Message pour les futurs pensionné(e)s

Message pour les futurs pensionné(e)s
UNION SYNDICALE
EN
ES
SPÉCIAL ADHÉRENTS
Bruxelles, 24 janvier 2013
Cher / chère collègue:
Vous allez peut-être bientôt partir en retraite et nous vous souhaitons le meilleur pour cette
nouvelle étape de votre vie.
Comme pensionné(e), vous ne coupez pas tout lien avec votre institution: c'est elle qui verse
votre pension, éventuellement certaines allocations, vos prestations sociales et, bien sûr, vous
êtes toujours concerné(e) par les décisions sur la grille des rémunérations et pensions que le
Conseil prendra dans le futur.
Ces préoccupations tant individuelles que collectives nous permettent de vous inviter à rester
adhérent de l'Union Syndicale afin de continuer à militer et profiter de la solidarité de la plus
importante organisation syndicale des Institutions communautaires.
Du point de vue des intérêts collectifs, l'Union Syndicale représente non seulement le personnel
actif mais aussi les pensionnés, et la défense des droits acquis des anciens collègues est l'une de
nos principales préoccupations dans les négociations sur la réforme du statut. En restant
adhérent(e) de notre syndicat, vous aurez votre mot à dire sur les positions qu'il défend, que ce
soit en participant aux assemblées syndicales, en votant lors des élections à son comité exécutif
ou, plus directement, en contactant l'un des représentants de l'USB pour tout problème sur
lequel vous souhaitez de l'aide.
En restant adhérents de l'Union Syndicale, les pensionnés contribuent à assurer la
représentativité de notre syndicat et à defender les valeurs auxquelles ils ont souscrit pendant
leur vie active.
Bien entendu, les adhérents pensionnés continuent à bénéficier de tous les services du syndicat,
que ce soit l'agenda annuel ou l'assistance juridique (conseil gratuit et financement total ou
partiel des réclamations ou des recours introduits devant la Cour de Justice de l'UE). Le nombre
d'affaires concernant des pensionnés montre que même après le départ à la retraite, l'assistance
du syndicat peut s'avérer nécessaire.
Vous bénéficierez d’une cotisation réduite qui sera automatiquement mise à jour. Si vous
constatez que le montant n’a pas changé, n’hésitez pas à contacter le secrétariat du siège pour
que cela soit corrigé.
Nous vous invitons à nous communiquer vos nouvelles coordonnées – adresse et email – pour que
nous puissions garder le contact avec vous.
Notre secrétariat et l'ensemble de notre comité exécutif restent toujours à votre disposition pour
consultation et/ou conseil, y compris juridique(s).
Bien à vous,
Le Comité exécutif
Union Syndicale Bruxelles
UNION SYNDICALE
Message to Colleagues Considering
Retirement
UNION SYNDICALE
FR
ES
SPECIAL FOR MEMBERS
Brussels, 24 January 2013
Dear Member,
You might soon go on retirement, and we wish you happiness and joy in your new life.
Leaving the institution does not mean cutting all links: the Commission will pay your
pension, possibly some allowances and social security; and you will continue to be subject to
any future Council decision on salaries and pensions.
These individual and collective issues explain why we invite you to remain a member of
Union Syndicale even after you retire, to continue to participate actively for some, and for all
to continue to benefit from the protection and solidarity of the largest trade-union in the EU
institutions.
From a collective point of view, the Union Syndicale represents not only staff still in post but
also those who have retired, and defending the acquired rights of retired staff remains one
of our main concerns in the negotiations on reform of the Staff Regulations. By remaining a
member of the union you will be able to influence the positions it adopts, whether by
attending union meetings or by taking part in elections for union bodies, or indeed by
getting in touch with members of the Executive Committee on any matter which concerns
you.
In addition, retired staff who keep up their membership of the Union Syndicale are helping
to ensure the representative nature of our union and to defend the values to which they
have subscribed throughout their working lives.
Of course you will still be entitled to all the services which the union offers its members, such
as the annual diary and legal representation (free legal advice and possible partial or total
funding of any claim or appeal brought before the Court of First Instance or the Court of
Justice of the European Communities). The number of cases relating to pension rights shows
that, even after retirement, the union's help may often be necessary.
Your membership fees will be reduced automatically based on your reduced income. Should
you find out that the update hasn't been done, do not hesitate to contact the USB
secretariat on avenue des Gaulois to obtain a correction.
Please inform us of your personal postal address, telephone number and e-mail address to
enable us to remain in contact with you.
Cordially yours,
The Executive Committee
Union Syndicale Brussels
UNION SYNDICALE
Mensaje a los colegas que están
considerando jubilarse
UNION
SYNDICALE
FR
EN
ESPECIAL AFILIADOS
Bruselas, 24 de Enero 2013
Estimado/a colega, y afiliado:
Según nuestros dato, es posible que vaya Vd. a jubilarse dentro de poco. De ser así le
transmitimos nuestros mejores votos para esa nueva etapa en su vida.
Como jubilado va a mantener Vd. importantes lazos con su institución: le va a pagar su
pensión, quizás ciertas prestaciones individuales o familiares, y le dará prestaciones
sociales como el seguro de enfermedad, etc. Y, por supuesto, le seguirán afectando las
decisiones sobre la tabla de salarios y pensiones que el Consejo tome en el futuro.
Estas cuestiones de gran importancia tanto a nivel individual como colectivo nos llevan
a invitarle a continuar afiliado a Union Syndicale para mantener la militancia y
beneficiarse de la solidaridad de la organización sindical más importante en las
instituciones comunitarias.
Desde el punto de vista de los intereses colectivos, Union Syndicale representa no solo
al personal activo sino también a los jubilados (que en su día todos seremos), y la
defensa de los derechos adquiridos de los colegas jubilados es lógicamente una de las
principales preocupaciones en las negociaciones sobre la reforma del estatuto.
Manteniendo su afiliación nuestro sindicato, tendrá Vd. la voz para definir las
posiciones que este defiende: participando en las asambleas sindicales, votando en las
elecciones al comité ejecutivo o, más directamente contactando los representantes de
USB para cualquier problema sobre el que necesite ayuda.
Manteniendo su afiliación a Union Syndicale, los jubilados contribuyen a asegurar la
representatividad de nuestro sindicato y a defender los valores que han defendido
mientras han estado en activo.
Por supuesto, los afiliados jubilados siguen beneficiándose de todos los servicios del
sindicato, bien sea los pequeños detalles como la agenda anual o de mayor calibre,
como la asistencia jurídica (asesoramiento jurídico gratuito y financiación total o
parcial de las reclamaciones y/o recursos ante el Tribunal de Justicia de la UE). El
importante número de casos que afectan a los jubilados muestra claramente que
incluso después de la jubilación, la asistencia jurídica puede ser necesaria.
Se beneficiará Vd. de una cotización reducida que se adaptará automáticamente. Si
constatase que la cotización no se hubiese adaptado, no dude en contactar la
secretaria de la sede para que el error sea corregido.
Le invitamos a que nos comunique sus nuevos datos –domicilio y correo electrónico-
para que podamos mantener el contacto con Vd.
Nuestro secretariado y el conjunto de nuestro comité ejecutivo está siempre a su
disposición para toda consulta y/o asesoramiento que pueda necesitar, incluidos los
asuntos jurídicos.
Reciba un cordial saludo,
Comité Ejecutivo
Union Syndicale Bruselas
UNION SYNDICALE