duwen.
3.3.U behaalt het beste resultaat wanneer het Sof-Lex systeem op droge
oppervlakken wordt gebruikt.
3.4.Voor de bediening van de Sof-Lex spiraalvormige wielen bevelen we
een voorwaartse beweging van het handstuk aan. Het in omgekeerde
richting bedienen van de Sof-Lex spiraalvormige wielen kan de vorm
van de instrumenten aanzienlijk veranderen.
3.5Gebruik voor de beste resultaten een lichte druk (de borsteltippen
buigen bij een druk van 30 gram) tot middelmatige druk (een druk van
60 gram leidt tot een aanzienlijke buiging van de borstels) met een
handstuksnelheid van 10.000 - 20.000 tpm. Zorg dat de instrumenten
over het oppervlak van de restauratie blijven bewegen.
3.5.1.Als de naaf van het wiel wordt vervormd (gebogen), oefent u te
veel druk uit.
3.6.Alle oppervlakken van het instrument (bovenkant, onderkant, rand)
kunnen worden gebruikt voor optimale toegang tot het oppervlak van
de restauratie.
4.Breng het oppervlak op hoogglans met het witte Sof-Lex spiraalvormige
polijstwiel:
4.1.Wanneer u tevreden bent over de resultaten die u hebt bereikt met het
beige Sof-Lex spiraalvormige afwerkwiel, verwijdert u het wiel door de
rand vast te pakken en het omhoog en van de mandrel te trekken.
2013-04
Direct:
• Composite restorations
• Resin modified glass ionomers
• Bisacrylic temporary materials
Direkte Versorgung:
•Composite
•Glasionomere
• Temporäre Materialien aus Bis-Acryl
Restaurations directes :
• Restaurations en composite
• Verres ionomères modifiés par adjonction de résine
• Matériaux bis-acryliques provisoires
Indicazioni
Il disco per finitura a spirale Sof-Lex beige è indicato nei restauri per levigare e
rimuovere i graffi che si sono formati durante la rifinitura. Il disco per lucidatura a
spirale Sof-Lex bianco è indicato per la lucidatura finale extra-brillante. Durante
l’uso non è necessario lo spruzzo d’acqua. I dischi a spirale Sof-Lex possono
essere utilizzati per lucidare superfici di:
3M ESPE
Dental Products
Indications
The beige Sof-Lex Spiral Finishing Wheel is indicated to smooth and
remove scratches in restorations developed during contouring. The
white Sof-Lex Spiral Polishing Wheel is indicated for the final highgloss polishing. Water spray is not needed during use. Sof-Lex Spiral
Wheels can be used to polish surfaces of:
Indikationen
Das beige Sof-Lex-Finierrad dient zur Glättung und Entfernung von Riefen,
die während der Ausarbeitung einer Restauration entstanden sind. Das weiße
Sof-Lex-Polierrad dient zur abschließenden Hochglanz-Politur. Die Anwendung
erfolgt ohne Kühlung/Wasserspray. Sof-Lex-Finier- und Polierräder können zum
Finieren und Polieren folgender Materialoberflächen verwendet werden:
Indications
Le disque de finition de forme hélicoïdale Sof-Lex beige est indiqué pour lisser
et supprimer les rayures sur les restaurations apparues lors du dégrossissage.
L’utilisation du disque de polissage de forme hélicoïdale Sof-Lex blanc est
indiquée dans le cadre d’un polissage final brillant. Il n’est pas nécessaire de
rincer à l’eau durant l’utilisation. Les disques de polissage de forme hélicoïdale
Sof-Lex peuvent être utilisés pour le polissage des surfaces suivantes :
44-0007-7277-0-B
General Information
3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Spiral Finishing and Polishing Wheels are a
2-step, single use finishing and polishing system. The Sof-Lex Spiral
Wheels uses the same mandrel as 3M ESPE Sof-Lex™ Finishing and
Polishing Discs. Having a single shape and using the Sof-Lex™ Mandrel
eliminates the task of changing out multi-shaped instruments typically
needed to polish restorations. The Sof-Lex Spiral Wheels are made of a
thermoplastic elastomer impregnated with aluminum oxide particles.
der Einsatz mehrerer verschieden geformter Polierer entfällt. Die Sof-Lex
Finier- und Polierräder bestehen aus thermoplastischem Elastomer, der mit
Aluminiumoxidpartikeln imprägniert ist.
Reutilização do mandril Sof-Lex:
Os mandris Sof-Lex devem ser limpos e desinfetados a alto nível, ou
esterilizados entre pacientes. Consulte as Instruções de utilização do mandril
Sof-Lex para mais informações.
Informação para os clientes
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente daquela
fornecida na presente folha de instruções.
Atenção: A Lei Federal dos EUA limita a venda ou a utilização deste dispositivo
a profissionais de saúde dentária.
Garantia
A 3M ESPE garante que este produto está isento de defeitos de material
e de fabrico. A 3M NÃO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZAÇÃO
OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. O utilizador é responsável por
determinar a adequação do produto à aplicação em causa. Se este produto se
apresentar defeituoso dentro do período de garantia, a sua única solução e a
única obrigação da 3M ESPE será a reparação ou substituição do produto da
3M ESPE.
Instructions for Use
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες Χρήσης
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ENGLISH
Sof-Lex™
Spiral Finishing and
Polishing Wheels
Finier- und Polierräder
Disques de finition et polissage
de forme hélicoïdale
Dischi per finitura e
lucidatura a spirale
Ruedas de terminado y pulido
Rodas de acabamento e
polimento em espiral
Spiraalvormige afwerken polijstwielen
Σπειροειδείς Τροχοί
Φινιρίσματος και Στίλβωσης
Spiral puts- och polerhjul
Spiral -viimeistely ja
-kiillotuslaikat
Spiral finiseringsog poleringshjul
Spiral pusse- og poleringshjul
LIMITE DE RESPONSABILIDADE
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será responsável por quaisquer
perdas ou danos resultantes deste produto, sejam eles directos, indirectos,
especiais, acidentais ou consequenciais, independentemente da teoria defendida,
incluindo garantia, contrato, negligência ou responsabilidade estrita.
