Voz Pasiva Conceptos básicos Hay dos “voces” en español – activa

Voz Pasiva
Conceptos básicos
Hay dos “voces” en español – activa y pasiva1:
sujeto: agente
Voz Activa: el sujeto de la frase es “agente”
verbo
objeto: paciente
Esteban
ve
el partido.
sujeto: paciente
Voz Pasiva: el sujeto de la frase es “paciente”
verbo
objeto: agente
Don Quijote de la Mancha
fue escrito
por Miguel Cervantes.
La voz activa es mucho más común y útil en el lenguaje diario, tanto escrito como hablado. Sin
embargo, la voz pasiva se usa cuando queremos …
> dar énfasis en el hecho, el resultado, o la acción:
Se habla español. (es importante que alguien aquí lo hable; no importa quién lo habla)
La penicilina fue descubierta en 1928. (el descubrimiento es importante, no quién la descubrió)
> minimizar el agente porque es obvio, desconocido, o de poca importancia:
La bombilla incandescente fue inventada por Thomas Edison. (¡todo el mundo lo sabe!)
Barack Obama fue elegido presidente en 2008. (por los votantes – no hay que decirlo)
¿En qué año se inventó la television? (no sabemos quién la inventó; no es importante)
1 – también se habla de una voz media, que corresponde a las construcciones pronominales: El barco se hundió.
Voz Pasiva
Cuatro formas; SER + participio
Hay cuatro formas de la voz pasiva en español:
ser + participio
La casa fue construída
en 1925.
estar + participio
se + verbo
La ventana está rota.
Se venden elotes.
indefinido
Comen mucha fruta en
el verano.
ser + participio pasivo
ejemplo
tiempos verbales
Don Quijote de la Mancha fue escrito por Miguel Cervantes.
más común en el pretérito, futuro, y perfecto;
menos común en el presente e imperfecto
agente
agente expresado o implícito; una frase con “por + agente” es optativa
usos
más común en textos escritos y discursos preparados;
poco frecuente en discurso espontáneo (es decir, en la conversación)
el sujeto (paciente) de este tipo de voz pasiva tiene que ser el objeto directo
(agente) de la frase activa correspondiente.
condiciones
y
notas
Miguel Cervantes escribió Quijote. >> Quijote fue escrito por Cervantes.
Los obreros construyeron la casa en 1925. >> La casa fue construída en 1925.
No es posible formar una frase en voz pasiva con paciente que sea objeto
indirecto (recipiente) en una frase activa.
Juan regaló una muñeca a su hija. No es posible decir: *Su hija fue regalada…
Voz Pasiva
ESTAR + participio
estar + participio pasivo
ejemplo
tiempos verbales
agente
usos
condiciones
y
notas
La ventana está rota.
no hay límites de tiempo verbal
el agente no se expresa
uso en lenguaje escrito y hablado
Se usa para comentar sobre el resultado de una acción previa:
Julián tiró una pelota de bésibol. La pelota dio contra una ventana, rompiéndola.
La ventana está rota y tenemos que arreglarla.
Voz Pasiva
SER v. ESTAR + participio
¿Es construído o está construído?
ser + participio
estar + participio
El edificio es construído.
El edificio está construído.
Vemos (o pensamos) en el proceso en su totalidad (desde el comienzo
hasta el fin).
Sólo vemos el resultado de la
acción).
Otro ejemplo:
Julio fue herido cuando se le cayó un ladrillo y le rompió un hueso.
Julio está herido.
Voz Pasiva
Conceptos básicos
se + verbo
ejemplos
tiempos verbales
agente
usos
Se construyó la torre en 1867.
Se venden elotes en esta tienda.
Se contrató a veinte programadores el mes pasado.
Se vive bien en este barrio.
no hay límites de tiempo verbal
el agente no se expresa; no es posible incluir una frase “por + agente”
uso en lenguaje hablado, sobre todo espontáneo, y textos escritos
El sujeto de esta construcción es el objeto (paciente) de la
frase en voz activa. Hay concordancia entre el verbo y el
paciente en la construcción pasiva resultante:
sin personal “a”
Aquilamos este piso. / Esta tienda vende elotes.
Se alquila piso. / Se venden elotes.
condiciones
y
notas
El paciente no lleva artículo (*se alquila el piso/un piso).
Sólo se usa con un verbo transitivo y un objeto conocido (con
el artículo correspondiente). El verbo siempre aparece en la
forma singular.
con personal “a”
Se admira a los ganadores del Premio Nobel.
Se aplaudirá a los concursantes cuando se acabe el partido.
Voz Pasiva
Indefinido
indefinido
ejemplo
tiempos verbales
Dicen que la película es malísima.
Parece que conducen más rápido en la ciudad que en los pueblos.
no hay límites de tiempo verbal
agente
el agente no se expresa ni se implica.
usos
uso en lenguaje hablado espontáneo
Se usa para comentar sobre una situación, pero sin mencionar un sujeto concreto.
El verbo siempre aparece en tercera persona plural.
condiciones
y
notas
Dicen que… (no sabemos quiénes, precisamente)
Conducen más rápido… (“Ellos”; “todo el mundo”)
Existen también construcciones similares:
Uno come bien aquí. (uno = cualquier persona)
Si lo puedes creer, es un hecho asombroso. (tú = cualquier persona)