X 4010 10 MHz SINGLE TRACE ANALOG OSCILLOSCOPE

X 4010
10 MHz SINGLE TRACE
ANALOG OSCILLOSCOPE
1
X 4010
10 MHz SINGLE TRACE
ANALOG OSCILLOSCOPE
Notice de fonctionnement
FRANÇAIS
p. 3
I
User’s manual
ENGLISH
p. 17
II
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
S. 28
III
Libretto d’istruzione
ITALIANO
p. 42
IV
Manual de instrucciones
ESPAÑOL
p. 56
V
Copyright

X01830A00 - ED.3 - 02/06
2
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
TABLE DES MATIÈRES
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ...................................................................................................... 4
1.1 Précautions et mesures de sécurité ......................................................................................... 4
1.1.1 Avant l'utilisation ............................................................................................................ 4
1.1.2 Pendant l'utilisation ......................................................................................................... 4
1.1.3 Symboles ....................................................................................................................... 5
1.1.4 Consignes ...................................................................................................................... 5
1.2 Garantie ...................................................................................................................................... 5
1.3 Maintenance et véréfication métrologique ................................................................................. 5
1.4 Entretien ..................................................................................................................................... 5
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL .................................................................................................... 6
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................... 7
4. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ............................................................................................ 7
5. DESCRIPTION FONCTIONNELLE ................................................................................................ 8
5.1 Première mise en service .......................................................................................................... 8
5.1.1 Vérification de la position initiale des commandes ....................................................... 8
5.2 Mise en service de l'oscilloscope .............................................................................................. 8
5.3 Réglage de l'horizontalité de la trace ....................................................................................... 10
5.4 Visualisation du signal de calibration ....................................................................................... 10
5.5 Réglage de compensation de la sonde ................................................................................... 10
5.6 Déviation vertical ...................................................................................................................... 10
5.7 Déviation horizontale et déclenchement ................................................................................. 11
6. APPLICATIONS ............................................................................................................................. 12
6.1 Mesure d'amplitude .................................................................................................................. 12
6.1.1 Mesure de Tensions Alternatives ............................................................................... 12
6.1.2 Mesure de Tensions d'Offset continues ..................................................................... 14
6.2 Mesure Temporelles ................................................................................................................. 14
6.2.1 Intervalle de Temps ou Période ................................................................................... 14
6.2.2 Fréquence d'un Signal ................................................................................................ 14
6.2.3 Temps de Montée ou de Descente d'Impulsions ....................................................... 16
6.2.4 Mesure de Phase en mode d'affichage XY ................................................................ 16
3
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Vous venez d’acquérir un oscilloscope analogique 10 MHz ; nous vous remercions de votre confiance
dans la qualité de nos produits.
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité CEI 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 - VDE 411),
isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques. Pour en obtenir le meilleur service,
lisez attentivement cette notice et respectez les précautions d’emploi. Le non-respect des avertissements
et/ou des instructions d’utilisation peut endommager l’appareil et/ou ses composants et se révéler
dangereux pour l’utilisateur.
1.1
Précautions et mesures de sécurité
1.1.1
-
Avant l'utilisation
Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un environnement de
degré de pollution 2, en altitude inférieure à 2000m, à une température comprise entre 0 et
40°C, avec une humidité relative de 80% jusqu'à 40°C.
-
Il est utilisable pour des mesures sur des installations 150V CAT II.
-
Définition des catégories d'installation (cf. publication CEI 664-1) :
CAT I : Les matériels de catégorie I sont des matériels pour raccordement aux circuits dans
lesquels des mesures sont prises pour limiter les surtensions provisoires à un faible
niveau approprié.
Exemple : circuits électroniques protégés
CAT II :Les matériels de catégorie II sont des matériels consommateurs d’énergie, alimentés
à partir d’installation fixe.
Exemple : alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable
CAT III : Les matériels de catégorie III sont les matériels des installations fixes et dans le cas
où la fiabilité et la disponibilité du matériel feraient l’objet de spécifications particulières.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels
CAT IV : Les matériels de catégorie IV sont utilisés à l’origine de l’installation.
Exemple : arrivée d’énergie
-
Vérifiez que votre réseau de distribution électrique correspond à l’indication portée sur
l’étiquette à l’arrière de l’instrument.
-
Mettez à la terre toutes les parties métalliques accessibles au toucher (y compris la table
de travail).
-
Le cordon d’alimentation réseau trifilaire (phase, neutre et terre) livré avec l’appareil est
conforme à la norme CEI 61010 1993, + A2 1995. Avant chaque utilisation, vérifiez qu’il soit
en parfait état de fonctionnement.
-
Branchez le cordon sur une prise munie d’une liaison terre.
1.1.2
-
Pendant l'utilisation
Pour votre sécurité, n’utilisez que les cordons, les sondes de mesure et accessoires
appropriés, livrés avec l’appareil ou homologués par le constructeur en tant qu’accessoires
optionnels.
-
Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne touchez jamais une borne non
utilisée.
-
Lisez attentivement toutes les notes précédées du symbole
4
.
1.1.3
Symboles
Se reporter à la notice de fonctionnement
Une utilisation incorrecte peut endommager
l'appareil et mettre en jeu votre sécurité.
Danger haute tension
Risque de choc électrique
Terre
Borne de masse
1.1.4 Consignes
Tout entretien, réparation ou réglage sous tension de l'oscilloscope ne doit être entrepris que
par un personnel qualifié, après prise en compte des instructions de la présente notice.
-
Une "personne qualifiée" est une personne familière avec l'installation, la construction,
l'utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à mettre en service et hors service
l'installation et les équipements, conformément aux règles de sécurité.
-
Avant toute ouverture de l'appareil, déconnectez-le impérativement de l'alimen-tation réseau
et des circuits de mesure et assurez-vous de ne pas être chargé d'électricité statique, ce qui
pourrait entraîner la destruction d'éléments internes.
-
Lors de l'utilisation de l'appareil, veiller à ne pas obstruer les aérations.
● Certains condensateurs internes peuvent conserver un potentiel dangereux,
même après avoir mis l'appareil hors tension.
● Le fusible de remplacement doit être identique à celui d'origine (0,5 A, 250 V, T).
1.2.
Garantie
Cet oscilloscope est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformé-ment aux
conditions générales de vente.
Durant la période de garantie (1 an), l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se
réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. Les
conditions de garantie prévoient la prise en charge du transport retour par le constructeur.
La garantie ne s'applique pas suite à :
1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipement incompatible
2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur
3. une intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur
4. une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice
de fonctionnement
5. un choc, une chute ou une inondation.
1.3.
Maintenance et vérification métrologique
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. 02.31.64.51.55
1.4.
Fax 02.31.64.51.09.
Entretien
Nettoyez l'instrument avec un chiffon humide et du savon. N'utilisez jamais de produits abrasifs, ni de
solvants.
5
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
LED POWER
POWER
INTENSITY
FOCUS
PROBE ADJUST
POSITION
VOLT VAR
VOLTS / DIV.
Y INPUT
AC / GND / DC
TIME VAR
POSITION
TIME / DIV.
LEVEL
LOCK
Voyant marche / arrêt
Interrupteur marche / arrêt
Potentiomètre de réglage de l'intensité de la trace
Potentiomètre de réglage de focalisation de la trace
Borne d'accès au signal de calibrage de sondes
Potentiomètre de décadrage verticale de la trace
Potentiomètre de réglage continu du gain de la voie verticale Y INPUT
Commutateur de sélection de la sensibilité verticale de la voie Y INPUT
Fiche BNC d'entrée de la voie
Commutateur de sélection du couplage d'entrée de la voie Y INPUT
Réglage continu du coefficient de balayage de la base de temps
Potentiomètre de décadrage horizontale de la trace
Commutateur de sélection du coef. de balayage horizontal de la trace
Potentiomètre du réglage du niveau de déclenchement
La forme d'onde peut être stablement montrée sans ajuster le NIVEAU
en mode LOCK
TRIGGER SLOPE
Commutateur de sélection de la pente de déclenchement (positive ou
négative) ou sur signal vidéo / télévision (TV)
ÿ
TRIGGER MODE
Commutateur de sélection du mode de déclenchement, Automatique
AUTO / NORM
(relâché), Normal (déclenché)
TRIGGER SOURCE Commutateur de sélection de la source de déclenchement, Interne,
TV / LINE / EXT
TV, Externe (EXT TRIG. INPUT) ou Secteur (LINE)
XY
Mode d'affichage XY (entrée X sur la BNC [20])
EXT TRIG.
Fiche BNC d'entrée de déclenchement externe ou d'entrée X INPUT
X INPUT
en mode d'affichage XY
6
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
● Déviation verticale
Bande passante à -3dB
Temps de montée
Nombre de voies
Impédance d'entrée
Tension max. admissible
Sensibilités
Précision du gain
Réglage continu du gain
Modes de fonctionnement
● Déviation horizontale
Base de temps
Vitesses de balayage
Précision de la base de temps
Réglage continu de la BdT
Mode XY
● Déclenchement
Modes
Sources
Sensibilité de déclenchement
Y INPUT
EXT Trig
Indication du déclenchement
Pente de déclenchement
● Divers
Calibration de sondes
Tube cathodique
Affichage
Trace
DC : 0 à10MHz, AC : 10Hz à 10MHz
≤ 35ns
1
1MΩ ± 5% // 25pF
CAT II 150V, 400V (DC+AC Peak) à 1kHz
10 positions calibrées de 5mV à 5V/div. (séquence 1, 2, 5)
± 5%
Réduction de l'amplitude d'un facteur 1 à 2,5
CH1, XY
1
19 positions calibrées de 100ns 100ms/div. (séquence 1, 2, 5)
± 5%
Augmentation de la vitesse de balayage d'un facteur 1 à 2,5
Bande passante, 0 - 500kHz (DC), 10Hz - 500kHz (AC)
Entrée X INPUT 1MΩ / 25pF, CAT II 150V
AUTO, NORMAL, TV
Y INPUT, EXT TRIG, LINE
1,5div
0,3div
Par LED "TRIG"
Positive ou négative
Signal carré symétrique 0,5V ± 2% / 1kHz ± 2%
Graticule 8 x 10 Divisions (1 div. = 6 mm)
Réglage de rotation, intensité et focus
4. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Température de fonctionnement
Température de référence
Température de stockage
Utilisation
Tensions d'alim. nominales
Consommation
Dimensions (h x l x p)
Masse
Sécurité IEC 61010
CEM
Garantie
Fusible
5 à 40°C
23°C ± 2°C
- 30 à 60°C
à l'intérieur, altitude < 2000m
230V ± 10% - 50Hz ± 5Hz
25W max.
196 x 140 x 290mm
3kg
Classe 1, CAT II, 150V
NF EN 61326 (NF EN 61326-1 de 07/97 + A1 de 10/98)
Emission : classe B
Immunité : prescriptions minimales avec critères proposés
pour un fonctionnement discontinu
12 mois
0,5A / 250V, temporisé
7
5. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Cet oscilloscope monovoie est un instrument performant intégrant l'ensemble des fonctionnalités et la
présentation habituelle des oscilloscopes analogiques bi-courbes. Avec une bande passante de 10MHz,
il offre un niveau de performances très intéressant, tout en restant d'une utilisation simple pour les
utilisateurs novices. Afin de tirer le meilleur parti de ses nombreuses possibilités, exercez-vous en
suivant les différentes étapes décrites dans ce chapitre.
Dans tous les cas, il est vivement conseillé de connecter un générateur BF sur l'entrée de l'oscilloscope
afin de pouvoir s'entraîner complètement aux différents réglages. A défaut, il sera possible d'utiliser le
signal de calibrage de sondes disponible sur la borne [5].
En aucun cas, le secteur d'alimentation ne doit être connecté aux entrées de
l'oscilloscope.
5.1
Première mise en service
5.1.1
Vérification de la position initiale des commandes
COMMANDES
SELECTION OU REGLAGE
INTENSITY [3]
FOCUS [4]
POSITION [6] & [12]
VOLT VAR [7] & TIME VAR [11]
LEVEL [14]
VOLTS / DIV. [8]
TIME / DIV. [13]
AC / GND / DC [10]
MODE : AUTO / NORM [17]
SLOPE : ÿ
/
[16]
SOURCE : TV / LINE / EXT [18]
MODE XY [19]
5.2
Position Centrale / index vers le haut
Position Centrale / index vers le haut
Position Centrale / index vers le haut
Position CAL / butée rotation sens horaire
Position Centrale / index vers le haut
0,1V (pour signal de calibrage & sonde 1 :1)
0,5ms (pour signal de calibrage)
AC (couplage alternatif pour l'entrée Y)
AUTO (déclenchement automatique)
ÿ + (déclenchement sur front positif)
Aucun
Position relâchée
Mise en service de l'oscilloscope
Avant la mise sous tension, assurez-vous, sur l'étiquette située à l'arrière de
l'instrument, que la valeur de la tnsion secteur disponible est bien compatible;
vous trouverez également les caractéristiques des fusibles à utiliser.
1.
2.
3.
4.
5.
Connectez l'oscilloscope au réseau à l'aide du cordon secteur fourni.
Enfoncez le commutateur de mise sous tension [2].
Vérifiez que la LED [1] s'allume.
Positionnez [10] sur GND, ajustez [8] pour que la trace coupe le centre de l'écran, et tournez
[12] afin que la trace en occupe toute la largeur.
Mettez l'instrument en température durant 5 minutes au minimum avant de régler l'intensité [3],
puis le focus [4], afin d'obtenir une trace fine et lumineuse.
8
face arrière de l'instrument
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
figure 2
sonde sur-compensée
sonde compensée
sonde sous-compensée
figure 3
9
5.3
Réglage de l'horizontalité de la trace
1.
2.
3.
5.4
Débloquez les vis [20] et [22] à l'arrière de l'instrument, mais sans les enlever.
Insérez la pointe d'un tournevis plat dans l'orifice [21], tournez le tube cathodique à l'aide du
tournevis husqu'à obtenir une trace parallèle aux lignes horizontales du graticule afin de
compenser le champ magnétique terrestre.
Rebloquez les vis [20] et [22] à l'arrière de l'instrument.
Visualisation du signal de calibration
1.
2.
3.
5.5
Vérifiez le respect de la "Position initiale des commandes" décrite en § 5.1.1.
Connectez le signal de calibration [5] à l'entrée Y [9] à l'aide d'une sonde de rapport 1:1 (si la
sonde possède un rapport 1:10, il convient de régler [8] sur 10mV).
Si l'affichage est instable, ajustez le niveau [14]; vous obtenez un des affichages décrits en
figure 3.
Réglage de compensation de la sonde
Ce réglage est nécessaire afin d'adapter précisément les caractéristiques d'impédance de la sonde
utilisée à celles de l'oscilloscope.
1.
2.
5.6
Exécutez la phase "Visualisation du signal de calibration" ci-dessus.
Observez le signal sur l'écran, et ajustez la compensation BF sur la sonde à l'aide d'un
tournevis afin d'obtenir le résultat "sonde compensée" présenté en figure 3.
Déviation verticale
[9]
[10]
Y INPUT
AC/GND/DC
AC
DC
GND
●
Entrée du signal à observer sur prise coaxiale BNC.
Sélection du couplage de l'entrée Y.
Visualisation de la composante alternative du signal uniquement, par
suppression de la composante continue (10Hz à 10MHz).
Visualisation du signal complet (0 à 10MHz).
Visualisation de la référence zéro volt de la voie.
Permet un positionnement précis de la trace sur l'écran à l'aide de la
commande POSITION [6].
Durant la première demi-heure de mise en température de l'instrument, cette
position peut fluctuer.
[6]
[8]
POSITION
VOLT/DIV
[7]
VOLT VAR
Décadrage vertical de la trace et cadrage horizontal en mode XY.
Réglage de la sensibilité verticale de l'entrée Y en fonction de l'amplitude
du signal d'entrée à observer : 10 positions calibrées de 5mV à 5 V/div.