NEDERLANDS
Algemene Informatie
3M™ ESPE™ Sof-Lex™ spiraalvormige afwerk- en polijstwielen vormen
een eenmalig te gebruiken 2-stappensysteem voor afwerken en polijsten. De
Sof-Lex spiraalvormige wielen worden met dezelfde mandrel gebruikt als de
3M ESPE Sof-Lex™ afwerk- en polijstschijven. De Sof-Lex heeft één vorm.
Door gebruik te maken van de Sof-Lex™ mandrel is het wisselen tussen
instrumenten met verschillende vormen, wat meestal noodzakelijk is voor het
polijsten van restauraties, niet meer nodig. De Sof-Lex spiraalvormige wielen zijn
gemaakt van een thermoplastisch elastomeer, geïmpregneerd met deeltjes van
aluminiumoxide.
Indicaties
Het beige Sof-Lex spiraalvormige afwerkwiel is geïndiceerd om restauraties glad
te maken en krassen die tijdens het vormen zijn ontstaan, van restauraties te
verwijderen. Het witte Sof-Lex spiraalvormige polijstwiel is geïndiceerd om de
restauratie vervolgens op hoogglans te polijsten. Het is niet nodig om tijdens
het gebruik van de wielen een waterspuit te gebruiken. Sof-Lex spiraalvormige
wielen zijn te gebruiken voor het polijsten van het oppervlak van:
Direct:
•Composietrestauraties
• Harsgemodificeerde glasionomeren
• Tijdelijke materialen van bis-acryl
Directamente:
• Restauros compósitos
• Ionómeros de vidro modificados com resina
• Materiais bis-acrílicos temporários
Indirect:
•Composiet
• Lava™ Ultimate CAD/CAM restauratiemateriaal
• Edelmetaal en halfedelmetaal
Indirectamente:
•Compósito
• Reconstituintes em CAD/CAM Lava™
• Metais preciosos e semipreciosos
Voorzorgsmaatregelen voor het tandheelkundig personeel
Draag oogbescherming tijdens het gebruik van dit product.
NIET gebruiken met hogesnelheidshandstukken.
4.2. Spoel overblijfselen van de restauratie- en tandoppervlakken.
4.3.Plaats voor meer glans het witte Sof-Lex spiraalvormige polijstwiel op
de mandrel en herhaal stap 3.3 tot 3.6.
4.4. Spoel met water nadat het oppervlak op hoogglans is gebracht.
5.Er zijn geen aanvullende stappen nodig.
6.De Sof-Lex spiraalvormige afwerk- en polijstwielen zijn bestemd voor
eenmalig gebruik! Gooi ze na gebruik weg.
Opslag en gebruik
De Sof-Lex instrumenten zijn bestemd voor eenmalig gebruik.
1.Probeer de Sof-Lex instrumenten niet te steriliseren.
2.Voer gebruikte Sof-Lex instrumenten af in overeenstemming met het beleid
van uw gezondheidszorginstelling.
Hergebruik van Sof-Lex mandrellen:
Tussen patiënten in moeten Sof-Lex mandrellen worden gereinigd en worden
gesteriliseerd of een desinfectie op hoog niveau ondergaan. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de Sof-Lex mandrellen voor meer informatie.
Informatie voor de klant
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verstrekken die afwijkt van
hetgeen in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven.
Opgelet: krachtens de federale wetgeving van de VS mag dit product
uitsluitend worden verkocht of gebruikt op voorschrift van een tandarts.
Garantie
3M ESPE garandeert dat het product vrij is van fabricage- en
materiaaldefecten. 3M BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE, MET
INBEGRIP VAN STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID
OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Het is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is
voor de door de gebruiker beoogde toepassing. Als dit product binnen de
garantieperiode defect raakt, bestaat uw exclusieve verhaal en de enige
verplichting van 3M ESPE uit reparatie of vervanging van het product van
3M ESPE.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden bij de wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies
of schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit nu directe of
indirecte, speciale, incidentele of gevolgschade is, ongeacht de aangevoerde
theorie, inclusief garantie, contract, nalatigheid of strikte aansprakelijkheid.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γενικές πληροφορίες
Οι Σπειροειδείς Τροχοί Φινιρίσματος και Στίλβωσης 3M™ ESPE™ Sof-Lex™
είναι ένα σύστημα φινιρίσματος και στίλβωσης 2 βημάτων μίας χρήσης. Οι
Σπειροειδείς Τροχοί Sof-Lex χρησιμοποιούν το ίδιο μαντρέλ όπως και οι Δίσκοι
Φινιρίσματος και Στίλβωσης 3M ESPE Sof-Lex™. Έχοντας το ίδιο σχήμα και
χρησιμοποιώντας το Μαντρέλ Sof-Lex™, εξαλείφουν την ανάγκη εναλλαγής
εργαλείων διαφόρων σχημάτων που τυπικά χρειάζονται για τη στίλβωση των
αποκαταστάσεων. Οι Σπειροειδείς Τροχοί Sof-Lex είναι κατασκευασμένοι από
θερμοπλαστικό ελαστομερές εμποτισμένο με σωματίδια οξειδίου του αργιλίου.
Ενδείξεις
Ο μπεζ Σπειροειδής Τροχός Φινιρίσματος Sof-Lex ενδείκνυται για την
εξομάλυνση και αφαίρεση αμυχών που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια της
διαμόρφωσης περιγράμματος, σε αποκαταστάσεις. Ο λευκός Σπειροειδής
Τροχός Στίλβωσης Sof-Lex ενδείκνυται για την τελική στίλβωση υψηλής
στιλπνότητας. Κατά τη διάρκεια της χρήσης δεν χρειάζεται καταιονισμός
νερού. Οι Σπειροειδείς Τροχοί Sof-Lex μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη
στίλβωση των εξής επιφανειών:
Άμεσες:
• Αποκαταστάσεις από σύνθετη ρητίνη
• Υαλοϊονομερή τροποποιημένα με ρητίνη
• Δισακρυλικά προσωρινά υλικά
Έμμεσες:
• Σύνθετη ρητίνη
• Υλικό Αποκαταστάσεων CAD/CAM Lava™ Ultimate
• Πολύτιμο και ημιπολύτιμο μέταλλο
Πληροφορίες προφύλαξης για το προσωπικό του οδοντιατρείου
Να φοράτε προστατευτικό ματιών όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το προϊόν με χειρολαβές υψηλής ταχύτητας.
