International Social Security Agreement between Australia and the

Acuerdo de Seguridad Social entre Australia y
Estados Unidos de América (EE. UU.)
Sistema de seguridad social de Australia
El sistema de seguridad social de Australia es diferente a la mayoría de los demás países
desarrollados. El gobierno de Australia paga pensiones a cada uno de los beneficiarios utilizando
fondos generales, en vez de utilizar contribuciones pagadas por individuos y empleadores a un
fondo específico de seguridad social. Por este motivo, las pensiones que se pagan en Australia
son sometidas a análisis vinculados con los ingresos y las propiedades.
El Departamento de Servicios Humanos (DHS, Department of Human Services) es el organismo
responsable de efectuar los pagos de seguridad social a los beneficiarios.
En caso de que desee cobrar una pensión en Australia, deberá informarnos sobre la totalidad de
sus ingresos y propiedades, y en algunos casos, también los de su pareja 1.
¿Qué beneficios tiene para usted el acuerdo?
En líneas generales, el acuerdo le permite presentar su solicitud de pago del beneficio en
cualquiera de los dos países. También le permite combinar sus períodos de residencia en Australia
y los períodos de cobertura de seguridad social en EE. UU., a los efectos de que pueda cumplir con
los requisitos mínimos para recibir el pago.
¿Quiénes están habilitados a recibir pagos de Australia?
Si usted reside en Australia, EE. UU. o en cualquier otro país que participe en el acuerdo 5, podrá
presentar una solicitud para recibir una Pensión Australiana a la Tercera Edad, Pensión por
Incapacidad, Pago para Cuidadores, Pago a Jefes de Familia y Pago por Duelo en cualquiera de
esos países.
Para quedar habilitado a recibir los pagos en virtud del acuerdo, deberá cumplir con los siguientes
requisitos básicos*:
Pensión a la Tercera Edad
Estará habilitado recibir una Pensión a la Tercera Edad si:
 Sobrepasa la edad mínima para recibir el pago (consulte humanservices.gov.au si desea
más información), y
 el período total de tiempo que haya residido en Australia o los períodos en que haya
recibido cobertura en EE. UU. representan más de 10 años.
Pensión por Incapacidad
Estará habilitado recibir una Pensión por Incapacidad si:
 sufre de una capacidad, o
INT017SPA.1606
PAGE 1 OF 5



ha quedado ciego de forma permanente, y
su incapacidad/ceguera ocurrió mientras usted residía en Australia, o
el período total de tiempo que haya residido en Australia o los períodos en que haya
recibido cobertura en EE. UU. representan más de 10 años.
Pago para Cuidadores
Estará habilitado recibir un Pago para Cuidadores si:
 usted está proveyendo cuidados de tiempo completo a otra persona, y
 ha vivido en Australia antes.
Pago a Jefes de Familia
Estará habilitado recibir un Pago a Jefes de Familia si:
 su pareja ha muerto, y
 usted está cuidando de uno o más niños menores de ocho años que han estado en
Australia anteriormente, y
 el período total de tiempo que haya residido en Australia o los períodos en que haya
recibido cobertura en EE. UU. representan más de dos años.
Pago por Duelo
Estará habilitado recibir un Pago por Duelo si:
 su pareja falleció mientras vivía con usted, y
 su pareja falleció hace menos de 14 semanas, y
 su pareja falleció mientras usted residía en Australia, o
 el período total de tiempo que haya residido en Australia o los períodos en que haya
recibido cobertura en EE. UU. representan más de dos años.
Nota: En caso de que esté residiendo fuera de Australia cuando presente su solicitud,
generalmente necesitará por lo menos 12 meses de Residencia como Trabajador Australiano 2, de
los cuales seis deben ser consecutivos.
* Es posible que haya otros requisitos que deba cumplir antes de quedar habilitado para recibir su
pago.
¿Quiénes están habilitados a recibir pagos de EE. UU?
En virtud del acuerdo, usted podrá combinar períodos de Residencia como Trabajador Australiano
con sus períodos de cobertura en EE. UU. para cumplir con los requisitos mínimos para recibir una
Pensión Estadounidense a la Tercera Edad, Pensión por Incapacidad y Pensión para Sobrevivientes.