Réglage continu de la sensibilité verticale par atténuation du niveau de
1:1 à 1:2,5; ceci permet d'afficher le signal "plein écran" quelle que soit
son amplitude. Lorsque le bouton est verrouillé en butée à droite, la
voie est calibrée.
10
5.7
Déviation horizontale et déclenchement
[12]
[13]
POSITION
TIME/DIV.
[11]
TIME VAR
[17]
AUTO/NORM
AUTO
NORM
[18]
TV/LINE/EXT
TV
LINE
EXT
[16]
[19]
+/+
XY
[14]
LEVEL
Décadrage horizontal de la trace
Réglage de la base de temps en fonction de la fréquence du signal
d'entrée à observer : 19 positions calibrées de 100ns à 1s/div.
Réglage continu du coefficient de balayage par un facteur de 1:1 à
1:2,5. Lorsque le bouton est verrouillé en butée à droite, la base de
temps est calibrée.
Sélection du mode de déclenchement
Mode de base de temps automatique ou " relaxé ".
La trace reste visible, même si aucun événement ne déclenche
l'oscilloscope.
Mode de base de temps normal ou " déclenché ".
Un événement de déclenchement doit être présent pour que la trace
soit visible à l'écran.
Sélection de la source de déclenchement
Mode de déclenchement adapté aux signaux vidéo ou TV.
Coefficients de balayage recommandés entre 0,5 et 200µs/div.
Synchronisation par la fréquence de l'alimentation secteur.
Un déclenchement correct est obtenu si le signal présenté sur Y INPUT
[9] est composé à partir du réseau (50 ou 60Hz).
Synchronisation par une source extérieure connectée sur la borne
TRIG. EXT [20].
Sélection de la pente de déclenchement.
Déclenchement sur un front montant du signal
Déclenchement sur un front descendant du signal
Lorsque le commutateur est sur la position XY, les signaux connectés
aux entrées Y INPUT [9] et X INPUT [20] sont affichés en coordonnées
orthogonales, en vertical pour (Y) et en horizontal pour (X) ; la base de
temps est inopérante, et le réglage de sensibilité [8] est commun.
Les utilisations les plus courantes concernent les figures de Lissajoux,
caractéristiques des types de composants.
Réglage du niveau de déclenchement ; diminution du niveau dans
le sens horaire, augmentation dans le sens inverse.
11
6. APPLICATIONS
●
Afin de réaliser des mesures correctes et précises, il est nécessaire de mettre
l'oscilloscope en température au minimum 30 minutes avant utilisation.
Assurez-vous tout d'abord de maîtriser les opérations décrites dans la chapitre " Première Mise en
Service ", afin d'obtenir une visualisation correcte du signal à l'écran.
6.1
Mesures d'amplitude
6.1.1
Mesure de Tensions Alternatives
1. Ajustez la commande VOLTS/DIV. [8] de manière à afficher le signal à mesurer sur 5 divisions
verticales environ, et s'assurer que le bouton VOLT VAR. [7] est bien en butée vers la droite
(position calibrée).
2. Réglez la base de temps à l'aide de TIME/DIV. [13] de façon à avoir 1 à 2 périodes du signal à
l'écran.
3. Déplacez le signal verticalement avec POSITION [6] pour en aligner le bas exactement sur une
des lignes inférieures du graticule comme présenté à la figure 4, point A.
4. Modifiez la position horizontale par POSITION [12] afin que l'axe central vertical du graticule coupe
le signal exactement en sa crête (voir figure 4, point B).
5. Comptez le nombre de divisions sur l'axe vertical entre les points A & B.
6. Utilisez la formule suivante pour déterminer l'amplitude crête à crête du signal:
Vcc = Nombre de divisions sur l'axe vertical x Sensibilité lue sur [8] x Facteur de sonde
7. Par exemple, sur la figure 4 où nous utilisons une sonde atténuatrice 1:10:
8. Si la forme d'onde est pure, il suffit d'utiliser les coefficients théoriques pour en déduire la valeur
efficace ; dans cet exemple, pour un sinus pur :
Voir illustration page suivante.
12
figure 4
figure 5
13
6.1.2
1.
2.
3.
4.
5.
Mesures de tensions d'Offset continues
Ajustez la commande VOLTS/DIV. [8] de manière à afficher le signal à mesurer sur 3 à 5
divisions verticales environ, et s'assurer que le bouton VOLT VAR. [7] est bien en butée vers la
droite (position calibrée).
Réglez la base de temps à l'aide de TIME/DIV. [13] de façon à avoir 1 à 2 périodes du signal à
l'écran et utilisez POSITION [12] pour aligner la crête positive du signal " Vc+ " sur l'axe vertical
(figure 4, point B)
Sélectionnez la position ⊥ avec le commutateur [10] et déplacez le signal verticalement avec
POSITION [6] pour faire coïncider parfaitement la trace avec l'axe horizontal central du graticule
qui sera la référence " zéro volt " sur la figure 4.
Repassez en position DC avec le commutateur [10].
La valeur de la composante continue " Vdc " est donnée par la formule suivante :
(div.) x Sensibilité lue sur
6.
6.2.
x Facteur de sonde
Par exemple, sur la figure 4 où nous utilisons une sonde atténuatrice 1:10:
Mesures temporelles
6.2.1.
Intervalle de Temps ou Période
Suivez la procédure suivante afin de réaliser une mesure d'intervalle de temps entre deux points ou
une mesure de la période d'un signal répétitif:
1. Ajustez la commande VOLTS/DIV. [8] de manière à afficher le signal à mesurer sur 5 divisions
verticales environ.
2. Réglez la base de temps à l'aide de TIME/DIV. [13] de façon à avoir 1 à 2 périodes du signal à
l'écran, et s'assurer que le bouton TIME VAR. [11] est bien en butée vers la droite (position calibrée).
3. Modifiez la position verticale par POSITION [6] afin que les points à mesurer A & B se trouvent sur
l'axe central horizontal du graticule comme présenté sur la figure 5.
4. Modifiez la position horizontale avec POSITION [12] afin que le point A se trouve sur un axe vertical
à gauche du graticule (voir figure 5, point A).
5. Utilisez la formule suivante pour mesurer l'intervalle de temps:
Temps (s) = Distance entre les 2 points (div.) ´ Coefficient de Base de Temps (t/div.)
6. Ainsi, pour l'exemple présenté sur la figure 5, on obtient :
Temps en secondes = 4,1 div. x 2µs/div. = 8,2µs
6.2.2.
Fréquence d'un Signal
1. Réalisez tout d'abord la mesure de période comme décrit ci-dessus.
2. Pour obtenir la valeur de la fréquence du signal, utilisez la formule suivante:
Fréquence (Hz) = 1 / Période (s)
Ainsi, pour l'exemple présenté sur la figure 5, on obtient :
Fréquence (Hz) = 1 / 8,2x10-6 (s) = 122x103 (s) = 122 kHz
14
figure 6
figure 7 : mode bi-courbe
figure 8 : mode XY
15
6.2.3.
Temps de Montée ou de Descente d'Impulsions
Selon la définition générale, le temps de montée " Tm " ou de descente " Td " d'un signal carré
correspond au temps mis par ce signal pour passer de 10% à 90% de son amplitude.
1. Grâce aux commandes VOLTS/DIV. [8] et VOLT VAR. [7], affichez le signal sur un nombre de
divisions verticales précisément égal à 5.
2. Ajustez la position verticale avec POSITION [6] de manière à ce que le niveau haut de l'impulsion
coïncide avec le niveau théorique 100% situé à +2,5 divisions, et donc le niveau bas avec 0% situé
à -2,5 divisions (figure 6).
3. Augmentez la vitesse de base de temps au maximum avec [13], tout en conservant un front dans
l'écran.
4. A l'aide de +/- [16], passez si nécessaire du front montant au front descendant.
5. Déplacez horizontalement la trace avec POSITION [12] afin que le front passe exactement par le
point A , croisement entre un axe vertical et la ligne horizontale située à -2 divisions.
6. Le point B étant le point de croisement entre le front du signal et la ligne horizontale située à +2
divisions, la formule donnant le temps de montée est la suivante :
Temps " Tm " ou " Td " = Distance Horizontale AB (div.) x Valeur Base de Temps (t/div.).
Ainsi, pour l'exemple présenté sur la figure 7, on obtient :
Tm = 2,4 div. x 1µs/div. = 2,4µs
6.2.4.
Mesure de Phase en mode d'affichage XY
Sur un oscilloscope bi-courbe, la mesure de phase peut se réaliser à partir de l'affichage des 2
courbes, comme présenté en figure 7.
Sur cet instrument monovoie, on peut toutefois la réaliser en utilisant le mode XY.
La formule de calcul du déphasage j est alors la suivante :
Sinϕ = AB / CD, d'où ϕ = arcsin AB / CD
Ainsi, pour la figure présentée dans l'illustration 8 :
AB = 3,5 div. et CD = 5 div., d'où Sinϕ = 0,7 , soit ϕ = 45°
16
USER'S MANUAL
CONTENTS
1. GENERAL INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 18
1.1 Safety
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
precautions .......................................................................................................... ......... 18
Before use ................................................................................................................... 18
During use ................................................................................................................... 18
Symbols ....................................................................................................................... 19
Instructions .................................................................................................................. 19
1.2 Guarantee ................................................................................................................................ 19
1.3 Maintenance and metrological verification .............................................................................. 19
1.4 Servicing ................................................................................................................................... 19
2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT ....................................................................................... 20
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................... 21
4. GENERAL SPECIFICATIONS ...................................................................................................... 21
5. FUNCTIONAL DESCRIPTION ..................................................................................................... 22
5.1 Initial operation .......................................................................................................................... 22
5.1.1 Verification of the initial position of the controls .......................................................... 22
5.2 Getting started .......................................................................................................................... 22
5.3 Adjustment of the horizontality of the trace ............................................................................. 24
5.4 Display of the calibration signal ............................................................................................... 24
5.5 Probe compensation adjustment ............................................................................................. 24
5.6 Vertical deviation ....................................................................................................................... 24
5.7 Horizontal deviation and triggering .......................................................................................... 25
6. APPLICATIONS ............................................................................................................................. 26
6.1 Amplitude measurements ........................................................................................................ 26
6.1.1 Ac voltage measurements .......................................................................................... 26
6.1.2 Measurement of DC offset voltages ........................................................................... 28
6.2 Time measurements ................................................................................................................ 28
6.2.1 Time interval or period ................................................................................................ 28
6.2.2 Frequency of a Signal ................................................................................................. 28
6.2.3 Leading-edge pulse time and pulse decay time ......................................................... 30
6.2.4 Phase measurement in XY display mode .................................................................. 30
17
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
You have just purchased a 10 MHz analog oscilloscope; we congratulate you on your choice of this
high quality product.
This apparatus complies with IEC safety standard 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 - VDE 411),
single insulation, dealing with electronic measurement instruments. Please read these instructions
carefully and respect the usage precautions, in order to obtain the best use from it.
Failure to respect warnings and/or usage instructions may damage the apparatus and/or its components
and may be dangerous to the user.
1.1
Safety precautions
1.1.1
-
Before use
This instrument was designed for use indoors in an environment with a degree of pollution
2 at an elevation of less than 2000 m, a temperature between 0°C and 40°C, and a relative
humidity of 80 % up to 31°C.
-
It can be used for measurements on 150 V category II installation.
-
Definition of installation categories (see publication IEC 664-1):
CAT I : CAT I circuits are protected by devices limiting transient overvoltages to a low level.
Example : protected electronic circuits
CAT II :CAT II circuits are power supply circuits for domestic or digital devices that may include
transient overvoltages with an average value.
Example : power supply for household appliances and portable tools.
CAT III : CAT III circuits are power supply circuits for power equipment that may include large
transient overvoltages.
Example : power supply for industrial machines or equipment
CAT IV : CAT IV circuits may include very high transient overvoltages.
Example : energy arrivals
-
Check that your electricity distribution network corresponds to the indication on the label at
the back of the instrument.
-
Earth all metallic parts that are accessible to touch (including the working table).
-
The three-phase network power supply cable (phase, neutral and earth) delivered with the
apparatus is conform with IEC standard 61010 1993, + A2 1995. Check that it is in perfect
working condition before use.
-
Plug the cable into a socket fitted with an earth connection.
1.1.2
-
During use
For your own safety, only use the cables, measurement probes and appropriate
accessories delivered with the apparatus or approved by the manufacturer as optional
accessories.
-
Never touch an unused terminal when the apparatus is connected to measurement circuits.
-
Carefully read all notes preceded by the
18
symbol.
1.1.3
Symbols
Refer to the user's manual.
Incorrect use may result in damage
to the device or its components.
Earth
Risk of electric shock
Ground
1.1.4 Instructions
Any repair, maintenance or adjustment of the oscilloscope when it is powered may only be
done by qualified personnel, after reading the instructions in this manual.
-
A "qualified person" is a person who is familiar with the installation, construction and use and
the dangers present. He is authorized to switch the installation and equipment on and off in
accordance with the safety rules.
-
Before opening the apparatus, always disconnect it from the mains power supply and
measurement circuits, and make sure that you are not charged with static electricity which
could damage internal components.
-
Take care not to obstruct ventilation holes when using the apparatus.
● Some internal capacitors may retain a dangerous potential, even after the
apparatus has been switched off.
● The replacement fuse must be identical to the original fuse (0,5 A, 250 V, T).
1.2.
Guarantee
This oscilloscope is guaranteed against any material defect or manufacturing vice in accordance with
the general conditions of sale.
During the guarantee period (1 year), the apparatus may only be repaired by the manufac-turer, and
the manufacturer will be free to decide to repair or replace all or part of the apparatus. The guarantee
conditions state that the manufacturer will pay for return transport.
The guarantee is not applicable in the following cases:
1. any improper use of the equipment or if it is used in association with incompatible equipment;
2. modification of the equipment without explicit authorization by the manufacturer's technical
departments;
3. work done by a person not approved by the manufacturer;
4. adaptation to a specific application not included in the definition of the equipment or by the operating
instructions;
5. a shock, drop or flooding.
1.3.
Maintenance and metrological verification
Return your instrument to your distributor for any work to be done within or outside the guarantee.
1.4.
Servicing
Clean the instrument with a wet cloth and soap. Never use abrasive products or solvents.
19
2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
LED POWER
POWER
INTENSITY
FOCUS
PROBE ADJUST
POSITION
VOLT VAR
On / off LED
On / off switch
Potentiometer for adjusting the intensity of the trace
Potentiometer for adjusting the focus of the trace
Terminal for access to the probe calibration terminal
Potentiometer for vertical offsetting of the trace
Potentiometer for continuous adjustment of the gain on the Y INPUT
vertical channel
VOLTS / DIV.
Switch for selecting the vertical sensitivity of the Y INPUT channel
Y INPUT
BNC input plug of the channel
AC / GND / DC
Switch for selecting the input coupling of the Y INPUT channel
TIME VAR
Continuous adjustment of the scanning coefficient of the time base
POSITION
Potentiometer for horizontal offsetting of the trace
TIME / DIV.
Switch for selecting the horizontal scan coefficient of the trace
LEVEL
Potentiometer for adjustment of the trigger level
LOCK
Waveform can be stably displayed without adjusting the LEVEL in
LOCK mode.
TRIGGER SLOPE
Switch for selecting the trigger slope (positive or negative) or video/
/
television Signal (TV)
ÿ
TRIGGER MODE
Switch for selecting the trigger mode: Automatic (relaxed), Normal
AUTO / NORM
(triggered)
TRIGGER SOURCE Switch for selecting the trigger source: Internal (TV), External
TV / LINE / EXT
(EXT TRIG. INPUT) or Mains (LINE)
XY
XY display mode (input X on BNC [20])
EXT TRIG.