Ο χειρισμός της χειρολαβής σε ταχύτητες μεγαλύτερες των 25.000 rpm
μπορεί να προκαλέσει τον αποχωρισμό των Σπειροειδών Τροχών Sof-Lex και
του μαντρέλ ή τη θραύση των Σπειροειδών Τροχών Sof-Lex, με αποτέλεσμα
να προκληθεί τραυματισμός.
Η υπερβολική, βαριά πίεση (πάνω από 100 grams) μπορεί να προκαλέσει τον
αποχωρισμό ή τη θραύση των Σπειροειδών Τροχών Sof-Lex, με αποτέλεσμα
να προκληθεί τραυματισμός.
Η χρήση εργαλείων Sof-Lex ενώ ο ομφαλός (κέντρο του τροχού) βρίσκεται
σε επαφή με τα δόντια (ειδικά με το μασητικό ή κοπτικό άκρο) μπορεί να
προκαλέσει τον αποχωρισμό των εργαλείων Sof-Lex από το μαντρέλ με
αποτέλεσμα να προκληθεί τραυματισμός.
Τα εργαλεία Sof-Lex είναι σχεδιασμένα για χρήση μόνο με τα μαντρέλ
Sof-Lex.
Κατά την τοποθέτηση ενός Σπειροειδούς Τροχού Sof-Lex σε ένα μαντρέλ,
θα πρέπει να γίνει αισθητή κάποια αντίσταση. Εάν η εφαρμογή φαίνεται
χαλαρή, αντικαταστήστε το εργαλείο.
Οι κεφαλές των μαντρέλ Sof-Lex φθείρονται με την πάροδο του χρόνου.
Αντικαταστήστε το μαντρέλ εάν τα εργαλεία Sof-Lex εφαρμόζουν μονίμως
χαλαρά.
Μην επιχειρήσετε να αποστειρώσετε ή να επαναχρησιμοποιήσετε τα εργαλεία
Sof-Lex. Η αποστείρωση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόδοσή τους.
Πληροφορίες σχετικά με το Φύλλο Δεδομένων Ασφαλείας Υλικών της
3M ESPE μπορούν να ληφθούν από τη διεύθυνση www.3MESPE.com ή μέσω
επικοινωνίας με τη θυγατρική εταιρία της περιοχής σας.
Οδηγίες χρήσης
1.Αφαίρεση περίσσειας: Χρησιμοποιήστε χονδρούς δίσκους Sof-Lex
ή διαμάντια περικοπής και φινιρίσματος ή φρέζες καρβιδίου για να
αφαιρέσετε το περίσσιο υλικό αποκατάστασης (ή το στρώμα που έχει
αναχαιτιστεί από τον αέρα).
2.Τελικό περίγραμμα: Ολοκληρώστε και φινίρετε τα περιγράμματα και
όρια της τελικής αποκατάστασης με μεσαίους δίσκους Sof-Lex, λεπτά ή
υπέρλεπτα διαμάντια ή φρέζες φινιρίσματος. Η αποκατάσταση πρέπει να
έχει την επιθυμητή μορφή και μια ομαλή, καθαρή επιφάνεια.
3.Ομαλή επιφάνεια (αφαίρεση αμυχών) με τον μπεζ Σπειροειδή Τροχό
Φινιρίσματος Sof-Lex:
3.1. Εισάγετε ένα μαντρέλ Sof-Lex σε μια χειρολαβή αργής ταχύτητας.
3.2.Συνδέστε τον μπεζ Σπειροειδή Τροχό Φινιρίσματος Sof-Lex
σπρώχνοντάς τον επάνω στο μαντρέλ Sof-Lex.
3.3.Βέλτιστα αποτελέσματα λαμβάνονται όταν το σύστημα Sof-Lex
χρησιμοποιείται επάνω σε στεγνές επιφάνειες.
3.4.Για τη λειτουργία των Σπειροειδών Τροχών Sof-Lex, συνιστάται η
φορά της χειρολαβής προς τα εμπρός. Η λειτουργία των Σπειροειδών
Τροχών Sof-Lex με αντίθετη φορά μπορεί να αλλοιώσει σημαντικά το
σχήμα των εργαλείων.
3.5Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε ελαφριά (δύναμη
30 grams λυγίζει τα άκρα των τριχών της βούρτσας) έως μέτρια
πίεση (δύναμη 60 grams προκαλεί σημαντικό λύγισμα στις τρίχες της
βούρτσας) με ταχύτητα χειρολαβής 10.000-20.000 rpm και διατηρήστε
το εργαλείο σε κίνηση επάνω στην επιφάνεια της αποκατάστασης.
3.5.1.Εάν ο ομφαλός του τροχού παραμορφώνεται (λυγίζει), ασκείται
υπερβολική πίεση.
3.6.Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι επιφάνειες του εργαλείου
(επάνω, κάτω, άκρη) για μέγιστη πρόσβαση στις επιφάνειες της
αποκατάστασης.
4.Στίλβωση υψηλής στιλπνότητας με τον Σπειροειδή Τροχό Στίλβωσης
Sof-Lex:
4.1.Όταν τα αποτελέσματα με τον μπεζ Σπειροειδή Τροχό Φινιρίσματος
Sof-Lex είναι ικανοποιητικά, αφαιρέστε τον τροχό κρατώντας σταθερά
την άκρη και τραβώντας το μαντρέλ προς τα πάνω και έξω.
4.2.Ξεπλύνετε τα υπολείμματα από την αποκατάσταση και τις επιφάνειες
των δοντιών.
4.3.Για υψηλότερη στιλπνότητα, τοποθετήστε τον λευκό Σπειροειδή Τροχό
Στίλβωσης Sof-Lex επάνω στο μαντρέλ και επαναλάβετε τα βήματα
3.3 έως 3.6.
4.4.Αφού επιτύχετε υψηλή στιλπνότητα της επιφάνειας, ξεπλύνετε
με νερό.
5. Δεν απαιτούνται επιπρόσθετα βήματα.
6.Οι Σπειροειδείς Τροχοί Φινιρίσματος και Στίλβωσης Sof-Lex προορίζονται
για μία χρήση μόνο! Απορρίψτε μετά τη χρήση.
