Guía de técnicas de gestión ambiental de residuos agrarios

Generalitat de Catalunya
Departament d’Agricultura,
Ramaderia i Pesca
Guía de técnicas de gestión ambiental de residuos agrarios
Organizan
Generalitat de Catalunya
Departament de
Medi Ambient i Habitatge
Colaboran
ISBN 84-688-7859-6
9 788468 878591
Guía de técnicas de
gestión ambiental
de residuos agrarios
F. Solé
X. Flotats
(6Ê"%&5c$/*$"4%&(&45*Î/
".#*&/5"-%&3&4*%604"(3"3*04
(6Ê"%&5c$/*$"4%&(&45*Î/
".#*&/5"-%&3&4*%604"(3"3*04
'4PMn9'MPUBUT
-BCPSBUPSJEµ&OHJOZFSJB"NCJFOUBM
$FOUSF6E-*35"
‰ EFMBFEJDJwO'VOEBDJw$BUBMBOBEF$PPQFSBDJw
‰ EFMPTUFYUPTTVTBVUPSFT'SBODJOB4PMn.BVSJZ9BWJFS
'MPUBUT3JQPMM
‰ EFMBTGPUPHSBGrBT-BCPSBUPSJEµ&OHJOZFSJB"NCJFOUBM
*4#/
%FQwTJUPMFHBM-
*NQSFTPFO"SUT(Sh¾RVFT#PCBMh4-
4BOU4BMWBEPS-MFJEB
"HSBEFDJNJFOUPT
&OMBDPOGFDDJwOEFMBHVrBTFIBDPOTVMUBEPBVOHSBOO|NFSPEFFYQFSUPTFOMPTEJGFSFOUFTUFNBT
EFTBSSPMMBEPT)BOQBSUJDJQBEPUBNCJnOFOMBFMBCPSBDJwOEFMBQSFTFOUFHVrBNJFNCSPTEFMBTEJT
UJOUBTPSHBOJ[BDJPOFTZJOTUJUVDJPOFTQBSUJDJQBOUFTFOFMQSPZFDUP&TUFUSBCBKPTFIBFOSJRVFDJEP
HSBDJBTBMBTBQPSUBDJPOFTTVHFSFODJBTZDPNFOUBSJPTEF
%BOJFM#BCPU%FQBSUBNFOUEF1SPEVDDJw"OJNBM6OJWFSTJUBUEF-MFJEB
+BVNF #PJYBEFSB %FQBSUBNFOU Eµ"HSJDVMUVSB 3BNBEFSJB J 1FTDB %JSFDDJw (FOFSBM EF 1SPEVDDJw
*OOPWBDJwJ*OE|TUSJB"MJNFOUhSJFT
"VHVTU#PONBUr"HoODJBEF3FTJEVTEF$BUBMVOZB
&MFOB$BNQPT«SFBEµ&OHJOZFSJB"NCJFOUBM$FOUSF6E-*35"
3PTB.$PZP$PPQFSBUJWFT"HShSJFTEF$BUBMVOZB
4FCBTUJgO(wNF[%JSFDDJw(FOFSBMEF1PMrUJRVFT"NCJFOUBMTJ4PTUFOJCJMJUBU%FQBSUBNFOUEF.FEJ
"NCJFOUJ)BCJUBUHF(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
$SJTUJOB(PO[gMF[$PPQFSBUJWFT"HShSJFTEF$BUBMVOZB
4FSHJ-BUSFT"HoODJBEF3FTJEVTEF$BUBMVOZB
+BVNF-MPWFSBT%FQBSUBNFOUEF1SPEVDDJw7FHFUBMJ$JoODJB'PSFTUBM6OJWFSTJUBUEF-MFJEB
"MCFSU.BHSr«SFBEµ&OHJOZFSJB"NCJFOUBM$FOUSF6E-*35"
9BWJFS.BSUr%JSFDDJw(FOFSBMEF1MBOJ¾DBDJw"NCJFOUBM%FQBSUBNFOUEF.FEJ"NCJFOUJ)BCJUBUHF
(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
0MHB.BSUrO%FQBSUBNFOUEF5FDOPMPHJBEFMT"MJNFOUT6OJWFSTJUBUEF-MFJEB
+PSEJ1BMBUTJ«SFBEµ&OHJOZFSJB"NCJFOUBM$FOUSF6E-*35"
4BMWBEPS4BNJUJFS%JSFDDJw(FOFSBMEF2VBMJUBU"NCJFOUBM%FQBSUBNFOUEF.FEJ"NCJFOUJ)BCJ
UBUHF(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
.BJUF4JTRVFMMB'VOEBDJw$BUBMBOBEF$PPQFSBDJw
ÊOEJDF
13&4&/5"$*Î/ 13Î-0(0 "/5&4%&&.1&;"3 */530%6$$*Î/ $Î.04&-&&-"(6Ê" -"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4 -"130%6$$*Î/"(3Ê$0-" -04$6-5*704&95&/4*704%&3&("%Ê0 -04$6-5*704*/5&/4*704%&3&("%Ê0 -"130%6$$*Î/("/"%&3" -"(3"/+""7Ê$0-" -"(3"/+"103$*/" -""(30*/%6453*" -"$&/53"-)0350'365Ê$0-" -"1-"/5"%&130%6$$*Î/%&;6.04:$0/$&/53"%04 &-%&45*/0%&-043&4*%604 "(3Ê$0-"4 1"+" 3&4504%&10%" ("/"%&304 ("--*/";" 163*/&4 46#130%6$504"/*."-&4 "(30*/%6453*"-&4 '365"%&%&453Ê0 1"-&541"-0547*&+04 &'-6&/5&4 -0%04%&%&163"%03" ."5&3*"-&4"#403#&/5&4:"%403#&/5&4 $0.6/&4 &/7"4&4%&130%6$504&41&$*"-&4'*504"/*5"3*04;004"/*5"3*04:$0/4&37"/5&4
1"1&-:$"35Î/ 1-Ç45*$04 "$&*5&4 #"5&3Ê"4 /&6.Ç5*$04 53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04 */$03103"$*Î/%&"%*5*704 "-."$&/"+&&/#"-4"4 4&1"3"$*Î/4Î-*%0-Ê26*%0 $0.1045"+& %*(&45*Î/"/"&30#*" /*53*'*$"$*Î/%&4/*53*'*$"$*Î/ $0.#645*Î/ 1"3"4"#&3.Ç4 $Î.0&/$0/53"36/(&4503"6503*;"%0&/$"5"-6d" $Î.0&/$0/53"36/(&4503"6503*;"%0&/"3"(Î/ %*3&$$*0/&4:5&-c'0/04%&*/5&3c4 #*#-*0(3"'Ê" 1Ç(*/"48&#%&$0/46-5" 13&4&/5"$*Î/
$PNP QSFTJEFOUF EF MB 'VOEBDJw $BUBMBOB EF
$PPQFSBDJwFTQBSBNrVOQMBDFSGFMJDJUBSBMPT
BVUPSFTEFFTUBHVrBZBMBTJOTUJUVDJPOFTZQFS
TPOBTRVFIBOQBSUJDJQBEPFOTVSFEBDDJwO
QFSNJUBUPNBSQPSOPTPUSPTNJTNPTMBTEFDJ
TJPOFT EF JOWFSTJwO RVF EFCFO NFKPSBS MB
SFOUBCJMJEBEZTPTUFOJCJMJEBEEFOVFTUSBTBDUJ
WJEBEFTBHSBSJBT
$PNPVTVBSJPTEFUFDOPMPHrBTFTJNQPSUBOUF
EJTQPOFS EF JOGPSNBDJwO TV¾DJFOUF RVF OPT
+PTFQ$BTBMT1SBUT
1SFTJEFOUFEFMB'VOEBDJw$BUBMBOBEF$PPQFSBDJw
13Î-0(0
"NCJFOUFEFMB$PNJTJwO&VSPQFBSFDJCJFOEPTV
¾OBODJBDJwO
-PTQSPCMFNBTNFEJPBNCJFOUBMFTTFNBOJ¾FT
UBOQPSTVTTrOUPNBT&OFTFTFOUJEPMPTSFTJ
EVPTBHSPBMJNFOUBSJPTTFQVFEFODPOTJEFSBS
BEFNgT EF VO QSPCMFNB VO TrOUPNB EF MPT
DBNCJPTEFHFTUJwOFOMPTDJDMPTBHSPFDPMwHJ
DPTEFMPT|MUJNPTDJODVFOUBBvPT
&M1SPZFDUP53"."UJFOFDPNPPCKFUJWPEJTFvBS
WBMJEBSZEJGVOEJSTJTUFNBTEFHFTUJwONFEJPBN
CJFOUBM4(."
±PSJFOUBEPTBMNPEFMPFVSPQFP
EF FDPHFTUJwO Z FDPBVEJUPSrB &."4
± FTQFDr
¾DPT QBSB MBT BDUJWJEBEFT BHSPBMJNFOUBSJBT EFM
7BMMFEFM&CSPDPOFM¾OEFNFKPSBSFMDPNQPSUB
NJFOUPNFEJPBNCJFOUBMEFMBTNJTNBT
&O FM gNCJUP EF MB HFTUJwO EF MBT FNQSFTBT
VOB BDUJUVE JOUFSFTBOUF BOUF MPT QSPCMFNBT
DPOTJTUFFOJOUFSQSFUBSMPTDPNPVOBPQPSUVOJ
EBEEFNFKPSB-PTSFTJEVPTTFQVFEFOSFVUJ
MJ[BSPWBMPSJ[BSZWFOEFS
4JOFNCBSHPVO
EJBHOwTUJDPEFMPTTrOUPNBTOPTQVFEFQFSNJ
UJSBDUVBSTPCSFMBTDBVTBTDPOOVFWBTGPSNBT
EF PSHBOJ[BDJwO Z QSPEVDDJwO RVF SFEJTFvFO
MPT DJDMPT BDUVBMFT JODPSQPSBOEP DSJUFSJPT EF
F¾DJFODJBHMPCBMFOMBTDBEFOBTQSPEVDUJWBTZ
EFTVNJOJTUSP
)BZRVFBHSBEFDFSBMPTBVUPSFTMBQFSTQFDUJWBDPO
RVFIBOBCPSEBEPFMQSPCMFNBEFMPTSFTJEVPTBHSB
SJPT BQPSUBOEP TVT QSPGVOEPT DPOPDJNJFOUPT FO
UFDOPMPHrBTEFUSBUBNJFOUPEFGPSNBEJWVMHBUJWB
$POFTUBPSJFOUBDJwOMPTHFTUPSFTEFMBTBDUJWJEB
EFTBHSBSJBTQPESFNPTDPOTFHVJSUPNBSEFDJTJPOFT
SB[POBEBTZQSPQJBTTPCSFDVBMFTMBNFKPSGPSNB
EFBCPSEBSMPTQSPCMFNBTZTVTDBVTBT
-BQSFTFOUFHVrBEFUnDOJDBTEFHFTUJwONFEJP
BNCJFOUBMEFSFTJEVPTBHSBSJPTTFFONBSDBFO
FM QMBO EF USBCBKP EFM 1SPZFDUP 53"." RVF
TFEFTBSSPMMBEFOUSPEFM1SPHSBNB-*'&.FEJP
"OUPOJP$SV[#BvFSFT
(FTUPSEF1SPZFDUP5SBNB
'VOEBDJw$BUBMBOBEF$PPQFSBDJw
"/5&4%&&.1&;"3
*OUSPEVDDJwO
HFTUPS BVUPSJ[BEP EF SFTJEVPT &TUBT FNQSF
TBTFTUgOFTQFDJBMJ[BEBTFOMBHFTUJwOEFDBEB
SFTJEVPDPOTJEFSBEPZEFCJEBNFOUFBDSFEJUB
EBTQPSMBBVUPSJEBEDPNQFUFOUFQBSBSFBMJ[BS
FMUSBUBNJFOUPBEFDVBEP&OFMDBQrUVMPEF
MBQSFTFOUFHVrBTFFYQMJDBDPNPBDDFEFSBVO
HFTUPSBVUPSJ[BEP
&MQSFTFOUFEPDVNFOUPFTVOBHVrBQBSBPSJFO
UBS MB HFTUJwO Z USBUBNJFOUP EF MPT SFTJEVPT
QSPEVDJEPT FO BMHVOBT EF MBT BDUJWJEBEFT
BHSPQFDVBSJBT UrQJDBT EFM 7BMMF EFM &CSP &TUF
EPDVNFOUPGPSNBQBSUFEFMDPOKVOUPEFHVrBT
RVF TF IBO FMBCPSBEP FO FM NBSDP EFM QSP
ZFDUP-*'&53"."5nDOJDBTEF3FPSHBOJ[BDJwO
"NCJFOUBM "HSBSJB DVZP PCKFUJWP FT EJTFvBS
WBMJEBSZEJGVOEJSUnDOJDBTEFHFTUJwOBNCJFO
UBMQBSBMBTBDUJWJEBEFTBHSBSJBTEFM7BMMFEFM
&CSP -BT BDUJWJEBEFT HFOFSBEPSBT EF SFTJ
EVPT RVF TF DPOUFNQMBO FO MB QSFTFOUF HVrB
TPOMBQSPEVDDJwOBHSrDPMBDFSFBMFTGPSSBKFT
ZGSVUBMFT
MBQSPEVDDJwOHBOBEFSBBWrDPMBZ
QPSDJOB
Z MB BHSPJOEVTUSJB DFOUSBMFT IPSUP
GSVUrDPMBTZGBCSJDBDJwOEF[VNPTZDPODFOUSB
EPTEFGSVUBT
3FEVDJSSFVUJMJ[BSSFDJDMBSTPOMBTUSFTQBMB
CSBT DMBWF RVF IBO EF HVJBS MB HFTUJwO EF
SFTJEVPT &M USBTMBEP B EFQwTJUP ¾OBMJTUB IB
EFSFTUSJOHJSTFBBRVFMMPTNBUFSJBMFTRVFQPS
TVT DBSBDUFSrTUJDBT ZB OP QVFEBO TFS PCKFUP
EFVOBWBMPSJ[BDJwO
-PTSFTJEVPTRVFTFQSPEVDFOFONBZPSDBOUJ
EBETPOMPTPSHgOJDPT-BDPOTJEFSBDJwODPNP
SFTJEVPPTVCQSPEVDUPEFMPTSFTJEVPTPSHgOJ
DPTEFQFOEFEFMBDBQBDJEBEQBSBTVWBMPSJ[B
DJwODPNPSFDVSTPGFSUJMJ[BOUFZFOFSHnUJDP
%BEP RVF TV QPUFODJBMJEBE DPNP SFDVSTP FT
JOEJTDVUJCMFEFCFSrBDPOTJEFSBSTFVOTVCQSP
EVDUP Z FWJUBS VUJMJ[BS FM UnSNJOP SFTJEVP 4J
GVFSBBTrOPEFCFSrBDPOTJEFSBSTFTVJOUFSnT
FOFTUBHVrBEFUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPT1FSP
FM IFDIP FT RVF UPEBWrB OP TF QVFEFO DPO
TJEFSBSMBTQSgDUJDBTEFWBMPSJ[BDJwODPNQMF
UBNFOUFBTVNJEBTQPSTVTQSPEVDUPSFTZOP
QVFEFPCWJBSTFTVHFTUJwO$VBOEPFTUBHFT
UJwOOPFTDPSSFDUBTFQVFEFOPDBTJPOBSFQJ
TPEJPT EF DPOUBNJOBDJwO HSBWFT EF NBOFSB
RVF MB BEFDVBEB HFTUJwO Z USBUBNJFOUP EF
FTUF SFDVSTP TF DPOWJFSUF FO VOB OFDFTJEBE
JOFMVEJCMF&OMPTDBTPTFOMPTRVFFMQSPEVD
UPSOPQVFEFBTVNJSMBHFTUJwOZUSBUBNJFOUP
EFM SFTJEVP EFCF QPOFS nTUPT B EJTQPTJDJwO
EFVOHFTUPSBVUPSJ[BEPQPSMBBENJOJTUSBDJwO
DPNQFUFOUF
-BT BDUJWJEBEFT SFQSFTFOUBUJWBT DJUBEBT QSP
EVDFOEJGFSFOUFUJQPMPHrBEFSFTJEVPTPSHg
OJDPT F JOPSHgOJDPT -B QSJNFSB BDUVBDJwO B
QMBOJ¾DBSDPOSFMBDJwOBMBHFTUJwOEFFTUPT
FTTVNJOJNJ[BDJwOFOMBQSPEVDDJwO4JFNQSF
TFSgFDPOwNJDBZBNCJFOUBMNFOUFNgTJOUF
SFTBOUFFTUBBDUVBDJwORVFMBTQPTUFSJPSFTEF
USBUBNJFOUPZWBMPSJ[BDJwO"TrQPSFKFNQMP
VOBCVFOBHFTUJwOEFDPNQSBTEFQSPEVDUPT
¾UPTBOJUBSJPT QVFEF SFEVDJS MBT QnSEJEBT FO
GPSNBEFSFTJEVPTEFFTUPTQPSDBEVDJEBEP
EFUFSJPSPFOFMBMNBDFOBKF
6OB WF[ TF IB BTFHVSBEP VO QMBO FGFDUJWP
EF SFEVDDJwO FO MB QSPEVDDJwO FT OFDFTBSJP
UPNBS EFDJTJPOFT TPCSF MB HFTUJwO Z FM USB