Las autoridades estadounidenses encargadas de pago de pensiones tomarán todas las decisiones
con respecto a los pagos que se efectúen en ese país. Si desea más información sobre el pago de
pensiones en EE. UU., debería comunicarse con las autoridades correspondientes en ese país. 3
¿Cómo presento mi solicitud?
Si está en Australia, y desea solicitar:
 un pago de Australia al amparo del acuerdo, visite humanservices.gov.au
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND USA
INT017SPA.1606
PAGE 2 OF 5
Department of Human Services


un pago de EE. UU., comuníquese con el departamento 4, o
presente su solicitud en el Centro de Servicios DHS más cercano.
Si está en EE. UU., y desea solicitar:
 un pago de EE. UU., comuníquese con la oficina de seguridad social estadounidense de su
localidad
 un pago de Australia:
o comuníquese con la oficina de seguridad social estadounidense de su localidad
o el departamento, o
o descargue los formularios de solicitud en humanservices.gov.au
También podrá presentar su solicitud en cualquier oficina local de seguridad social de EE. UU.
Si se encuentra en otro de los países especificados en el acuerdo5, y desea solicitar:
 un pago de Australia, comuníquese con el departamento, o
 descargue los formularios de solicitud en humanservices.gov.au
También podrá presentar su solicitud en cualquier oficina local de seguridad social de ese país.
Para solicitar un pago de EE. UU., deberá comunicarse con las autoridades estadounidenses
responsables del pago de pensiones.3 Deberá presentar su solicitud para recibir un pago de EE. UU.
directamente ante las autoridades estadounidenses encargadas del pago de pensiones.
Las solicitudes de pago deberían presentarse de forma inmediata, ya que generalmente no se
realizan pagos retroactivos.
Las solicitudes de pagos de Australia pueden presentarse hasta 13 semanas antes.
Más información
Si desea información más detallada puede comunicarse con nosotros 4 para obtener ayuda y
asesoramiento de forma gratuita.
Cláusula de descargo de responsabilidad
La información contenida en esta publicación tiene el mero objetivo de servir como guía de los
pagos y servicios disponibles.
La información referida es exacta a fecha mayo de 2012. En caso de que usted decida utilizar esta
información luego de esa fecha, consulte con nosotros para asegurarse de que los datos estén
actualizados.
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND USA
INT017SPA.1606
PAGE 3 OF 5
Department of Human Services
¿Debería presentar una solicitud?
No podemos garantizarle que vaya a recibir un pago hasta que presente su solicitud y se analicen
sus circunstancias. Será su responsabilidad decidir si presentará una solicitud de pago o no.
¿A partir de qué fecha estarán disponibles los pagos?
La mayoría de los pagos otorgados por gobiernos se realizan a partir de la fecha en la cual se
presenta la solicitud, o luego de ese momento. Eso quiere decir que cuanto antes presente su
solicitud, más pronto podría recibir su pago.
¿Qué debo hacer cuando sea necesario tratar con un tercero?
Es posible que deba tratar con un tercero que no sea uno de nuestros funcionarios. En dicho caso,
recuerde que no hemos autorizado a ningún tercero para que brinde información o asesoramiento
sobre pagos.
Notas
1. Definición de
pareja
A los efectos de nuestros servicios, se considera que una persona es su
pareja si usted y la persona conviven, o usualmente lo hacen; están
casados, integran algún tipo de relación registrada (con alguien del sexo
opuesto o del mismo sexo), o se encuentran en situación de relación de
hecho (con alguien del sexo opuesto o del mismo sexo).
El departamento considerará que una persona se encuentra en una
relación de hecho a partir del momento en que comience a convivir con
otra persona como miembro de una pareja.
2. Residencia en
Australia
El departamento reconoce todos los tipos de parejas, sean parejas del
mismo sexo o no.
"Residencia en Australia" significa períodos en los cuales haya estado
residiendo en Australia como ciudadano australiano o como titular de una
visa permanente emitida por Australia.
