ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE EL FUERTE OLOR

ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE EL FUERTE OLOR
La comunidad de Santa Fe Springs está nuevamente experimentando un olor fuerte en varias
areas de la Ciudad y los alrededores. Los olores provienen de una instalación de tratamiento de
aguas residuales en la antigua Refinería de Petróleo Powerine localizada en la Avenida Florence
Ave. y Bloomfield Boulevard. La compañia Ridgeline ha estado tratando aguas residuales en un
antiguo sistema usando tanques de almacenamiento de la antigua refinería de petróleo. Han
estado en proceso de pasar a un nuevo sistema de tratamiento que no utiliza los tanques de la
antigua refinería. El antiguo sistema falló a fines de julio y comienzos de agosto lo cual dio como
resultado problemas de olor similares a los que estamos ahora experimentando.
Desde entonces, no se le ha permitido a la compañía hacerse cargo o tratar el agua usando su
antiguo sistema. La Ciudad, el Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur
(conocido como AQMD) y los Distritos Sanitarios del Condado han estado trabajando con la
compañía para acelerar el nuevo sistema de tratamiento. Entretanto, el agua sin tratar que espera
tratamiento en el sistema se ha estancado y ha creado los episodios de olor más recientes.
Desafortunadamente, no hay una solución rápida y fácil. Sin embargo, el Concejo Municipal ha
exigido que la compañía haga todo lo posible para eliminar los olores la más rápidamente
posible.
El AQMD, en sociedad con la Ciudad, hoy dia 16 de octubre ha impuesto una orden de ejecución
a Ridgeline para mitigar el problema:
1. No se le ha permitido a la compañía tratar aguas residuales desde el incidente de
julio/agosto
2. Se le ha ordenado a la compañía reparar todos los tanques comprometidos
3. La compañia tendrá que drenar las aguas de los tanques comenzando en los próximos
días
4. No se permitirá que el agua sea drenada a las cloacas salvo que satisfaga los estándares
de salud para su eliminación.
5. Sólo se permitirá el tratamiento de aguas nuevas usando el nuevo sistema de (no serán
tratadas en los tanques)
Por último, por favor sepan que el AQMD y la Ciudad toman lecturas del interior y alrededor de
la instalación y los olores continúan registrando niveles que no son toxicos. Algunas personas
pueden experimentar dolores de cabeza, irritacion de ojos o incluso náusea. Se aconseja a los
residentes a que usen su propio criterio en lo relacionado con su salud o cualquier síntoma que
puedan experimentar. Todo aquel que sienta la necesidad de llamar a emergencia, tendría que
llamar al 9-1-1. Se puede también presentar una queja ante el AQMD llamando al 1-800-CUT
SMOG.
Richard J. Moore, Mayor • Juanita Trujillo, Mayor Pro Tem
City Council
Louie González • Laurie M. Rios • William K. Rounds
City Manager
Thaddeus McCormack