recycling reciclaje

Why recycle?
State law requires all businesses that generate 4 or more cubic
yards of waste weekly to recycle and multi-family housing with 5
units or more to recycle.
Recycling may provide opportunities to save money.
Recycling helps conserve resources and extends the life of
California’s landfills. It also helps create a healthy environment for
our community and future generations.
How to get started
It’s easy to recycle.
WHAT YOU NEED
TO KNOW ABOUT
BUSINESS AND MULTI-FAMILY
RECYCLING
LO QUE TIENE QUE SABER
SOBRE LOS REQUISITOS DE
RECICLAJE
PARA EMPRESAS Y
COMPLEJOS HABITACIONALES
Make sure you have arranged for recycling services. Contact
the Environmental Resources Division for more information at
(805) 385-8060 or visit www.CityofOxnard.org.
Use the list provided in this flyer to help employees/tenants learn
what items can and must be recycled.
Make sure employees/tenants separate recyclable items from
trash and place recyclable items in external recycling containers
for collection.
¿Por qué reciclar?
La ley estatal exige a las empresas que generan 4 o más yardas
cúbicas de desperdicios semanales que reciclen, y también a las
viviendas multi-familiares con 5 o mas unidades que reciclen.
El reciclaje le puede brindar oportunidades a su empresa para
ahorrar dinero.
El reciclar ayuda a conservar recursos naturales y extiende la vida
útil de los basureros municipales de California. También ayuda
a crear un ambiente saludable para nuestra comunidad y las
generaciones futuras.
Cómo empezar
Reciclar en su empresa es fácil.
Asegúrese que se hayan hecho arreglos para el servicio de
reciclaje. Contacte a la División de Recursos Ambientales para
más información al (805) 385-8060 o visite la página de Internet
www.CityofOxnard.org.
Use la lista que se encuentra al dorso de este volante para ayudar
a sus empleados/ inquilinos entender cuáles artículos se pueden
deben de reciclar.
Asegúrese que sus empleados/ inquilinos separen los artículos
reciclables del resto de la basura y colocar los artículos reciclables
en los recipientes externos de reciclaje para su recolección.
www.CityofOxnard.org
Environmental Resources Division
To: Businesses and Multi-Family Households Operating in the City of Oxnard
From: City of Oxnard Environmental Resources Division
Re: State Recycling Requirements for Businesses and Multi-Family Households
State Recycling Requirements May Help Oxnard Businesses Save Money
State requirements for implementing a business recycling program became effective July 1, 2012. Oxnard
businesses required to recycle may benefit through reduced disposal costs.
The following information is provided to help you, your employees and tenants understand state requirements
related to recycling by businesses. Additional copies of the flyer are available upon request to the Environmental
Resources Division at (805) 385-8060 or on the City’s website at www.CityofOxnard.org.
Who Must Recycle
State law requires the following businesses to arrange for recycling services:
• Any business that generates 4 cubic yards or more of waste per week; and
• Multi-family households with five or more units.
How to Arrange for Recycling Services
• Businesses that meet the threshold must arrange for recycling services.
• Businesses may contact the City’s Environmental Resources Division at (805) 385-8060 to arrange for recycling
collection services. Implementing a recycling program may help you save money by recycling more and disposing less.
This is because recycling fees are less than waste disposal fees.
• Businesses may also donate, sell and/or make other arrangements for pick up and recycling of the materials.
This includes self-hauling the materials to recycling facilities.
Para: Negocios y Hogares Multifamiliares en funcionamiento en la Ciudad de Oxnard
De: la División de Recursos Ambientales de la Ciudad
Asunto: Requisitos de Reciclaje del Estado para Negocios (o Empresas) y Hogares Multifamiliares
Los Requisitos Estatales Pueden Ayudar a Los Negocios (o Empresas) de Oxnard Ahorrar Dinero
Los requisitos del Estado para poner en funcionamiento un programa de reciclaje para negocios se deberán cumplir a partir del 1.º de julio de 2012. A los negocios de Oxnard que se les requiera reciclar pueden beneficiarse de una reducción en
los costos por eliminación de residuos. La siguiente información ha sido proporcionada para ayudarle a entender a usted,
sus empleados e inquilinos, los requisitos del estado relacionados con reciclaje de las empresas (negocios). Copias adicionales de este folleto están disponibles por petición a la División de Recursos Ambientales al (805) 385-8060 o en la página
de Internet en www.CityofOxnard.org.
¿Quién debe reciclar?