Αποθήκευση και χρήση
Τα εργαλεία Sof-Lex είναι είδη μίας χρήσης.
1.Μην επιχειρήσετε να αποστειρώσετε τα εργαλεία Sof-Lex.
2.Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα εργαλεία Sof-Lex σύμφωνα με την πολιτική
του οδοντιατρείου σας.
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος να κρίνει την καταλληλότητα των προϊόντων για
την εφαρμογή από το χρήστη. Εάν παρουσιαστούν ελαττώματα σ’ αυτό προϊόν,
εντός της περιόδου εγγύησης, το μοναδικό σας δικαίωμα και η μοναδική
υποχρέωση της 3M ESPE είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος της
3Μ ESPE.
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται από το νόμο, η 3M ESPE δεν
φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά που προκύπτει από το
παρόν προϊόν, είτε αυτή είναι άμεση, έμμεση, ειδική, τυχαία ή συνεπαγόμενη,
ανεξάρτητα από τη διεκδικούμενη υπόθεση, συμπεριλαμβανομένης της
εγγύησης, του συμβολαίου, της αμέλειας ή της αντικειμενικής ευθύνης.
SVENSKA
Allmän information
3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Spiral puts- och polerhjul är ett engångssystem i två
steg för puts och polering. Sof-Lex Spiral använder samma mandrell som
3M ESPE Sof-Lex™ puts- och polertrissor. Tack vare den enhetliga
utformningen och användandet av Sof-Lex™-mandrellen behöver man inte
växla mellan de olikformade instrument som vanligtvis krävs för polering av
restaurationer. Sof-Lex Spiral är tillverkade av en termoplastisk elastomer
impregnerad med aluminiumoxidpartiklar.
Indikationer
Sof-Lex Spiral beigefärgat putshjul är indikerat för att släta ut och avlägsna
slipspår i restaurationer som uppstått under konturering. Sof-Lex Spiral vitt
polerhjul ska användas för avslutande högglanspolering. Vattenspray behövs
inte under användning. Sof-Lex Spiral kan användas för att polera ytor av:
Direkta:
•Kompositrestaurationer
• Resinmodifierade glasjonomerer
• Temporära bis-akryl-material
Indirekta:
•Komposit
• Lava™ Ultimate CAD/CAM-restaurationer
• Ädla och halvädla metaller
Säkerhetsinformation för tandvårdspersonal
Använd skyddsglasögon vid användning av denna produkt.
ANVÄND INTE med handstycken med hög hastighet.
Användning av handstycke vid hastigheter över 25 000 varv/minut kan medföra
att Sof-Lex Spiral hjul och mandrell separerar eller att Sof-Lex Spiral hjul bryts
sönder, vilket kan leda till skador.
Överdrivet, kraftigt tryck (över 100 gram) kan medföra att Sof-Lex Spiral hjul
separerar eller bryts sönder, vilket kan leda till skador.
Användning av Sof-Lex-instrument då navet (skivans mitt) är i kontakt med
tänder (särskilt ocklusal eller incisal kant) kan leda till att Sof-Lex-instrumenten
separerar från mandrellen, vilket kan leda till skador.
Sof-Lex-produkter är designade för användning endast med Sof-Lex-mandreller.
Ett visst motstånd ska kännas då ett Sof-Lex Spiral hjul placeras på en mandrell.
Om skivan tycks sitta löst på mandrellen, byt instrument.
Sof-Lex-mandrellhuvuden slits med tiden. Ersätt mandrellen om Sof-Lexprodukten fortsätter att sitta löst.
Försök inte sterilisera eller återanvända Sof-Lex-instrument. Sterilisering kan
påverka produktens prestationsförmåga negativt.
3M ESPE informationsblad kan fås från www.3MESPE.com eller från din lokala
leverantör.
Bruksanvisning
1.Grov avverkning: Använd Sof-Lex grova trissor eller puts- och
poleringsdiamanter eller hårdmetallborrar för att avlägsna överflödigt (eller
luftinhiberat lager) restaurationsmaterial.
2.Slutlig konturering: Slutför och finishera slutliga restaurationskonturer och
kanter med Sof-Lex mediumtrissor, fina eller mycket fina diamant- eller
poleringsborrar. Restaurationen ska ha önskad form och en jämn, ren yta.
3.Jämna till ytan (avlägsnande av slipspår) med Sof-Lex Spiral beigefärgat
putshjul:
3.1. Sätt i en Sof-Lex-mandrell i ett låghastighetshandstycke.
3.2.Fäst Sof-Lex Spiral beigefärgat putshjul genom att trycka fast den på
Sof-Lex-mandrellen.
3.3. Optimala resultat erhålls när Sof-Lex-systemet används på torra ytor.
3.4.Vi rekommenderar att handstycket rörs framåt under användningen av
Sof-Lex Spiral hjul. Rörelse av Sof-Lex Spiral hjul i motsatt riktning kan
förändra instrumentets form betydligt.
3.5För bästa resultat ska du använda lätt (30 grams tryck böjer stråna) till
måttligt tryck (60 grams tryck orsakar en markant böjning av stråna)
med handstyckeshastigheter på 10 000–20 000 varv/minut och hålla
instrumentet i rörelse över restaureringens yta.
3.5.1.Om skivans nav deformeras (böjs) tillämpas för mycket tryck.
3.6.Instrumentets alla ytor (överdel, underdel, kanter) kan användas för att
bäst komma åt restaureringen.
4.Högglanspolering med Sof-Lex Spiral vitt polerhjul:
4.1.När önskat resultat har uppnåtts med hjälp av Sof-Lex Spiral beigefärgat
putshjul ska du avlägsna hjulet genom att ta tag i dess kanter och dra det
uppåt och av mandrellen.
4.2. Skölj av skräp från restaurering och tandytor.
4.3.Om mer glans önskas, fäst Sof-Lex Spiral vitt polerhjul på mandrellen
och upprepa steg 3.3 till 3.6.
4.4. När hög glans har uppnåtts, skölj med vatten.
5. Inga ytterligare steg behövs.
6.Sof-Lex Spiral puts- och polerhjul är endast avsedda för engångsbruk!
Kassera efter användning.