UBNJFOUP &O NVDIPT DBTPT FTUB HFTUJwO
OP QVFEF SFBMJ[BSTF FO MB NJTNB FNQSFTB P
DPONFEJPTQSPQJPTZEFCFUSBOTGFSJSTFBVO
BHSrDPMB HBOBEFSB Z BHSPJOEVTUSJB
TF EFUB
MMBOFOFMTFHVOEPDBQrUVMP
&O MB QSFTFOUF HVrB TwMP TF FYQMJDBO BMHVOPT
USBUBNJFOUPTNgTVTVBMFTEFGPSNBTJOUnUJDB
B¾OEFPSJFOUBSMBTBDUVBDJPOFT%FCFSgDPOTJ
EFSBSTFRVFUBNCJnOTFQVFEFOSFBMJ[BSDPNCJ
OBDJPOFTEFFTUPTUSBUBNJFOUPTQBSBDPOTFHVJS
PCKFUJWPTDPODSFUPT&YJTUFOHVrBTNgTFYIBVT
UJWBTBMBTRVFTFSFNJUFBMMFDUPSQBSBVONBZPS
DPOPDJNJFOUP
&O FM UFSDFS DBQrUVMP QBSB DBEB VOB EF MBT
BDUJWJEBEFTTFDMBTJ¾DBOMPTSFTJEVPTQSPEV
DJEPTTFH|OFM$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
ZTVTPQDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
TFH|OFM%FDSFUP%0($O|N
EF
QPSFMRVFTFBQSVFCBFM$BUg
MPHPEF3FTJEVPTEF$BUBMVvB&TUBTPQDJPOFT
EF USBUBNJFOUP TPO MBT DPOTJEFSBEBT FO MB
MFHJTMBDJwO TJO UFOFS FO DVFOUB MB TJUVBDJwO
PMBTOFDFTJEBEFTEFDBEBBDUJWJEBE1PSFTUF
NPUJWPTFPGSFDFVOBHVrBQBTPBQBTPQBSB
FODPOUSBS FM USBUBNJFOUP JEwOFP ZP QBSB
NFKPSBSTJFNQSFRVFTFEFTFF
5PEP USBUBNJFOUP QSFTFOUB VO DPTUF FDPOw
NJDP QFSP TFSg JOUFSFTBOUF TJ nTUF NgT FM
DPTUF EF USBOTQPSUF EFM SFTJEVP USBUBEP FT
NFOPSRVFFMDPTUFEFUSBOTQPSUFJOJDJBMQBSB
WBMPSBS MPT SFTJEVPT PSHgOJDPT EFZFDDJPOFT
QSJODJQBMNFOUF
NFEJBOUF MB BQMJDBDJwO BM
TVFMPFOMBTEPTJTBEFDVBEBT&WBMVBSFMDPTUF
EFUSBOTQPSUFZBQMJDBDJwOPGSFDFVOWBMPSNVZ
|UJMQBSBUPNBSEFDJTJPOFTBEFDVBEBT
-B HVrB QBSB FTDPHFS VO EFUFSNJOBEP USBUB
NJFOUP TF IB EJTFvBEP DPNP VO EJBHSBNB
EF¿VKPRVFBUSBWnTEFMBTPQDJPOFTEFSFT
QVFTUB²TrPOP³MMFWBBVOBEFMBTPQDJPOFT
EFWBMPSJ[BDJwOZPUSBUBNJFOUP
" NFOVEP QBSB RVF MB HFTUJwO HMPCBM EF MB
BDUJWJEBENFKPSFFTTV¾DJFOUFVODBNCJPEF
QFSTQFDUJWBTPCSFMBDPOTJEFSBDJwOEFMPTSFTJ
EVPTEFDPOTJEFSBSMPTVOQSPCMFNBBDPOTJ
EFSBSMPT VOB PQPSUVOJEBE P VO SFDVSTP -PT
BVUPSFT FTQFSBO RVF MB QSFTFOUF HVrB BZVEF
BM TFDUPS BHSPQFDVBSJP EFM 7BMMF EFM &CSP B
PSJFOUBS TVT BDUVBDJPOFT FO FTUF DBNCJP EF
QFSTQFDUJWB
&OFMDVBSUPDBQrUVMPTFEFTDSJCFOCSFWFNFOUF
MPT USBUBNJFOUPT TPCSF MPT SFTJEVPT BQBSFDJ
EPTFOMPTDBQrUVMPTBOUFSJPSFTEFUBMMBOEPB
TVWF[MBTWFOUBKBTFJODPOWFOJFOUFTEFDBEB
VOPEFFMMPT
&O BMHVOPT DBTPT FM USBUBNJFOUP EF BMH|O
SFTJEVPQVFEFTFSFDPOwNJDBPUnDOJDBNFOUF
JOWJBCMFFOMBQSPQJBFYQMPUBDJwOPBDUJWJEBE
&O FTUPT DBTPT TFSg OFDFTBSJP DPOUBS DPO VO
HFTUPS BVUPSJ[BEP &O FM DBQrUVMP RVJOUP TF
JOEJDBFMQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSQBSBFODPO
USBSVOHFTUPSBVUPSJ[BEP4FPGSFDFUBNCJnO
VOB TFMFDDJwO EF MJCSPT Z QgHJOBT XFC QBSB
QSPGVOEJ[BSFOMPTUFNBTQSJODJQBMFT
$wNPTFMFFMBHVrB
-B HVrB TF EJWJEF FO DJODP DBQrUVMPT &M QSJ
NFSPDPOUJFOFMBJOUSPEVDDJwOZMBTJOEJDBDJP
OFTQBSBMFFSMBHVrB
-PT SFTJEVPT HFOFSBEPT FO MBT BDUJWJEBEFT
BHSPBMJNFOUBSJBT DPOTJEFSBEBT QSPEVDDJwO
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604
&/-"4"$5*7*%"%&4
"(30"-*.&/5"3*"4
-"130%6$$*Î/"(3Ê$0-"
-PTDVMUJWPTFYUFOTJWPTEFSFHBErP
MPTBCPOPTPSHgOJDPTEFCFOFTUBSMJCSFTEFDPO
UBNJOBOUFT QBUwHFOPT Z TFNJMMBT Z BQMJDBSTF
FO EPTJT BEFDVBEBT EF BDVFSEP B VO QMBO EF
HFTUJwO -B NFKPSB EF MBT QSPQJFEBEFT GrTJDBT
EFM TVFMP MJHBEP BM BVNFOUP EFM DPOUFOJEP EF
NBUFSJB PSHgOJDB P FM TFDVFTUSP EFM DBSCPOP
IBDFOEFTFBCMFMBJODPSQPSBDJwOBMTVFMPEFMB
QBKBZEFMPTSFTUPTEFDPTFDIB
-PTUSFTDVMUJWPTFYUFOTJWPTNgTJNQPSUBOUFTFOFM
7BMMFEFM&CSPTPOMBBMGBMGBFMNBr[ZFMUSJHPIBSJ
OFSP-BBHSJDVMUVSBDPOUSJCVZFQPTJUJWBNFOUFBMB
DPOTFSWBDJwOEFMUFSSJUPSJPBGBDJMJUBSMBCJPEJWFS
TJEBEBNFKPSBSMBHFTUJwOEFMQBJTBKFBSFDJDMBS
OVUSJFOUFTZSFTJEVPTFUDTJCJFOIBZBTQFDUPTEF
TVTUnDOJDBTEFQSPEVDDJwORVFEFCFONFKPSBSTF
QBSBFWJUBSSFQFSDVUJSOFHBUJWBNFOUFFOFMNFEJP "MHVOPTSFTJEVPTQVFEFOTFSQFMJHSPTPTDPNP
BNCJFOUF WFS MB HVrB TPCSF 5nDOJDBT EF HFTUJwO MPT FOWBTFT EF ¾UPTBOJUBSJPT Z BVORVF OP TF
QSPEV[DBO FO HSBOEFT DBOUJEBEFT EFCFO USB
BNCJFOUBMFODVMUJWPTFYUFOTJWPTEFSFHBErP
UBSTFBEFDVBEBNFOUFQBSBFWJUBSMBDPOUBNJOB
&O DVBOUP B MBT FOUSBEBT BM TJTUFNB BHSBSJP
DJwOEFMNFEJP1PSUPEPFMMPTFSgDPOWFOJFOUF
VOP EF MPT QSJODJQBMFT JOQVUT EF FTUPT DVMUJ
EBSVOEFTUJOP¾OBMBEFDVBEPBUPEPTMPTSFTJ
WPT TPO MPT OVUSJFOUFT OJUSwHFOP /
GwTGPSP
EVPTHFOFSBEPT
1
Z QPUBTJP ,
&T NVZ JNQPSUBOUF PQUJNJ
[BSEFOUSPEFMBFYQMPUBDJwOMBHFTUJwOEFMPT &O NFOPS DBOUJEBE QVFEFO QSPEVDJSTF QBQFM
GFSUJMJ[BOUFT PSHgOJDPT F JOPSHgOJDPT 4JFNQSF DBSUwOZPQMgTUJDPT%FTQVnTEFNJOJNJ[BSMB
RVFTFBQPTJCMFTFQSJPSJ[BSgVOBCPOPPSHgOJDP QSPEVDDJwOEFFTUPTSFTJEVPTZEFEFUFSNJOBS
GSFOUF B VOP NJOFSBM BVORVF FT JNQPSUBOUF MB WJBCJMJEBE EF TV SFVUJMJ[BDJwO EFCF QMBO
SFDPSEBSRVFFMTVFMPOPFTVOWFSUFEFSPZRVF UFBSTFFMSFDJDMBKFEFMPTNJTNPT
%FDSFUP
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4
-PTDVMUJWPTJOUFOTJWPTEFSFHBErP
FO EPTJT BEFDVBEBT EF BDVFSEP B VO QMBO EF
HFTUJwO-BNFKPSBEFMBTQSPQJFEBEFTGrTJDBT
EFM TVFMP MJHBEP BM BVNFOUP EFM DPOUFOJEP EF
NBUFSJB PSHgOJDB P FM TFDVFTUSP EFM DBSCPOP
IBDFOEFTFBCMFMBJODPSQPSBDJwOBMTVFMPEFMPT
SFTUPTEFQPEB
&OMBT¾ODBTBHSrDPMBTDPOQMBOUBDJPOFTGSVUrDPMBT
MBTQSJODJQBMFTFOUSBEBTBMTJTUFNBTPOQSPEVDUPT
¾UPTBOJUBSJPT BCPOPT NJOFSBMFT V PSHgOJDPT P
BHVBQBSBSJFHPQFSPBEFNgTIBZPUSBTFOUSBEBT
DPSSFTQPOEJFOUFTBSFTJEVPTEFPUSBTBDUJWJEBEFT
FTQFDJBMNFOUFEFEFZFDDJPOFTHBOBEFSBTVTBEBT
-BTQMBOUBDJPOFTEFGSVUBMFTOPQSPEVDFOSFTJ
DPNPBCPOBEPPSHgOJDP
PBHVBUSBUBEBVTBEB
EVPT FO DBOUJEBEFT NVZ SFMFWBOUFT BVORVF
QBSBFMSJFHP
BMHVOPT SFTJEVPT QSFTFOUBO DBOUJEBEFT SFMBUJ
&O DVBOUP B MBT FOUSBEBT BM TJTUFNB BHSBSJP WBNFOUF JNQPSUBOUFT FO QFSrPEPT DPODSFUPT
VOP EF MPT QSJODJQBMFT JOQVUT EF FTUPT DVMUJ
EFNBOFSBFTUBDJPOBMDPNPQVFEFTFSFMDBTP
WPT TPO MPT OVUSJFOUFT OJUSwHFOP /
GwTGPSP
EF MPT SFTUPT WFHFUBMFT FO MB nQPDB EF QPEB
1
Z QPUBTJP ,
&T NVZ JNQPSUBOUF PQUJNJ
0USPTSFTJEVPTQVFEFOTFSQFMJHSPTPTDPNPMPT
[BSEFOUSPEFMBFYQMPUBDJwOMBHFTUJwOEFMPT
GFSUJMJ[BOUFT PSHgOJDPT F JOPSHgOJDPT 4JFNQSF FOWBTFTEF¾UPTBOJUBSJPTZBVORVFOPTFQSP
RVFTFBQPTJCMFTFQSJPSJ[BSgVOBCPOPPSHgOJDP EV[DBOFOHSBOEFTDBOUJEBEFTEFCFOUSBUBSTF
GSFOUF B VOP NJOFSBM BVORVF FT JNQPSUBOUF BEFDVBEBNFOUF QBSB FWJUBS MB DPOUBNJOBDJwO
SFDPSEBSRVFFMTVFMPOPFTVOWFSUFEFSPZRVF EFMNFEJP1PSUPEPFMMPTFSgDPOWFOJFOUFEBS
MPTBCPOPTPSHgOJDPTEFCFOFTUBSMJCSFTEFDPO VOEFTUJOP¾OBMBEFDVBEPBUPEPTMPTSFTJEVPT
UBNJOBOUFT QBUwHFOPT Z TFNJMMBT Z BQMJDBSTF HFOFSBEPT
%FDSFUP
-"130%6$$*Î/("/"%&3"
-BHSBOKBBWrDPMB
FOMBQSPQJBFYQMPUBDJwOBHSBSJBPFOFYQMPUB
DJPOFTBKFOBTNFEJBOUFBDVFSEPPVOSFTJEVP
-BNBZPSrBEFMBTFYQMPUBDJPOFTBWrDPMBTGPSNBO
TJOPUJFOFEFTUJOPPFMRVFUJFOFOPFTFMBEF
QBSUFEFMBDBEFOBEFQSPEVDDJwOEFHBMMJOBTEF
DVBEP
SFQSPEVDDJwOQPOFEPSBT
PEFDBSOFCSPJMFST
6OO|NFSPDPNQBSBUJWBNFOUFNFOPSEFFYQMP -BT DBSBDUFSrTUJDBT EF MBT EFZFDDJPOFT HBMMJ
UBDJPOFTQSPEVDFOQBWPTDBSOF
QBUPTDBSOF OB[B EFQFOEFO EFM UJQP EF FYQMPUBDJwO EFM
GPJFHSBTPIVFWPT
BWFTUSVDFTQFSEJDFTDPEPS FTUBEP¾TJPMwHJDPEFMPTBOJNBMFTEFMBTDBSBD
UFSrTUJDBTEFMBBMJNFOUBDJwOEFMNBOFKPEFMB
OJDFTFUD
FYQMPUBDJwOFUD
-B EJWFSTJEBE FO MB UJQPMPHrB EF FYQMPUBDJP
OFTTFUSBEVDFFOVOBHSBOWBSJBCJMJEBEFOMBT %FQFOEJFOEPEFMUJQPEFBWFTZEFTVJOUFSWBMP
DBSBDUFSrTUJDBT EF MBT EFZFDDJPOFT HFOFSBEBT EF QFTP FO WJWP MB QSPEVDDJwO EF HBMMJOB[B Z
&TUBT QVFEFO DPOTJEFSBSTF VO TVCQSPEVDUP TJ QVSJOFTQPSDBCF[BZErBFTUBNCJnONVZWBSJB
TF VTBO DPNP BCPOP FO MBT EPTJT BEFDVBEBT CMF
5JQPEFHBOBEP
*OUFSWBMPEFQFTPFOWJWPLH
"WFQPOFEPSBTJODBNB
"WFEFDBSOF
0DBTZQBUPT
1SPEVDDJwONFEJBErB
LHFTUJnSDPMDBCF[BErBDPODBNB
MQVSJOFTDBCF[BErB
'VFOUF.BOVBMEFHFTUJwEFMTQVSJOTJEFMBTFWBSFVUJMJU[BDJwBHSrDPMB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
&O NFOPS DBOUJEBE TF HFOFSBO QBQFM DBSUwO Z
QMgTUJDPT RVF BVORVF OP SFWJTUFO FTQFDJBM QFMJ
HSPTJEBEFTJNQPSUBOUFRVFFOUSFOFOFMDJDMPEFM
SFDJDMBKF&TUPTSFTJEVPTTFQVFEFOJODPSQPSBSBMPT
TJTUFNBTEFSFDPHJEBEFMQSPQJPNVOJDJQJPTJQPS
-PTSFTUPTEFMPTQSPEVDUPTVTBEPTQBSBMBEFT TV OBUVSBMF[B P DPNQPTJDJwO QVFEFO BTJNJMBSTF
JOGFDDJwO QSFWFODJwO Z USBUBNJFOUP EF FOGFS BMPTSFTJEVPTNVOJDJQBMFT PFODBTPDPOUSBSJP
NFEBEFTTPOSFTJEVPTQFMJHSPTPTZBVORVFOP DPOUBDUBS MPT TFSWJDJPT EF VO HFTUPS BVUPSJ[BEP
TF QSPEVDFO FO HSBO DBOUJEBE FT OFDFTBSJP QBSB TFS HFTUJPOBEPT DPSSFDUBNFOUF 1BSB MBT
USBUBSMPT BEFDVBEBNFOUF UBOUP MPT SFTUPT EF FYQMPUBDJPOFTEFOVFWBDPOTUSVDDJwOFTPCMJHBUP
SJPEJTQPOFSEFFNQSFTBHFTUPSBEFSFTJEVPT
QSPEVDUPDPNPMPTFOWBTFT
" TV WF[ TF QSPEVDFO UBNCJnO TVCQSPEVDUPT
BOJNBMFTDVFSQPTFOUFSPTPQBSUFTEFBOJNB