Los requisitos del estado requieren que los siguientes negocios (empresas) hagan los arreglos para recibir
servicios de reciclaje:
• Cualquier negocio que genere 4 yardas cúbicas de desechos a la semana y
• Hogares de 5 o más unidades de hogares multifamiliares.
¿Cómo hacer los arreglos para recibir el servicio de reciclaje?
• Los negocios que cumplan con los límites tienen que hacer los arreglos para recibir servicios de reciclaje.
• Los negocios pueden comunicarse directamente a la División de Recursos Ambientales de la Ciudad al (805) 385-8060
para programar una recolecta del reciclaje. Llevar a cabo un programa de reciclaje le puede ayudar a ahorrar dinero
desechando menos y reciclando más. Esto se debe a que los costos por reciclar son más baratos que los costos por la
eliminación de residuos.
• Los negocios también pueden donar, vender, y/o hacer los arreglos para la recogida de los materiales. Esto incluye
llevar los materiales usted mismo a las instalaciones de reciclaje.
www.CityofOxnard.org
Environmental Resources Division
Types of material to recycle
Clean, dry paper
Cardboard and chipboard
Plastic and glass bottles
and jars
Metal and aluminum cans
Metal containers and empty
aerosol cans
Tipos de materiales
a reciclar
Papel limpio y seco
Cartón y cartón prensado
Botellas y jarros de plástico y
vidrio
Latas de metal y aluminio
Recipientes de metal y latas
vacías de aerosol
Don’t put in recycling bin
Broken glass
Contaminated or wet paper
Plastic hangers
Hazardous waste —
paint, batteries, antifreeze,
pesticides, cleaning products,
appliances. The City of Oxnard
offers FREE Household Hazardous
Waste Events for Oxnard Residents
and Conditionally Exempt Small
Quantity Generators. Call for an
appointment: 987-0717 or use
the online form available at
www.CityofOxnard.org.
Rubber tires. Do not place rubber
tires or hazardous waste in
recycling bins. For more information
regarding tire or bulky item disposal,
call 385-8060.
Used Motor Oil, Antifreeze,
Batteries, Latex Paint, Electronic
Waste, Cell Phones, TVs, and
Computer Monitors. The City
offers FREE recycling for Oxnard
Residents and Conditionally Exempt
Small Quantity Generators at the
Del Norte Recycling Center. For
more information, call 385-8060 or
visit www.CityofOxnard.org.
www.CityofOxnard.org
Environmental Resources Division
No coloque estos
materiales en el
contenedor de reciclaje
Vidrio roto
Papel contaminado o mojado
Ganchos de plástico
Desperdicios peligrosos: Pintura, baterías,
anticongelante, pesticidas, productos de
limpieza, electrodomésticos.
Llantas: No coloque llantas ni desperdicios
peligrosos en los contenedores de reciclaje.
Para obtener información acerca de cómo
desechar o reciclar estos materiales
apropiadamente, llame al 385-8060 o visite
www.CityofOxnard.org.
El aceite de motor usado, anticongelantes,
baterías, pinturas látex, desechos
electrónicos, teléfonos celulares,
televisores y monitores de computadora.
La Ciudad de Oxnard le da la oportunidad
a sus residentes o pequeñas empresas
condicionalmente exentas que generan
desechos en bajas cantidades, de reciclar
sus desechos electrónicos gratis en el
Centro de Reciclaje Del Norte. Para más
información llame al 385-8060 o visite la
Internet en www.CityofOxnard.org.
ENVIRONMENTAL RESOURCES DIVISION
111 SOUTH DEL NORTE BLVD.
OXNARD, CA 93030
(805) 385-8060
www.CityofOxnard.org
PRSRT STD
U.S. POSTAGE
PAID
OXNARD, CA
PERMIT NO. 399
Important Notice:
State Recycling Requirements
for Businesses and Multi-Family
Households
Aviso Importante:
Requisitos de Reciclaje del Estado para Negocios (o Empresas) y
Hogares Multifamiliares
Printed on 100% Post Consumer Recycled Paper with Soy Based Inks
PARA EMPRESAS Y
COMPLEJOS HABITACIONALES
RECICLAJE
LO QUE TIENE QUE SABER
SOBRE LOS REQUISITOS DE
RECYCLING
WHAT YOU NEED
TO KNOW ABOUT
BUSINESS AND MULTI-FAMILY
Aviso Importante:
Reciclado Obligatorio
Important Notice:
Mandatory Recycling