Del nivel primario al secundario - Volksschulamt

Spanisch
Del nivel primario al secundario
Información para los padres
Del nivel primario al nivel secundario
Los niños tienen varias posibilidades de continuar su formación después de la 6ª clase del
nivel secundario. Por una parte pueden seguir con la enseñanza pública o bien pueden
cambiar al instituto de enseñanza media (Gymnasium) por lo que abandonan la escuela
pública.
Volksschulamt
Walchestrasse 21, Postfach
8090 Zürich
www.volksschulamt.zh.ch
Von der Primarstufe in die Sekundarstufe
Januar 2008 / Spanisch
2/4
Nivel secundario de la escuela pública
Después de la 6ª clase el nivel de secundaria se divide en secciones de exigencias diferentes.
Los distritos escolares pueden organizar dos o tres secciones, es decir, secciones A y B o
secciones A, B y C. La sección A es la más exigente desde el punto de vista cognoscitivo.
La decisión sobre a qué sección asistirá un alumno la toman el profesor y los padres en
común. En caso de que no haya acuerdo decide la inspección responsable para el nivel
secundario.
La decisión está basada en una evaluación global, que tiene en cuenta el rendimiento
escolar de un alumno, su actitud al trabajo, su comportamiento social y su desarrollo.
Para responder adecuadamente a las diferentes capacidades de aprendizaje de los
alumnos en las diferentes asignaturas, los distritos escolares pueden establecer diferentes niveles de exigencia en matemáticas, alemán, francés e inglés. Los niveles de exigencia son I, II y III, siendo I el más difícil. La asignación a tales niveles de exigencia
tiene lugar según el rendimiento global de un alumno en la asignatura correspondiente.
Cabe la posibilidad de cambiar de sección y de nivel de exigencias dos veces al año (en
la primera clase del nivel secundario tres veces al año) según el éxito escolar y el desarrollo de un alumno. En este caso de nuevo es el profesor y los padres juntos los que
deciden. Si no hay acuerdo decide la inspección.
El comienzo en la ardua vida profesional después de la escuela o el acceso del nivel
secundario de la escuela pública a una escuela media exige haber asistido a las secciones más difíciles y a los niveles más altos.
Volksschulamt
Walchestrasse 21, Postfach
8090 Zürich
www.volksschulamt.zh.ch
Von der Primarstufe in die Sekundarstufe
Januar 2008 / Spanisch
3/4
Un ejemplo de la duración del procedimiento de acceso
Paso
Momento
Actividades
1
En el primer trimestre
de la 6ª clase del nivel
primario
La escuela informa a los padres sobre la organización
del nivel secundario y los diferentes tipos de escuelas.
Anuncia las reuniones informativas de las escuelas
medias (Gymnasium)
2
Hasta finales de enero
El profesor convoca a los padres a una reunión sobre las
posibilidades escolares de su hijo para el futuro
3
Hasta mediados de
marzo
Los padres reciben la recomendación de acceso o
asignación del profesor y tiene lugar una reunión con la
presencia del alumno.
Cuando todos están de acuerdo, se da por válida la
promoción/asignación al nivel secundario. Se comunicará
oficialmente por correo
En caso de que no haya acuerdo tiene lugar una segunda reunión a la que asisten los padres, el profesor, un
miembro de la dirección y un profesor de secundaria.
4
Marzo / abril
Si se llega a un acuerdo se declara válida la asignación
correspondiente en el nivel secundario. Se comunicará
oficialmente por correo. En caso de desacuerdo se enviará el expediente a la inspección de secundaria para la
toma de una decisión. Y tiene lugar …
5
…en mayo / junio
…la decisión de la inspección y la asignación definitiva
Volksschulamt
Walchestrasse 21, Postfach
8090 Zürich
www.volksschulamt.zh.ch
Von der Primarstufe in die Sekundarstufe
Januar 2008 / Spanisch
4/4
Instituto de enseñanza media (Gymnasium)
Aquellos alumnos que tengan muy buenas notas después de 6º curso pueden acceder al instituto de enseñanza media. Hasta el 15 de marzo los padres tienen que inscribir al niño en un
Gymnasium. El alumno tiene que aprobar un examen de admisión. Se tendrán en cuenta las
notas de la escuela primaria. Como nota válida en alumnos de 6º se tiene en cuenta la media de
las notas en alemán y matemáticas.
En el examen de acceso se piden conocimientos y destrezas que alumnos de alto rendimiento
pueden adquirir durante la asistencia a seis cursos en la escuela primaria de Zúrich hasta la
fecha del examen.
¿Dónde hay información más detallada?
Para pasar al nivel secundario de la escuela pública.
Podrá conseguir información pertinente en la página web del ministerio de educación
www.volksschulamt.zh.ch
→ Eltern → Die Zürcher Volksschule
Pero mucho más importante para los padres es la información de “su” distrito escolar. Por cierto,
también los distritos escolares tienen enlaces en Internet. Existe un resumen en
www.volksschulamt.zh.ch
→ Schulen im Kanton Zürich
→ Volksschulen
En todo caso el profesor de su hijo es la persona de confianza para todo tipo de consultas.
Para acceder al Gymnasium
En la página web del ministerio de educación del cantón de Zúrich los padres pueden encontrar
la información necesaria.
www.bildungsdirektion.zh.ch
→ Schulstufen → Mittelschulen.
Especialmente, aquí encontrarán indicaciones precisas sobre la inscripción y entradas en Internet de todos los institutos y escuelas medias del cantón.
Volksschulamt
Walchestrasse 21, Postfach
8090 Zürich
www.volksschulamt.zh.ch
Von der Primarstufe in die Sekundarstufe
Januar 2008 / Spanisch