MFTPQSPEVDUPTEFPSJHFOBOJNBMOPEFTUJOBEPT
BDPOTVNPIVNBOPFTEFDJSUPEPFMNBUFSJBM
CJPMwHJDPSFTJEVBM
3FHMBNFOUP$&
-FZ
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4
0USBTTBMJEBTEFMTJTUFNBEFEJGrDJMDVBOUJ¾DB
DJwO QFSP EF HSBO JNQPSUBODJB TPO MPT HBTFT
QSPEVDJEPT -BT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP
JOWFSOBEFSPFOMBTEJGFSFOUFTFUBQBTEFMQSPDFTP
QSPEVDUJWPBWrDPMBTFEFUBMMBOFOMBUBCMB-PT
HBTFTQSPEVDJEPTTPONFUBOP$)
BNPOrBDP
/)
EJwYJEPEFDBSCPOP$0
ZwYJEPOJUSPTP
/0
QSJODJQBMNFOUF
5BCMB
&NJTJwOEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
$BUFHPSrBT
/)
7PMBUJMJ[BDJwO "MNBDFOBNJFOUP
FTUBCMP
FYUFSJPS
1PMMPTEFDBSOF
(BMMJOBT
(BMMJOBT
(BMMJOBT
,HQMB[BQPSBvP
/0
$)
"CPOBEP "MNBDFOBNJFOUP
JOUFSJPSZFYUFSJPS
"CPOBEP
&NJTJwO
$SrBFOFMTVFMPDPOZBDJKBSFUJSBEBFOFMWBDrPTBOJUBSJP
"MPKBNJFOUPFOCBUFSrBDPODJOUBTTJOQSFTFDBEP
"MPKBNJFOUPFOCBUFSrBDPODJOUBTEFQSFTFDBEP
#BUFSrBDPOGPTPQSPGVOEP
'VFOUF3FHJTUSP&TUBUBMEF&NJTJPOFTZ'VFOUFT$POUBNJOBOUFT&1&3&41"d"
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4
&MNFUBOPZFMwYJEPOJUSPTPDPOUSJCVZFOBMFGFDUP
JOWFSOBEFSP &M EJwYJEP EF DBSCPOP UBNCJnO
QFSP FO FTUF DBTP QSPWJOJFOEP EF MB EFTDPN
QPTJDJwOEFCJPNBTBSFTJEVBMTFDPOTJEFSBRVF
SFUPSOBBMDJDMPEFMDBSCPOP¾KBEPQPSMBCJPNBTB
QSJNBSJB OP DPOUSJCVZFOEP EF GPSNB OFUB BM
FGFDUPJOWFSOBEFSP&MBNPOrBDPQSPEVDFNBMPT
PMPSFTDPOUSJCVZFBMBMMVWJBgDJEBZFODBTPEF
TFSSFTQJSBEPQPSMPTBOJNBMFTEFNBOFSBDPOUJ
OVBEBQVFEFQSPWPDBSQSPCMFNBTSFTQJSBUPSJPT
FGFDUPJOWFSOBEFSPEFCFDPOTJEFSBSTFMBOPFNJ
TJwOPSFEVDDJwOSFEVDJFOEPPFMJNJOBOEPMPT
QSPDFTPTGPSNBEPSFTFTUPFTBQMJDBOEPUnDOJ
DBTEFBMNBDFOBNJFOUPPUSBUBNJFOUPBEFDVB
EBT&TUBTUnDOJDBTTPOFOUSFPUSBT
-BTFYQMPUBDJPOFTBWrDPMBTJOUFOTJWBTEFUBNBvP
NBZPSRVFQMB[BTQBSBHBMMJOBTQPOFEPSBT
PFMO|NFSPFRVJWBMFOUFQBSBPUSBTBWFTFTUgO
PCMJHBEBT B OPUJ¾DBS MPT rOEJDFT EF FNJTJPOFT
BMPTPSHBOJTNPTDPNQFUFOUFT-PTDPNQVFTUPT
RVFEFCFOOPUJ¾DBSTFTPONFUBOPBNPOrBDP
wYJEPOJUSPTPZQBSUrDVMBTDPOEJgNFUSPJHVBMP
NBZPSBPP
± $VCSJSCBMTBTQBSBFWJUBSMBFNJTJwOEFBNP
OrBDP
± 3FEVDJSBMNrOJNPFMUJFNQPEFBMNBDnOCBKP
FNQBSSJMMBEPFOMBTOBWFTQBSBFWJUBSGFSNFO
UBDJPOFT JODPOUSPMBEBT Z SFEVDJS FM UJFNQP
EFDPOUBDUPDPOMPTBOJNBMFT
± $PNQPTUBKFEFMBHBMMJOB[BPGSBDDJwOTwMJEB
EFQVSJOFT
± %JHFTUJwO BOBFSPCJB DPO BQSPWFDIBNJFOUP
FOFSHnUJDPEFMCJPHgT
± %JHFTUJwO BFSPCJB EF QVSJOFT BVORVF FTUP
MMFWBBTPDJBEPVODPOTVNPEFFOFSHrBFMnD
USJDB
&M USBUBNJFOUP EF MPT HBTFT FO VOB FYQMPUB
DJwOBWrDPMBFTUnDOJDBNFOUFEJGrDJMZFDPOwNJ
DBNFOUFJOWJBCMF&OFMDBTPEFMPTHBTFTDPO ± &UD
&ODVNQMJNJFOUPEFMB%FDJTJwO$&
-BHSBOKBQPSDJOB
&ODVBOUPBMBTFYQMPUBDJPOFTQPSDJOBTTVPCKF
UJWP¾OBMFTMBQSPEVDDJwOEFDBSOFNFEJBOUFMB
QSPEVDDJwOEFMFDIPOFTPFMFOHPSEFEFDFSEPT
1BSB FMMP QVFEFO EJGFSFODJBSTF MBT FYQMPUBDJP
OFTTFH|OMBTGBTFTQSPEVDUPSBTRVFDPOUFOHBO
BEFDJDMPDFSSBEPFOMBTRVFTFDPOUFNQMBO
UPEBTMBTGBTFTEFMDJDMP
-B EJWFSTJEBE FO MB UJQPMPHrB EF FYQMPUBDJP
OFTTFUSBEVDFFOVOBHSBOWBSJBCJMJEBEFOMBT
DBSBDUFSrTUJDBT EF MBT EFZFDDJPOFT HFOFSBEBT
&TUBT QVFEFO DPOTJEFSBSTF VO TVCQSPEVDUP TJ
UJFOFOTBMJEBDPNPBCPOPFOMBQSPQJBFYQMPUB
DJwOBHSBSJBFOMBTEPTJTBEFDVBEBTPVOSFTJ
EVPTJOPUJFOFEFTUJOPPFMRVFUJFOFOPFTFM
BEFDVBEP
&M QSJODJQBM SFTJEVP QSPEVDJEP RVF FO PDB
TJPOFTTFSgVOTVCQSPEVDUP
TPOMBTEFZFDDJP
OFTHBOBEFSBTMPTQVSJOFTZFMFTUJnSDPM-BT
D EF USBOTJDJwO EPOEF TF QSPEVDFO MFDIPOFT DBSBDUFSrTUJDBT EF MBT EFZFDDJPOFT EFQFOEFO
EFLHIBTUB
EFMUJQPEFFYQMPUBDJwOEFMFTUBEP¾TJPMwHJDP
EEFFOHPSEFRVFSFDJCFOMFDIPOFTEF EF MPT BOJNBMFT EF MBT DBSBDUFSrTUJDBT EF MB
LHZTFFOHPSEBOIBTUBFMQFTPBEFDVBEP BMJNFOUBDJwO EFM NBOFKP EF MB FYQMPUBDJwO
LH
QBSBNBUBEFSP
FUD
CEFNBUFSOJEBEFOMBTRVFTFQSPEVDFOMFDIP
OFTEFIBTUBLH
5JQPEFHBOBEP
*OUFSWBMPEFQFTPFOWJWPLH
$FSEPTEFFOHPSEF
$FSEPTEFFOHPSEF
7FSSBDP
$FSEBTFDB
$FSEBHFTUBOUF
$FSEBDPOMFDIPOFT
1SPEVDDJwONFEJBErB
LHFTUJnSDPMDBCF[BErBDPODBNB
MQVSJOFTDBCF[BErB
'VFOUF.BOVBMEFHFTUJwEFMTQVSJOTJEFMBTFWBSFVUJMJU[BDJwBHSrDPMB(FOFSBMJUBUEF$BUBMVOZB
" TV WF[ TF QSPEVDFO UBNCJnO TVCQSPEVDUPT
BOJNBMFT DVFSQPT FOUFSPT P QBSUFT EF BOJNB
MFTPQSPEVDUPTEFPSJHFOBOJNBMOPEFTUJOBEPT
BDPOTVNPIVNBOPFTEFDJSUPEPFMNBUFSJBM
CJPMwHJDPSFTJEVBM
&O NFOPS DBOUJEBE TF HFOFSB QBQFM DBSUwO Z
QMgTUJDPTRVFBVORVFOPSFWJTUFOFTQFDJBMQFMJ
HSPTJEBEFTJNQPSUBOUFRVFFOUSFOFOFMDJDMP
EFM SFDJDMBKF &TUPT SFTJEVPT TF QVFEFO JODPS
QPSBS B MPT TJTUFNBT EF SFDPHJEB EFM QSPQJP
NVOJDJQJPTJQPSTVOBUVSBMF[BPDPNQPTJDJwO
-PTSFTUPTEFMPTQSPEVDUPTVTBEPTQBSBMBEFT QVFEFO BTJNJMBSTF B MPT SFTJEVPT NVOJDJQBMFT
JOGFDDJwO QSFWFODJwO Z USBUBNJFOUP EF FOGFS P FO DBTP DPOUSBSJP DPOUBDUBS MPT TFSWJDJPT
NFEBEFTTPOSFTJEVPTQFMJHSPTPTZBVORVFOP EF VO HFTUPS BVUPSJ[BEP QBSB TFS HFTUJPOB
TFQSPEVDFOFOHSBODBOUJEBEFTOFDFTBSJPUSB EPT DPSSFDUBNFOUF 1BSB MBT FYQMPUBDJPOFT EF
UBSMPTBEFDVBEBNFOUFUBOUPMPTSFTUPTEFQSP OVFWBDPOTUSVDDJwOFTPCMJHBUPSJPEJTQPOFSEF
FNQSFTBHFTUPSBEFSFTJEVPT
EVDUPDPNPMPTFOWBTFT
3FHMBNFOUP$&
-FZ
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4
0USBTTBMJEBTEFMTJTUFNBEFEJGrDJMDVBOUJ¾DB
DJwO QFSP EF HSBO JNQPSUBODJB TPO MPT HBTFT
QSPEVDJEPT -BT FNJTJPOFT EF HBTFT EF FGFDUP
JOWFSOBEFSP FO MBT EJGFSFOUFT FUBQBT EFM QSP
DFTP QSPEVDUJWP QPSDJOP TF EFUBMMBO FO MB UB
CMB-PTHBTFTQSPEVDJEPTTPONFUBOP$)
BNPOrBDP /)
EJwYJEP EF DBSCPOP $0
Z
wYJEPOJUSPTP/0
QSJODJQBMNFOUF
5BCMB
&NJTJwOEFHBTFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSPTFDUPSQPSDJOP
$BUFHPSrBT
(FTUJwOEFFTUJnSDPM
/)
'FSNFOUBDJwOFOUnSJDB
/0 7PMBUJMJ[BDJwO "MNBDFOBNJFOUP "CPOBEP "MNBDFOBNJFOUP "CPOBEP
FTUBCMP
FYUFSJPS
-FDIPOFT
LH
$FSEPT
LH
$FSEPT
LH
.BESFT
MFDIPOFTLH
.BESFT
MFDIPOFTLH
$FSEBT
3FQPTJDJwO
$FSEBT
DDFSSBEP
7FSSBDPT
$)
$)
&NJTJwO
&NJTJwO
LHQMB[BQPSBvP
&MNFUBOPZFMwYJEPOJUSPTPDPOUSJCVZFOBMFGFDUP
JOWFSOBEFSP &M EJwYJEP EF DBSCPOP UBNCJnO
QFSP FO FTUF DBTP QSPWJOJFOEP EF MB EFTDPN
QPTJDJwOEFCJPNBTBSFTJEVBMTFDPOTJEFSBRVF
SFUPSOBBMDJDMPEFMDBSCPOP¾KBEPQPSMBCJPNBTB
4FH|OFM3FHJTUSP&TUBUBMEF&NJTJPOFTZ'VFOUFT$POUBNJ
OBOUFT&1&3&41"d"
QSJNBSJB OP DPOUSJCVZFOEP EF GPSNB OFUB BM
FGFDUPJOWFSOBEFSP&MBNPOrBDPQSPEVDFNBMPT
PMPSFTDPOUSJCVZFBMBMMVWJBgDJEBZFODBTPEF
TFSSFTQJSBEPQPSMPTBOJNBMFTEFNBOFSBDPOUJ
OVBEBQVFEFQSPWPDBSQSPCMFNBTSFTQJSBUPSJPT
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4
-BTFYQMPUBDJPOFTJOUFOTJWBTEFQPSDJOPDPONgT ± 3FEVDJS BM NrOJNP FM UJFNQP EF BMNBDnO
CBKP FNQBSSJMMBEP FO MBT OBWFT QBSB FWJUBS
EFQMB[BTEFDFSEPTEFDSrBEFNgTEFLH
GFSNFOUBDJPOFT JODPOUSPMBEBT Z SFEVDJS FM
PQMB[BTEFDFSEBTFTUgOPCMJHBEBTBOPUJ
UJFNQPEFDPOUBDUPDPOMPTBOJNBMFT
¾DBSMPTrOEJDFTEFFNJTJPOFT BMPTPSHBOJTNPT
DPNQFUFOUFT-PTDPNQVFTUPTRVFEFCFOOPUJ ± $VCSJS CBMTBT QBSB FWJUBS FNJTJwO EF BNP
¾DBSTFTPONFUBOPBNPOrBDPwYJEPOJUSPTPZ
OrBDPZFWFOUVBMNFOUFBQSPWFDIBSFMCJPHgT
QBSUrDVMBTDPOEJgNFUSPJHVBMPNBZPSBNN
QSPEVDJEP
&M USBUBNJFOUP EF MPT HBTFT FO VOB FYQMPUB
DJwOQPSDJOBFTUnDOJDBNFOUFEJGrDJMZFDPOwNJ
DBNFOUFJOWJBCMF&OFMDBTPEFMPTHBTFTDPO
FGFDUP JOWFSOBEFSP EFCF DPOTJEFSBSTF MB OP
FNJTJwOPSFEVDDJwOSFEVDJFOEPPFMJNJOBOEP
MPT QSPDFTPT GPSNBEPSFT FTUP FT BQMJDBOEP
UnDOJDBTEFBMNBDnOPUSBUBNJFOUPBEFDVBEBT
&TUBTUnDOJDBTTPOFOUSFPUSBT
&ODVNQMJNJFOUPEFMB%FDJTJwO$&
± $PNQPTUBKFEFMBGSBDDJwOTwMJEBEFQVSJOFT
± %JHFTUJwO BOBFSPCJB DPO BQSPWFDIBNJFOUP
FOFSHnUJDPEFMCJPHgT
± %JHFTUJwO BFSPCJB EF QVSJOFT BVORVF FTUP
MMFWBBTPDJBEPVODPOTVNPEFFOFSHrBFMnD
USJDB
± &UD
-""(30*/%6453*"
-BDFOUSBMIPSUPGSVUrDPMB
&ODVBOUPBMPTF¿VFOUFTFTJNQPSUBOUFUSBUBS
BEFDVBEBNFOUF FM BHVB EF USBUBNJFOUP QPTU
DPTFDIBZBRVFQPTFFHSBODBOUJEBEEFDPODFO
USBEPEFBOUJG|OHJDPTBOUJFTDBMEBOUFTFUD-B
GSVUBOPEFCFDPOUFOFSQFTUJDJEBTBMBFOUSBEB
BMBDFOUSBMQPSMPRVFOPEFCFSrBOFODPOUSBSTF
SFTUPT EF FTUPT QSPEVDUPT FO MPT F¿VFOUFT EF
MB DFOUSBM TJO FNCBSHP TJ FM BHVB EF MBWBEP
DPOUJFOF FMFWBEBT DBSHBT PSHgOJDBT P SFTUPT
EFQFTUJDJEBTOPQVFEFTFSWFSUJEBBMBSFEEF
BMDBOUBSJMMBEPTJOVOUSBUBNJFOUPQSFWJP
&O MBT JOEVTUSJBT EF NBOJQVMBDJwO Z FOWBTBEP
EF GSVUB nTUB FT SFDJCJEB NBOJQVMBEB Z DPO
GFDDJPOBEB QBSB TV QPTUFSJPS DPOTFSWBDJwO
FOWBTBEBZQSFQBSBEBQBSBTVFYQFEJDJwO5PEP
FTUPFOVOBTDPOEJDJPOFTEFNBOFKPFIJHJFOF
BEFDVBEBTQBSBFWJUBSRVFMBGSVUBTFEFUFSJPSF
%FOUSP EF FTUF DJSDVJUP FT NVZ JNQPSUBOUF FM
TJTUFNBEFSFGSJHFSBDJwOQBSBDPOTFSWBSMBGSVUB
BDPSUPPBMBSHPQMB[P
-PTFOWBTFTZSFTUPTEFMPTQSPEVDUPTRVrNJDPT
VTBEPTQBSBMBDPOTFSWBDJwOTPOSFTJEVPTQFMJ