BNC plug for external trigger input or X INPUT input in XY display mode
X INPUT
20
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
● Vertical deviation
Bandwidth at -3dB
Rise time
Number of channels
Input impedance
Max. acceptable voltage
Sensitivities
Gain accuracy
Continuous gain adjustment
Operating modes
● Horizontal deviation
Time base
Scan speeds
DC: 0 to 10MHz, AC: 10Hz to 10MHz
≤ 35ns
1
1MΩ ± 5% // 25pF
CAT II 150V, 400V (DC+AC Peak) at 1kHz
10 calibrated positions from 5 mV to 5 V/div. (sequence 1, 2, 5)
± 5%
Reduction of the amplitude by a factor of 1 to 2.5
CH1, XY
1
19 calibrated positions from 100ns to 100ms/div.
(sequence 1, 2, 5)
Time base accuracy
± 5%
Continuous trace scan adjustment:Increase of the scan speed by a factor of 1 to 2.5
XY mode
Bandwidth, 0 - 500kHz (DC), 10Hz - 500kHz (AC)X INPUT
input 1MΩ / 25pF, CAT II 150V
● Triggering
Modes
AUTO, NORMAL, TV
Sources
Y INPUT, EXT TRIG, LINE
Trigger sensitivity
Y INPUT
1.5div.
EXT Trig
0.3div.
Trigger indication
by "TRIG" LED
Trigger gradient
Positive or negative
● Miscellaneous
Probe calibration
Symmetrical square signal 0.5V ± 2% / 1kHz ± 2%
Cathode ray tube
Display
Graticule 8 x 10 Divisions (1 div. = 6 mm)
Trace
Adjustment of rotation, intensity and focus
4. GENERAL SPECIFICATIONS
Operating temperature
Reference temperature
Storage temperature
Use
Rated supply voltages
Consumption
Dimensions (h x l x d)
Weight
IEC 61010 safety
EMC
Warranty
Fuse
5 to 40°C
23°C ± 2°C
-30 to 60°C
indoors, altitude < 2000m
230V ± 10% / 50Hz ± 5Hz
25W max.
196 x 140 x 290mm
3kg
Class 1, CAT II, 150V
NF EN 61326 (NF EN 61326-1 dated 07/97 + A1 dated 10/98)
Emission: class B
Immunity: minimum prescriptions with criteria proposed
for discontinuous operation
12 months
0.5A / 250V, T
21
5. FUNCTIONAL DESCRIPTION
This single-channel oscilloscope is a high-performance instrument integrating all the functions and the
usual presentation of two-curve analogue oscilloscopes. With a 10 MHz bandwidth, it offers very
interesting performance levels while remaining easy to use for novices. To take advantage of its many
possibilities, the user should practise the various steps described in this chapter.
In all cases, it is advisable to connect an LF generator to the oscilloscope input in order to practise
making all the various adjustments. If this is not possible, you can use the probe calibration signal
available on terminal [5].
The mains power supply must never be connected to the inputs of the oscilloscope.
5.1
Initial operation
5.1.1
Verification of the initial position of the controls
COMMANDS
INTENSITY [3]
FOCUS [4]
POSITION [6] & [12]
VOLT VAR [7] & TIME VAR [11]
LEVEL [14]
VOLTS / DIV. [8]
TIME / DIV. [13]
AC / GND / DC [10]
MODE : AUTO / NORM [17]
/
[16]
SLOPE : ÿ
SOURCE : TV / LINE / EXT [18]
MODE XY [19]
5.2
SELECTION OR ADJUSMENT
Central Position / index pointing upwards
Central Position / index pointing upwards
Central Position / index pointing upwards
CAL position / rotation stop in clockwise direction
Central Position / index pointing upwards
0.1V (for calibration signal & probe 1 :1)
0.5ms (for calibration signal)
AC (AC coupling for the Y input)
AUTO (automatic triggering)
ÿ + (Triggering on positive slope)
No body
Lax position
Getting started
Before powering up, check on the label on the back of the instrument that the
mains voltage available is compatible; it also indicates the characteristics of the
fuses to be used.
1.
Connect the oscilloscope to the mains using the mains lead supplied.
2.
Press the power button [2].
3.
Check that the LED [1] comes on.
4.
Set [10] to GND, adjust [8] so that the trace passes through the centre of the screen and turn
[12] so that the trace occupies the whole width.
5.
Place the instrument in the ambient temperature conditions for at least 5 minutes before
adjusting the intensity [3] and then the focus [4] in order to obtain a fine, bright trace.
22
rear of the instrument
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
figure 2
over-compensated probe
compensated probe
under-compensated probe
figure 3
23
5.3
Adjustment of the horizontality of the trace
1.
2.
3.
5.4
Loosen screws [20] & [22] on the rear of the instrument but do not remove them.
Insert the tip of a flat screwdriver into the hole [21], turn the cathode ray tube using the
screwdriver until the trace is parallel to the horizontal lines of the graticule in order to compensate
for the earth's magnetic field.
Tighten screws [20] & [22] on the rear of the instrument.
Display of the calibration signal
1.
2.
3.
5.5
Check the "initial position of the controls" as described in § 5.1.1.
Connect calibration signal [5] to the Y input [9] using a 1:1 probe (if the probe has a ratio of
1:10, set [8] to 10mV).
If the display is unstable, adjust the level [14] this will give you one of the displays shown in figure 3.
Probe compensation adjustment
This adjustment is necessary in order to precisely adapt the impedance characteristics of the probe
used to match those of the oscilloscope.
1.
2.
5.6
Perform the procedure for "Display of the calibration signal" described above.
Observe the signal on the screen and adjust the LF compensation on the probe using a
screwdriver in order to achieve the "probe compensated" result shown in figure 3.
Vertical deviation
[9]
[10]
Y INPUT
AC/GND/DC
AC
DC
GND
●
Input of the signal to be observed on coaxial BNC socket.
Selection of the Y input coupling
Display of the AC component of the signal only, by suppressing the DC
component (10Hz to 10MHz)
Display of the complete signal (0 to 10MHz).
Display of the zero volt reference of the channel.
Enables precise positioning of the trace in the screen using the
POSITION [6] control.
During the first half-hour of temperature adjustment of the instrument, this position
may fluctuate.
[6]
[8]
POSITION
VOLT/DIV
[7]
VOLT VAR
Vertical offsetting of the trace and horizontal alignment in XY mode.
Adjustment of the vertical sensitivity of the Y input according to the
amplitude of the input signal to be observed: 10 calibrated positions
from 5mV to 5V/div.
Continuous adjustment of the vertical sensitivity by attenuation of the
level from 1:1 to 1:2.5; this enables "full-screen" display of the signal
whatever its amplitude. When the button is locked with the stop to the
right, the channel is calibrated.
24
5.7
Horizontal deviation and triggering
[12]
POSITION
Horizontal offsetting of the trace
[13]
TIME/DIV.
Adjustment of the time base according to the frequency of the input
signal to be observed. 19 calibrated positions from 100ns to 0.1s/div.
[11]
TIME VAR
Continuous adjustment of the scan coefficient by a factor of 1:1 to
1:2.5. When the button is locked against the stop on the right, the time
base is calibrated.
[17]
AUTO/NORM
AUTO
Selection of the trigger mode
Automatic or "relaxed" time base mode.
The trace remains visible, even if no event triggers the oscilloscope.
Normal or "triggered" time base mode
A trigger event must be present for the trace to be visible on the screen.
Selection of the trigger source.
Trigger mode for video or TV signals.
Recommended scan coefficients between 0.5 and 200µs/div.
Synchronization by the frequency of the mains power supply.
Correct triggering is obtained if the signal presented on Y INPUT [9] is
composed on the basis of the mains (50 or 60Hz).
Synchronization by an external source connected to the TRIG terminal.
EXT [20].
NORM
[18]
TV/LINE/EXT
TV
LINE
EXT
[16]
+/+
-
Selection of the trigger slope.
Trigger on rising signal slope
Trigger on falling signal slope
[19]
XY
When the switch is set to XY, the signals connected to the Y INPUT [9]
and X INPUT [20] inputs are displayed using orthogonal coordinates,
vertically for (Y) and horizontally for (X); the time base is inoperative
and the sensitivity adjustment [8] is common.
The most frequent uses involve Lissajoux figures, characteristic of the
types of components.
[14]
LEVEL
Adjustment of the trigger level; reduction of the level clockwise, increase
of the level anticlockwise.
25
6. APPLICATIONS
●
To perform correct, accurate measurements, the oscilloscope must temperatureadjusted at least 30 minutes before use.
First make sure that you are familiar with the operations described in the "Initial Operation" chapter so
that the signal is correctly displayed on the screen.
6.1
Amplitude measurements
6.1.1
AC voltage measurements
1. Adjust the VOLTS/DIV control. [8] so that the signal to be measured is displayed over approximately
5 vertical divisions and make sure that the VOLT VAR. button [7] is up against the stop on the right
(calibrated position).
2. Adjust the time base using TIME/DIV. [13] so that there are 1 to 2 signal periods on the screen.
3. Displace the signal vertically with POSITION [6] to align the bottom exactly on one of the lower lines
of the graticule as shown in figure 4, point A.
4. Modify the horizontal position using POSITION [12] so that the vertical central axis of the graticule
intersects the signal exactly at its peak (see figure 4, point B).
5. Count the number of divisions on the vertical axis between points A & B.
6. Use the following formula to determine the peak-to-peak amplitude of the signal:
Vcc = Number of divisions on vertical axis x Sensitivity read on [8] x Probe factor
7. For example, in figure 4 where we are using a 1:10 attenuating probe:
8. If the wave form is pure, simply use the theoretical coefficients to deduce the rms value; in this
example, for a pure sine wave (eff=rms):
See illustration on next page.
26
figure 4
figure 5
27
6.1.2
Measurement of DC offset voltages
1.
Adjust the VOLTS/DIV. control [8] so that the signal to be measured is displayed over
approximately 3 to 5 vertical divisions and make sure that the VOLT VAR. button [7] is up
against the stop on the right (calibrated position).
2.
Adjust the time base using TIME/DIV. [13] so that there are 1 to 2 signal periods on the screen
and use POSITION [12] to align the positive peak of the signal "Vc+" on the vertical axis (figure
4, point B)
3.
Select the ⊥ position using the switch [10] and displace the signal vertically with POSITION
[6] to make the trace coincide exactly with the central horizontal axis of the graticule which will
be the "zero volt" reference in figure 4.
4.
Return the switch [10] to the DC position.
5.
The value of the DC component "Vdc" is given by the following formula:
(div.) x Sensitivity read on
6.
6.2.
x Probe factor
For example, in figure 4 where we are using a 1:10 attenuating probe:
Time measurements
6.2.1.
Time interval or period
Follow the procedure below to measure the time interval between two points or the period of a repetitive
signal:
1. Adjust the VOLTS/DIV. control. [8] so that the signal to be measured is displayed over approximately
5 vertical divisions.
2. Adjust the time base using TIME/DIV. [13] so that there are 1 to 2 signal periods on the screen and
make sure that the TIME VAR. button [11] is up against the stop on the right (calibrated position).
3. Modify the vertical position using POSITION [6] so that the points to be measured A & B are located
on the horizontal central axis of the graticule as shown in figure 5.
4. Modify the horizontal position with POSITION [12] so that point A is on a vertical axis to the left of
the graticule (see figure 5, point A).
5. Use the following formula to measure the time interval:
Time (s) = Distance between the 2 points (div.) ´ Time Base Coefficient (t/div.)
6. Thus, for the example presented in figure 5:
Time in seconds = 4.1div. x 2µs/div. = 8.2µs
6.2.2.
Frequency of a Signal
1. First measure the period as described above.
2. To obtain the value of the signal's frequency, use the following formula:
Frequency (Hz) = 1 / Period (s)
Thus, for the example presented in figure 5:
Frequency (Hz) = 1 / 8.2x10-6 (s) = 122 x ´103 (s) = 122kHz
28
figure 6
figure 7 : two-curve mode
figure 8 : XY mode
29
6.2.3.
Leading-edge pulse time and pulse decay time
According to the general definition, the leading-edge time "Tm" and the decay time "Td" of a square
signal correspond to the time taken by this signal to go from 10% to 90% of its amplitude.
1. Using the VOLTS/DIV. [8] and VOLT VAR. [7] controls, display the signal on exactly 5 vertical
divisions.
2. Adjust the vertical position with POSITION [6] so that the top level of the pulse coincides with the
theoretical 100% level located at +2.5 divisions, with the bottom level coinciding with the 0% at -2.5
divisions (figure 6).
3. Increase the time base speed to the maximum with [13], while keeping a leading edge on the s
screen.
4. Using +/- [16], switch if necessary from the rising edge to the falling edge.
5. Displace the trace horizontally with POSITION [12] so that the edge passes exactly through point
A, the intersection of a vertical axis and the horizontal line located at -2 divisions.
6. Since point B is the point of intersection between the signal edge and the horizontal line located at
+2 divisions, the formula giving the leading-edge pulse time is as follows:
"Tm" or "Td" time = Horizontal Distance AB (div.) x Time Base Value (t/div.).
Thus, for the example presented in figure 7:
Tm = 2.4 div. x 1µs/div. = 2.4µs
6.2.4.
Phase measurement in XY display mode
On a two-curve oscilloscope, phase measurement can be performed using the display of the two
curves, as shown in figure 7.
On this single-channel instrument, it can nevertheless be measured using the XY mode.
The formula for calculating the dephasing j is then as follows:
Sinϕ = AB / CD, so ϕ = arcsin AB / CD
Thus, for the figure shown in illustration 8:
AB = 3.5 div. and CD = 5 div., so Sinϕ = 0.7 , which means ϕ = 45°
30
BEDIENUNGSANLEITUNG
ÜBERSICHT
1. ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................. 32
1.1 Vorschriften und Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................... 32
1.1.1 Vor der Verwendung .................................................................................................... 32
1.1.2 Während des Betriebs ................................................................................................ 32
1.1.3 Symboles ..................................................................................................................... 33
1.1.4 Anweisungen ............................................................................................................... 33
1.2 Garantie .................................................................................................................................... 33
1.3 Meßgerät-Überprüfung ............................................................................................................ 33
1.4 Wartung .................................................................................................................................... 33
2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS .................................................................................................. 34
3. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................... 35
4. ALLGEMEINE DATEN ................................................................................................................... 35
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG .................................................................................................... 36
5.1 Erste Inbetriebnahme ............................................................................................................... 36
5.1.1 Überprüfung der Anfangsstellungen der Bedienungselemente ................................. 36
5.2 Inbetriebnahme des Oszilloskops ........................................................................................... 36
5.3 Einstellung der Horizontalität der Kurve .................................................................................. 38
5.4 Anzeige des Kalibriersignals .................................................................................................... 38
5.5 Einstellung der Tastkopf-Kompensation .................................................................................. 38
5.6 Vertikalablenkung ..................................................................................................................... 38
5.7 Horizontale Ablenkung und Triggerung ................................................................................... 39
6. ANWENDUNGEN ........................................................................................................................... 40
6.1 Amplitudenmessung ................................................................................................................. 40
6.1.1 Messung von Wechselspannungen ........................................................................... 40
6.1.2 Messung von Offset-Gleichspannungen ................................................................... 42
6.2 Zeitliche Messungen ......................................................................................................... ....... 42
6.2.1 Zeitintervall oder Periode ............................................................................................. 42
6.2.2 Frequenz eines Signals .............................................................................................. 42
6.2.3 Anstiegs- oder Abfallzeit von Impulsen ...................................................................... 44
6.2.4 Phasenmessung im Anzeigemodus XY ..................................................................... 44
31
1. ALLGEMEINE HINWEISE
Sie haben ein 10 MHz Analog-Oszilloskop gekauft; wir möchten uns für das Vertrauen, das Sie
unseren Produkten entgegenbringen, bedanken.
Dieses Gerät ist mit den Sicherheitsnormen IEC 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 - VDE 411),
einfache Isolierung für elektronische Meßgeräte, konform. Für einen optimalen Einsatz, lesen Sie diese
Beschreibung aufmerksam durch und halten Sie die Bedienungsanweisungen ein. Die NichtBerücksichtigung von Warnungen und/oder Betriebsanweisungen können das Gerät und/oder seine
Komponenten beschädigen und sich für den Benutzer als gefährlich erweisen.