Förvaring och användning
Sof-Lex-instrument är engångsartiklar.
1.Försök inte sterilisera Sof-Lex-instrument.
2.Kassera använda Sof-Lex-instrument i enlighet med din hälsoinrättnings
föreskrifter.
Återanvändning av Sof-Lex-mandrell:
Sof-Lex-mandreller måste rengöras och högdesinficeras eller steriliseras mellan
patienter. Se bruksanvisningen för Sof-Lex-mandreller för ytterligare detaljer.
Kundinformation
Ingen person tillåts lämna ut information som avviker från den information som
ges i detta instruktionsblad.
Varning: Enligt federal lagstiftning i USA får denna produkt endast säljas till eller
användas av behörig tandvårdspersonal.
Επαναχρησιμοποίηση του μαντρέλ Sof-Lex:
Τα μαντρέλ Sof-Lex πρέπει να καθαρίζονται και να υποβάλλονται σε υψηλού
βαθμού απολύμανση ή σε αποστείρωση μεταξύ των ασθενών. Βλ. τις οδηγίες
χρήσης του μαντρέλ Sof-Lex για περισσότερες λεπτομέρειες.
Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från material- och
tillverkningsdefekter. 3M LÄMNAR INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER BETRÄFFANDE SÄLJBARHET ELLER
LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Användaren är ansvarig för att
avgöra produktens lämplighet för den avsedda tillämpningen. Om denna
produkt visar sig vara defekt under garantitiden är kundens enda av
3M ESPE accepterade krav och 3M ESPE:s enda åtagande reparation eller
utbyte av produkten.
Πληροφόρηση πελατών
Κανένας δεν έχει άδεια να παρέχει οποιεσδήποτε πληροφορίες διαφορετικές
από τις πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
Προσοχή: Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο των ΗΠΑ περιορίζει την πώληση ή χρήση
αυτού του προϊόντος μόνο από οδοντιάτρους ή κατόπιν εντολής οδοντιάτρου.
Begränsning av ansvarsskyldighet
Såvida inte lagen så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarigt för någon form av
förlust eller skada som uppstår på grund av denna produkt, vare sig det gäller
en direkt, indirekt, specifik skada eller följdskada, oavsett den teori som hävdas,
inklusive garanti, kontrakt, försumlighet eller strikt ansvar.
Εγγύηση
Η 3Μ ESPE εγγυάται ότι αυτό το προϊόν δεν θα φέρει ελαττώματα στα υλικά
και την κατασκευή του. Η 3M ΔΕΝ ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΘΕ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ
SUOMENKIELINEN
Yleistä
3M™ ESPE™ Sof-Lex™ viimeistely- ja kiillotusharjalaikat muodostavat
kaksivaiheisen kertakäyttöisen viimeistely- ja kiillotusjärjestelmän. Sof-Lex
Spiral laikat käyttävät samaa kehränvartta kuin 3M ESPE Sof-Lex™ viimeistely
ja kiillotuskiekot. Laikan erityismuodon ja Sof-Lex™-kehränvarren ansiosta
laikkaa ei tarvitse vaihtaa kiillotuksen aikana, kuten yleensä erimuotoisia täytteitä
kiillotettaessa. Sof-Lex-laikat on valmistettu termoplastisesta elastomeerista,
johon on impregnoitu alumiinioksidihiukkasia.
Indikaatiot
Beige Sof-Lex Spiral Finishing viimeistelylaikan käyttö on indikoitua täytteiden
muotoilun aikana syntyneiden naarmujen tasoittamiseen ja poistamiseen.
Valkoinen Sof-Lex-kiillotusharjalaikka on tarkoitettu lopulliseen kiillotukseen.
Käytön aikana ei tarvita vesisuihkua. Sof-Lex Spiral laikkojen avulla voidaan
kiillottaa seuraavia pintoja:
Suora tekniikka:
•Yhdistelmämuovitäytteet
• Muovivahvisteiset lasi-ionomeerit
• Väliaikaiset bisakryylipohjaiset muovimateriaalit
Epäsuora tekniikka:
•Yhdistelmämuovi
• Lava™ Ultimate CAD/CAM täytemateriaali
• Jalot ja puolijalot metallit
Hoitohenkilöstöä koskevat varotoimet
Käytä silmäsuojia tuotteen käytön yhteydessä.
EI SAA käyttää nopeilla kulmakappaleilla.Jos kulmakappaletta käytetään
suuremmalla nopeudella kuin 25 000 kierrosta/min, Sof-Lex Spiral Wheels laikat
ja kehränvarsi voivat irrota toisistaan tai Sof-Lex Spiral Wheels laikat voivat
särkyä ja aiheuttaa vamman.
Liian voimakas paine (yli 100 grammaa) voi irrottaa tai särkeä Sof-Lex Spiral
Wheels laikat ja aiheuttaa vamman.
Jos Sof-Lex-instrumenttien napa (laikan keskus) koskettaa hampaaseen
(erityisesti okklusaali- tai inkisaalireunaan) saattaa johtaa Sof-Lex-instrumenttien
irtoamiseen karasta, minkä seurauksena on vamma.
Sof-Lex-laikat on tarkoitettu käytettäviksi vain Sof-Lex-kehränvarsien kanssa.
Kun asetat Sof-Lex Spiral Wheel laikan kehränvarteen, niiden välillä oltava
hieman vastusta. Jos kiinnitys tuntuu löysältä, vaihda laikkaa.
Sof-Lex-kehränvarsien päät kuluvat käytössä. Vaihda kehränvarsi, jos Sof-Lexlaikat tuntuvat jatkuvasti löysiltä.
Älä yritä steriloida tai käyttää Sof-Lex-laikkoja uudelleen. Sterilointi voi heikentää
niiden suorituskykyä.
3M ESPE käyttöturvallisuustiedotteet saat osoitteesta www.3MESPE.com tai
paikalliselta tytäryhtiöltä.
Käyttöohjeet
1.Ylijäämän poisto: Poista ylimääräinen täytemateriaali (tai ilmanestokerros)
käyttämällä karkeita Sof-Lex-kiekkoja, leikkaus- ja viimeistelytimantteja tai
kovametalliteriä.