HSPTPT&TOFDFTBSJPUSBUBSMPTBEFDVBEBNFOUF
UBOUPMPTFOWBTFTDPNPMPTSFTUPTEFQSPEVDUP
" MP MBSHP EFM QSPDFTP QSPEVDUJWP TF QSPEVDFO
SFTJEVPTEFEJGFSFOUFTDBSBDUFSrTUJDBT&MSFTJEVP
PSHgOJDPNgTJNQPSUBOUFFTMBGSVUBEFEFTUSrP
TFQBSBEBBMBMMFHBEBEFMBGSVUBEFTQVnTEFTV
DPOTFSWBDJwOZFOFMQSPDFTPEFDMBTJ¾DBEP&O
PDBTJPOFTFTUBGSVUBOPTFDPOTJEFSBVOSFTJEVP
TJOPPUSPQSPEVDUPEFMBDFOUSBMZDPNPUBMTF
EFTUJOBBMBQSPEVDDJwOEF[VNPT-BGSVUBRVF
OPDVNQMFMBTFTQFDJ¾DBDJPOFTEFDBMJEBEQBSBTV
FYQFEJDJwODPOTFSWBDJwOPQSPDFTBEPQBSB[VNP
TFDPOTJEFSBVOSFTJEVPZMBTPQDJPOFTEFWBMPSJ
[BDJwOTPOWBSJBEBT
-PTHBTFTEFMTJTUFNBEFSFGSJHFSBDJwODVBOEP
TFQSPDFEFBTVSFOPWBDJwOQPSQBSUFEFVOJOT
UBMBEPSBVUPSJ[BEPnTUFTFIBDFDBSHPEFFMMPT
ZOPQVFEFOTFSWFSUJEPTBMBBUNwTGFSB
0USPTSFTJEVPTQSPEVDJEPTQSPDFEFOUFTEFFNCB
MBKFT EFUFSJPSBEPT TPO MPT QMgTUJDPT QBSB DVZB
HFTUJwOTFQVFEFODPOUSBUBSMPTTFSWJDJPTEFVO
HFTUPSBVUPSJ[BEP
-"(&/&3"$*Î/%&3&4*%604&/-"4"$5*7*%"%&4"(30"-*.&/5"3*"4
-BQMBOUBEFQSPEVDDJwOEF
[VNPTZDPODFOUSBEPT
NFOUF[VNPT
PNF[DMBSDPOBHVBZB[|DBSFT
OnDUBSFT
-PT [VNPT EF GSVUB TPO QSPEVDJEPT FO UPEBT
MBT SFHJPOFT EPOEF MPT DVMUJWPT GSVUrDPMBT TPO
JNQPSUBOUFTDPNPFM7BMMFEFM&CSP-BNBZPS
QBSUF EF MB QSPEVDDJwO EF [VNPT FT EF NBO
[BOB QFSB Z NFMPDPUwO 5BNCJnO EF BMHVOPT
WFHFUBMFTDPNP[BOBIPSJBPUPNBUF
" MP MBSHP EFM QSPDFTP QSPEVDUJWP TF QSPEVDFO
SFTJEVPTEFEJGFSFOUFTDBSBDUFSrTUJDBT&MSFTJEVP
PSHgOJDP FT FM NgT JNQPSUBOUF DPOTUBOEP EF
GSVUBEFTUSJBEBTFNJMMBTQVMQB¾CSBOPOVUSJUJWB
QFMBFUDTFTFQBSBFOMBTFMFDDJwOMJNQJF[BEFMB
GSVUBZFOMBFYUSBDDJwOEFM[VNP-BTPQDJPOFTEF
WBMPSJ[BDJwOQBSBFTUFSFTJEVPTPOWBSJBEBT
&OVOQSPDFTPUrQJDPEFQSPEVDDJwOEF[VNPMB
GSVUBTFDMBTJ¾DBZMJNQJBQBSBTFQBSBSNBUFSJB
FYUSBvBDPNPSBNJUBTVIPKBTUJFSSBBEIFSJEB
FJOTFDUPT&M[VNPEFGSVUBTFFYUSBFNFDgOJDB
NFOUFTFQBSgOEPTFMBQVMQBFYDFEFOUFUSP[PT
EFQJFMZTFNJMMBT&M[VNPTFQVFEFQSPDFTBSQPS
EJTUJOUPTNnUPEPTQSPDFTBEPBTnQUJDPJOIJCJ
DJwO EF MB NBEVSBDJwO DPOHFMBDJwO ¾MUSBDJwO
QPSNFNCSBOB
ZQVFEFTFSDPODFOUSBEPBOUFT
EF FOWBTBS QBSB SFEVDJS DPTUFT EF USBOTQPSUF
"TJNJTNP QVFEF TFS DMBSJ¾DBEP BOUFT P EFT
QVnTEFMBDPOTFSWBDJwO
&O DVBOUP B MPT F¿VFOUFT TF QSPEVDF BHVB EF
MBWBEP DPO FMFWBEB DPODFOUSBDJwO EF NBUFSJB
PSHgOJDB Z SFTUPT EF QFTUJDJEBT BVORVF FTUPT
EFCFODPOUSPMBSTFFODBNQP
ZBHVBEFMMBWBEP
EF FRVJQPT 4J MPT F¿VFOUFT TF USBUBO JO TJUV
EFCFSgDPOTJEFSBSTFFMUSBUBNJFOUPEFMPTMPEPT
HFOFSBEPTFOTVEFQVSBDJwO
&O NFOPS DBOUJEBE TF HFOFSBO SFTJEVPT GPS
NBEPT EF QBQFMFT Z DBSUPOFT RVF BVORVF OP
SFWJTUFO FTQFDJBM QFMJHSPTJEBE FT JNQPSUBOUF
RVF FOUSFO FO FM DJDMP EFM SFDJDMBKF 1BSB FMMP
&M [VNP PCUFOJEP UBOUP EF GSVUB GSFTDB DPNP TFQVFEFDPOUBDUBSDPOVOHFTUPSBVUPSJ[BEP
EF DPODFOUSBEPT TF QVFEF FOWBTBS EJSFDUB QBSBTFSWBMPSBEPTDPSSFDUBNFOUF
&-%&45*/0%&-043&4*%604
"(3Ê$0-"4
1BKB
Z DPO FM UJFNQP JODSFNFOUB MB JO¾MUSBDJwO EFM
BHVB "TJNJTNP BZVEB B SFEVDJS MB FSPTJwO
-BQSPEVDDJwOEFQBKBFOMPTDVMUJWPTEFDFSFB
MFT EF SFHBErP FT DPOTJEFSBCMF &O FM DBTP IrESJDBZFwMJDBTJFOEPMBQSJNFSBMBNgTJNQPS
EFMDVMUJWPEFNBr[FOFM7BMMFEFM&CSPPTDJMB UBOUFTPCSFUPEPFO[POBTOPOJWFMBEBT
FOUSFZUIBFOFMEFMUSJHPFOUSFZ -BJODPSQPSBDJwOEFQBKBQVFEFUFOFSVOFGFDUP
UIBEFQFOEJFOEPEFMBTDPOEJDJPOFTDMJNgUJ JONPWJMJ[BEPS EFM OJUSwHFOP NJOFSBM QPS UBOUP
DBTZFEg¾DBTEFMB[POBFOQBSUJDVMBS-BQBKB QVFEF DPOTJEFSBSTF FO DJFSUPT DBTPT DPNP VOB
DBvPUB
EFNBr[TFQVFEFQJDBSFJODPSQPSBSBM FTUSBUFHJBQBSBFWJUBSFMMBWBEPEFOJUSBUPT
TVFMP P FNCBDBS QBSB TV VUJMJ[BDJwO FO HBOB
&MDPNQPTUBKFFTPUSBQPTJCMFPQDJwOEFWBMPSJ[B
EFSrB &O BMHVOBT [POBT UPEBWrB MB RVFNB EF
SBTUSPKPFTVOBQSgDUJDBIBCJUVBMBVORVFFTUg DJwOEPOEFMBQBKBTFVTBDPNPFTUSVDUVSBOUFZ
QSPIJCJEBTJHVJFOEPMBOPSNBUJWB-BQBKBEF BQPSUFEFDBSCPOPQBSBFMCVFOGVODJPOBNJFOUP
USJHPTFFNCBMBQBSBWFOEFSMBPQBSBVTBSMBFO EFMQSPDFTP5BNCJnOQVFEFVTBSTFMBQBKBDPNP
MBQSPQJBHSBOKB/PTFTVFMFRVFNBSMBQBKBEFM CJPDPNCVTUJCMF
USJHPQPSTVWBMPSFDPOwNJDP
'JOBMNFOUF EPT PQDJPOFT EF USBUBNJFOUP EF
-BQSJNFSBPQDJwOEFWBMPSJ[BDJwOEFMBQBKBB
DPOTJEFSBS FT JODPSQPSBS P EFKBS FO TVQFS¾DJF
MPTSFTUPTEFQBKBZBRVFJODSFNFOUBMBNBUFSJB
PSHgOJDB GBWPSFDF MB FTUSVDUVSBDJwO EFM TVFMP
CBKBJNQMFNFOUBDJwOQPSTVFMFWBEPDPTUFZTV
OVMP CFOF¾DJP BNCJFOUBM TPO MB JODJOFSBDJwO
Z MB EFQPTJDJwO FO WFSUFEFSP DPOUSPMBEP &TUBT
PQDJPOFTOPTFDPOUFNQMBOFOFTUBHVrB
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
3
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDB
3FTJEVPTEFUFKJEPTWFHFUBMFT
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
7
5
5
6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
6UJMJ[BDJwOFOQSPWFDIPEFMBBHSJDVMUVSB
$PNQPTUBKF
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
4FSF¾FSFBBRVFMMPTSFTJEVPTRVFOPDPOUJFOFODMPSP$M
CSPNP#S
ZPEP*
FUD
&TUBCMFDJEBTQPSFM%FDSFUPNPEJ¾DBEPQPSFM%FDSFUP
%0($EFEFKVMJPEF
&-%&45*/0%&-043&4*%604
3FTUPTEFQPEB
FM UJFNQP JODSFNFOUB MB JO¾MUSBDJwO EFM BHVB
"TJNJTNP SFEVDF MB FSPTJwO IrESJDB Z FwMJDB
&OMPTDVMUJWPTEFGSVUBMFTEFSFHBErPTFQSPEVDFO
TJFOEPMBQSJNFSBMBNgTJNQPSUBOUF
HSBODBOUJEBEEFSFTUPTWFHFUBMFTFOMBTnQPDBT
EF QPEB &O MB NBZPSrB EF DBTPT FTUPT SFTUPT &M DPNQPTUBKF FT PUSB PQDJwO EF WBMPSJ[BDJwO
WFHFUBMFTTFQJDBOZTFJODPSQPSBOBMTVFMP&O QPTJCMFEPOEFMPTSFTUPTWFHFUBMFTTFVTBODPNP
BMHVOBT[POBTUPEBWrBFTVOBQSgDUJDBIBCJUVBM FTUSVDUVSBOUFZBQPSUFEFDBSCPOPQBSBFMCVFO
TV RVFNB BVORVF FTUg QSPIJCJEB TJHVJFOEP MB GVODJPOBNJFOUPEFMQSPDFTP
OPSNBUJWB
'JOBMNFOUF EPT PQDJPOFT EF USBUBNJFOUP EF
-BQSJNFSBPQDJwOEFWBMPSJ[BDJwOBDPOTJEFSBS CBKBJNQMFNFOUBDJwOQPSTVFMFWBEPDPTUFZTV
FT JODPSQPSBS P EFKBS FO TVQFS¾DJF MPT SFTUPT OVMP CFOF¾DJP BNCJFOUBM TPO MB JODJOFSBDJwO
WFHFUBMFT ZB RVF JODSFNFOUB MB NBUFSJB PSHg Z MB EFQPTJDJwO FO WFSUFEFSP DPOUSPMBEP &TUBT
OJDBGBWPSFDFMBFTUSVDUVSBDJwOEFMTVFMPZDPO PQDJPOFTOPTFDPOUFNQMBOFOFTUBHVrB
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDB
3FTJEVPTEFUFKJEPTWFHFUBMFT
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
7
5
5
6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
6UJMJ[BDJwOFOQSPWFDIPEFMBBHSJDVMUVSB
$PNQPTUBKF
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
4FSF¾FSFBBRVFMMPTSFTJEVPTRVFOPDPOUJFOFODMPSP$M
CSPNP#S
ZPEP*
FUD
&TUBCMFDJEBTQPSFM%FDSFUPNPEJ¾DBEPQPSFM%FDSFUP
%0($EFEFKVMJPEF
&-%&45*/0%&-043&4*%604
("/"%&304
(BMMJOB[B
NBUFSJBPSHgOJDBGSFTDBDPOTVNJEPSBEFPYr
HFOP-BTNFKPSFTUnDOJDBTEFBQMJDBDJwOTFSgO
4F FOUJFOEF QPS HBMMJOB[B MBT EFZFDDJPOFT EF
BRVFMMBT RVF NFKPS BZVEFO B JODPSQPSBS MPT
BWFTEFDPSSBMKVOUPDPOFMNBUFSJBMVTBEPFOMB
NBUFSJBMFTFOFMTVFMPTJOWVFMPEFQBSUrDVMBT
DBNBFOMPTDBTPTRVFDPSSFTQPOEB
ZDPOVOBEJTUSJCVDJwOVOJGPSNF
-B HBMMJOB[B QVFEF BQMJDBSTF EJSFDUBNFOUF BM
TVFMP TJO USBUBNJFOUP QSFWJP BVORVF FTUB &OFMNBOFKPZBMNBDFOBKFEFMBHBMMJOB[BEFCF
PQDJwO QSFTFOUB JODPOWFOJFOUFT -B NBUFSJB BEPQUBSTFFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJDBT"HSB
PSHgOJDBRVFTFJODPSQPSBBMTVFMPOPFTUgFTUB SJBTQBSBSFDJDMBSMPTOVUSJFOUFTEFMBTEFZFD
CJMJ[BEBTFQSPEVDFWPMBUJMJ[BDJwOEFMBNPOrBDP DJPOFTHBOBEFSBTZFWJUBSMBDPOUBNJOBDJwOEF
/)
NBMPT PMPSFT DPOUSJCVDJwO BM FGFDUP MBTBHVBT
JOWFSOBEFSP
ZTFBMUFSBMBDPNQPTJDJwOPSHg -B NFKPS PQDJwO EF WBMPSJ[BDJwO QBSB MB HBMMJ
OJDBEFMTVFMPDPOTVNJnOEPTFPYrHFOPQBSBMB OB[BFTFMDPNQPTUBKF.FEJBOUFFTUFQSPDFTP
EFHSBEBDJwO EF MB NBUFSJB PSHgOJDB BQPSUBEB TFPCUJFOFVONBUFSJBMPSHgOJDPIPNPHnOFPZ
1PSUPEPFMMPTFFMFHJSgTJFNQSFVOUSBUBNJFOUP FTUBCMFRVFQVFEFBQMJDBSTFEFGPSNBCFOF¾
QSFWJPBMBBQMJDBDJwOEFMBHBMMJOB[BQBSBFTUB DJPTBBMTVFMPMJCSFEFQBUwHFOPTZDPONFOPT
CJMJ[BSMBNFKPSBSTVDBMJEBEDPNPBCPOPZTJFT WPMVNFORVFQFSNJUFVONFOPSDPTUFEFUSBOT
QPTJCMF¾KBSFMOJUSwHFOPBNPOJBDBM
QPSUF&OMPTDBTPTFORVFMBHBMMJOB[BFTUgNF[
"VOBTrTJEFCFBQMJDBSTFMBHBMMJOB[BFOTVFMP DMBEBDPOFMNBUFSJBMEFDBNBOPFTOFDFTBSJP
EFDVMUJWPBWFDFTTFSFDPNJFOEBJODPSQPSBSMB VODPTVTUSBUPQBSBMMFWBSBDBCPFMQSPDFTP&O
UBOQSPOUPDPNPTFBQPTJCMFFOUSFMBT DBTP DPOUSBSJP TFSg OFDFTBSJP BvBEJS SFTUPT
IPSBTTJHVJFOUFT%FFTUFNPEPTFSFEVDFMB WFHFUBMFT RVF DPO¾FSBO FTUSVDUVSB BVNFOUFO
FNJTJwOEFBNPOJPEFVOBVOBVORVF FMDPOUFOJEPFODBSCPOPPSHgOJDPZNFKPSFOMB
MBTWFOUBKBTRVFFTUPQVFEBSFQPSUBSOPTJFN SFMBDJwO$/QBSBFGFDUVBSVOQSPDFTPEFDPN
QSF TF DPNQFOTBO QPS FM IFDIP EF BQPSUBS QPTUBKF
4FH|O.FKPSFT5FDOPMPHrBT%JTQPOJCMFTQFSPFTUBSFDPNFO
EBDJwOFOUSBFODPOUSBEJDDJwODPOFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJ
DBT"HSBSJBTEF$BUBMVOZBDVBUSPNFTFTEFBMNBDFOBNJFOUP