1.1
Vorschriften und Sicherheitsmaßnahmen
1.1.1
-
Vor der Verwendung
Dieses Gerät wurde für eine Verwendung im Innenbereich, in einem Umfeld mit einem
Verschmutzungsgrad 2, in einer Höhenlage unter 2000 m, bei einer Temperatur zwischen
0°C und 40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 80 % bis zu 31°C geschaffen.
-
Es kann für Messungen an Schaltkreisen der Überspannungskategorie II bei 150V
verwendet werden.
-
Definierung der Überspannungskategorien (lt. Veröffentlichtung IEC 664-1) :
KAT I : Die Schaltkreise der KAT I sind durch Vorrichtungen geschützte Schaltung, die
kurzzeitige Überspannungen mit einem schwachen Niveau begrenzen.
Beispiel: Geschützte, elektronische Schaltkreise
KAT II : Die Schaltkreise der KAT II sind Speisestromkreise für Haushalts- oder analoge Geräte,
die kurzzeitige Überspannungen mittleren Wertes enthalten können.
Beispiel : Speisung von Haushaltsgeräten und tragbaren Werkzeuggeräten.
KAT III :Die Schaltkreise der KAT III sind Speisestromkreise für Hochleistungsgeräte, die
bedeutende, kurzzeitige Überspannungen enthalten können.
Beispiel : Speisung von Industriemaschinen oder -geräten.
KAT IV : Die Schaltkreise der KAT IV sind Kreise, die bedeutende, kurzzeitige Überspannungen
enthalten können.
Beispiel : Zuleitungen
-
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die verfügbare Netzanschluss-spannung
mit der auf dem Etikett auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmt.
-
Alle berührbaren Metallteile, die berührt werden können, an die Erde anschließen (inbegriffen
der Arbeitstisch).
-
Das mit dem Gerät mitgelieferte 3-adriges Netzkabel (Phase, Null-Leiter und Erde) entspricht
der Norm IEC 61010-1 1993, + A2 1995. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, daß dieses
in ordnungsgemäßen Betriebszustand ist.
1.1.2
-
-
Netzkabel an eine Steckdose mit Erde anschließen.
Während des Betriebs
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur geeignete Meßleitungen, Tastköpfe und
Zubehörteile, die mit dem Gerät geliefert werden oder vom Hersteller als Zubehör zugelassen
wurden.
Berühren Sie, wenn das Gerät an die Meßkreise angeschlossen ist, niemals eine nicht
verwendete Buchse.
gekennzeichnet sind, aufmerksam
Lesen Sie alle Anmerkungen, die mit einem Symbol
durch..
32
1.1.3
Symbole
Sich an die Bedienungsanleitung wenden.
Eine nicht sachgemäße Benutzung kann das
Gerät beschädigen und sich für den Benutzer
als gefährlich erweisen.
Warnung : Hochspannung
Elektroschockgefahr
Erde
Erdunganschluß
1.1.4 Anweisungen
Jegliche Wartung, Reparatur oder Einstellung des Oszilloskops unter Spannung darf nur
durch qualifiziertes Personal und nach Inkenntnisnahme der Vorschriften dieser Anleitung
durchgeführt werden.
-
Eine "qualifizierte Person" ist eine, mit der Installation, der Konstruktion, der Verwendung und
den bestehenden Gefahren vertraute Person. Sie ist dazu berechtigt, die Installation und die
Ausrüstungen gemäß der Sicherheitsbestimmungen in Betrieb zu nehmen oder außer Betrieb
zu setzen.
-
Vor jeglicher Öffnung des Gerätes, muß dieses unbedingt vom Versorgungsnetz und von den
Meßkreisen abgeklemmt werden und stellen Sie sicher, nicht statisch geladen zu sein, was die
Zerstörung von inneren Bauteile bewirken könnte.
-
Achten Sie bei Verwendung des Geräts darauf, die Belüftungen nicht zu behindern.
● Gewisse, interne Kondensatoren können ein gefährliches Potential beibehalten,
selbst nachdem das Gerät nicht mehr unter Spannung steht.
● Die Austauschsicherung muß mit der Originalsicherung identisch sein (0,5A,
250V,T).
1.2.
Garantie
Dieses Oszilloskop wird gemäß den allgemeinen Verkaufsbedingungen gegen jeglichen Material- oder
Erzeugungsfehler garantiert.
Während der Garantiezeit (1 Jahr), darf das Gerät nur durch den Hersteller repariert werden, wobei
sich dieser die Entscheidung vorbehält, entweder zu Reparieren oder einen gesamten oder teilweisen
Austausch durchzuführen. Die Garantiebedingungen sehen die Kosten-übernahme des Rücktransports
durch den Hersteller vor. Die Garantie tritt nicht in Kraft bei :
1. einer unsachgemäßen Verwendung des Materials oder bei Verbindung dieses mit einer nicht
kompatiblen Ausrüstung;
2. einer Materialveränderung ohne ausdrückliche Genehmigung des technischen Dienstes des
Herstellers.;
3. einem Eingriff durch eine, vom Hersteller nicht zugelassene Person.
4. einer Anpassung zu einer besonderen Anwendung, die durch die Gerätebeschreibung oder die
Funktionsbeschreibung nicht vorgesehen ist.
5. einem Schlag, ein Fallen oder einer Überschwemmung.
1.3.
Meßgerät-Überprüfung
Wenden Sie sich für alle Überprüfungen und Eichungen Ihrer Geräte an die Niederlassung Ihres
Landes.
1.4.
Wartung
Reinigen Sie das Instrument mit einem feuchten Tuch und Seife. Verwenden Sie niemals weder Schleifmittel
noch Lösungsmittel.
33
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
3
4
5
6
7
LED POWER
POWER
INTENSITY
FOCUS
PROBE ADJUST
POSITION
VOLT VAR
8
9
10
11
12
13
14
15
VOLTS / DIV.
Y INPUT
AC / GND / DC
TIME VAR
POSITION
TIME / DIV.
LEVEL
LOCK
16
TRIGGER SLOPE
/
ÿ
TRIGGER MODE
AUTO / NORM
TRIGGER SOURCE
TV / LINE / EXT
XY
EXT TRIG.
X INPUT
17
18
19
20
Ein-/Aus-Kontrollleuchte
Ein-/Aus-Schalter
Potentiometer zur Einstellung der Intensität der Kurve
Potentiometer zur Einstellung der Fokussierung der Kurve
Anschlusspunkt für das Tastkopf-Kalibriersignal
Potentiometer zur vertikalen Verschiebung der Kurve
Potentiometer zur stufenlosen Einstellung der Verstärkung des vertikalen
Kanals Y INPUT
Wahlschalter für die vertikale Empfindlichkeit des Kanals Y INPUT
BNC-Eingangsbuchse des Kanals
Wahlschalter für die Eingangskopplung des Kanals Y INPUT
Stufenlose Einstellung des Ablenkkoeffizienten der Zeitbasis
Potentiometer zur horizontalen Verschiebung der Kurve
Wahlschalter für den Koeffizienten der horizontalen Abtastung der Kurve
Potentiometer zur Einstellung des Triggerpegels
Die Art der Welle kann beständig gezeigt werden, ohne das NIVEAU in
LOCK-Methode anzupassen
Wahlschalter für die Triggerflanke (positiv oder negativ) oder Video-/
TV-Signal (TV)
Wahlschalter für den Triggermodus, Automatik (frei), Normal (getriggert)
Wahlschalter für die Triggerquelle, Intern (TV), Extern (EXT TRIG.
INPUT) oder Netz (LINE)
Anzeigemodus XY (Eingang X auf BNC [20])
BNC-Eingangsbuchse für externe Triggerung oder Eingang X INPUT
im Anzeigemodus XY
34
3. TECHNISCHE DATEN
● Vertikalablenkung
Bandbreite bei -3dB
Anstiegszeit
Anzahl der Kanäle
Eingangsimpedanz
Max. zulässige Spannung
Empfindlichkeit
Genauigkeit der Verstärkung
Stufenlose Einstellung der
Verstärkung
Betriebsmodi
● Horizontalablenkung
Zeitbasis
Ablenkgeschwindigkeit
Genauigkeit der Zeitbasis
Stufenlose Einstellung der
Zeitbasis
Modus XY
● Triggerung
Modi
Quellen
Triggerempfindlichkeit
Y INPUT
EXT Trig
Triggerungsanzeige
Triggerflanke
● Verschiedenes
Tastkopf-Kalibrierung
Kathodenstrahlröhre
Anzeige
Kurve
DC: 0 bis10MHz, AC: 10Hz bis 10MHz
≤ 35ns
1
1MΩ ± 5% // 25pF
CAT II 150V, 400V (DC+AC Peak) bei 1kHz
10 kalibrierte Positionen von 5mV bis 5V/div.(Sequenz 1, 2,5)
± 5%
Reduzierung der Amplitude um den Faktor 1 bis 2,5
CH1, XY
1
19 kalibrierte Positionen von 100ns bis 100ms/div.
(Sequenz 1, 2, 5)
± 5%
Erhöhung des Ablenkkoeffizienten um den Faktor 1 bis 2,5
Bandbreite, 0 - 500kHz (DC), 10Hz - 500kHz (AC)Eingang
X INPUT 1MΩ / 25pF, CAT II 150V
AUTO, NORMAL, TV
Y INPUT, EXT TRIG, LINE
1,5div
0,3div
Über LED "TRIG"
Positiv oder negativ
Symmetrisches Rechtecksignal 0,5V ± 2% / 1kHz ± 2%
Gitter 8 x 10 Einteilungen (1div. = 6mm)
Einstellung von Rotation, Intensität und Fokus
4. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Betriebstemperatur
Bezugstemperatur
Lagertemperatur
Benutzung
Nenn-Versorgungsspannungen
Verbrauch
Abmessungen (H x L x T):
Gewicht
Sicherheit IEC 61010
EMV
Garantie
Sicherung
5 bis 40°C
23°C ± 2°C
- 30 bis 60°C
Innenräume, Höhe < 2000m
230V - ± 10% / 50Hz ± 5Hz
25W max.
196 x 140 x 290mm
3kg
Klasse 1, CAT II, 150V
NF EN 61326 (NF EN 61326-1 von 07/97 + A1 von 10/98)
Störaussendung : KlasseB
Störimmunität : Minimalvorschriften mit den für
unterbrochenen Betrieb vorgeschlagenen kriterien
12 Monate
0,5A / 250V, T
35
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Dieses Einkanal-Oszilloskop ist ein leistungsfähiges Gerät, das über sämtliche Funktionen und die
üblichen Darstellungsform von Zweistrahl-Analog-Oszilloskopen verfügt. Mit einer Bandbreite von 10
MHz bietet es ein sehr interessantes Leistungsniveau bei einfacher Bedienung auch für ungeübte
Benutzer. Damit Sie die vielfältigen Möglichkeiten dieses Geräts richtig ausnutzen können, empfehlen
wir Ihnen, sich mit ihm vertraut zu machen und die einzelnen Schritte, die in diesem Kapitel beschrieben
werden, durchzuführen.
Es wird auf jeden Fall dringend dazu geraten, an den Eingang des Oszilloskops einen NF-Generator
anzuschließen, um sich mit den verschiedenen Einstellmöglichkeiten vertraut zu machen. Falls nicht
vorhanden, kann das an der Klemme [5] verfügbare Signal zur Tastkopf-Kalibrierung verwendet werden.
Die Netzspannung darf unter keinen Umständen an die Eingänge des Oszilloskops
angeschlossen werden.
5.1
Erste Inbetriebnahme
5.1.1
Überprüfung der Anfangsstellungen der Bedienungselemente
BEDIENUNGSELEMENT
INTENSITY [3]
FOCUS [4]
POSITION [6] & [12]
VOLT VAR [7] & TIME VAR [11]
LEVEL [14]
VOLTS / DIV. [8]
TIME / DIV. [13]
AC / GND / DC [10]
BETRIEBSART : AUTO / NORM [17]
SLOPE : ÿ
/
[16]
SOURCE : TV / LINE / EXT [18]
BETRIEBSART XY [19]
5.2
AUSWAHL ODER EINSTELLUNG
Mittelstellung / Zeiger nach oben
Mittelstellung / Zeiger nach oben
Mittelstellung / Zeiger nach oben
Position CAL / Anschlag im Uhrzeigersinn
Mittelstellung / Zeiger nach oben
0,1 V (für Kalibriersignal & Tastkopf 1:1)
0,5 ms (für Kalibriersignal)
AC (Wechselstromkopplung für Eingang Y)
AUTO (automatische Triggerung)
ÿ
+ (Triggerung bei positiver Flanke)
Keiner
Position Schlaff
Inbetriebnahme des Oszilloskops
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die verfügbare Netzanschlussspannung mit der auf dem Etikett auf der Rückseite des Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmt; auf diesem Etikett finden Sie auch die technischen
Daten der zu verwendenden Sicherungen
1.
Schließen Sie das Oszilloskop mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels an eine Steckdose an.
2.
Drücken Sie die Einschalttaste [2].
3.
Überprüfen Sie, ob LED [1] aufleuchtet.
4.
Stellen Sie [10] auf GND, justieren Sie [8] so ein, dass die Kurve durch den Mittelpunkt des
Bildschirms geht und drehen Sie [12], damit die Kurve die gesamte Breite einnimmt.
5.
Lassen Sie das Gerät sich mindestens 5 Minuten lang aufwärmen, bevor Sie die Intensität [3]
und dann den Fokus [4] einstellen, um eine feine und lichtstarke Kurve zu erhalten.
36
Rückseite des Geräts
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
Abbildung 2
Tastkopf überkompensiert
Tastkopf kompensiert
Tastkopf unterkompensiert
Abbildung 3
37
5.3
Einstellung der Horizontalität der Kurve
1.
2.
3.
5.4.
1.
2.
3.
5.5
Lösen Sie die Schrauben [20] & [22] auf der Rückseite des Geräts, ohne sie herauszunehmen.
Führen Sie die Spitze eines flachen Schraubendrehers in die Öffnung [21] ein und drehen Sie,
um das Erdmagnetfeld zu kompensieren, die Kathodenstrahlröhre mit Hilfe des
Schraubendrehers soweit, bis sich die Kurve parallel zu den horizontalen Linien des Gitters
befindet.
Ziehen Sie die Schrauben [20] & [22] auf der Rückseite des Geräts wieder an.
Anzeige des Kalibriersignals
Überprüfen Sie die Einhaltung der in § 5.1.1 beschriebenen "Anfangsstellungen der Bedienungselemente".
Schließen Sie das Kalibriersignal [5] mit Hilfe eines Tastkopfes mit dem Verhältnis 1:1 (besitzt
der Tastkopf das Verhältnis 1:10, muss [8] auf 10 mV eingestellt werden) an den Eingang Y [9] an.
Ist die Anzeige instabil, justieren Sie den Pegel [14]. Sie erhalten eine der in Abbildung 3
beschriebenen Anzeigen.
Einstellung der Tastkopf-Kompensation
Diese Einstellung ist erforderlich, um die Impedanzeigenschaften des verwendeten Tastkopfes genau
an die des Oszilloskops anzupassen.
1.
2.
5.6
Führen Sie die oben beschriebene Phase "Anzeige des Kalibriersignals" durch.
Beobachten Sie das Signal auf dem Bildschirm und justieren Sie die NF-Kompensation des
Tastkopfes mit Hilfe eines Schraubendrehers, um das in Abbildung 3 gezeigte Ergebnis "Tastkopf
kompensiert" zu erhalten.
Vertikalablenkung
[9]
[10]
Y INPUT
AC/GND/DC
AC
DC
GND
●
Eingang des zu beobachtenden Signals auf BNC-Koaxialbuchse.
Auswahl der Kopplung des Eingangs Y
Anzeige der Wechselkomponente des Signals durch Unterdrückung
der Gleichkomponente (10Hz bis 10MHz).
Anzeige des kompletten Signals (0 bis 10MHz).
Anzeige der Referenz Null Volt des Kanals.