2.Lopullinen muotoilu: Viimeistele ja tarkenna täytteen lopullinen muotoilu ja
marginaalit normaaleille Sof-Lex-kiekoilla, hienoilla tai erikoishienolla timanttitai viimeistelyterillä. Näillä täytteestä saadaan halutun muotoinen, sileä ja
puhdaspintainen.
3.Pinnan silottaminen (naarmujen poistaminen) beigellä Sof-Lex Spiral Finishing
viimeistelylaikalla:
3.1. Aseta Sof-Lex-kehränvarsi hidasnopeuksiseen kulmakappaleeseen.
3.2.Kiinnitä beige Sof-Lex-viimeistelylaikka työntämällä se Sof-Lexkehränvarteen.
3.3.Paras tulos saavutetaan käyttämällä Sof-Lex-järjestelmää kuivilla
pinnoilla.
3.4.On suositeltavaa käyttää Sof-Lex Spiral Wheels laikkoja kulmakappaleen
eteenpäinpyörimissuunnassa. Sof-Lex Spiral Wheels laikkojen
käyttäminen päinvastaisessa suunnassa voi muuttaa niiden muotoa
merkittävästi.
3.5Paras tulos saavutetaan käyttämällä kevyestä (30 gramman voima saa
harjasten kärjet taipumaan) kohtalaiseen painetta (60 gramman voima
saa harjakset merkittävästi mutkalle) ja kulmakappaleen nopeutta
10 000–20 000 kierrosta/min ja pitämällä instrumentti liikkeessä yli
kohteen pinnan.
3.5.1.Jos laikan napa on epämuodostunut (vääntynyt), painetta on
käytetty liikaa.
3.6.Täytteen kaikille pinnoille pääsee käsiksi, jos käyttää laikan eri pintoja
hyväkseen (ylä- ja alapinta sekä kyljet).
4.Kiiltävän pinnan saavuttaminen valkoisella Sof-Lex Spiral kiillotuslaikalla:
4.1.Kun olet tyytyväinen beigellä Sof-Lex Spiral viimeistelylaikalla saatuihin
tuloksiin, irrota laikka tarttumalla sitä reunasta, vetämällä ylös ja pois
kehränvarresta.
4.2. Huuhtele epäpuhtaudet kohteesta ja hampaiden pinnoilta.
4.3.Jos haluat lisäkiiltoa, aseta valkoinen Sof-Lex Spiral kiillotusharjalaikka
kehränvarteen ja toista vaiheet 3.3 ja 3.6.
4.4. Kiillottamisen jälkeen huuhtele pinta vedellä.
5.Muita lisätoimia ei tarvita.
6.Sof-Lex-viimeistely- ja kiillotusharjalaikat ovat kertakäyttöisiä. Hävitä ne
käytön jälkeen.
Varastointi ja käyttö
Sof-Lex-laikat ovat kertakäyttöisiä.
1.Älä yritä steriloida Sof-Lex-laikkoja.
2.Hävitä käytetyt Sof-Lex-laikat asianmukaisesti laitoksen toimintaohjeiden
mukaisesti.
Sof-Lex-kehränvarsien uudelleenkäyttö:
Potilaiden välillä käytettäessä Sof-Lex-kehränvarret on puhdistettava ja
desinfioitava tehokkaasti tai steriloitava. Katso lisäohjeet Sof-Lex-kehränvarren
käyttöohjeesta.
Asiakastiedote
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa annettuja tietoja.
Tärkeä huomautus: USA:n liittovaltion laki rajoittaa tämän tuotteen myynnin ja
käytön tapahtuvaksi vain hammaslääkärin määräyksestä.
Takuu
3M ESPE takaa, ettei tässä tuotteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja.
3M ESPE EI VASTAA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA, JOTKA SUORAAN
TAI VÄLILLISESTI SEURAAVAT TÄSSÄ MAINITUN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ
TAI VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa
sen soveltuvuus käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista tuotteen
käyttöön liittyvistä riskeistä. Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana, 3M ESPE
sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin.
Korvausvelvollisuuden rajoitukset
Ellei lainsäädäntö sitä erikseen kiellä, 3M ESPE ei ole vastuussa mistään
tästä tuotteesta aiheutuneista suorista, epäsuorista, välillisistä tai välittömistä
menetyksistä tai vahingoista riippumatta esitetyistä vaatimuksista, mukaan lukien
takuun, sopimusten, laiminlyöntien ja ankaran vastuun periaate.
DANSK
Generel information
3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Spiral Finishing and Polishing Wheels er et 2-trins
finiserings- og poleringssystem til engangsbrug. Sof-Lex spiralhjul anvendes
med samme mandrel som 3M ESPE Sof-Lex™ finiserings- og poleringsskiver.
Som følge af den enkle form og ved at anvende Sof-Lex™ mandrel undgår man
at skulle skifte mellem forskellige instrumenter, hvilket typisk er tilfældet ved
polering af restaureringer. Sof-Lex Spiral Wheels er fremstillet af termoplastisk
elastomer, der er imprægneret med partikler af aluminiumoxid.
Indikationer
Det beigefarvede Sof-Lex finiseringshjul er indiceret til at udglatte og fjerne ridser
i restaureringer, som er opstået under konturering. Det hvide Sof-Lex Spiral
poleringshjul er indiceret til afsluttende højglanspolering. Det er ikke nødvendigt
at anvende vandspray under brug. Sof-Lex Spiral Finishing and Polishing
Wheels kan bruges til at polere overflader på:
Direkte:
• Restaureringer i kompositmateriale
• Resinforstærkede glasionomerer
• Resinbaserede provisoriematerialer
Indirekte:
•Kompositmateriale
• Lava™ Ultimate CAD/CAM restaureringsmateriale
• Ædle og halvædle metaller
Sikkerhedsoplysninger for klinikpersonale
Brug beskyttelsesbriller ved anvendelse af dette produkt.
MÅ IKKE anvendes sammen med håndstykker med høj hastighed.
Anvendelse af et håndstykke med hastigheder større end 25.000 rpm kan
resultere i, at Sof-Lex spiralhjul og mandrel adskilles, eller at Sof-Lex spiralhjul
sprænges, hvilket kan forårsage personskade.
Overdrevent, kraftigt tryk (over 100 gram) kan resultere i, at Sof-Lex spiralhjul
adskilles eller sprænges, hvilket kan forårsage personskade.