&-%&45*/0%&-043&4*%604
"MHVOBTOPUBTEFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJDBT"HSBSJBTEF$BUBMVvB
… "KVTUBSMBTDBOUJEBEFTEFGFSUJMJ[BOUFTBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTDVMUJWPT
… &TUBCMFDFSQMBOFTEFGFSUJMJ[BDJwO#BMBODFEF/BOJWFMEFFYQMPUBDJwO
±$BMDVMBS
°/EJTQPOJCMFEFMBQSPQJBFYQMPUBDJwO
°4VQFS¾DJFOFDFTBSJBQBSBBQMJDBS/EJTQPOJCMF
°4VQFS¾DJFEJTQPOJCMF
°4JIBZEn¾DJUPFYDFTPEF/
°.gYJNBDBOUJEBEEFGFSUJMJ[BOUFTPSHgOJDPTRVFIBZRVFBMNBDFOBS
… &M/EJTQPOJCMFEFCFTFSJHVBMBMBTOFDFTJEBEFTEFMDVMUJWPZBEFDVBSTFBMUJFNQP
±$BMDVMBS
°"QPSUBDJPOFTFYJTUFOUFT
°/FDFTJEBEFTEF/
… -BTUnDOJDBTZTJTUFNBEFBQMJDBDJwOUJFOFORVFBTFHVSBSVOBBQMJDBDJwOVOJGPSNF
… &MEJTFvPZNBOFKPEFMSJFHPFTGVOEBNFOUBMQBSBFWJUBSFMMBWBEPEFOJUSBUPT
… &MBMNBDFOBKFEFSFTJEVPTHBOBEFSPTEFCFTFSFTUBODPZDPODBQBDJEBENrOJNBQBSBDVBUSPNFTFTEF
QSPEVDDJwO
… &MBMNBDFOBKFDVCJFSUPSFEVDFMBDBOUJEBEEFMrRVJEPTZFMSJFTHPEFFOGFSNFEBEFT
"MHVOBTOPUBTEFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJDBT"HSBSJBTEF"SBHwO
… "KVTUBSMBTDBOUJEBEFTEFGFSUJMJ[BOUFTBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTDVMUJWPT
… 4VNJOJTUSBSMPTBCPOPTOJUSPHFOBEPTMPNgTQSwYJNPQPTJCMFBMBBCTPSDJwOEFMBQMBOUBNJOJNJ[BOEP
MBTQnSEJEBTQPSMBWBEP
… $POPDFSMBTDBSBDUFSrTUJDBTEFMTVFMP
… 3FBMJ[BSMBBQMJDBDJwOFWJUBOEPMBFTDPSSFOUrB
… /PBQMJDBSGFSUJMJ[BOUFDVBOEPFMTVFMPFTUgFODIBSDBEPPOFWBEP
… 6OBWF[¾KBEBMBEPTJTGSBDDJPOBSMBTBQPSUBDJPOFT
… &MDgMDVMPEFMBGFSUJMJ[BDJwOEFCFIBDFSTFQPSQBSDFMBOPQPSFYQMPUBDJwO
… )BDFSQMBOFTEFBCPOBEPQPSQBSDFMBSFHJTUSBOEPMBBQMJDBDJwOEFGFSUJMJ[BOUFT
… -BTUnDOJDBTZTJTUFNBEFBQMJDBDJwOEFCFOBTFHVSBSVOBBQMJDBDJwOVOJGPSNF
… &MEJTFvPZNBOFKPEFMSJFHPFTGVOEBNFOUBMQBSBFWJUBSFMMBWBEPEFOJUSBUPT
… &MBMNBDFOBNJFOUPEFSFTJEVPTHBOBEFSPTEFCFTFSFTUBODPZEFVOBDBQBDJEBETV¾DJFOUFQBSBDVCSJSMPT
QFSrPEPTFORVFMBEJTUSJCVDJwOOPFTBDPOTFKBCMF
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZVUJMJ[BDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDB
&YDSFNFOUPTEFBOJNBMFTPSJOBZVUJMJ[BDJwOJODMVTPQBKBQPESJEB
ZF¿VFOUFTSFDPHJEPTEF NBOFSBTFMFDUJWBZUSBUBEPTGVFSBEFMMVHBSEPOEFTFHFOFSBO
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
6UJMJ[BDJwOFOQSPWFDIPEFMBBHSJDVMUVSB
$PNQPTUBKF
2VnFTVOBCVFOBSFMBDJwO$/
%VSBOUFFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPMPTNJDSPPS
HBOJTNPT VUJMJ[BO BQSPYJNBEBNFOUF EF RVJODF
B USFJOUB QBSUFT EF DBSCPOP QPS DBEB QBSUF EF
OJUSwHFOP FTUP FT $/ 4J MB SFMBDJwO
FOUSF DBSCPOP Z OJUSwHFOP FT NBZPS BQBSF
DFOMJNJUBDJPOFTFOFMDSFDJNJFOUPQPSGBMUBEF
VOOVUSJFOUFFOQBSUJDVMBSFMOJUSwHFOP
4JMB
SFMBDJwOFTNFOPSOPFYJTUFOMJNJUBDJPOFTFOFM
DSFDJNJFOUPBVORVFHSBOQBSUFEFM/EJTQPOJCMF
OPTFSgVUJMJ[BEPQPSMPTNJDSPPSHBOJTNPTZTFSg
QSPCBCMFNFOUF WPMBUJMJ[BEP FO GPSNB EF BNP
OrBDP
.BUFSJBM
&TUJnSDPMWBDVOP
(BMMJOB[B
&TUJnSDPMDBCBMMP
-PEPTSFTJEVBMFT
-PEPTBDUJWBEPT
3FTUPTWFHFUBMFTOPMFHVNJOPTPT
1BKB
)PKBTGSFTDBT
3FTUPTEFDPNJEB
.F[DMBEFQBQFM
'VFOUF)BVH
&OMBTJHVJFOUFUBCMBTFEBOWBMPSFTPSJFOUBUJ
WPTEFSFMBDJPOFT$/
$/
&-%&45*/0%&-043&4*%604
1VSJOFT
4FFOUJFOEFQPSQVSJOFTMBTEFZFDDJPOFTBOJ
NBMFTDPOSFTUPTEFDBNBBMJNFOUPTZBHVB
FODBOUJEBEFTWBSJBCMFTRVFSFTVMUBOEFMTJT
UFNB QSPEVDUJWP EF MPT BOJNBMFT Z RVF QSF
TFOUBODPOTJTUFODJB¿VJEBDPOVODPOUFOJEP
BQSPYJNBEPEFTwMJEPTNFOPSBM
-B BQMJDBDJwO FO FM TVFMP EF MBT EPTJT BEF
DVBEBT B DBEB DVMUJWP FT MB NFKPS WrB EF
WBMPSJ[BDJwO &TUBT EPTJT TF IBO EF DBMDVMBS
CBTgOEPTF FO FM DPOUFOJEP EF OVUSJFOUFT EF
MPTQVSJOFTZMBTBQMJDBDJPOFTEFCFOIBDFSTF
FO VOBT nQPDBT EFUFSNJOBEBT EFM BvP RVF
EFQFOEFO EF DBEB DVMUJWP -B QMBOJ¾DBDJwO
EFMBTBQMJDBDJPOFTBTrDPNPMBEFUPEBTMBT
BDDJPOFT RVF IBDFO SFGFSFODJB B RVn IBDFS
DPO MPT QVSJOFT QBSB NJOJNJ[BS TV JNQBDUP
BNCJFOUBM DPOTUJUVZF FM QMBO EF HFTUJwO EF
MBTEFZFDDJPOFT
&TUF QMBO EFCF UFOFS EPT FKFT EF BDUVBDJwO
CgTJDPT MB NJOJNJ[BDJwO EF MPT DBVEBMFT
Z EF MPT DPOTUJUVZFOUFT EF MBT EFZFDDJPOFT
ZBRVFFTUPQFSNJUFBIPSSBSFOUSBOTQPSUFZ
FO MB OFDFTJEBE EF TVQFS¾DJF BHSrDPMB MB
DPSSFDUBQMBOJ¾DBDJwOEFMBTEPTJTBDBEBDVM
UJWPFOFMFTQBDJPZFOFMUJFNQP
$PNP SFTVMUBEP EF FTUBT EPT BDUVBDJPOFT
QVFEF EBSTF FM DBTP EF RVF FM HBOBEFSP OP
EJTQPOHB EF TV¾DJFOUF TVQFS¾DJF EJTQPOJ
CMF P RVF FM USBOTQPSUF B QBSDFMBT MFKBOBT
MFSFQSFTFOUFVODPTUFFYDFTJWPPRVFOFDF
TJUF BEFDVBS TV DBQBDJEBE EF BMNBDFOBKF B
MBTOFDFTJEBEFTUFNQPSBMFTEFMPTDVMUJWPTP
RVF MF TPCSF QBSUF EFM OJUSwHFOP QSPEVDJEP
P RVF MPT NBMPT PMPSFT RVF HFOFSB DSFFO VO
QSPCMFNBBEJDJPOBMBSFTPMWFSVPUSBTQSPCMF
NgUJDBT&OFTUFNPNFOUPEFCFOQMBOUFBSTF
MPTUSBUBNJFOUPT
-BT FNJTJPOFT EF BNPOrBDP DBVTBEBT QPS MB
BQMJDBDJwO BM TVFMP EF MPT QVSJOFT QVFEFO
SFEVDJSTF NFEJBOUF MB VUJMJ[BDJwO EFM FRVJQP
BEFDVBEP&TUBTUnDOJDBTSFEVDFOBTVWF[MPT
NBMPTPMPSFT
/PFYJTUFVOBUnDOJDBTJOMJNJUBDJPOFTZBQMJDB
CMFFOUPEBTMBTDJSDVOTUBODJBTZUJQPTEFTVFMP
-BT UnDOJDBT EF JOZFDDJwO TPO MBT EF NBZPS
SFEVDDJwOFOMBTFNJTJPOFTBVORVFUnDOJDBTEF
BQMJDBDJwOFOTVQFS¾DJFZJODPSQPSBDJwOJONF
EJBUBQVFEFODPOTFHVJSMBNJTNBSFEVDDJwOFO
DBTP RVF MPT DPTUFT TFBO BTVNJCMFT Z FM TVFMP
GgDJMNFOUFDVMUJWBEP
&M EPDVNFOUP (VJB QFS BM USBDUBNFOU EF MFT EFKFDDJPOT
SBNBEFSFTFEJDJwOEFMB"HoODJB$BUBMBOBEF3FTJEVT
PGSFDF
JOGPSNBDJwOEFUBMMBEBTPCSFMPTEJTUJOUPTUSBUBNJFOUPTPDPN
CJOBDJPOFTEFFMMPT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
6TPEFMTVFMP
5nDOJDB.5%
3FEVDDJwO
"QMJDBCJMJEBE
EFMBFNJTJwO
1SBEPDPODVMUJWPDN
1SBEP
1SBEP
1SBEPZDVMUJWBCMF
$VMUJWBCMF
$JTUFSOB
DPOCBSSB
EJTUSJCVJEPSB
$JTUFSOB
DPOCBSSB
EJTUSJCVJEPSB
*OZFDDJwOQPDP
QSPGVOEB
*OZFDDJwO
QSPGVOEB
$JTUFSOBDPO
CBSSBEJTUSJCVJEPSB …1FOEJFOUFQBSBUBOLFST
…1FOEJFOUFQBSBTJTUFNBVNCJMJDBM
…/PWgMJEPQBSBQVSJOFTWJTDPTPTPDPOBMUP
DPOUFOJEPFOQBKB
….FEJEBZGPSNBEFMDBNQPJNQPSUBOUFT
…1FOEJFOUFQBSBUBOLFST
…1FOEJFOUFQBSBTJTUFNBVNCJMJDBM
…/PWgMJEPQBSBQVSJOFTWJTDPTPT
….FEJEBZGPSNBEFMDBNQPJNQPSUBOUFT
…)JFSCBDNBMUP
…1FOEJFOUF
…(SBOEFTMJNJUBDJPOFTTFH|OUJQPEFTVFMPZ
DPOEJDJPOFT
…/PWgMJEPQBSBQVSJOFTWJTDPTPT
…1FOEJFOUF
…(SBOEFTMJNJUBDJPOFTTFH|OUJQPEFTVFMPZ
DPOEJDJPOFT
…/PWgMJEPQBSBQVSJOFTWJTDPTPT
…*ODPSQPSBDJwOTwMPBQMJDBCMFTJFMTVFMPQVFEF
TFSGgDJMNFOUFDVMUJWBEP
ZJODPSQPSBDJwOFOI
'VFOUF%SBGUSFGFSFODFEPDVNFOUPOCFTUBWBJMBCMFUFDIOJRVFTGPSJOUFOTJWFSFBSJOHPGQPVMUSZBOEQJHT
&O FM NBOFKP Z BMNBDFOBKF EF MPT QVSJOFT EFCF QBSB SFDJDMBS MPT OVUSJFOUFT EF MBT EFZFDDJPOFT
BEPQUBSTFFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJDBT"HSBSJBT HBOBEFSBTZFWJUBSMBDPOUBNJOBDJwOEFMBTBHVBT
"MHVOBTOPUBTEFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJDBT"HSBSJBTEF$BUBMVvB
… "KVTUBSMBTDBOUJEBEFTEFGFSUJMJ[BOUFTBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTDVMUJWPT
… &TUBCMFDFSQMBOFTEFGFSUJMJ[BDJwO#BMBODFEF/BOJWFMEFFYQMPUBDJwO
±$BMDVMBS
°/EJTQPOJCMFEFMBQSPQJBFYQMPUBDJwO
°4VQFS¾DJFOFDFTBSJBQBSBBQMJDBS/EJTQPOJCMF
°4VQFS¾DJFEJTQPOJCMF
°4JIBZEn¾DJUPFYDFTPEF/
°.gYJNBDBOUJEBEEFGFSUJMJ[BOUFTPSHgOJDPTRVFIBZRVFBMNBDFOBS
… &M/EJTQPOJCMFEFCFTFSJHVBMBMBTOFDFTJEBEFTEFMDVMUJWPZBEFDVBSTFBMUJFNQP
±$BMDVMBS
°"QPSUBDJPOFTFYJTUFOUFT
°/FDFTJEBEFTEF/
… -BTUnDOJDBTZTJTUFNBEFBQMJDBDJwOUJFOFORVFBTFHVSBSVOBBQMJDBDJwOVOJGPSNF
… &MEJTFvPZNBOFKPEFMSJFHPFTGVOEBNFOUBMQBSBFWJUBSFMMBWBEPEFOJUSBUPT
… &MBMNBDFOBKFEFSFTJEVPTHBOBEFSPTEFCFTFSFTUBODPZDPODBQBDJEBENrOJNBQBSBDVBUSPNFTFTEFQSPEVD
DJwO
… &MBMNBDFOBKFDVCJFSUPSFEVDFMBDBOUJEBEEFMrRVJEPTZFMSJFTHPEFFOGFSNFEBEFT
"MHVOBTOPUBTEFM$wEJHPEF#VFOBT1SgDUJDBT"HSBSJBTEF"SBHwO
… "KVTUBSMBTDBOUJEBEFTEFGFSUJMJ[BOUFTBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTDVMUJWPT
… 4VNJOJTUSBSMPTBCPOPTOJUSPHFOBEPTMPNgTQSwYJNPQPTJCMFBMBBCTPSDJwOEFMBQMBOUBNJOJNJ[BOEP
MBTQnSEJEBTQPSMBWBEP
… $POPDFSMBTDBSBDUFSrTUJDBTEFMTVFMP
… 3FBMJ[BSMBBQMJDBDJwOFWJUBOEPMBFTDPSSFOUrB
… /PBQMJDBSGFSUJMJ[BOUFDVBOEPFMTVFMPFTUgFODIBSDBEPPOFWBEP
… 6OBWF[¾KBEBMBEPTJTGSBDDJPOBSMBTBQPSUBDJPOFT
… &MDgMDVMPEFMBGFSUJMJ[BDJwOEFCFIBDFSTFQPSQBSDFMBOPQPSFYQMPUBDJwO
… )BDFSQMBOFTEFBCPOBEPQPSQBSDFMBSFHJTUSBOEPMBBQMJDBDJwOEFGFSUJMJ[BOUFT
… -BTUnDOJDBTZTJTUFNBEFBQMJDBDJwOEFCFOBTFHVSBSVOBBQMJDBDJwOVOJGPSNF
… &MEJTFvPZNBOFKPEFMSJFHPFTGVOEBNFOUBMQBSBFWJUBSFMMBWBEPEFOJUSBUPT
… &MBMNBDFOBNJFOUPEFSFTJEVPTHBOBEFSPTEFCFTFSFTUBODPZEFVOBDBQBDJEBETV¾DJFOUFQBSBDVCSJSMPT
QFSrPEPTFORVFMBEJTUSJCVDJwOOPFTBDPOTFKBCMF
4JFTOFDFTBSJPVOUSBUBNJFOUPZBTFBBOJWFM QMFTZWBSJBEBTEFQFOEJFOEPEFMBTOFDFTJEBEFT