La residencia en Australia en cualquier momento es uno de lo requisitos
para estar habilitado a recibir pagos de Australia.
"Residencia como Trabajador Australiano" significa el o los períodos de
residencia en Australia únicamente entre la edad de 16 años y la edad
para comenzar a recibir pago de pensiones fijada por el gobierno
australiano.
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND USA
INT017SPA.1606
PAGE 4 OF 5
Department of Human Services
3. Información de
contacto de la oficina
de seguridad social
en EE. UU.
4. Información de
contacto del
Departamento de
Servicios Humanos
(Department of
Human Services)
Administración de Seguridad Social
1201 Roxas Blvd
Ermita
0930 Manila
FILIPINAS
Teléfono (gratuito en Australia) 1800 750 030
Fax +15 63 2 708 9723
Correo electrónico [email protected]
Teléfono 131 6733 dentro de Australia.
Teléfono 1866 3433 086 solo desde EE. UU.
Nota: Este número internacional FreecallTM lo comunica directamente con
el Departamento de Servicios Humanos. Esta llamada gratuita podría no
estar disponible desde cualquier punto de EE. UU., y es posible que no
sea gratuita desde teléfonos móviles o teléfonos públicos. Posiblemente
necesite insertar monedas o una tarjeta si utiliza teléfonos públicos, al
igual que lo haría para realizar una llamada local, y es posible que al final
de la llamada no se le devuelva el dinero.
Si no puede utilizar el número Freecall™ indicado anteriormente,
comuníquese con nosotros al 61 3 6222 3455.
Nota: Se aplicarán costos de llamada; las llamadas realizadas desde
teléfonos celulares podrían tener un costo adicional.
Correo electrónico [email protected]
Nota: el correo electrónico no es un medio de comunicación seguro.
Fax +61 3 6222 2799
Escriba a GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia.
5. País especificado
en el acuerdo
Visite humanservices.gov.au
Visite humanservices.gov.au
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND USA
INT017SPA.1606
PAGE 5 OF 5
Department of Human Services
Social Security Agreement between Australia
and the United States of America (USA)
Australia’s social security system
Australia’s social security system is different to most other developed countries. Each person’s
pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through
contributions paid by individuals and employers into a social insurance fund. For this reason,
Australian pensions are income and asset tested.
The Department of Human Services (DHS) delivers Australian social security payments to
individuals.
You will have to tell us about all of your, and in some instances, your partner’s1 income and
assets if you want to claim an Australian pension.
How does the agreement help you?
The agreement generally allows you to lodge a claim for payment from either country. It also
allows you to add together your periods of residence in Australia and periods of social security
coverage in the USA, so you can meet the minimum requirements for payment.
Who can get an Australian payment?
If you live in Australia, the USA or another specified agreement country 5, you can lodge a claim for
the Australian Age Pension, Disability Support Pension, Carer Payment, Parenting Payment or
Bereavement Allowance in any of those countries.
To qualify under the agreement, you need to meet the following basic requirements*:
Age Pension
You may be able to get Age Pension if:
you are over the qualifying age (refer to humanservices.gov.au for details), and
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in the
USA add up to more than 10 years.
Disability Support Pension
You may be able to get Disability Support Pension if:
you have a disability, or
you are permanently blind, and
your disability/blindness occurred while you were living in Australia, or
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in the
USA add up to more than 10 years.
INT017.1606
PAGE 1 OF 5
Carer Payment
You may be able to get Carer Payment if:
you are providing full-time care for someone, and
you have lived in Australia before.
Parenting Payment
You may be able to get Parenting Payment if:
your partner is deceased, and
you are caring for one or more children under eight years of age who have been to
Australia before, and
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in the
USA add up to more than two years.
Bereavement Allowance
You may be able to get Bereavement Allowance if:
your partner died while you were living together, and
your partner died less than 14 weeks ago, and
your partner died while you were living in Australia, or
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in the
USA add up to more than two years.
Note: if you live outside Australia when you claim, you generally need at least 12 months
Australian Working Life Residence2, of which six months must be continuous.