Brug af Sof-Lex produkter, mens navet (hjulets midte) er i kontakt med tænderne
(specielt okklusal eller incisal kant), kan medføre, at Sof-Lex instrumenterne
adskilles fra mandrellen, hvilket kan forårsage personskade.
Sof-Lex produkter er kun beregnet til at blive anvendt sammen med Sof-Lex
mandreller.
Der skal mærkes nogen modstand, når et Sof-Lex spiralhjul monteres på en
mandrel. Hvis spiralhjulet sidder løst, skal det udskiftes.
Hovederne på Sof-Lex mandreller bliver slidte med tiden. Erstat mandrellen, hvis
Sof-Lex produkterne konstant sidder løse.
Sof-Lex finiserings- og poleringsprodukter må ikke steriliseres eller genbruges.
Sterilisering kan påvirke produkternes ydelse negativt.
3M ESPE sikkerhedsdatablade kan rekvireres på www.3MESPE.com eller ved at
kontakte den lokale forhandler.
Brugsanvisning
1.Grovreduktion: Brug Sof-Lex grove skiver eller diamant- eller karbidbor til
afpudsning og finisering til at fjerne overskydende (eller iltinhiberede lag)
restaureringsmateriale.
2.Endelig konturering: Restaureringen kontureres vha. Sof-Lex skiver medium,
fine eller meget fine diamant- eller finiseringsbor. Restaureringen skal have
den ønskede form samt en glat, ren overflade.
3.Glat overfladen (fjern ridser) med det beigefarvede Sof-Lex spiral
finiseringshjul:
3.1. Sæt en Sof-Lex mandrel på et håndstykke med lav hastighed.
3.2.Monter det beigefarvede Sof-Lex spiral finiseringshjul ved at presse det
på Sof-Lex mandrellen.
3.3.De bedste resultater opnås, når Sof-Lex systemet anvendes på tørre
overflader.
3.4.Det anbefales at anvende et håndstykke med fremadrettet retning til
brug af Sof-Lex spiralhjul. Anvendelse af Sof-Lex spiralhjul i bagudrettet
retning kan ændre hjulets facon væsentligt.
3.5For at opnå de bedste resultater, bør der anvendes et let (30 gram tryk
bøjer børstehårene) til moderat tryk (60 gram tryk resulterer i kraftig
bøjning af børstehårene) med hastigheder for håndstykker på 10.00020.000 rpm, og hjulet bør holdes i bevægelse over restaureringens
overflade.
3.5.1.Hvis hjulets nav bliver deformeret (bøjet), er der anvendt for
højt tryk.
3.6.Alle hjulets overflader (top, bund, kant) kan anvendes for maksimal
adgang til fyldningsmaterialets overflade.
4.Højglanspolering med det hvide Sof-Lex spiral poleringshjul:
4.1.Når der er opnået et tilfredsstillende resultat med det beigefarvede
Sof-Lex finiseringshjul, fjernes hjulet ved at gribe fat i kanten og trække
det af mandrellen.
4.2. Fjern rester fra restaureringen og tandoverfladerne.
4.3.Ønskes en højere glans, placeres det hvide Sof-Lex poleringshjul på
mandrellen, og trin 3.3 til 3.6 gentages.
4.4.Når overfladen har fået den ønskede glans, skal der skylles efter
med vand.
5.Der kræves ingen yderligere trin.
6.Sof-Lex Spiral Finishing and Polishing Wheels er kun til engangsbrug!
Bortskaf efter anvendelse.
Opbevaring og anvendelse
Sof-Lex finiserings- og poleringsprodukter er kun til engangsbrug.
1.Sof-Lex finiserings- og poleringsprodukter må ikke steriliseres.
2.Bortskaf brugte Sof-Lex finiserings- og poleringsprodukter korrekt i henhold til
din kliniks retningslinjer.
Genbrug af Sof-Lex mandrel:
Sof-Lex mandreller skal rengøres og desinficeres ved højt niveau eller
steriliseres mellem patienter. Se brugsanvisningen til Sof-Lex mandrel for
yderligere oplysninger.
Kundeinformation
Ingen personer er bemyndigede til at give oplysninger, som afviger fra de
angivne oplysninger i denne brugsanvisning.
Forsigtig: Ifølge amerikansk lovgivning må dette produkt kun sælges til eller
bruges af en tandlæge eller efter dennes ordination.
Indirekte:
•Kompositt
• Lava™ Ultimate CAD/CAM restaureringsmateriale
• Edelmetaller og halvedle metaller
Forholdsregler for tannhelsepersonell
Benytt vernebriller når dette produktet brukes.
IKKE bruk sammen med høyhastighets håndstykker.
Bruk av håndstykker med hastighet større enn 25 000 opm kan føre til at SofLex Spiral hjul og spindelen deler seg eller at Sof-Lex Spiralhjul går i stykker og
fører til skade.
Overdrevent høyt trykk (en kraft på over 100 gram) kan føre til at Sof-Lex
Spiralhjul deler seg, eller går i stykker og fører til skade.
Bruk av Sof-Lex instrumenter mens navet (hjulets senter) er i kontakt
med tennene (spesielt okklusale og incisale kanter) kan føre til at Sof-Lex
instrumenter løsner fra spindelen og fører til skade.
Sof-Lex instrumenter er laget for bruk kun med Sof-Lex spindler.
Det skal føles noe motstand når Sof-Lex Spiralhjul plasseres på en spindel. Bytt
ut instrumentet dersom tilpasningen føles noe løs.
Hodet på Sof-Lex spindler vil bli slitt over tid. Skift ut spindelen dersom Sof-Lex
instrumentene fortsatt føles løse.
Ikke steriliser eller bruk Sof-Lex instrumenter flere ganger. Sterilisering kan
påvirke ytelsen negativt.
3M ESPE HMS-datablad kan skaffes på www.3MESPE.com eller ved å ta
kontakt med din lokale 3M forhandler.
Bruksanvisning
1.Bruttoreduksjon: Bruk grove Sof-Lex skiver eller kutte- og
pussediamanter eller karbidbor for å fjerne overflødig (eller luftfylte lag av)
restaureringsmateriale.
