- in Grossbuchstaben und Druckschrift ausfüllen

HINWEIS ZUM AUSFÜLLEN DES ANTRAGSFORMULARS (EX-15) – NIE UND BESCHEINIGUNGEN
- in Grossbuchstaben und Druckschrift ausfüllen Nº PASAPORTE = Reisepassnummer
1) DATOS DEL EXTRANJERO/A = PERSÖNLICHE DATEN DES AUSLÄNDERS
1er. Apellido = erster Nachname
2º Apellido = zweiter Nachname (falls vorhanden)
Nombre = Vorname
Sexo (1) = Geschlecht: H = Männlich - M = Weiblich
Fecha de nacimiento = Geburtsdatum TTMMJJJJ (2 Ziffern für den Tag, 2 für den Monat und 4 für das Jahr)
Lugar = Geburtsort
País = Geburtsland
Nombre del padre = Vorname des Vaters
Nombre de la madre = Vorname der Mutter
Nacionalidad = Staatsangehörigkeit
Estado civil (1) = Familienstand: S = Ledig – C = Verheiratet – V = Verwitwet – D = Geschieden
Domicilio = ständiger Wohnsitz (Strasse)
Nº = Hausnummer
Localidad = Wohnort
CP = Postleitzahl
Teléfono = Telefonnummer
E-Mail = E-Mail
Piso = Etage (falls vorhanden)
Provincia = Land
2) NICHT AUSFÜLLEN
3) DOMICILIO A EFECTOS DE NOTIFICACIONES = ANSCHRIFT FÜR BENACHRICHTIGUNGEN
Nombre/Razón Social = Vorname und Nachname/n
Domicilio = Anschrift (Strasse)
Nº = Hausnummer
Localidad = Ort
CP = Postleitzahl
Teléfono = Telefonnummer
E-Mail = E-Mail
Piso = Etage (falls vorhanden)
Provincia = Land
4) DATOS RELATIVOS A LA SOLICITUD = ANTRAGSBEZOGENE INFORMATIONEN
4.1. Tipo de documento (art. 206) = Antragsart (1)
NÚMERO DE IDENTIDAD DE EXTRANJERO (NIE)
CERTIFICADO = Bescheinigung
De residente = Wohnhaft-Status
De no residente = nicht Wohnhaft-Status
4.2. Motivos = Grund der Beantragung (1)
Por intereses económicos
= finanzielle Interessen
Por intereses profesionales
= geschäftliche Interessen
Por intereses sociales
= soziale Interessen
(Especificar) = Nähere Angaben des Grundes (Angabe des genauen Grundes, weshalb Sie die Erteilung der NIE
oder der Bescheinigung benötigen unter Nennung der Behörde, Institution oder der Person, die dieses fordert (öffentliche
Verwaltung, Finanzunternehmen, usw.) sowie Vorlage entsprechender Nachweise hierfür.)
4.3. Lugar de presentación = Ort der Antragstellung (1)
Oficina de extranjería
= Ausländerbehörde
Comisaria de Policía
= Polizeistelle
X Oficina Consular
= Konsulat
4.4. Nicht ausfüllen
Consiento la comprobación de mis datos de identidad a través de los Sistemas de Verificación de Datos de
Identidad (En caso de no consentir, deberán aportarse los documentos correspondientes) = Ich stimme der
Überprüfung meiner Daten zu = (Im Fall der Verneinung, sind die entsprechende Dokumente vorzulegen)
Ort, Datum (den TT. Monat JJJJ)
FIRMA DEL SOLICITANTE = UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSSTELLERS
(1) Mit X das entsprechende Feld kennzeichnen.
Vorzulegende Dokumente für die Beantragung der NIE oder der Bescheinigung des WohnhaftStatus (ALLES IN ORIGINAL UND FOTOKOPIE): Offizielles Antragsformular (EX-15), vollständig
ausgefüllt sowie mit Ort, Datum und Unterschrift versehen, gültiger Reisepass oder Personalausweis
und die Dokumente, die nachweisen, wofür die N.I.E. oder die Bescheinigung benötigt wird.
02/2012