Ermöglicht eine genaue Positionierung der Kurve auf dem Bildschirm
mit Hilfe des Potentiometers POSITION [6].
Während der ersten halben Stunde der Aufwärmphase des Geräts kann diese
Position schwanken.
[6]
[8]
POSITION
VOLT/DIV
[7]
VOLT VAR
Vertikale Verschiebung der Kurve und horizontale Einstellung im Modus XY.
Einstellung der vertikalen Empfindlichkeit des Eingangs Y in Abhängigkeit
von der Amplitude des zu beobachtenden Eingangssignals: 10 kalibrierte
Positionen von 5 mV bis 5 V/div.
Stufenlose Einstellung der vertikalen Empfindlichkeit durch Dämpfung
des Pegels von 1:1 bis 1:2,5; dies ermöglicht eine Anzeige des Signals
auf dem gesamten Bildschirm, egal über welche Amplitude es verfügt.
Ist dieser Knopf am rechten Anschlag eingerastet, ist der Kanal
kalibriert.
38
5.7
Horizontale Ablenkung und Triggerung
[12]
[13]
POSITION
TIME/DIV.
[11]
TIME VAR
[17]
AUTO/NORM
AUTO
NORM
[18]
TV/LINE/EXT
TV
LINE
EXT
[16]
[19]
+/+
XY
[14]
LEVEL
Horizontale Verschiebung der Kurve
Einstellung der Zeitbasis in Abhängigkeit von der Frequenz des zu
beobachtenden Eingangssignals: 19 kalibrierte Positionen von 100ns
bis 0,1 s/div.
Stufenlose Einstellung des Ablenkkoeffizienten um einen Faktor von
1:1 bis 1:2,5. Ist dieser Knopf am rechten Anschlag eingerastet, ist die
Zeitbasis kalibriert.
Auswahl des Triggermodus
Modus der Zeitbasis automatisch oder "frei".
Die Kurve bleibt sichtbar, auch wenn das Oszilloskop nicht durch ein
Ereignis getriggert wird.
Modus der Zeitbasis normal oder "getriggert".
Ein Triggerereignis muss vorhanden sein, damit die Kurve auf dem
Bildschirm sichtbar ist.
Auswahl der Triggerquelle
Triggermodus an Video- oder TV-Signale angepasst.
Empfohlener Ablenkkoeffizient zwischen 0,5 und 200 µs/div.
Synchronisation über die Frequenz der Stromversorgung.
Eine korrekte Triggerung erfolgt, wenn das bei Y INPUT [9] anliegende
Signal sich aus der Netzfrequenz zusammensetzt (50 oder 60 Hz).
Synchronisation über eine externe, an die Buchse TRIG
angeschlossene Quelle. EXT [20].
Auswahl der Triggerflanke
Triggerung bei ansteigender Signalflanke
Triggerung bei abfallender Signalflanke
Befindet sich der Wahlschalter auf der Position XY, werden die an die
Eingänge Y INPUT [9] und X INPUT [20] angeschlossenen Signale in
Orthogonalkoordinaten angezeigt, vertikal für (Y) und horizontal für
(X); die Zeitbasis ist außer Betrieb und die Einstellung der Empfindlichkeit
[8] erfolgt für beide Signale gleichzeitig.
Hauptanwendungsbereiche sind Lissajoux-Figuren, Eigenschaften von
Bauelementtypen.
Einstellung des Triggerpegels; Verminderung des Pegels im Uhrzeigersinn, Erhöhung in umgekehrter Richtung.
39
6. ANWENDUNGEN
●
Zur Durchführung von korrekten und genauen Messungen ist das Oszilloskop
mindestens 30 Minuten vor der Benutzung auf Betriebstemperatur zu bringen.
Stellen Sie zuerst sicher, dass Sie die im Kapitel "Erste Inbetriebnahme" beschriebenen Vorgänge
beherrschen, um eine korrekte Anzeige des Signals auf dem Bildschirm zu erhalten.
6.1
Amplitudenmessung
6.1.1
Messung von Wechselspannungen
1. Justieren Sie das Potentiometer VOLTS/DIV. [8] so ein, dass das zu messende Signal auf ca. 5
vertikalen Einteilungen angezeigt wird, und stellen Sie sicher, dass sich der Knopf VOLT VAR. [7]
am rechten Anschlag befindet (kalibrierte Position).
2. Stellen Sie die Zeitbasis mit Hilfe von TIME/DIV. [13] so ein, dass 1 bis 2 Perioden des Signals auf
dem Bildschirm sichtbar sind.
3. Verschieben Sie das Signal vertikal mit POSITION [6], um es unten genau mit einer der unteren
Linien des Gitters auszurichten, so wie in Abbildung 4, Punkt A gezeigt.
4. Ändern Sie die horizontale Position mit POSITION [12], damit die vertikale Mittelachse des Gitters
das Signal genau in seinem Scheitelpunkt schneidet (siehe Abbildung 4, Punkt B).
5. Zählen Sie die Anzahl der Einteilungen auf der vertikalen Achse zwischen den Punkten A & B.
6. Verwenden Sie die folgende Formel zur Bestimmung der Amplitude Spitze-Spitze des Signals:
Vcc = Anzahl der Einteilungen auf der vertikalen Achse x Empfindlichkeit von [8] x
Tastkopfverhältnis
7. Für die Abbildung 4, bei der wir einen Dämpfungs-Tastkopf mit einem Verhältnis 1:10 verwenden,
gilt zum Beispiel:
8. Falls es sich um eine reine Wellenform handelt, können die theoretischen Koeffizienten verwendet
werden, um den Effektivwert zu berechnen; in unserem Beispiel gilt für eine reine Sinusschwingung:
Siehe Abbildung auf der nächsten Seite.
40
Abbildung 4
Abbildung 5
41
6.1.2
Messung von Offset-Gleichspannungen
1.
Justieren Sie das Potentiometer VOLTS/DIV. [8] so ein, dass das zu messende Signal auf ca.
3 bis 5 vertikalen Einteilungen angezeigt wird, und stellen Sie sicher, dass sich der Knopf VOLT
VAR. [7] am rechten Anschlag befindet (kalibrierte Position).
2.
Stellen Sie die Zeitbasis mit Hilfe von TIME/DIV. [13] so ein, dass 1 bis 2 Perioden des Signals
auf dem Bildschirm sichtbar sind, und verwenden Sie POSITION [12], um die positive Spitze
des Signals " Vc+ " auf die vertikale Achse einzustellen (Abbildung 4, Punkt B).
3.
Wählen Sie beim Schalter [10] die Position ⊥ und verschieben Sie das Signal vertikal mit
POSITION [6], um die Kurve genau mit der horizontalen Mittelachse des Gitters auszurichten,
das in Abbildung 4 die Referenz "Null Volt" darstellt.
4.
Stellen Sie den Schalter [10] wieder auf die Position DC.
5.
Der Wert der Gleichkomponente " Vdc " errechnet sich mit Hilfe der folgenden Formel:
(div.) x Empfindlichkeit auf
6.
6.2.
x Tastkopfverhältnis
Für die Abbildung 4, bei der wir einen Dämpfungs-Tastkopf mit einem Verhältnis 1:10 verwenden,
gilt zum Beispiel:
Zeitliche Messungen
6.2.1. Zeitintervall oder Periode
Gehen Sie zur Durchführung der Messung eines Zeitintervalls zwischen zwei Punkten oder zur
Messung der Periode eines sich wiederholenden Signals folgendermaßen vor:
1.
Justieren Sie das Potentiometer VOLTS/DIV. [8] so ein, dass das zu messende Signal auf ca.
5 vertikalen Einteilungen angezeigt wird.
2.
Stellen Sie die Zeitbasis mit Hilfe von TIME/DIV. [13] so ein, dass 1 bis 2 Perioden des Signals
auf dem Bildschirm sichtbar sind. Stellen Sie sicher, dass sich die Taste TIME VAR. [11] am
rechten Anschlag befindet (kalibrierte Position).
3.
Ändern Sie die vertikale Position mit POSITION [6], damit sich die zu messenden Punkte A &
B wie in Abbildung 5 dargestellt auf der horizontalen Mittelachse des Gitters befinden.
4.
Ändern Sie die horizontale Position mit POSITION [12], damit sich der Punkt A auf einer
vertikalen Achse links im Gitter befindet (siehe Abbildung 5, Punkt A).
5.
Verwenden Sie die folgende Formel zur Messung des Zeitintervalls:
Zeit (s) = Abstand zwischen den 2 Punkten (div.) ´ Koeffizient der Zeitbasis (t/div.)
6.
Für das in Abbildung 5 gezeigte Beispiel erhält man somit:
Zeit in Sekunden = 4,1 div. x 2 µs/div. = 8,2 µs
6.2.2.
Frequenz eines Signals
1.
Führen Sie zuerst die Periodenmessung wie oben beschrieben durch.
2.
Zur Berechnung des Wertes für die Frequenz des Signals verwenden Sie die folgende Formel:
Frequenz (Hz) = 1 / Periode (s)
Für das in Abbildung 5 gezeigte Beispiel erhält man somit:
Frequenz (Hz) = 1 / 8,2x10-6 (s) = 122 x ´103 (s) = 122 kHz
42
Abbildung 6
Abbildung 7 : Zweistrahl-Modus
Abbildung : Modus XY
43
6.2.3.
Anstiegs- oder Abfallzeit von Impulsen
Gemäß der allgemeinen Definition entspricht die Anstiegszeit " Tm " oder die Abfallzeit " Td " eines
Rechtecksignals der Zeit, die dieses Signal für den Übergang von 10 % auf 90 % seiner Amplitude
benötigt.
1.
Stellen Sie die Knöpfe VOLTS/DIV. [8] und VOLT VAR. [7] so ein, dass das Signal über genau
5 vertikale Einteilungen angezeigt wird.
2.
Justieren Sie die vertikale Position mit POSITION [6] so ein, dass sich der obere Pegel des
Impulses mit dem theoretischen Pegel 100 % bei +2,5 Einteilungen und der untere Pegel mit 0%
bei -2,5 Einteilungen (Abbildung 6) deckt.
3.
Erhöhen Sie den Koeffizienten der Zeitbasis unter Beibehaltung einer Flanke auf dem Bildschirm
mit Hilfe von [13] auf seinen Maximalwert.
4.
Gehen Sie mit Hilfe von +/- [16] gegebenenfalls von der ansteigenden auf die abfallende
Flanke über.
5.
Verschieben Sie die Kurve horizontal mit POSITION [12], damit die Flanke genau durch den
Punkt A verläuft, dem Schnittpunkt zwischen einer vertikalen Achse und der horizontalen Linie
bei -2 Einteilungen.
6.
Ist Punkt B der Schnittpunkt zwischen der Signalflanke und der horizontalen Linie bei +2
Einteilungen, lautet die Formel zur Anstiegszeit folgendermaßen:
Zeit " Tm " oder " Td " = Horizontaler Abstand AB (div.) x Wert der Zeitbasis (t/div.).
Für das in Abbildung 7 gezeigte Beispiel erhält man somit:
Tm = 2,4 div. x 1 µs/div. = 2,4 µs
6.2.4.
Phasenmessung im Anzeigemodus XY
Bei einem Zweistrahl-Oszilloskop kann die Phasenmessung über die Anzeige der 2 Kurven wie in
Abbildung 7 dargestellt durchgeführt werden.
Bei diesem Einkanal-Gerät kann sie mit Hilfe des Modus XY erfolgen.
Die Formel zur Berechnung der Phasenverschiebung j lautet dann folgendermaßen:
Sinϕ = AB / CD, daraus folgt ϕ = arcsin (AB / CD)
Für die in Abbildung 8 dargestellte Figur gilt somit:
AB = 3,5 div. und CD = 5 div., daraus folgt Sinϕ = 0,7, d.h. ϕ = 45°
44
LIBRETTO D'ISTRUZIONE
SOMMARIO
1. ISTRUZIONI GENERALI ............................................................................................................... 46
1.1 Misure
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
precauzionali e di sicurezza ........................................................................................ 46
Prima dell'utilizzo ......................................................................................................... 46
Durante l'utilizzo .......................................................................................................... 46
Simboli .......................................................................................................................... 47
Raccomandazioni ........................................................................................................ 47
1.2 Garanzia ................................................................................................................................... 47
1.3 Assistenza e controllo metrologico .......................................................................................... 47
1.4 Manutenzione ........................................................................................................................... 47
2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ........................................................................................ 48
3. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................................. 49
4. CARATTERISTICHE GENERALI ................................................................................................. 49
5. DESCRIZIONE FUNZIONALE ...................................................................................................... 50
5.1 Prima messa in servizio ........................................................................................................... 50
5.1.1 Verifica della posizione iniziale dei comandi ............................................................... 50
5.2 Messa in servizio dell'oscilloscopio ......................................................................................... 50
5.3 Regolazione dell'orizzontalità della traccia .............................................................................. 52
5.4 Visualizzazione del segnale di calibratura ............................................................................... 52
5.5 Regolazione della compensazione della sonda ...................................................................... 52
5.6 Deviazione verticale ................................................................................................................. 52
5.7 Deviazione orizzontale e avvio ................................................................................................ 53
6. APPLICAZIONI .............................................................................................................................. 54
6.1 Misure di amplitudine ................................................................................................................ 54
6.1.1 Mesure di Tensioni Alternative .................................................................................... 54
6.1.2 Misure di tensioni d'Offset continue ............................................................................ 56
6.2 Misure
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
temporali ....................................................................................................................... 56
Intervallo di Tempo o Periodo ...................................................................................... 56
Frequenza di un Segnale ............................................................................................ 56
Tempo di Salita o di Discesa di Impulsi ....................................................................... 58
Misura di Fase in modo di visualizzazione XY ........................................................... 58
45
1. ISTRUZIONI GENERALI
Vi ringraziamo per avere acquistato un oscilloscopio analógico 10 MHz, dimostrandoci così ampia
fiducia nella qualità dei nostri prodotti.
Questo apparecchio è conforme alla normativa di sicurezza IEC 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 VDE 411) sull'isolamento semplice, relativamente agli strumenti di misura elettronici. Per garantirne le
migliori prestazioni, vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale ed osservarne le misure
precauzionali per l'uso. Il mancato rispetto delle avvertenze e/o delle istruzioni d'uso può comportare il
danneggiamento dello strumento e/o dei suoi componenti e rivelarsi perico-loso per l'operatore.
1.1
Misure precauzionali e di sicurezza
1.1.1
-
Prima dell'utilizzo
Il presente strumento è stato progettato per essere utilizzato in ambienti interni con grado
di inquinamento 2, ad altitudini inferiori a 2000 m, a temperature comprese tra 0°C e 40°C,
con umidità relativa pari ad 80% fino a 31°C.
-
Lo strumento può essere utilizzato per misure su circuiti appartenenti alla categoria
d'installazione II, 150 V.
-
Definizione delle categorie d'installazione (cfr. pubblicazione IEC 664-1):
CAT I : I circuiti di CAT. I sono circuiti protetti da dispositivi che mantengono ad un livello ridotto
i transitori di linea.
Esempio: circuiti elettronici protetti.
CAT II :I circuiti di CAT. II sono circuiti di alimentazione di apparecchi domestici o simili, che
possono presentare transitori di linea di medio livello.
Esempio: alimentazione di elettrodomestici o di utensili portatili.
CAT III : I circuiti di CAT. III sono circuiti di alimentazione di apparecchi di potenza, che possono
comportare transitori di linea notevoli.
Esempio: alimentazione di macchine o apparecchiature industriali.
CAT IV : I circuiti di CAT. IV sono circuiti che possono comportare transitori di linea di grande
entità.
Esempio: ingressi di corrente.
-
Prima del collegamento alla tensione, verificare, sull'etichetta che si trova sulla parte
posteriore dello strumento, che il valore della tensione rete elettrica disponibile e compatibile.
-
Mettere a terra tutti i componenti metallici direttamente accessibili (compreso il tavolo di
lavoro).