2.Avsluttende forming: Den endelige restaureringens utforming og grenser
fullføres og gjøres nøyaktige med Sof-Lex medium skiver, fine eller veldig fine
diamant- eller pussebor. Restaureringen skal ha den ønskede formen, og en
glatt, ren overflate.
3.Glatt overflaten (fjerning av riper) med beige Sof-Lex Spiral pussehjul:
3.1. Sett en Sof-Lex spindel inn i et lavhastighets håndstykke.
3.2.Fest det beige Sof-Lex Spiral pussehjulet ved å trykke det inn på Sof-Lex
spindelen.
3.3. Optimalt resultat oppnås når Sof-Lex systemet brukes på tørre overflater.
3.4.Det anbefales at håndstykket har driftsretning forover ved bruk av
Sof-Lex Spiralhjul. Dersom Sof-Lex Spiralhjulet kjøres i motsatt retning
kan instrumentenes form endres betydelig.
3.5For best resultat, bruk lett (en kraft på 30 gram vil bøye børstetuppene)
til moderat trykk (en kraft på 60 gram vil gi en betydelig bøyning av
børstene) med hastighet på håndstykket 10 000-20 000 opm mens
instrumentet beveges over restaureringens overflate.
3.5.1.Hvis hjulets nav blir deformert (bøyd), er det påført for mye trykk.
3.6.Alle instrumentets overflater (topp, bunn, kant) kan benyttes for maksimal
tilgang til restaureringens overflate.
4.Høyglanspolering med det hvite Sof-Lex Spiral poleringshjulet:
4.1.Når resultatet etter det beige Sof-Lex Spiral pussehjulet er
tilfredsstillende, fjernes hjulet ved å ta tak i kanten og trekke det opp og
av spindelen.
4.2. Skyll vekk rester fra restaureringen og tannflatene.
4.3.For å få en høyere glans settes det hvite Sof-Lex Spiral poleringshjulet
på spindelen og trinnene 3.3 to 3.6 repeteres.
4.4. Skyll med vann når overflaten har oppnådd høyglans.
5.Ingen ytterligere tiltak er nødvendige.
6.Sof-Lex Spiral pusse- og poleringshjul er kun til engangsbruk! Kast etter bruk.
Oppbevaring og bruk
Sof-Lex instrumenter er utstyr til engangsbruk.
1.Sof-Lex instrumenter må ikke steriliseres.
2.Avhend brukte Sof-Lex instrumenter på korrekt måte i henhold til
helseinstitusjonens gjeldende retningslinjer.
Gjenbruk av Sof-Lex spindel:
Sof-Lex spindler må rengjøres og desinfiseres nøye, eller steriliseres mellom
hver pasient. Se bruksanvisningen for Sof-Lex spindler for ytterligere detaljer.
Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som avviker i innhold fra
informasjonen i denne veiledningen.
Forsiktig: Amerikansk lov begrenser salg og bruk av dette produktet til å gjelde
tannhelsepersonell.
Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fritt for defekter i materiale
og fremstilling. 3M GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT
UNDERFORSTÅTT GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET
SPESIELT FORMÅL. Brukeren er selv ansvarlig for å fastslå produktets egnethet
til et spesielt formål. Hvis det oppstår skader på produktet innen utløpet av
garantifristen, er ditt eneste krav og 3M ESPEs eneste forpliktelse en reparasjon
eller utskiftning av 3M ESPE-produktet.
Ansvarsbegrensning
Unntatt steder hvor det er forbudt ved lov, vil 3M ESPE ikke være ansvarlig
for tap eller skade som oppstår fra dette produktet, enten direkte, indirekte,
spesielle, tilfeldige eller følgeskader, uansett teorien som er hevdet, inkludert
garanti, kontrakt, uaktsomhet eller objektivt ansvar.
Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt ikke er behæftet med defekter
i materiale og fremstilling. 3M GIVER INGEN ANDRE GARANTIER,
HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI
OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
Brugeren er ansvarlig for at afgøre produkternes egnethed til brugerapplikation.
Hvis dette produkt bliver defekt inden for garantiperioden, vil den eneste
afhjælpningsmetode og 3M ESPEs eneste forpligtelse være reparation eller
udskiftning af 3M ESPE-produktet.
Ansvarsbegrænsning
Undtagen, hvor det er forbudt ved lov, er 3M ESPE ikke ansvarlig for noget tab
eller nogen skade, opstået som følge af dette produkt, uanset om dette tab er
direkte, indirekte, specielt, tilfældigt eller konsekvensmæssigt, og uanset hvilken
teori, der hævdes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller objektivt ansvar.
NORSK
Generell informasjon
3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Spiral pusse- og poleringshjul er et 2-trinns system for
pussing og polering, til engangsbruk. Sof-Lex Spiralhjul benytter seg av samme
spindel som 3M ESPE Sof-Lex™ pusse- og poleringsskiver. Fordi produktet kun
leveres i én fasong og fordi det benytter seg av Sof-Lex™ spindel, elimineres
behovet for stadig å bytte instrumenter i flere fasonger som vanligvis er
nødvendig ved polering av restaureringer. Sof-Lex Spiral pusse- og poleringshjul
er laget av termoplastisk elastomer, impregnert med partikler av aluminiumoksid.
Indikasjoner
Det beige Sof-Lex Spiral pussehjulet er til bruk ved glatting og fjerning av riper
som er fremkommet i restaureringer under formingen. Det hvite Sof-Lex Spiral
poleringshjulet er til bruk ved avsluttende høyglanspolering. Vannspray er ikke
nødvendig ved bruk. Sof-Lex Spiralhjul kan brukes til polering av overflater for:
Direkte:
• Restaureringer i komposittmateriale
• Resinmodifiserte glassionomerer
• Midlertidige materialer av bis-akryl
3M ESPE Customer Care/MSDS Information:
U.S.A. 1-800-634-2249 and Canada 1-888-363-3685.
3M ESPE
Dental Products
2510 Conway Avenue
St. Paul, MN 55144-1000 USA
3M Deutschland GmbH
Dental Products
Carl-Schurz-Straße 1
41453 Neuss – Germany
2013-04
3M, ESPE, Sof-Lex and Lava are trademarks of 3M or
3M Deutschland GmbH. Used under license in Canada.
© 3M 2013. All rights reserved.
44-0007-7277-0-B