JOEJWJEVBMPDPMFDUJWPMBTPQDJPOFTTPON|MUJ EFDBEBFYQMPUBDJwO
&-%&45*/0%&-043&4*%604
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDB
&YDSFNFOUPTEFBOJNBMFTPSJOBZFTUJnSDPMFTJODMVTPQBKBQPESJEB
ZF¿VFOUFTSFDPHJEPTEFNBOFSB
TFMFDUJWBZUSBUBEPTGVFSBEFMMVHBSEPOEFTFHFOFSBO
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
6UJMJ[BDJwOFOQSPWFDIPEFMBBHSJDVMUVSB
$PNQPTUBKF
&YJTUFEFNBOEBFOFSHnUJDB
&TJOUFSFTBOUFFTUVEJBSFMQPTJCMFBQSPWFDIBNJFOUPFOFSHnUJDPQPSEJHFTUJwOBOBFSPCJB
±4JIBZEFNBOEBEFFOFSHrBUnSNJDBFOMBHSBOKB
±4JIBZMrOFBFMnDUSJDBQBSBFWBDVBSMBFOFSHrBFMnDUSJDBQSPEVDJEBFYDFEFOUBSJB
±4JFOHFOFSBMIBZNBOFSBEFSFOUBCJMJ[BSFMCJPHgTQSPEVDJEP
&-%&45*/0%&-043&4*%604
4VCQSPEVDUPTBOJNBMFT
SFHMBNFOUP FO QSPEVDUPT EF MB DBUFHPSrB Z
ZTFH|OMBDBUFHPSrBTFFTQFDJ¾DBFMUSBUB
NJFOUPRVFTFEFCFMMFWBSBUnSNJOP
4FH|OFMSFHMBNFOUP$&
TFDPOTJ
EFSBOTVCQSPEVDUPTBOJNBMFTMPTDVFSQPTFOUF
SPTPQBSUFTEFBOJNBMFTPQSPEVDUPTEFPSJHFO -PT TVCQSPEVDUPT BOJNBMFT EFCFO BDVNVMBSTF
BOJNBMOPEFTUJOBEPTBMDPOTVNPIVNBOP-PT FOVODPOUFOFEPSEJTFvBEPQBSBUBM¾OBOUFT
TVCQSPEVDUPT BOJNBMFT EF MBT FYQMPUBDJPOFT EFRVFFMHFTUPSBVUPSJ[BEPTFPDVQFEFFMMPT
BWrDPMBT Z QPSDJOBT TF DMBTJ¾DBO TFH|O EJDIP
4FH|OFM3FHMBNFOUP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDB
3FTJEVPTEFUFKJEPTBOJNBMFT
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
5
5
3FDVQFSBDJwOEFUFKJEPTZwSHBOPTBOJNBMFT
$PNQPTUBKF
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
"(30*/%6453*"-&4
'SVUBEFEFTUSrP
&O FM BMNBDFOBKF DPOTFSWBDJwO Z USBOTGPSNB
DJwOEFGSVUBTZIPSUBMJ[BTTFQSPEVDFVOBDBO
UJEBEJNQPSUBOUFEFSFTJEVPQSPWFOJFOUFEFMB
NBUFSJBPSHgOJDBOPFMBCPSBCMFPDPOTVNJCMF
EFEJDIPTQSPEVDUPT
EVDUPTTFDPNFSDJBMJ[BOTJOOFDFTJEBEEFHFTUPS
BVUPSJ[BEP
-BT PQDJPOFT QSJODJQBMFT EF WBMPSJ[BDJwO EF
FTUPTSFTJEVPTNFEJBOUFHFTUPSBVUPSJ[BEPTPO
MBBMJNFOUBDJwOBOJNBMPFMDPNQPTUBKF
0USBT PQDJPOFT EF WBMPSJ[BDJwO Z USBUBNJFOUP
&TJNQPSUBOUFEFTUBDBSMBUFOEFODJBBDUVBMBOP DPNPMBJODJOFSBDJwOPMBEFQPTJDJwOOPUJFOFO
DPOTJEFSBSFTUPTQSPEVDUPTDPNPSFTJEVPTTJOP TFOUJEP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB FDPOwNJDP P
DPNP TVCQSPEVDUPT -PT SFTJEVPT QSFDJTBO EF BNCJFOUBM
VO HFTUPS BVUPSJ[BEP FO DBNCJP MPT TVCQSP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBQSFQBSBDJwOZFMBCPSBDJwOEFGSVUBTIPSUBMJ[BTDFSFBMFTBDFJUFTDPNFTUJCMFTDBDBP
DBGnUnZUBCBDPQSPEVDDJwOEFDPOTFSWBTQSPEVDDJwOEFMFWBEVSBZFYUSBDUPEFMFWBEVSBQSFQBSB
DJwOZGFSNFOUPEFNFMB[BT
.BUFSJBMFTJOBEFDVBEPTQBSBFMDPOTVNPPMBFMBCPSBDJwO
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
7
5
5
5
5
3FDVQFSBDJwOEFQSPEVDUPTBMJNFOUBSJPT
3FDVQFSBDJwOEFUFKJEPTZwSHBOPTBOJNBMFT
$PNQPTUBKF
&TUBCJMJ[BDJwO
5SBUBNJFOUPGrTJDPRVrNJDPZCJPMwHJDP
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
1BMFUTQBMPUTWJFKPT
&MSFDJDMBKFEFNBEFSBTVFMFTFSUnDOJDBZFDP
OwNJDBNFOUFJOWJBCMFFOMBBHSPJOEVTUSJBQPS
-PTQBMFUTEFDBNQPTPOFTUSVDUVSBTEFNBEFSB
MP RVF TFSg OFDFTBSJP DPOUBS DPO VO HFTUPS
QBSBUSBOTQPSUBSMPTHSVQPTEFDBKBTEFGSVUBP
BVUPSJ[BEP
WFSEVSB-PTQBMPUTTPOHSBOEFTSFDJQJFOUFTEF
NBEFSBVUJMJ[BEPTQBSBUSBOTQPSUBSMBGSVUBEFM -BTUFOEFODJBTBDUVBMFTNVFTUSBOTJOFNCBSHP
DBNQP B MB DFOUSBM -PT QBMFUTQBMPUT QVFEFO VOBSFEVDDJwOFOMBQSPEVDDJwOEFFTUFSFTJEVP
TFS SFVUJMJ[BCMFT Z DVBOEP FTUgO EFUFSJPSBEPT ZBRVFDBEBWF[TFJODPSQPSBNgTBMBTBHSPJO
EFCFOSFDJDMBSTF&OFMDBTPEFMPTEFVO|OJDP EVTUSJBTFMNBUFSJBMQMgTUJDPQPSTVNBZPSHSBEP
EFIJHJFOFGBDJMJEBEEFMJNQJF[BZSFTJTUFODJB
VTPEFCFOSFDJDMBSTFBM¾OBMEFTVWJEB|UJM
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTVUJMJ[BDJwOSFTJEVPTEPNnTUJDPTZSFTJEVPTBTJNJMBCMFTQSPDFEFOUFTEFMPTDPNFSDJPTJOEVT
USJBTZVUJMJ[BDJwO
JODMVJEBTMBTGSBDDJPOFTSFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWB
'SBDDJPOFTSFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWB
.BEFSBRVFOPDPOUJFOFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
5
3FDJDMBKFZVUJMJ[BDJwOEFNBEFSBT
6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
&¿VFOUFT
"HVBUSBUBNJFOUPQPTUDPTFDIB
… &OMBTPQFSBDJPOFTEFUSBUBNJFOUPQPTUDPTFDIBTFSFDPNJFOEBFMVTPEFEVDIBTESFODIFS
FOMVHBSEF
CBMTBTQPSTFSNFOPSMBDBOUJEBEEFBHVBVUJMJ[BEB0USBEFMBTSFDPNFOEBDJPOFTFTVTBSMPTQSPEVDUPT
GVOHJDJEBTBOUJFTDBMEBOUFTZDJDBUSJ[BOUFT
FOMBNFEJEBDPSSFDUB
… &MBHVBSFTJEVBMJODPSQPSBSgFTUPTQSPEVDUPTGVOHJDJEBTFUD
&TUBBHVBEFCFTFSUSBUBEBFOQMBOUB
EFQVSBEPSBUFOJFOEPFODVFOUBRVFEJDIPTQSPEVDUPTQVFEFOBGFDUBSBMBTVOJEBEFTCJPMwHJDBTEFMB
NJTNB %FTQVnT EF MB QSPQJB EFQVSBEPSB QVFEF WFSUFSTF BM DPMFDUPS NVOJDJQBM DPOUSPMBOEP RVF FM
BHVBDVNQMBMBBVUPSJ[BDJwOEFWFSUJEP&TUBBHVBQVFEFHFTUJPOBSTFUBNCJnOBUSBWnTEFHFTUPSBVUP
SJ[BEP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBQSFQBSBDJwOZFMBCPSBDJwOEFGSVUBTIPSUBMJ[BTDFSFBMFTBDFJUFTDPNFTUJCMFTDBDBP
DBGnUnZUBCBDPQSPEVDDJwOEFDPOTFSWBTQSPEVDDJwOEFMFWBEVSBZFYUSBDUPEFMFWBEVSBQSFQBSB
DJwOZGFSNFOUPEFNFMB[BT
-PEPTEFMBWBEPMJNQJF[BQFMBEPDFOUSJGVHBEPZTFQBSBDJwO
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
5
5
5
5
$PNQPTUBKF
&TUBCJMJ[BDJwO
5SBUBNJFOUPGrTJDPRVrNJDPZCJPMwHJDP
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
"HVBMBWBEP
… &MBHVBQSPDFEFOUFEFMMBWBEPEFMBGSVUBUJFOFHFOFSBMNFOUFVOBFMFWBEBDBSHBPSHgOJDBRVFIBDF
OFDFTBSJPTVUSBUBNJFOUP"VORVFHFOFSBMNFOUFTVDBSBDUFSJ[BDJwOFTEFCBKBDPOUBNJOBDJwOTJFTUB
BHVBQSFTFOUBVOBFMFWBEBDBSHBPSHgOJDBOJUSBUPTPQFTUJDJEBTEFCFSgUSBUBSTFBOUFTEFTVWFSUJEPB
DBVDFQ|CMJDPPDPMFDUPSNVOJDJQBMEFBHVBTSFTJEVBMFT
… &MUSBUBNJFOUPEFMPTF¿VFOUFTMrRVJEPTTFCBTBFOVOBFTUBDJwOEFQVSBEPSBEJTFvBEBQBSBFTUFUJQP
EFF¿VFOUFT4JOPEFCFOUSBUBSTFBHVBTDPOQFTUJDJEBTRVFQVFEBODPOUFOFSUwYJDPTFTSFDPNFOEBCMF
VTBSVOBEFQVSBEPSBCJPMwHJDB
… &OFMDBTPEFDPOUFOFSFTUPTSFTJEVPTRVrNJDPTUwYJDPTTFSFDPNJFOEBFMUSBUBNJFOUPGrTJDPRVrNJDPEFM
F¿VFOUF&OFMDBTPFORVFFTUFUSBUBNJFOUPTFBFDPOwNJDBNFOUFJOWJBCMFFOMBQSPQJBJOEVTUSJBTFSg
OFDFTBSJPDPOUSBUBSVOHFTUPSBVUPSJ[BEPEFSFTJEVPT
… -B VUJMJ[BDJwO EF VOB EFQVSBEPSB QBSB EFQVSBS MPT F¿VFOUFT QSPEVDJSg PUSPT SFTJEVPT DPNP TPO MPT
MPEPTSFTJEVBMFTEFMBNJTNB
"HVBMBWBEPFRVJQPT
… &OFMQSPDFTBEPEFGSVUBFMFRVJQPZMBTJOTUBMBDJPOFTEFCFOMJNQJBSTFZEFTJOGFDUBSTFQFSJwEJDBNFOUF
EF BDVFSEP B MB MFHJTMBDJwO WJHFOUF &M PCKFUJWP FT FMJNJOBS QSPEVDUPT SFNBOFOUFT DPOUBNJOBOUFT Z
NJDSPPSHBOJTNPT
… &MMBWBEPQVFEFTFSMMFWBEPBDBCPQPSEJGFSFOUFTWrBT
± $MFBOJO1MBDF$*1
MJNQJF[BFOFMMVHBS4FVTBQBSBUBORVFTZFRVJQPTEFQSPDFTPDFSSBEPT-B
TPMVDJwOMJNQJBEPSBTFEJTUSJCVZFQPSUPEPFMFRVJQP&MQSPHSBNBEFMJNQJF[BTFMMFWBBDBCPBVUP
NgUJDBNFOUF
± $MFBO 0VU PG 1MBDF $01
MJNQJF[B GVFSB EFM MVHBS 4F VTB DVBOEP EJGFSFOUFT DPNQPOFOUFT EF MB
NBRVJOBSJBEFCFOTFSEFTNBOUFMBEPTBOUFTEFRVFFMMBWBEPNBOVBMPBVUPNgUJDPFNQJFDF&TUPT
DPNQPOFOUFTTFMBWBOGVFSBEFMBNBRVJOBSJB
… -BMJNQJF[BFTVOPEFMPTQSPDFTPTRVFDPOTVNFNgTBHVB1BSBTVNJOJNJ[BDJwOTFQVFEFSFVUJMJ[BS
FTUBBHVBPMBQSPWFOJFOUFEFPUSPTQSPDFTPTBVORVFTFEFCFSgODPOTJEFSBSMPTBTQFDUPTIJHJnOJDPT
… &MBHVBEFMBWBEPSFVUJMJ[BEBFOTVDBTPEFCFTFSSFDPHJEBEFNBOFSBBQSPQJBEBZUSBUBEBEFBDVFSEP
BMPTQSPEVDUPTRVFDPOUFOHB
&-%&45*/0%&-043&4*%604
-PEPTEFEFQVSBEPSB
DPOUBNJOBOUFTTFUSBUBEFMPTMPEPTEFMBEFQV
SBEPSB
6OBEFQVSBEPSBQBSBUSBUBSMPTF¿VFOUFTEFMBT
JOEVTUSJBT BHSPBMJNFOUBSJBT SFEVDF MB NBUFSJB
PSHgOJDB Z PUSPT DPOUBNJOBOUFT EF MBT BHVBT
4JO FNCBSHP BQBSFDF VO OVFWP SFTJEVP DPO
DBOUJEBEFTFMFWBEBTEFNBUFSJBPSHgOJDBZDPO
DFOUSBDJPOFT JNQPSUBOUFT EF PUSPT FMFNFOUPT
&T OFDFTBSJP EBS VOB TBMJEB BEFDVBEB B FTUPT
SFTJEVPTQSJPSJ[BOEPFMSFDJDMBEPEFNBUFSJBMFT
NFEJBOUFDPNQPTUBKFFOMVHBSEFMBEFQPTJDJwO
PJODJOFSBDJwO
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFMBBHSJDVMUVSBIPSUJDVMUVSBBDVJDVMUVSBTJMWJDVMUVSBDB[BZQFTDBSFTJEVPTEFMBQSFQB
SBDJwOZFMBCPSBDJwOEFBMJNFOUPT
3FTJEVPTEFMBQSFQBSBDJwOZFMBCPSBDJwOEFGSVUBTIPSUBMJ[BTDFSFBMFTBDFJUFTDPNFTUJCMFTDBDBP
DBGnUnZUBCBDPQSPEVDDJwOEFDPOTFSWBTQSPEVDDJwOEFMFWBEVSBZFYUSBDUPEFMFWBEVSBQSFQBSB
DJwOZGFSNFOUPEFNFMB[BT
-PEPTEFMUSBUBNJFOUPJOTJUVEFF¿VFOUFT
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
5
5
5
5
$PNQPTUBKF
&TUBCJMJ[BDJwO
5SBUBNJFOUPGrTJDPRVrNJDPZCJPMwHJDP
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
.BUFSJBMFTBCTPSCFOUFT
ZBETPSCFOUFT
-BJOEVTUSJBEFUSBOTGPSNBDJwOEFMBGSVUBVUJ
MJ[B NBUFSJBMFT WBSJBEPT QBSB MPT QSPDFTPT EF
¾MUSBDJwOZBCTPSDJwOBMHVOPTEFFMMPTTPOMBT
UJFSSBT¾MUSBOUFTDPNPMBCFOUPOJUBZFMDBSCPOP