-
Il cavo di alimentazione di rete a tre fili (fase, neutro e terra), fornito con lo strumento, è
conforme alla normativa IEC 61010-1 1993, + A2 1995. Prima di qualsiasi utilizzo, verificare
che sia perfettamente funzionante.
-
Collegare il cavo ad una presa con messa a terra.
1.1.2
-
Durante l'utilizzo
Per garantire la massima sicurezza utilizzare unicamente i cavi, le sonde di misura ed
accessori appropriati, forniti in dotazione con lo strumento oppure omologati dal costruttore
come accessori optional.
-
Quando lo strumento è collegato ai circuiti di misura, evitare di toccare i morsetti non
utilizzati.
-
Leggere attentamente tutte le note precedute dal simbolo
46
.
1.1.3
Simboli
Fare riferimento al manuale di funzionamento.
Un utilizzo improprio può dannegiare l'apparecchio
e compromettere la sicurezza dell'operatore.
Terra
Pericolo di sosse elettriche
Morsetto di terra
1.1.4 Raccomandazioni
Qualsiasi operazione di manutenzione, riparazione o regolazione sotto tensione
dell'oscilloscopio dovrà essere eseguita esclusivamente da personale qualificato, dopo aver
preso visione delle istruzioni contenute nel presente manuale.
-
Per "persona qualificata" si intende una persona che abbia familiarità con l'installazione, la
costruzione, l'utilizzo ed i potenziali pericoli. Questa persona è autorizzata a mettere in funzione
e disattivare l'impianto e le attrezzature, conformemente alle norme di sicurezza previste.
-
Prima di aprire lo strumento, è assolutamente necessario scollegare lo strumento dalla rete
di alimentazione e dai circuiti di misura ed assicurarsi di non essere carichi di elettricità statica,
che potrebbe danneggiare i componenti interni.
-
Durante l'utilizzo dello strumento, prestare attenzione a non ostruire le aperture di aerazione.
● Alcuni condensatori interni possono conservare un potenziale pericoloso,
anche dopo avere messo lo strumento fuori tensione.
● Il fusibile di sostituzione deve essere identico a quello originale (0,5 A, 250 V, T).
1.2.
Garanzia
Questo oscilloscopio è garantito contro qualsiasi difetto di materiale o di fabbricazione, conformemente
alle condizioni generali di vendita.
Durante il periodo di garanzia (1 anni), lo strumento può essere riparato esclusivamente dal costruttore,
il quale si riserva il diritto di decidere se procedere alla riparazione oppure alla sostituzione di tutto o di
parte dello strumento. Le condizioni di garanzia prevedono il trasporto di ritorno a carico del costruttore.
La garanzia non si applica nei seguenti casi:
1. utilizzo improprio dell'apparecchiatura o unitamente ad un'attrezzatura incompatibile;
2. modifica dell'apparecchiatura senza l'autorizzazione esplicita da parte del reparto di assistenza
tecnica del costruttore;
3. intervento effettuato da persone non autorizzate dal costruttore;
4. adattamento ad un'applicazione particolare non prevista dalla destinazione d'uso dell'apparecchiatura
o dal manuale d'istruzioni;
5. urto, caduta o immersione in liquidi.
1.3.
Assistenza e controllo metrologico
Per qualunque intervento in garanzia o a garanzia scaduta siete pregati di inviare l'appa-recchio al
distributore di fiducia, o alla filiale italiana.
1.4.
Manutenzione
Pulire lo strumento con un panno umido e sapone. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o solventi.
47
2. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
LED POWER
POWER
INTENSITY
FOCUS
PROBE ADJUST
POSITION
VOLT VAR
Spia acceso/spento
Interruttore acceso/spento
Potenziometro di regolazione dell'intensità della traccia
Potenziometro di regolazione di focalizzazione della traccia
Morsetto d'accesso al segnale di calibratura delle sonde
Potenziometro di disinquadratura verticale della traccia
Potenziometro di regolazione continuo di aumento della via verticale
Y INPUT
VOLTS / DIV.
Commutatore di selezione della sensibilità della via Y INPUT
Y INPUT
Spina BNC di entrata della via
AC / GND / DC
Commutatore di selezione dell'accoppiamento di entrata della via
Y INPUT
TIME VAR
Regolazione continua del coefficiente di scansione della base di tempo
POSITION
Potenziometro di disinquadratura orizzontale della traccia
TIME / DIV.
Commutatore di selezione del coef. di analisi orizzontale della traccia
LEVEL
Potenziometro di regolazione del livello di avvio
LOCK
La forma d'onda può essere stabilmente mostrare senza regolare il
LIVELLO in modo LOCK
TRIGGER SLOPE
Commutatore di selezione della pendenza di avvio (positivo o negativo)
/
o sul segnale video/televisione (TV)
ÿ
TRIGGER MODE
Commutatore di selezione del modo di avvio, Automatico (allentato),
AUTO / NORM
Normale (inserito)
TRIGGER SOURCE Commutatore di selezione della fonte di avvio, Interno (TV)
TV / LINE / EXT
Esterno (EXT TRIG. INPUT) o Rete Elettrica (LINE)
XY
Modo di visualizzazione XY (entrata X sulla BNC [20])
EXT TRIG.
Scheda BNC d'entrata di avvio esterno o d'entrata X INPUT in modo di
visualizzazione XY
48
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
● Deviazione verticale
Bande passante a -3dB
Tempi di salita
Numero di canali
Impedenza d'ingresso
Tensione max. ammissibile
Sensibilità
Precisione d'aumento
Regolazione continua d'aumento
Modalità operativa
● Deviazione orizzontale
Base dei tempi
Velocità di analisi
Precisione della base di tempo
Regolazione continua della BdT
Modalità XY
● Trigger
Modi
Sorgenti
Sensibilità Trigger
Y INPUT
EXT Trig
Indicazione del Trigger
Pendenza del Trigger
● Varie
Calibrazione delle sonde
Tubo catodico
Display
Traccia
DC : da 0 a 10MHz, AC : 10Hz a 10MHz
≤ 35ns
1
1MΩ ± 5% // 25pF
CAT II 150V, 400V (DC+AC Peak) a 1kHz
10 posizioni calibrate da 5mV a 5V/div. (sequenza 1, 2, 5)
± 5%
Riduzione dell'ampiezza di un fattore da 1 a 2,5
CH1, XY
1
19 posizioni calibrate di 100ns 100ms/div.(sequenza 1, 2, 5)
± 5%
Aumento della velocità di analisi di un fattore 1 a 2,5
Fasciapassante, 0-500kHz (DC), 10Hz-500kHz (AC)
Entrata X INPUT 1MΩ / 25pF, CAT II 150V
AUTO, NORMALE, TV
Y INPUT, EXT TRIG, LINE
1,5div.
0,3div.
Con LED " TRIG "
Positivo o negativo
Segnale quadro simmetrico 0,5V ± 2% / 1kHz ± 2%
Graticola 8 x 10 Divisioni (1div. = 6mm)
Regolazione di rotazione, intensità e focus
4. CARATTERISTICHE GENERALI
Temperatura funzionale
Temperatura di riferimento
Temperatura di magazzinaggio
Utilizzazione
Tensioni d'alim. nominali
Consumo
Dimensioni (h x l x p)
Massa
Sicurezza IEC 61010
CEM
Garanzia
Fusibile
da 5 a 40°C
23°C ± 2°C
da - 30 a 60°C
all'interno, altitudine < 2000m
230V - ± 10% / 50Hz ± 5Hz
25W max
196 x 140 x 290mm
3kg
Classe 1, CAT II, 150V
NF EN 61326 (NF EN 61326-1 di 07/97 + A1 di 10/98)
Emissione: classe B
Immunità: prescrizioni minime con criteri proposti per un
funzionamento discontinuo
12 mesi
0,5A , 250V, T
49
5. DESCRIZIONE FUNZIONALE
Questo oscilloscopio monovia è uno strumento di alta qualità che comprende la totalità delle funzioni e
la presentazione solita degli oscilloscopi digitali bi-curve. Con una fascia passante di 10MHz, esso offre
un livello di prestazioni molto interessante, rimanendo di facile utilizzo per i neofiti. Per utilizzare al meglio
le sue numerose possibilità, esercitarsi seguendo le differenti fasi descritte nel presente capitolo.
In ogni caso, si consiglia vivamente di collegare un generatore BF sull'entrata dell'oscilloscopio in modo
da potere esercitarsi completamente alle differenti regolazioni. In caso contrario, sarà possibile utilizzare
il segnale di calibratura delle sonde disponibile sul morsetto [5].
In nessun caso, la rete elettrica di alimentazione deve essere collegata alle entrate
dell'oscilloscopio.
5.1
Prima messa in servizio
5.1.1
Verifica della posizione iniziale dei comandi
COMANDI
INTENSITY [3]
FOCUS [4]
POSITION [6] & [12]
VOLT VAR [7] & TIME VAR [11]
LEVEL [14]
VOLTS / DIV. [8]
TIME / DIV. [13]
AC / GND / DC [10]
MODE : AUTO / NORM [17]
SLOPE : ÿ
/
[16]
SOURCE : TV / LINE / EXT [18]
MODE XY [19]
5.2
SELEZIONE O REGOLAZIONE
Posizione Centrale / indice verso l'alto
Posizione Centrale / indice verso l'alto
Posizione Centrale / indice verso l'alto
Posizione CAL / arresto rotazione senso orario
Posizione Centrale / indice verso l'alto
0.1V (per segnale di calibrazione & sonda 1 :1)
0,5ms (per segnale di calibrazione)
AC (accoppiamento alternativo per l'entrata Y)
AUTO (avvio automatico)
ÿ + (Avvio su fronte positivo)
Nessuno
Posizione rilasciata
Messa in servizio dell'oscilloscopio
Prima del collegamento alla tensione, verificare, sull'etichetta che si trova sulla
parte posteriore dello strumento, che il valore della tensione rete elettrica disponibile
e compatibile; si troveranno anche le caratteristiche dei fusibili da utilizzare.
1.
Collegare l'oscilloscopio alla rete per mezzo del cavo collegamento elettrico fornito.
2.
Premere il commutatore di messa in tensione [2].
3.
Verificare che il LED [1] si accenda.
4.
Posizionare [10] su GND, regolare [8] in modo che la traccia passi per il centro dello schermo,
e girare [12] in modo che la traccia ne occupi l'intera larghezza.
5.
Mettere l'apparecchio a temperatura per 5 minuti al minimo prima di regolare l'intensità [3], poi
il focus [4], per ottenere una traccia fine e luminosa.
50
lato posteriore apparecchio
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
figura 2
sonda sub-compensata
sonda compensata
sonda sub-compensata
figura 3
51
5.3
Regolazione dell'orizzontalità della traccia
1.
Sbloccare le viti [20] & [22] sulla parte posteriore dell'apparecchio, ma senza toglierle.
2.
Inserire la punta di un cacciavite piatto nel foro [21], girare il tubo catodico per mezzo di un
cacciavite fino ad ottenere una traccia parallela alle linee orizzontali della graticola in modo da
compensare il campo magnetico terrestre.
3.
Ribloccare le viti [20] & [22] sulla parte posteriore dell'apparecchio.
5.4
Visualizzazione del segnale di calibratura
1.
Verificare il rispetto della " Posizione iniziale dei comandi " quale descritta al § 5.1.1.
2.
Collegare il segnale di calibratura [5] all'entrata Y [9] per mezzo di una sonda di rapporto 1:1
(se la sonda possiede un rapporto 1:10, conviene regolarlo [8] su 10mV).
3.
Se la visualizzazione è instabile, regolare il livello [14]. Si otterrà una delle visualizzazioni descritte
alla figura 3.
5.5
Regolazione della compensazione della sonda
Questa regolazione è necessaria per adattare precisamente le caratteristiche di impedenza della
sonda utilizzata a quelle dell'oscilloscopio.
1.
Eseguire la fase " Visualizzazione del segnale di calibratura " di cui qui di sopra.
2.
Osservare il segnale sullo schermo, e regolare la compensazione BF sulla sonda per mezzo
di un cacciavite per ottenere il risultato " sonda compensata " presentato alla figura 3.
5.6
Deviazione verticale
[9]
[10]
Y INPUT
AC/GND/DC
AC
DC
GND
●
Entrata del segnale da osservare su presa coassiale BNC.
Selezione dell'accoppiamento dell'entrata Y
Visualizzazione della componente alternativa del segnale unicamente,
con soppressione della componente continua (da 10Hz a 10MHz).
Visualizzazione del segnale completo (da 0 a 10MHz).
Visualizzazione della referenza zero volt della via.
Permette il posizionamento preciso della traccia sullo schermo per
mezzo del comando POSITION [6].
Durante la prima mezz'ora di messa in temperatura dell'apparecchio, questa
posizione può fluttuare.
[6]
POSITION
[8]
VOLT/DIV
[7]
VOLT VAR
Disinquadratura verticale della traccia ed inquadratura orizzontale in
modo XY
Regolazione della sensibilità verticale dell'entrata Y in funzione di
amplitudine del segnale di entrata da osservare: 10 positioni
calibrate da 5mV a 5V/div.
Regolazione continua della sensibilità verticale con attenuazione
del livello da 1:1 a 1:2,5 ; ciò permette di visualizzare il segnale
" intero schermo " quale che sia la sua amplitudine. Quando il
pulsante è bloccato in arresto a destra, la via è calibrata.
52
5.7
Deviazione orizzontale e avvio
[12]
[13]
POSIZIONE
TIME/DIV.
[11]
TIME VAR
[17]
AUTO/NORM
AUTO
NORM
[18]
TV/LINE/EXT
TV
LINE
[19]
EXT
+/+
XY
[14]
LEVEL
[16]
Disinquadratura orizzontale della traccia
Regolazione della base di tempo in funzione della frequenza del segnale
di entrata da osservare: 19 posizioni calibrate da 100ns a 0,1s/div.
Regolazione continua del coefficiente di analisi con un fattore da 1:1 a
1:2,5. Quando il pulsante è bloccato in arresto a destra, la base di
tempo è calibrata.
Selezione del modo di avvio
Modo di base di tempo automatico o " rilasciato ".
La traccia rimane visibile, anche se nessun avvenimento fa scattare
l'oscilloscopio.
Modo di base di tempo normale o " scattato ".
Un avvenimento di scatto deve essere presente perchè la traccia sia
visibile sullo schermo.
Selezione della fonte di avvio.
Modo di avvio adattato ai segnali video o TV.
Coefficienti di analisi raccomandati fra 0,5 e 200µs/div.
Sincronizzazione con frequenza dell'alimentazione rete elettrica.
Un avvio corretto è ottenuto se il segnale presentato su Y INPUT [9]
e composto a partire dalla rete (50 o 60Hz).
Sincronizzazione con fonte esterna collegata sul morsetto TRIG. EXT [20].
Selezione della pendenza di avvio
Avvio su un fronte montante del segnale
Avvio su un fronte discendente del segnale
Quando il commutatore è sulla posizione XY, i segnali collegati alle
entrate Y INPUT [9] e X INPUT [20] sono visualizzati in coordinate
ortogonali, in verticale per (Y) ed in orizzontale per (X) ; la base di
tempo è inoperante, e la regolazione di sensibilità [8] è comune.
Le utilizzazioni più correnti relative alle figure di Lissajoux, caratteristiche
dei tipi di componenti.
Regolazione del livello di avvio ; diminuzione del livello in senso orario,
aumento in senso inverso.
53
6. APPLICAZIONI
●
Per realizzare delle misure corrette e precise, è necessario metter l'oscilloscopio in
temperatura al minimo 30 minuti prima dell'utilizzazione.
Verificare di padroneggiare bene le operazioni descritte al capitolo " Prima Messa in Servizio ", in modo
da ottenere una visualizzazione corretta del segnale sullo schermo.
6.1
Misure di amplitudine
6.1.1
Mesure di Tensioni Alternative
1. Regolare il comando VOLTS/DIV. [8] in modo da visualizzare il segnale da misurare su 5 divisioni
verticali circa, e verificare che il pulsante VOLT VAR. [7] sia in arresto verso la destra (posizione
calibrata).