* There may be additional requirements you need to meet before you can be paid.
Who can get a US payment?
Under the agreement, you can add periods of Australian Working Life Residence 2 to your periods
of coverage in the USA to meet the minimum requirement for the US Retirement Pension,
Disability Pension and Survivor’s Pension.
The US pension authorities make all decisions about US payments. For more information about US
payments, you should contact the US pension authorities3.
How do I claim?
If you are in Australia, to claim:
an Australian payment under the agreement, visit humanservices.gov.au
a US payment, contact the department4, or
lodge your claim at your nearest DHS Service Centre.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND THE UNITED STATES OF AMERICA
INT017.1606
PAGE 2 OF 5
Department of Human Services
If you are in the USA, to claim:
a US payment, contact your local US social insurance office
an Australian payment:
o contact your local US social insurance office
o the department, or
o download the claim forms from humanservices.gov.au
You can also lodge your claim at any local US social insurance office.
If you are in another specified agreement country5, to claim:
an Australian payment contact the department, or
download the claim forms from humanservices.gov.au
You can also lodge your claim at any local social insurance office in that third country.
To get a claim for a US payment, contact the US pension authorities3. You will need to lodge your claim
for a US payment directly with the US pension authorities.
Claims for payments should be lodged quickly, as back payments are not normally paid.
Claims for Australian payments can be lodged up to 13 weeks early.
For more information
If you would like more detailed information you should contact us4 for free help and advice.
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services
available.
The information in this factsheet is accurate as at May 2012. If you use this publication after that
date, please check with us that the details are up to date.
Should I lodge a claim?
We can’t be sure if you will get a payment, until you lodge a claim and your circumstances are
taken into account. It is your responsibility to decide whether you lodge a claim for payment or
not.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND THE UNITED STATES OF AMERICA
INT017.1606
PAGE 3 OF 5
Department of Human Services
From what date are the payments available?
Most government payments are paid from, or after the date on which the application is made. So
the sooner you lodge your application, the quicker you may be paid.
What do you need to do when dealing with a third party?
You may deal with a third party who is not a member of our staff. If you do so, please remember
that we have not authorised any third parties to provide information or advice to you about
payments.
Notes
1. Definition of a
partner
For our purposes, a person is considered to be your partner if you and
the person are living together, or usually live together; are married, in a
registered relationship (opposite or same-sex), or in a de facto
relationship (opposite or same-sex).
The department considers a person to be in a de facto relationship
from the time they start living with another person as a member of a
couple.
The department recognises all couples, opposite-sex and same-sex.
‘Australian residence’ means periods when you were residing in
Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder.
2. Australian
residence
Australian residence at any time is used to qualify for an Australian
payment.
‘Working Life Residence’ is period/s of Australian residence between
the ages of 16 and Australian age pension age only.
3. US social insurance
contact details
Social Security Administration
1201 Roxas Blvd
Ermita
0930 Manila
PHILLIPPINES
Call (Australia Toll free) 1800 750 030
Fax +15 63 2 708 9723
Email [email protected]
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND THE UNITED STATES OF AMERICA
INT017.1606
PAGE 4 OF 5
Department of Human Services
4. Department of
Human Services
contact details
Call 131 673 from within Australia.
Call 1866 3433 086 from the USA only.
Note: this international FreecallTM number connects you directly to the
Department of Human Services. This FreecallTM may not be available
from every location within the USA and may not be free from mobile
phones or public phones. You may need to insert coins/card in
payphones as for a local call and this may not be refunded at the end of
the call.
If you are not able to use the FreecallTM number listed above, please
contact us on +61 3 6222 3455.
Note: call charges apply—calls from mobile phones may be charged at
a higher rate.
Email [email protected]
Note: email is not a secure communication medium.
Fax +61 3 6222 2799
Write to GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia.
5. Specified
agreement country
Visit humanservices.gov.au
Visit humanservices.gov.au
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND THE UNITED STATES OF AMERICA
INT017.1606
PAGE 5 OF 5
Department of Human Services