BDUJWP&TUPTNBUFSJBMFTTFVTBOFOMPTQSPDFTPT
EF¾MUSBDJwOZBETPSDJwO
4JOPDPOUJFOFOTVTUBODJBTQFMJHSPTBTTFQSJPSJ
[BSgFMQSPDFTPEFDPNQPTUBKFPDVBMRVJFSQSP
DFTPEFSFDVQFSBDJwOBOUFTRVFMBEFQPTJDJwO
PJODJOFSBDJwO
&O DBTP EF DPOUFOFS TVTUBODJBT QFMJHSPTBT MB
WBMPSJ[BDJwOOPFTQPTJCMFZTFEFCFPQUBSQPS
VO USBUBNJFOUP &M USBUBNJFOUP EF FTUPT SFTJ
EVPT FO MB QSPQJB JOEVTUSJB FT UnDOJDB Z FDP
OwNJDBNFOUF JOWJBCMF QPS MP RVF TF EFCFSg
&TUPT NBUFSJBMFT QVFEFO TFS SFHFOFSBEPT FO
DPOUSBUBSVOHFTUPSBVUPSJ[BEP
BMHVOPT DBTPT QFSP JODMVTP BTr BM ¾OBM EF TV
WJEB |UJM EFCFO TFS WBMPSJ[BEPTUSBUBEPT EF
BDVFSEPBTVDPNQPTJDJwO
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFFOWBTFTBCTPSCFOUFTUSBQPTEFMJNQJF[BNBUFSJBMFTEF¾MUSBDJwOZSPQBEFQSPUFDDJwOOP
FTQFDJ¾DBEPTFOOJOHVOBPUSBDBUFHPSrB
"CTPSCFOUFTNBUFSJBMFTEF¾MUSBDJwOUSBQPTEFMJNQJF[BZSPQBQSPUFDUPSB
"CTPSCFOUFTNBUFSJBMFTEF¾MUSBDJwOJODMVJEPTMPT¾MUSPTEFBDFJUFOPFTQFDJ¾DBEPTFOOJOHVOBPUSB
DBUFHPSrB
USBQPTEFMJNQJF[BZSPQBQSPUFDUPSBDPOUBNJOBEPTQPSTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
"CTPSCFOUFTNBUFSJBMFTEF¾MUSBDJwOUSBQPTEFMJNQJF[BZSPQBQSPUFDUPSBEJTUJOUPTEFMPTFTQFDJ¾DB
EPTFOFMDwEJHP
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
5
5
5
$PNQPTUBKF
5SBUBNJFOUPQPSFWBQPSBDJwO
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTOPFTQFDJBMFT
5
5
5
5
5
5SBUBNJFOUPQPSFWBQPSBDJwO
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTIBMPHFOBEPT
%FQPTJDJwOEFSFTJEVPTQFMJHSPTPT
5SBUBNJFOUP¾TJDPRVrNJDPZCJPMwHJDP
&-%&45*/0%&-043&4*%604
$0.6/&4
&OWBTFTEFQSPEVDUPTFTQFDJBMFT
¾UPTBOJUBSJPT[PPTBOJUBSJPT
DPOTFSWBOUFT
PM"TVWF[FMQVOUPEFWFOUBBHSVQB
MBTCPMTBTFOCJHCBHTEFVONFUSPD|CJDP1PT
UFSJPSNFOUF VOB FNQSFTB TF FODBSHB EF SFDP
HFSMBTCJHCBHTBQFUJDJwOEFMBDPPQFSBUJWBP
&OMBBDUVBMJEBEFOMPTTJTUFNBTEFQSPEVDDJwO
QVOUPEFWFOUBZMBTUSBOTQPSUBIBTUBFMQVOUP
EF MB NBZPSrB EF DVMUJWPT TF VTBO QSPEVDUPT
EFUSBUBNJFOUP
¾UPTBOJUBSJPT EFTUJOBEPT B DPNCBUJS MBT QPTJ
CMFT FOGFSNFEBEFT Z QMBHBT RVF BGFDUBO B MPT &OFMDBTPEFMPTQSPEVDUPT[PPTBOJUBSJPTEFT
DVMUJWPT6OBWF[BHPUBEPFMQSPEVDUPRVFEBVO UJOBEPTBQSFWFOJSPDPNCBUJSMBTQPTJCMFTFOGFS
FOWBTF RVF EFCF HFTUJPOBSTF BEFDVBEBNFOUF NFEBEFTEFMPTBOJNBMFT
ZEFMPTDPOTFSWBOUFT
QPSTVTDBSBDUFSrTUJDBTUwYJDBTOPDJWBTPQFMJ EFTUJOBEPTBQSFTFSWBSFODPOEJDJPOFTwQUJNBT
HSPTBT QBSB MBT QFSTPOBT MPT BOJNBMFT ZP FM MBTGSVUBTZIPSUBMJ[BTPTVTEFSJWBEPTIBTUBTV
DPNFSDJBMJ[BDJwO
VOBWF[BHPUBEPFMQSPEVDUP
NFEJPBNCJFOUF
EFCFHFTUJPOBSTFBEFDVBEBNFOUFFMFOWBTF
&O$BUBMVvBFTUgFOGVODJPOBNJFOUPFMTJTUFNB
4*('*504JTUFNB*OUFHSBEPEFHFTUJwOEF¾UP &MHSBEPEFQFMJHSPTJEBEEFFTUPTQSPEVDUPTTF
TBOJUBSJPT
-B MFHJTMBDJwO EFUFSNJOB RVF MPT JOEJDBFOMBFUJRVFUB&OMBUBCMBTFNVFTUSBO
QPTFFEPSFTEFFTUPTFOWBTFTFTUgOPCMJHBEPTB MPTEJGFSFOUFTTrNCPMPTRVFBQBSFDFOFOMBTFUJ
FOUSFHBSMPTBVOHFTUPSEFSFTJEVPTPBMQVOUP RVFUBTDPOTVTJHOJ¾DBEPZBDPOUJOVBDJwOMBT
EFWFOUBEFMQSPEVDUPZNJFOUSBTFTUnOFOTV JODPNQBUJCJMJEBEFT FOUSF MPT EJTUJOUPT QSPEVD
QPEFS B NBOUFOFSMPT FO DPOEJDJPOFT DPOWF UPTUBCMB
OJFOUFT EF IJHJFOF Z TFHVSJEBE &O FM DBTPEF
-B TFQBSBDJwO EF MPT SFTJEVPT QFMJHSPTPT EF
QSPEVDUPT MrRVJEPT NJTDJCMFT P FNVMTJPOBCMFT
MPT OP QFMJHSPTPT QSPEVDF VO CFOF¾DJP QBSB
FO BHVB FT PCMJHBUPSJP BDMBSBS USFT WFDFT FM
FMNFEJPBNCJFOUFZQFSNJUFBIPSSBSFOUSBUB
FOWBTFWFSUJFOEPMBTBHVBTFOFMUBORVFEFQVM
NJFOUP 4J TF NF[DMBO MPT SFTJEVPT QFMJHSPTPT
WFSJ[BDJwO
ZMPTOPQFMJHSPTPTUPEPTFMMPTEFCFOUSBUBSTF
&MBHSJDVMUPSEFCFGBDJMJUBSBMQVOUPEFWFOUBMPT DPNPQFMJHSPTPTFODBSFDJFOEPBTrFMDPTUFEFM
FOWBTFTWBDrPTZBTFBVOPBVOPPFOCPMTBTEF USBUBNJFOUP
4PO SFTJEVPT UwYJDPT Z QFMJHSPTPT SFHVMBEPT QPS MB -FZ
EF 3FTJEVPT 3FBM %FDSFUP RVF BQSVFCB FM
SFHMBNFOUP EF EFTBSSPMMP EF MB -FZ %FDSFUP TPCSFFMQSPDFEJNJFOUPEFHFTUJwOEFSFTJEVPTZMB-FZ
RVFNPEJ¾DBMB-FZ
&-%&45*/0%&-043&4*%604
5BCMB
4rNCPMPTRVFBQBSFDFOFOMBTFUJRVFUBTZEFTDSJQDJwO
4rNCPMP
%FTDSJQDJwO
4rNCPMP
%FTDSJQDJwO
&91-04*70&
1VFEFOSFBDDJPOBSGgDJM
NFOUFZFYQMPUBSJODMVTPTJOPYrHFOP
*/'-"."#-& '
4F FODJFOEFO FO
QSFTFODJB EF MMBNB GVFOUF EF DBMPS P
DIJTQB
1&-*(3040 1"3" &- .&%*0 ".#*&/5&
/
1VFEFOQSFTFOUBSVOQFMJHSPJONF
EJBUPPGVUVSPQBSBFMNFEJPBNCJFOUF
$03304*70$
1VFEFOEFTUSVJSUFKJEPT
WJWPTQPSDPOUBDUP
* 33*5"/5& 9J
1PS DPOUBDUP QVFEFO
QSPEVDJSSFBDDJwOJO¿BNBUPSJBTJOTFS
DPSSPTJWPT
/0$*70 9O
1PS JOIBMBDJwO JOHFTUJwO
PQFOFUSBDJwODVUgOFBQVFEFOQSPEVDJS
FGFDUPTDBODFSrHFOPTNVUBHnOJDPTZUw
YJDPTQBSBMBSFQSPEVDDJwO
5Î9*$05
1PSJOIBMBDJwOJOHFTUJwOP
QFOFUSBDJwODVUgOFBFOQFRVFvBTDBO
UJEBEFTQVFEFOQSPEVDJSFGFDUPTDBODF
SrHFOPTNVUBHnOJDPTZUwYJDPTQBSBMB
SFQSPEVDDJwO
$0.#63&/5&0
&ODPOUBDUPDPOPUSBT
TVTUBODJBTFTQFDJBMNFOUFJO¿BNBCMFT
QVFEFOFODFOEFSTFWJPMFOUBNFOUF
5BCMB
*ODPNQBUJCJMJEBEFOUSFQSPEVDUPT
P
P
&TUPTQSPEVDUPTEFCFOTFQBSBSTF
&TUPTQSPEVDUPTQVFEFOBMNBDFOBSTFKVOUPT
P &TUPTQSPEVDUPTQVFEFOBMNBDFOBSTFKVOUPTUPNBOEP
DJFSUBTQSFDBVDJPOFT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
1BQFMZDBSUwO
&TUPTSFTJEVPTQVFEFOBTJNJMBSTFBMBTGSBDDJPOFT
SFDPHJEBT EF NBOFSB TFMFDUJWB EF MPT SFTJEVPT
&OMBTBDUJWJEBEFTBHSBSJBTTFQSPEVDFOQBQFMFT
NVOJDJQBMFT$PNPUBMFTQVFEFOJOUFHSBSTFFOFM
ZDBSUPOFT&OFMDBTPEFQSPWFOJSEFMPTFOWB
TJTUFNBEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFMNVOJDJQJPPFO
TFT TJHVJFOEP FM 3% MPT FOWBTFT Z MPTQVOUPTEFSFDPHJEBEFJYBMMFSJFT
&TUFTFSWJ
FNCBMBKFT EFCFO SFEVDJSTF SFDJDMBSTF Z WBMP DJPFTUgQFOTBEPQBSBDPNFSDJPTP¾DJOBTZTFS
SJ[BSTF -PT QBQFMFT Z DBSUPOFT VUJMJ[BEPT TF WJDJPTBEFNgTEFMPTQBSUJDVMBSFT-BTJOEVTUSJBT
EFCFO SFDPHFS QPS TFQBSBEP EF MPT PUSPT SFTJ OPTPOVTVBSJBTEFFTUPTTFSWJDJPTZEFCFOUSBUBS
EVPTQBSBQPEFSTFSSFDJDMBEPT
MPTSFTJEVPTBUSBWnTEFVOHFTUPSBVUPSJ[BEP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPT NVOJDJQBMFT SFTJEVPT EPNnTUJDPT Z SFTJEVPT BTJNJMBCMFT QSPDFEFOUFT EF MPT DPNFSDJPT
JOEVTUSJBTZJOTUJUVDJPOFT
JODMVJEBTMBTGSBDDJPOFTSFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWB
'SBDDJPOFTSFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWB
1BQFMZDBSUwO
3FTJEVPTEFFOWBTFTBCTPSCFOUFTUSBQPTEFMJNQJF[BNBUFSJBMFTEF¾MUSBDJwOZSPQBTEFQSPUFDDJwO
OPFTQFDJ¾DBEPTFOPUSBDBUFHPSrB
&OWBTFT
&OWBTFTEFQBQFMZDBSUwO
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
3FDJDMBKFEFQBQFMZDBSUwO
6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
&-%&45*/0%&-043&4*%604
1MgTUJDPT
&TUPTSFTJEVPTQVFEFOBTJNJMBSTFBMBTGSBDDJPOFT
SFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWBEFMPTSFTJEVPT
NVOJDJQBMFTDPNPUBMFTQVFEFOJOUFHSBSTFFO
FMTJTUFNBEFSFDPHJEBTFMFDUJWBEFMNVOJDJQJP
PFOMPTQVOUPTEFSFDPHJEBEFJYBMMFSJFT
&TUF
TFSWJDJPFTUgQFOTBEPQBSBDPNFSDJPTP¾DJOBT
Z TFSWJDJPT BEFNgT EF MPT QBSUJDVMBSFT -BT
JOEVTUSJBTOPTPOVTVBSJBTEFFTUPTTFSWJDJPTZ
EFCFOUSBUBSMPTSFTJEVPTBUSBWnTEFVOHFTUPS
BVUPSJ[BEP
&OUPEBTMBTBDUJWJEBEFTBHSPQFDVBSJBTTFQSP
EVDFO VOB TFSJF EF SFTJEVPT DPOTUJUVJEPT QPS
QMgTUJDPT&OFMDBTPEFQSPWFOJSEFMPTFOWBTFT
TJHVJFOEPFM3%MPTFOWBTFTZFNCB
MBKFT EFCFO SFEVDJSTF SFDJDMBSTF Z WBMPSJ[BSTF
-PT QMgTUJDPT VUJMJ[BEPT TF EFCFO SFDPHFS QPS
TFQBSBEPEFMPTPUSPTSFTJEVPTQBSBQPEFSTFS
SFDJDMBEPT
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPT NVOJDJQBMFT SFTJEVPT EPNnTUJDPT Z SFTJEVPT BTJNJMBCMFT QSPDFEFOUFT EF MPT DPNFSDJPT
JOEVTUSJBTZJOTUJUVDJPOFT
JODMVJEBTMBTGSBDDJPOFTSFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWB
'SBDDJPOFTSFDPHJEBTEFNBOFSBTFMFDUJWB
1MgTUJDPT
3FTJEVPTEFFOWBTFTBCTPSCFOUFTUSBQPTEFMJNQJF[BNBUFSJBMFTEF¾MUSBDJwOZSPQBTEFQSPUFDDJwO
OPFTQFDJ¾DBEPTFOPUSBDBUFHPSrB
&OWBTFT
&OWBTFTEFQMgTUJDP
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
$wEJHP
$wEJHP
7 6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
7 3FDJDMBKFEFQBQFMZDBSUwO
7
7
3FDJDMBKFEFQMgTUJDPT
6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
&-%&45*/0%&-043&4*%604
"DFJUFT
SFDPHFSMPTQPSTFQBSBEPQVFTQVFEFOQSFDJTBS
USBUBNJFOUPTEJGFSFOUFTZBEJTUJOUPTDPTUFT$PO
MBTFQBSBDJwOQVFEFBIPSSBSTFFOUSBUBNJFOUP
&OFMNBOUFOJNJFOUPEFMBNBRVJOBSJBTFHFOF
SBOBDFJUFT
&M USBUBNJFOUP EF FTUPT SFTJEVPT FO MB QSPQJB
&TUPTBDFJUFTJODMVTPFOQFRVFvBTDBOUJEBEFT BDUJWJEBE FT UnDOJDB Z FDPOwNJDBNFOUF JOWJB
UJFOFOVOFGFDUPDPOUBNJOBOUFNVZJNQPSUBOUF CMFQPSMPRVFTFSgOFDFTBSJPDPOUBDUBSDPOVO
4JTFVTBOBDFJUFTEFEJTUJOUPUJQPFTJNQPSUBOUF HFTUPSBVUPSJ[BEP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTEFBDFJUFTZEFDPNCVTUJCMFTMrRVJEPT