2. Regolare la base di tempo per mezzo di TIME/DIV. [13] in modo da avere da 1 a 2 periodi del
segnale sullo schermo.
3. Spostare il segnale verticalmente con POSITION [6] per allineare la parte inferiore esattamente su
una delle linee inferiori della graticola come presentato alla figura 4, punto A.
4. Modificare la posizione orizzontale con POSITION [12] in modo che l'asse centrale verticale della
graticola incontri il segnale esattamente alla sua cresta (vedi figura 4, punto B).
5. Contare il numero di divisioni sull'asse verticale fra i punti A & B.
6. Utilizzare la seguente formula per determinare l'amplitudine cresta a cresta del segnale:
Vcc = Numero di divisioni sull'asse verticale x Sensibilità letta su [8] x Fattore di sonda
7. Per esempio, sulla figura 4 dove noi utilizziamo una sonda attenuatrice 1:10:
8. Se la forma d'onda è pura, basta utilizzare i coefficienti teorici per dedurne il valore efficace ; in
questo esempio, per un seno puro :
Vedi illustrazione pagina successiva.
54
figura 4
figura 5
55
6.1.2
Misure di tensioni d'Offset continue
1.
Regolare il comando VOLTS/DIV. [8] in modo da visualizzare il segnale da misurare su 3 - 5
divisioni verticali circa, e verificare che il pulsante VOLT VAR. [7] sia in posizione di arresto
verso la destra (posizione calibrata).
2.
Regolare la base di tempo per mezzo di TIME/DIV. [13] in modo da avere da 1 a 2 periodi del
segnale sullo schermo ed utilizzare POSITION [12] per allineare la cresta positiva del segnale
" Vc+ " sull'asse verticale (figura 4, punto B)
3.
Selezionare la posizione ⊥ con il commutatore [10] e spostare il segnale verticalmente con
POSITION [6] per fare coincidere perfettamente la traccia con l'asse orizzontale centrale della
graticola che sarà la referenza " zero volt " sulla figura 4.
4.
Ripassare in posizione DC con il commutatore [10].
5.
Il valore della componente continua " Vdc " è dato dalla seguente formula :
(div.) x Sensibilità letta su
6.
6.2.
x Fattore di sonda
Per esempio, sulla figura 4 dove utilizziamo una sonda attenuatrice 1:10:
Misure temporali
6.2.1.
Intervallo di Tempo o Periodo
Seguire la procedura che segue per realizzare una misura di intervallo di tempo fra due punti o una
misura del periodo di un segnale ripetitivo:
1.
Regolare il comando VOLTS/DIV. [8] in modo da visualizzare il segnale da misurare su 5
divisioni verticali circa.
2.
Regolare la base di tempo con TIME/DIV. [13] in modo da avere da 1 a 2 periodi del segnale
sullo schermo, e verificare che il pulsante TIME VAR. [11] sia correttamente in arresto verso la
destra (posizione calibrata).
3.
Modificare la posizione verticale con POSITION [6] in modo che i punti da misurare A & B si
trovino sull'asse centrale orizzontale della graticola come presentato sulla figura 5.
4.
Modificare la posizione orizzontale con POSITION [12] in modo che il punto A si trovi su un
asse verticale a sinistra della graticola (vedi figura 5, punto A).
5.
Utilizzare la formula che segue per misurare l'intervallo di tempo :
Temp (i) = Distanza fra i 2 punti (div.) ´ Coefficiente di Base di Tempo (t/div.)
6.
Così, per l'esempio presentato sulla figura 5, si ottiene :
Tempo in secondi = 4,1 div. x 2µs/div. = 8,2µs
6.2.2.
Frequenza di un Segnale
1.
Realizzare prima la misura di periodo come descritto qui di sopra.
2.
Per ottenere il valore della frequenza del segnale, utilizzare la formula seguente :
Frequenza (Hz) = 1 / Periodo (i)
Così, per l'esempio presentato sulla figura 5, si ottiene :
Frequenza (Hz) = 1 / 8,2x10-6 (s) = 122 x 103 (s) = 122kHz
56
figura 6
figura 7 : modo bi-curva
figura 8 : modalità XY
57
6.2.3.
Tempo di Salita o di Discesa di Impulsi
Secondo la definizione generale, il tempo di salita " Tm " o di discesa " Td " di un segnale quadro
corrisponde al tempo impiegato da questo segnale per passare dal 10% al 90% della sua amplitudine.
1.
Grazie ai comandi VOLTS/DIV. [8] e VOLT VAR. [7], visualizzare il segnale su un numero di
divisioni verticali precisamente uguali a 5.
2.
Regolare la posizione verticale con POSITION [6] in modo che il livello alto dell'impulso coincida
con il livello teorico 100% sito a +2,5 divisioni, e dunque il livello basso con 0% sito a -2,5
divisioni (figura 6).
3.
Aumentare la velocità di base di tempo al massimo con [13], conservando un fronte sullo
schermo.
4.
Con +/- [16], passare se necessario dal fronte in salita al fronte in discesa.
5.
Spostare orizzontalmente la traccia con POSITION [12] in modo che il fronte passi esattamente
per il punto A, incrocio fra un asse verticale e la linea orizzontale sita a -2 divisioni.
6.
Il punto B é il punto di incrocio fra il fronte del segnale e la linea orizzontale sita a +2 divisioni, la
formula che da il tempo di salita è la seguente :
Tempo " Tm " o " Td " = Distanza Orizzontale AB (div.) x Valore Base di Tempo (t/div.).
Così, per l'esempio presentato sulla figura 7, si ottiene :
Tm = 2,4 div. x 1µs/div. = 2,4µs
6.2.4.
Misura di Fase in modo di visualizzazione XY
Su un oscilloscopio bi-curva, la misura di fase può realizzarsi a partire dalla visualizzazione delle 2
curve, come indicato sulla figura 7.
Su questo apparecchio monovia, la si può tuttavia realizzare utilizzando il modo XY.
La formula del calcolo dello sfasamento j è allora la seguente :
Sinϕ = AB / CD, dove ϕ = arcsin AB / CD
Così, per la figura presentata nell'illustrazione 8 :
AB = 3,5 div. e CD = 5 div., dove Sinϕ = 0,7 , cioè ϕ = 45°
58
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................. 60
1.1 Precauciones y medidas de seguridad ................................................................................... 60
1.1.1 Antes de la utilización .................................................................................................. 60
1.1.2Durante la utilización ........................................................................................................ 60
1.1.3 Símbolos ...................................................................................................................... 61
1.1.4 Consignas .................................................................................................................... 61
1.2 Garantía ................................................................................................................................... 61
1.3 Reparación e verificación metrológica .................................................................................... 61
1.4 Mantenimiento .......................................................................................................................... 61
2. DESCRIPCION DEL APARATO ................................................................................................... 62
3. CARACTERISTICAS TECNICAS ................................................................................................. 63
4. CARACTERISTICAS GENERALES ............................................................................................. 63
5. DESCRIPCION FUNCIONAL ....................................................................................................... 64
5.1 Primera puesta en servicio ...................................................................................................... 64
5.1.1 Verificación de la posición inicial de los mandos ........................................................ 64
5.2 Puesta en servicio del osciloscopio ........................................................................................ 64
5.3 Ajuste de la horizontalidad del trazo ........................................................................................ 66
5.4 Visualización de la señal de calibrado ..................................................................................... 66
5.5 Ajuste de compensación de la sonda ..................................................................................... 66
5.6 Desviación vertical ................................................................................................................... 66
5.7 Desviación horizontal y disparo .............................................................................................. 67
6. APLICACIONES ............................................................................................................................. 68
6.1 Medidas de amplitud ................................................................................................................ 68
6.1.1 Medida de Tensiones Alternas .................................................................................... 68
6.1.2 Medidas de Tensiones de Offset continuas ............................................................... 70
6.2 Medidas temporales ................................................................................................................. 70
6.2.1 Intervalo de Tiempo o Periodo ..................................................................................... 70
6.2.2 Frecuencia de una Señal ............................................................................................ 70
6.2.3 Tiempo de Subida o de descenso de Impulsos ......................................................... 72
6.2.4 Medida de Fase en modo de visualización XY ........................................................... 72
59
1. INSTRUCCIONES GENERALES
Acaba de adquirir un osciloscopio analógico de 10 MHz; le agradecemos por su confianza en la calidad
de nuestros productos.
Este aparato es conforme con la norma de seguridad IEC 61010-1 1993, + A2 1995 (BS 4743 - VDE
411), aislamiento simple, relativa a los instrumentos de medición electrónicos. Para obtener el mejor
servicio, lea cuidadosamente este manual y respete las precauciones de utilización. El no respeto de
las advertencias y/o de las instrucciones de utilización puede dañar el aparato y/ o sus componentes
y ser peligroso para el usuario.
1.1
Precauciones y medidas de seguridad
1.1.1
-
Antes de la utilización
Este instrumento ha sido diseñado para una utilización en interiores, en un entorno con
grado de contaminación 2, en altitud inferior a 2000 m, a una temperatura comprendida
entre 0°C y 40°C, con una humedad relativa de 80 % hasta 31°C.
-
Se utiliza para mediciones en circuitos de categoría de instalación II, 150 V.
-
Definición de las categorías de instalación (ver publicación CEI 664-1) :
CAT I : Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos por dispositivos que limitan las
sobretensiones transitorias a un bajo nivel.
Ejemplo : circuitos electrónicos protegidos
CAT II :Los circuitos de CAT II son circuitos de alimentación de aparatos domésticos o
análogos, que pueden incluir sobretensiones transitorias de valor medio.
Ejemplo : alimentación de aparatos electrodomésticos y de utillaje portátil
CAT III : Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentación de aparatos de potencia que
pueden incluir sobretensiones transitorias importantes.
Ejemplo : alimentación de máquinas o aparatos industriales
CAT IV : Los circuitos de CAT IV son circuitos que pueden incluir sobretensiones transitorias
muy importantes.
Ejemplo : llegadas de energía
-
Prima del collegamento alla tensione, verificare, sull'etichetta che si trova sulla parte
posteriore dello strumento, che il valore della tensione rete elettrica disponibile e compatibile;
-
Ponga a tierra todas las partes metálicas accesibles al tacto (incluida la mesa de trabajo).
-
Las sondas y el cordón de alimentación de la red trifilar (fase, neutro y tierra) suministrados
con el aparato son conformes con la norma IEC 61010-1 1993, + A2 1995. Antes de cada
utilización, verifique que se encuentren en perfecto estado de funcionamiento.
-
Conecte el cordón en una toma provista de una enlace a tierra.
1.1.2
-
Durante la utilización
Para su seguridad, utilice sólo los cordones, las sondas de medición y los accesorios
apropiados, suministrados con el aparato u homologados por el constructor en tanto que
accesorios opcionales.
-
Cuando el aparato esté conectado a los circuitos de medición, nunca toque un borne no
utilizado.
-
Lea cuidadosamente todas las notas precedidas por el símbolo
60
.
1.1.3
Símbolos
Consulte el manual de instrucciones.
Un uso incorrecto puede dañar el aparato
o sus componentes.
Tierra
Peligro alta tensión
Borne de masa
1.1.4 Consignas
Todo mantenimiento, reparación o ajuste en tensión del osciloscopio sólo debe ser llevado a
cabo por un personal cualificado, después de haber tomado en cuenta las instrucciones del
presente manual.
-
Una "persona cualificada" es una persona familiarizada con la instalación, la construcción, la
utilización y los peligros presentados. Está autorizada a poner en servicio y fuera de servicio
la instalación y los equipos, conforme a las reglas de seguridad.
-
Antes de realizar cualquier apertura del aparato, desconéctelo imperativamente de la red de
alimentación y de los circuitos de medición y asegúrese de no estar cargado de electricidad
estática, lo que podría generar la destrucción de elementos internos.
-
Durante la utilización del aparato, verificar que no se obstruyan las ventilaciones.
● Algunos condensadores internos pueden conservar un potencial peligroso, incluso
después de haber puesto el aparato fuera de tensión.
● El fusible de reemplazo debe ser idéntico al original (0,5 A, 250 V, T).
1.2.
Garantía
Este osciloscopio está garantizado contra cualquier defecto de materia o vicio de fabricación, conforme
a las condiciones generales de venta.
Durante el período de garantía (1 año), el aparato sólo puede ser reparado por el constructor; éste se
reserva la decisión de proceder ya sea a la reparación, o bien al cambio de todo o parte del aparato.
Las condiciones de garantía prevén la toma a cargo del transporte de retorno por el constructor.
La garantía no se aplica en las siguientes condiciones:
1. una utilización impropia del material o por asociación de éste con un equipo incompatible;
2. una modificación del material sin autorización explícita de los servicios técnicos del constructor;
3. una intervención efectuada por una persona no autorizada por el constructor;
4. una adaptación a una aplicación particular, no prevista por la definición del material o por el
manualde funcionamiento;
5. un choque, una caída o una inundación.
1.3.
Reparación e verificación metrológica
Para toda intervención en el marco de la garantía o fuera de dicho marco, regrese el aparato a su
distribuidor.
1.4.
Mantenimiento
Limpie el instrumento con un trapo húmedo y jabón. Nunca utilice productos abrasivos, ni disolventes.
61
2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
LED POWER
POWER
INTENSITY
FOCUS
PROBE ADJUST
POSITION
VOLT VAR
VOLTS / DIV.
Y INPUT
CA / GND / DC
Indicador luminoso funcionamiento/parada
Interruptor funcionamiento/parada
Potenciómetro de ajuste de la intensidad del trazo
Potenciómetro de ajuste de focalización del trazo
Borne de acceso a la señal de calibrado de sondas
Potenciómetro de desencuadre vertical del trazo
Potenciómetro de ajuste continuo de la ganancia de la vía vertical Y INPUT
Conmutador de selección de la sensibilidad vertical de la vía Y INPUT
Ficha BNC de entrada de la vía
Conmutador de selección del par de acoplamiento de entrada de la vía
Y INPUT
TIME VAR
Ajuste continuo del coeficiente de barrido de la base de tiempo
POSITION
Potenciómetro de desencuadre horizontal del trazo
TIME / DIV.
Conmutador de selección del coef. de barrido horizontal del trazo
LEVEL
Potenciómetro del ajuste del nivel de disparo
LOCK
La forma de onda puede mostrarse de forma estable sin ajustar el
NIVEL en método LOCK
TRIGGER SLOPE
Conmutador de selección de la pendiente de disparo (positivo o
/
negativo) o en señal vídeo/televisión (TV)
ÿ
TRIGGER MODE
Conmutador de selección del modo de disparo, Automático (suelto),
AUTO / NORM
Normal (disparado)
TRIGGER SOURCE Conmutador de selección de la fuente de disparo, Interno (TV),
TV / LINE / EXT
Externo (EXT TRIG. INPUT) o Sector (LINE)
XY
Modo de visualización XY (entrada X en la BNC [20])
EXT TRIG.
Ficha BNC de entrada de disparo externo o de entrada X INPUT en
X INPUT
modo de visualización XY
62
3. CARACTERISTICAS TECNICAS
● Desviación vertical
Banda pasante a -3dB
Tiempo de ascenso
Cantidad de vías
Impedancia de entrada
Tensión máxima admisible
Sensibilidades
Precisión de la ganancia
Ajuste continuo de la ganancia
Modos de funcionamiento
● Desviación horizontal
Base de tiempo
Velocidades de barrido
Precisión de la base de tiempo
Ajuste continuo de la BdT
Modo XY
● Comienzo
Modos
Fuentes
Sensibilidad de disparo
Y INPUT
EXT Trig
Indicación del disparo
Pendiente de disparo
● Varios
Calibrado de sondas
Tubo catódico
Visualización
Traza
CD: de 0 a10MHz, CA: de 10Hz a 10MHz
≤ 35ns
1
1 MΩ ± 5% // 25pF
CAT II 150V, 400V (CD+CA Peak) a 1kHz
10 posiciones calibradas de 5mV a 5V/div. (secuencia 1, 2, 5)
± 5%
Reducción de la amplitud de un factor 1 a 2,5
CH1, XY
1
19 posiciones calibradas de 100ns 100ms/div. (secuencia
1, 2, 5)
± 5%
Aumento de la velocidad barrido de un factor de 1 a 2,5
Banda pasante, 0 - 500kHz (CD), 10Hz - 500kHz (CA)
Entrada X INPUT 1MΩ / 25pF, CAT II 150V
AUTO, NORMAL, TV
Y INPUT, EXT TRIG, LINE
1,5div.
0,3div.
Por LED "TRIG"
Positivo o negativo
Señal cuadrada simétrica 0,5V ± 2% / 1kHz ± 2%
Cuadrícula 8 x 10 Divisiones (1div. = 6mm)
Ajuste de rotación, intensidad y foco
4. CARACTERISTICAS GENERALES
Temperatura de funcionamiento
de 5 a 40°C
Temperatura de referencia
23°C ± 2°C
Temperatura de almacenamiento de - 30 a 60°C
Utilización
en el interior, altura < 2000m
Tensiones de alim. nominales
230V ± 10% / 50Hz ± 5Hz
Consumo
25W máx
Dimensiones (a x l x p)
196 x 140 x 290mm
Masa
3kg
Seguridad IEC 61010
Clase 1, CAT II, 150V
CEM
NF EN 61326 (NF EN 61326-1 de 07/97 + A1 de 10/98)
Emisión: clase B
Inmunidad: prescripciones mínimas con criterios propuestos
para un funcionamiento discontinuo
Garantía
12 meses
Fusible
0,5A, 250V, T
63
5. DESCRIPCION FUNCIONAL
Este osciloscopio monovía es un instrumento eficaz que integra el conjunto de las funcionalidades y la
presentación habitual de los osciloscopios analógicos bicurvas. Con una banda pasante de 10 MHz,
ofrece un nivel de eficacia muy interesante, sin por ello dejar de tener una utilización sencilla para los
usuarios poco habituados. Para sacar el mejor partido de sus múltiples posibilidades, ejercítese
siguiendo las diferentes etapas descritas en este capítulo.
En todos los casos, se aconseja conectar un generador BF a la entrada del osciloscopio para poder
entrenarse completamente a los diferentes ajustes. A defecto, será posible utilizar la señal de calibrado
de sondas disponible en el borne [5].
En ningún caso, el sector de alimentación se debe conectar a las entradas del
osciloscopio.
5.1
Primera puesta en servicio
5.1.1
Verificación de la posición inicial de los mandos
MANDOS
INTENSITY [3]
FOCUS [4]
POSITION [6] & [12]
VOLT VAR [7] & TIME VAR [11]
LEVEL [14]
VOLTS / DIV. [8]
TIME / DIV. [13]
CA / GND / DC [10]
MODE : AUTO / NORM [17]
SLOPE : ÿ
/
[16]
SOURCE : TV / LINE / EXT [18]
MODE XY [19]
5.2
SELECCIÓN O AJUSTE
Posición Central / índice hacia arriba
Posición Central / índice hacia arriba
Posición Central / índice hacia arriba
Posición CAL / tope rotación sentido de las
manecillas del reloj
Posición Central / índice hacia arriba
0.1V (para señal de calibrado y sonda 1:1)
0,5ms (para señal de calibrado)
CA (acoplamiento alterno para la entrada Y)
AUTO (disparo automático)
ÿ
+ (Comienzo en frente positivo)
Ninguno
Posición relajada
Puesta en servicio del oscilloscopio
Antes de la puesta en tensión, asegurarse, en la etiqueta situada en la parte trasera
del instrumento, que el valor de la tensión sector disponible es realmente
compatible. También encontrará las características de los fusibles a utilizar.
1.
Conecte el osciloscopio a la red con el cordón sector suministrado.
2.
Hunda el conmutador de puesta en tensión [2].
3.
Verifique que se enciende el LED [1].
4.
Posicione [10] en GND, ajuste [8] para que el trazo corte el centro de la pantalla y gire [12] para
que el trazo ocupe todo su ancho.
5.
Ponga el instrumento en temperatura durante 5 minutos como mínimo antes de ajustar la
intensidad [3], luego el foco [4], para obtener un trazo fino y luminoso.
64
Cara trasera del instrumento
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
figura 2
sonda sobrecompensada
sonda compensada
sonda subcompensada
figura 3
65
5.3
Ajuste de la horizontalidad del trazo
1.
Desbloquee los tornillos [20] y [22] en la parte trasera del instrumento, pero sin retirarlos.
2.
Inserte la punta de un destornillador plano en el orificio [21], haga girar el tubo catódico con el
destornillador hasta obtener un trazo paralelo a las líneas horizontales de la cuadrícula para
compensar el campo magnético terrestre.
3.
Vuelva a bloquear los tornillos [20] y [22] en la parte trasera del instrumento.
5.4
Visualización de la señal de calibrado
1.
Verifique el respeto de la "Posición inicial de los mandos", descrito en § 5.1.1.
2.
Conecte la señal de calibrado [5] a la entrada Y [9] con una sonda de relación 1:1 (si la sonda
posee una relación 1:10, conviene ajustar [8] a 10 mV).
3.
Si la visualización es inestable, ajuste el nivel [14]. Usted obtiene una de las visualizaciones
descritas en la figura 3.
5.5
Ajuste de compensación de la sonda
Este ajuste es necesario para adaptar con precisión las características de impedancia de la sonda
utilizada a las del osciloscopio .
1.
Ejecute la fase "Visualización de la señal de calibrado" anterior.
2.
Observe la señal en la pantalla y ajuste la compensación BF en la sonda con un destornillador
para obtener el resultado "sonda compensada" presentada en la figura 3.
5.6
Desviación vertical
[9]
[10]
Y INPUT
CA/GND/CD
CA
CD
GND
●
Entrada de la señal a observar en toma coaxial BNC.
Selección del acoplamiento de la entrada Y
Visualización de la componente alterna de la señal, únicamente
suprimiendo la componente continua (de 10Hz a 10MHz).
Visualización de la señal completa (de 0 a 10 MHz).
Visualización de la referencia cero voltio de la vía.
Permite posicionar con precisión el trazo en la pantalla con el mando
POSITION [6].
Durante la primera media hora de puesta en temperatura del instrumento, esta
posición puede fluctuar.
[6]
[8]
POSITION
VOLT/DIV
[7]
VOLT VAR
Desencuadre vertical del trazo y encuadre horizontal en modo XY
Ajuste de la sensibilidad vertical de la entrada Y, en función de la
amplitud de la señal de entrada a observar: 10 posiciones calibradas
de 5mV a 5V/div.
Ajuste continuo de la sensibilidad vertical por atenuación del nivel de
1:1 a 1:2,5. Esto permite visualizar la señal " pantalla entera", cualquiera
que sea su amplitud. Cuando el botón está bloqueado en el tope a la
derecha, la vía está calibrada.
66
5.7
Desviación orizontal y disparo
[12]
[13]
POSITION
TIME/DIV.
[11]
TIME VAR
[17]
AUTO/NORM
AUTO
NORM
[18]
TV/LINE/EXT
TV
LINE
EXT
[16]
[19]
+/+
XY
[14]
LEVEL
Desencuadre horizontal del trazo
Ajuste de la base de tiempo, en función de la frecuencia de la señal de
entrada a observar: 19 posiciones calibradas de 100ns a 0,1s/div.
Ajuste continuo del coeficiente de barrido por un factor de 1:1 a 1:2,5.
Cuando el botón se encuentra bloqueado en tope a la derecha, la base
de tiempo está calibrada.
Selección del modo de disparo
Modo de base de tiempo automático o "suelto".
El trazo continúa visible, incluso si no se presenta ningún acontecimiento
en el osciloscopio.
Modo de base de tiempo normal o "comenzado".
Debe haber presente un acontecimiento de disparo para que el trazo
sea visible en la pantalla.
Selección de la fuente de disparo
Modo de disparo adaptado a las señales vídeo o TV.
Coeficientes de barrido recomendados entre 0,5 y 200µs/div.
Sincronización por la frecuencia de la alimentación sector.
Se obtiene un disparo correcto si la señal presentada en Y INPUT [9]
se compone a partir de la red (50 ó 60 Hz).
Sincronización por una fuente externa conectada al borne TRIG. EXT
[20].
Selección de la pendiente de disparo.
Comienzo en un frente ascendente de la señal
Comienzo en un frente descendente de la señal
Cuando el conmutador se encuentra en la posición XY, las señales
conectadas a las entradas Y INPUT [9] y X INPUT [20] se visualizan
en coordenadas ortogonales, en vertical para (Y) y en horizontal para
(X), la base de tiempo es inoperante y el ajuste de sensibilidad [8] es
común.
Las utilizaciones más corrientes conciernen las figuras de Lissajoux,
características de los tipos de componentes.
Ajuste del nivel de disparo, disminución del nivel en el sentido de las
manecillas del reloj, aumento en el sentido inverso.
67
6. APLICACIONES
●
Para realizar las medidas correctas y precisas, es necesario poner el osciloscopio
en temperatura como mínimo durante 30 minutos antes de su utilización.
Asegurarse en primer lugar dominar las operaciones descritas en el capítulo "Primera Puesta en
Servicio", para obtener una visualización correcta de la señal en la pantalla.
6.1
Medidas de amplitud
6.1.1
Medida de Tensiones Alternas
1. Ajuste el mando VOLTS/DIV. [8] de forma que se visualice la señal a medir en aproximadamente
5 divisiones verticales y asegurarse que el botón VOLT VAR. [7] se encuentra realmente al tope
hacia la derecha (posición calibrada).
2. Ajuste la base de tiempo con TIME/DIV. [13], de forma que se pueda tener 1 a 2 periodos de la señal
a la pantalla.
3. Desplace la señal verticalmente con POSITION [6] para alinear la parte inferior exactamente en
una de las líneas inferiores de la cuadrícula, como se presenta en la figura 4, punto A.
4. Modifique la posición horizontal por POSITION [12], para que el eje central vertical de la cuadrícula
corte la señal exactamente en su cresta (ver figura 4, punto B).
5. Cuente la cantidad de divisiones en el eje vertical entre los puntos A y B.
6. Utilice la fórmula siguiente para determinar la amplitud cresta a cresta de la señal:
Vcc = Cantidad de divisiones en el eje vertical x Sensibilidad leída en [8] x Factor de sonda
7. Por ejemplo, en la figura 4 donde tenemos una sonda atenuadora 1:10:
8. Si la forma de onda es pura, basta con utilizar los coeficientes teóricos para deducir de ello el valor
eficaz, en este ejemplo, para un seno puro:
Ver ilustración página siguiente.
68
figura 4
figura 5
69
6.1.2
Mesures de tensions d'Offset continues
1.
Ajuste el mando VOLTS/DIV. [8] para visualizar la señal a medir en 3 a 5 divisiones verticales
aprox y asegurarse que el botón VOLT VAR. [7] se encuentra realmente en el tope hacia la
derecha (posición calibrada).
2.
Ajuste la base de tiempo con TIME/DIV. [13] de forma que se puedan obtener 1 a 2 periodos de
la señal en la pantalla y utilice POSITION [12] para alinear la cresta positiva de la señal "Vc+"
en el eje vertical (figura 4, punto B)
3.
Seleccione la posición ⊥ con el conmutador [10] y desplace la señal verticalmente con
POSITION [6] para hacer coincidir perfectamente el trazo con el eje horizontal central de la
cuadrícula, que será la referencia "cero voltio" en la figura 4.
4.
Vuelva a la posición CD con el conmutador [10].
5.
El valor de la componente continuo "Vcd" se da por la fórmula siguiente:
(div.) x Sensibilidad leída en
6.
6.2.
x Factor de sonda
Por ejemplo, en la figura 4 en la que utilizamos una sonda atenuadora 1:10:
Medidas temporales
6.2.1.
Intervalo de Tiempo o Periodo
Siga el procedimiento siguiente para realizar una medida de intervalo de tiempo entre dos puntos o una
medida del periodo de una señal repetitiva:
1. Añada el mando VOLTS/DIV. [8] para visualizar la señal a medir en 5 divisiones verticales
aproximadamente.
2. Ajuste la base de tiempo con TIME/DIV. [13] para tener de 1 a 2 periodos de la señal en la pantalla
y asegurarse de que el botón TIME VAR. [11] se encuentra debidamente en el tope hacia la derecha
(posición calibrada).
3. Modifique la posición vertical por POSITION [6] para que los puntos a medir A y B se encuentren
en el eje central horizontal de la cuadrícula, como se presenta en la figura 5.
4. Modifique la posición horizontal con POSITION [12] para que el punto A se encuentre en un eje
vertical a la izquierda de la cuadrícula (ver figura 5, punto A).
5. Utilice la fórmula siguiente para medir el intervalo de tiempo:
Tiempo(s) = Distancia entre los 2 puntos (div.) ´ Coeficiente de Base de Tiempo (t/div.)
6. De esta forma, para el ejemplo presentado en la figura 5, se obtiene:
Tiempo en segundos = 4,1 div. x 2 µs/div. = 8,2 µs
6.2.2.
Fréquence d'un Signal
1. Realice en primer lugar la medida de periodo como se describe con anterioridad.
2. Para obtener el valor de la frecuencia de la señal, utilice la fórmula siguiente:
Frecuencia (Hz) = 1 / Periodo(s)
De esta forma, para el ejemplo presentado en la figura 5, se obtiene:
Frecuencia (Hz) = 1 / 8,2x10-6 (s) = 122 x ´103 (s) = 122 kHz
70
figura 6
figura 7 : modo bicurva
figura 8 : modo XY
71
6.2.3.
Tiempo de Subida o de descenso de Impulsos
Según la definición general, el tiempo de ascenso "Tm" o descenso "Td" de una señal cuadrada
corresponde al tiempo emitido por esta señal para pasar de 10% a 90% de su amplitud.
1. Gracias a los mandos VOLTS/DIV. [8] y VOLT VAR. [7], visualice la señal en una cantidad de
divisiones verticales que precisan también a 5.
2. Añada la posición vertical con POSITION [6] para que el nivel superior del impulso coincida con el
nivel teórico 100% situado a +2,5 divisiones y, por lo tanto, el nivel inferior con 0% situado a -2,5
divisiones (figura 6).
3. Aumente la velocidad de base de tiempo al máximo con [13], mientras se conserva un frente en la
pantalla.
4. Con + / - [16], pase si procede del frente ascendente al frente descendente.
5. Desplace horizontalmente el trazo con POSITION [12] para que el frente pase exactamente por el
punto A, cruce entre un eje vertical y la línea horizontal situada a -2 divisiones.
6. Como el punto B es el punto de cruce entre el frente de la señal y la línea horizontal situada a +2
divisiones, la fórmula que da el tiempo de ascenso es la siguiente:
Tiempo "Tm" o "Td" = Distancia Horizontal AB (div.) x Valor Base de Tiempo (t/div.).
De esta forma, para el ejemplo presentado en la figura 7, se obtiene:
Tm = 2,4 div. x 1 µs/div. = 2,4 µs
6.2.4.
Medida de Fase en modo de visualización XY
En un osciloscopio bicurvo, la medida de fase se puede realizar a partir de la visualización de las
2 curvas, como se presenta en la figura 7.
En este instrumento monovía, se puede realizar siempre utilizando el modo XY.
Entonces la fórmula de cálculo del desfase j es la siguiente:
Sinϕ = AB / CD, de donde ϕ = arcsin AB / CD
De esta forma, para la figura presentada en la ilustración 8:
AB = 3,5 div. y CD = 5 div., de donde Sinϕ = 0,7 , es decir, ϕ = 45°
72
METRIX
Parc des Glaisins
6, avenue du Pré de Challes
BP 330
74943 ANNECY LE VIEUX Cedex
Tél. 33 04 50 64 22 22 - Fax 33 04 50 64 22 00
73