3FTJEVPTEFBDFJUFTEFNPUPSEFUSBOTNJTJwONFDgOJDBZMVCSJDBOUFT
"DFJUFTNJOFSBMFTDMPSBEPTEFNPUPSEFUSBOTNJTJwONFDgOJDBZMVCSJDBOUFT
"DFJUFTNJOFSBMFTOPDMPSBEPTEFNPUPSEFUSBOTNJTJwONFDgOJDBZMVCSJDBOUFT
"DFJUFTTJOUnUJDPTEFNPUPSEFUSBOTNJTJwONFDgOJDBZMVCSJDBOUFT
"DFJUFTGgDJMNFOUFCJPEFHSBEBCMFTEFNPUPSEFUSBOTNJTJwONFDgOJDBZMVCSJDBOUFT
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
5
7
7
5
5
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTIBMPHFOBEPT
3FHFOFSBDJwOEFBDFJUFTNJOFSBMFT
3FHFOFSBDJwOEFBDFJUFTNJOFSBMFT
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTIBMPHFOBEPT
7
5
3FHFOFSBDJwOEFBDFJUFTNJOFSBMFT
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
#BUFSrBT
&OFMNBOUFOJNJFOUPEFMBNBRVJOBSJBTFTVT
UJUVZFOCBUFSrBTWJFKBTQPSOVFWBT"VORVFOP
TF HFOFSB HSBO DBOUJEBE EF FTUF SFTJEVP FT
JNQPSUBOUFBTFHVSBSVOEFTUJOP¾OBMBEFDVBEP
QBSB QSFWFOJS QPTJCMFT DPOUBNJOBDJPOFT EFM
NFEJPOBUVSBM
&M USBUBNJFOUP EF FTUPT SFTJEVPT FO MB QSPQJB
BDUJWJEBE FT UnDOJDB Z FDPOwNJDBNFOUF JOWJB
CMFQPSMPRVFTFSgOFDFTBSJPDPOUBDUBSDPOVO
HFTUPSBVUPSJ[BEP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTOPFTQFDJ¾DBEPTFOOJOHVOBPUSBDBUFHPSrB
1JMBTZBDVNVMBEPSFT
#BUFSrBTEFQMPNP
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
3FDVQFSBDJwOEFQJMBTCBUFSrBTBDVNVMBEPSFT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
/FVNgUJDPT
&OFMNBOUFOJNJFOUPEFMBNBRVJOBSJBTFTVT
UJUVZFOOFVNgUJDPTWJFKPTQPSOVFWPT"VORVF
OPTFHFOFSBHSBODBOUJEBEEFFTUFSFTJEVPFT
JNQPSUBOUFBTFHVSBSVOEFTUJOP¾OBMBEFDVBEP
QBSB QSFWFOJS QPTJCMFT DPOUBNJOBDJPOFT EFM
NFEJPOBUVSBM
&M USBUBNJFOUP EF FTUPT SFTJEVPT FO MB QSPQJB
BDUJWJEBE FT UnDOJDB Z FDPOwNJDBNFOUF JOWJB
CMFQPSMPRVFTFSgOFDFTBSJPDPOUBDUBSDPOVO
HFTUPSBVUPSJ[BEP
$MBTJ¾DBDJwO$BUgMPHP&VSPQFPEF3FTJEVPT
3FTJEVPTOPFTQFDJ¾DBEPTFOOJOHVOBPUSBDBUFHPSrB
7FIrDVMPTEFEJGFSFOUFTNFEJPTEFUSBOTQPSUFJODMVJEBTMBTNgRVJOBTOPEFDBSSFUFSB
BM¾OBMEFTV
WJEB|UJMZSFTJEVPTEFMEFTHVBDFEFWFIrDVMPTBM¾OBMEFTVWJEB|UJMZEFMNBOUFOJNJFOUPEFWFIrDV
MPT
/FVNgUJDPTGVFSBEFVTP
0QDJPOFTEFWBMPSJ[BDJwOZUSBUBNJFOUP
7
7
5
5
3FDVQFSBDJwOEFOFVNgUJDPT
6UJMJ[BDJwODPNPDPNCVTUJCMF
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTOPIBMPHFOBEPT
*ODJOFSBDJwOEFSFTJEVPTIBMPHFOBEPT
&-%&45*/0%&-043&4*%604
53"5".*&/50%&
-043&4*%60403(Ç/*$04
6OUSBUBNJFOUPFTMBPQFSBDJwOPDPOKVOUPEFPQFSB
DJPOFTEFDBNCJPEFDBSBDUFSrTUJDBTGrTJDBTRVrNJDBT
PCJPMwHJDBTEFVOSFTJEVPQBSBSFEVDJSPOFVUSBMJ[BS
MBT TVTUBODJBT QFMJHSPTBT RVF DPOUJFOF SFDVQFSBS
NBUFSJBTPTVTUBODJBTWBMPSJ[BCMFTGBDJMJUBSTVVTP
DPNPGVFOUFEFFOFSHrBGBWPSFDFSMBEJTQPTJDJwOEFM
SFDIB[PZFOHFOFSBMNFKPSBSMBHFTUJwOZFMQSP
DFTPEFWBMPSJ[BDJwO
± SFDVQFSBSOVUSJFOUFTWBMPSJ[BCMFT
&MUSBUBNJFOUPEFMPTSFTJEVPTPSHgOJDPTQVFEFTFS
WJBCMFBOJWFMEFMBQSPQJBBDUJWJEBEPEFNBOFSB
DPMFDUJWB4JOFNCBSHPFOFMDBTPEFSFTJEVPTJOFS
UFTPFTQFDJBMFTFMUSBUBNJFOUPFOMBBDUJWJEBEFT
UnDOJDBZFDPOwNJDBNFOUFJOWJBCMFQPSMPRVFMB
HFTUJwOUSBUBNJFOUP EF FTUPT SFTJEVPT TF EFCFSg
SFBMJ[BSBUSBWnTEFVOHFTUPSBVUPSJ[BEP
NFOUFVOUSBUBNJFOUPTFIBODPOTJEFSBEPDPOKVO
UBNFOUFDPOMPTUSBUBNJFOUPTQPSTVGVODJPOBMJEBE
QBSBSFHVMBSQSPEVDDJwOZBQMJDBDJwOBHSrDPMBQPS
FM IFDIP EF RVF TF EBO QSPDFTPT CJPMwHJDPT EF
NBOFSBFTQPOUgOFBZQPSTFSVOQBTPQSFWJPOFDF
TBSJP BOUFT EF DVBMRVJFS USBUBNJFOUP : BVORVF
OP TF SFBMJDF OJOHVOP EFCF EJTQPOFSTF EF VOB
DBQBDJEBEEFBMNBDFOBKFFOHSBOKBQBSBFMUJFNQP
NrOJNPSFHMBNFOUBEPDVBUSPNFTFT
± IJHJFOJ[BS
± QSPEVDJSFOFSHrB
± BEFDVBS MB QSPEVDDJwO UFNQPSBM EF SFTJEVPT B
MBTOFDFTJEBEFTFTUBDJPOBMFTEFWBMPSJ[BDJwOP
USBUBNJFOUP
-PTUSBUBNJFOUPTRVFTFEFTDSJCFOTPOMBVUJMJ[BDJwO
-PTSFTJEVPTBUSBUBSFOFMNBSDPEFMBTBDUJWJEBEFT EFBEJUJWPTCBMTBTTFQBSBDJwOGrTJDBDPNCVTUJwO
BHSPHBOBEFSBTTPOQSJODJQBMNFOUFPSHgOJDPTEFZFD DPNQPTUBKF EJHFTUJwO BOBFSPCJB Z OJUSJ¾DBDJwO
DJPOFT HBOBEFSBT GSVUB EFUFSJPSBEB©
BVORVF EFTOJUSJ¾DBDJwO&YJTUFOPUSPTQPTJCMFTUSBUBNJFO
UBNCJnOTFQSPEVDFOSFTJEVPTJOFSUFTQBQFMQMgT UPT BTr DPNP DPNCJOBDJPOFT FOUSF FMMPT QBSB
UJDP©
ZFTQFDJBMFTQSPEVDUPT¾UPTBOJUBSJPTWFUF DPOTFHVJSVOPCKFUJWPEFUFSNJOBEP
SJOBSJPT©
"VORVF MBT CBMTBT QBSB QVSJOFT OP TPO FTUSJDUB
4PON|MUJQMFTMPTPCKFUJWPTBDVNQMJSQPSMPTUSBUB
NJFOUPTEFSFTJEVPTPSHgOJDPT
6O EPDVNFOUP NgT FYIBVTUJWP RVF FM QSFTFOUF
DBQrUVMPFTMB(VJBQFSBMUSBDUBNFOUEFMFTEFKFD
DJPOTSBNBEFSFT"HFODJBEF3FTJEVTEF$BUBMVOZB
± WBMPSBSFDPOwNJDBNFOUFFMSFTJEVP
± BEFDVBSMBDPNQPTJDJwOBMPTSFRVFSJNJFOUPT
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
*/$03103"$*Î/%&"%*5*704
2VnTPO
-PTBEJUJWPTTPOQSPEVDUPTRVrNJDPTPCJPMwHJ
DPTRVFTFBQMJDBOBMBGSBDDJwOMrRVJEBDPOFM
PCKFUJWPEFNPEJ¾DBSMBTDBSBDUFSrTUJDBTEFMBT
EFZFDDJPOFTPEFMPTF¿VFOUFTQBSBMBQPTUFSJPS
BQMJDBDJwO BM TVFMP NFKPSBS FM NBOFKP SFEV
DJS MBT FNJTJPOFT EF HBTFT DPOUBNJOBOUFT ZP
NFKPSBSFMBNCJFOUFFOMPDBMFTEFFTUBCVMBDJwO
ZFMCJFOFTUBSEFMPTBOJNBMFTFOFMDBTPEFMBT
EFZFDDJPOFTPQBSBNFKPSBSTVTDBSBDUFSrTUJDBT
GrTJDBTEFDBSBBVOUSBUBNJFOUPQPTUFSJPSFOFM
DBTPEFMPTF¿VFOUFTEFMBTBDUJWJEBEFT
4FQVFEFOBQMJDBSEJSFDUBNFOUFBMF¿VFOUFPB
MBDPSSBMJ[BPBMBGPTBMBCBMTBPDVBOEPTF
DBSHBOMBTEFZFDDJPOFTBMTJTUFNBEFUSBOTQPSUF
QBSBTVBQMJDBDJwO
&O HFOFSBM MB F¾DJFODJB EF FTUF UJQP EF DPN
QVFTUPT OP FTUg DPOUSBTUBEB .VDIPT QVFEFO
TFSFGFDUJWPTQBSBVOBDPTBQFSPQVFEFOQFS
KVEJDBSPUSB
5JQPTEFBEJUJWPT7FOUBKBTFJODPOWFOJFOUFT
"EJUJWPTNJDSPCJPMwHJDPT
… 1VFEFOSFEVDJSNBMPTPMPSFTZFNJTJPOFTHBTFP
TBT
… 1VFEFO TFS FGFDUJWPT QBSB ¿VJEJ[BS Z SFEVDJS MB
GPSNBDJwOEFDPTUSBT
… 1VFEFO USBOTGPSNBS OJUSwHFOP BNPOJBDBM FO
PSHgOJDP
… 1VFEFO NFKPSBS MBT F¾DJFODJBT EF TFQBSBDJwO
TwMJEPMrRVJEP
… 3FTVMUBEPTNVZWBSJBCMFT
… &T EJGrDJM QSFEFDJS TV F¾DJFODJB FO DVBMRVJFS
TJUVBDJwO
"HFOUFTFONBTDBSBEPSFT
…
…
…
…
… 4wMPWgMJEPBDPSUPQMB[P
… /P UJFOF OJOH|O FGFDUP TPCSF MBT FNJTJPOFT EF
BNPOrBDPPTVMGIrESJDP
%JTNJOVZFOMPTNBMPTPMPSFTBDPSUPQMB[P
#BKPDPTUF
'gDJMZTFHVSPEFVUJMJ[BS
&GFDUJWJEBEEJGrDJMEFQSFEFDJS
#MPRVFBOUFT
… 1VFEFOEJTNJOVJSMPTPMPSFTBDPSUPQMB[P
… 'gDJMZTFHVSPEFVUJMJU[BS
… &GFDUJWJEBEEJGrDJMEFQSFEFDJS
… /P UJFOF OJOH|O FGFDUP TPCSF MBT FNJTJPOFT EF
BNPOrBDPPTVMGIrESJDP
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
"ETPSCFOUFTZBCTPSCFOUFT
… &GFDUJWJEBEEJGrDJMEFQSFEFDJS
… 1VFEFSFEVDJSFMPMPSFOEFUFSNJOBEBTDPOEJDJP
OFT
"EJUJWPTRVrNJDPT
… 1VFEFO SFEVDJS MBT FNJTJPOFT EF BMHVOPT DPN
QVFTUPT
… 1VFEFO UFOFS FGFDUPT JOEFTFBCMFT TPCSF PUSPT
DPNQVFTUPT
… 4PO QSPEVDUPT QFMJHSPTPT EF EJGrDJM NBOFKP Z
QVFEFOTFSQFMJHSPTPTQBSBFMNFEJPBNCJFOUF
ZQBSBFMVTPQPTUFSJPSEFMSFTJEVP
"-."$&/"+&&/#"-4"4
2VnTPO
(FOFSBMNFOUFTFEBOQnSEJEBTEFBNPOrBDPQPS
-BTCBMTBTQFSNJUFOSFHVMBSMBEJGFSFODJBFOUSF WPMBUJMJ[BDJwO 1BSB FWJUBS EJDIBT QnSEJEBT TF
MBQSPEVDDJwODPOUJOVBEFMBTEFZFDDJPOFTZMB EFCF
BQMJDBDJwOFTUBDJPOBMBMPTDVMUJWPT&TUBSFHV ± $VCSJSMBCBMTB
MBDJwOFTQPTJCMFHSBDJBTBMBDBQBDJEBEUBNQwO
± 4JUVBS MBT CBMTBT FO FM FYUFSJPS EF MB OBWF
EFMWPMVNFOEFMBCBMTBRVFUJFOFRVFTFSTV¾
RVFFWJUFORVFMPTBOJNBMFTSFTQJSFOFMBNP
DJFOUFQBSBHFTUJPOBSDPSSFDUBNFOUFMPTOVUSJFO
OrBDPWPMBUJMJ[BEP
UFT FTQFDJBMNFOUF FM OJUSwHFOP &TUF WPMVNFO
EFCFDBMDVMBSTFQBSBDBEBTJUVBDJwOZTJFNQSF ± 4JUVBSMBTCBMTBTGVFSBEFMSFDJOUPTBOJUBSJP
TFSgDPNPNrOJNPFMDPSSFTQPOEJFOUFBDVBUSP
EF MB HSBOKB QBSB GBDJMJUBS MB FWBDVBDJwO Z
NFTFTEFBMNBDnO
BIPSSBSFOEFTJOGFDDJwO
7FOUBKBT
… "QSPWFDIBNJFOUP EFM WBMPS GFSUJMJ[BOUF EF MPT
QVSJOFTDVBOEPMPTDVMUJWPTMPOFDFTJUFO
… 3FEVDDJwO EF QBUwHFOPT Z FO HFOFSBM SFEVD
DJwO QBSDJBM EF MB DBQBDJEBE EF DPOUBNJOBDJwO
NJDSPCJPMwHJDB
7FOUBKBTEFDVCSJSMBCBMTB
… 3FEVDDJwO EF QnSEJEB EF WBMPS GFSUJMJ[BOUF EF
NBMPTPMPSFTZEFJNQBDUPTPDJBMTJMBCBMTBFTUg
DVCJFSUB
… 3FEVDDJwO EF BHVB EF MMVWJB RVF FOUSB FO MB
CBMTBRVFJODSFNFOUBSgFMDPTUFEFMUSBOTQPSUF
TJMBCBMTBFTUgDVCJFSUB
*ODPOWFOJFOUFT
… 4JFMWPMVNFOOFDFTBSJPFTNVZHSBOEFMBTVQFS
¾DJFPDVQBEBZMBJOWFSTJwOQVFEFOTFSVOMJNJ
UBOUF &O FTUB TJUVBDJwO QVFEF TFS JOUFSFTBOUF
QMBOUFBS CBMTBT DPMFDUJWBT QBSB SFEVDJS DPTUFT
QFSPTJOPMWJEBSMBHFTUJwO
… 4JMBTCBMTBTOPFTUgODVCJFSUBTTFBVNFOUBFM
WPMVNFOEFMPTQVSJOFTQPSFGFDUPEFMBMMVWJBZ
TFQSPEVDFOFNJTJPOFTHBTFPTBTBMBBUNwTGFSB
RVFDBVTBONBMPTPMPSFT&OHFOFSBMEFCFFWJ
UBSTFRVFMBTBHVBTQMVWJBMFTEFMBHSBOKBWBZBO
BMBCBMTB
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
4&1"3"$*Î/4Î-*%0-Ê26*%0
2VnFT
4JTFBvBEFVOBHFOUF¿PDVMBOUFQSPEVDUPRVr
NJDPRVFBZVEBBBHSFHBSQBSUrDVMBT
TFQVFEF
NFKPSBSTJHOJ¾DBUJWBNFOUFMBTFQBSBDJwO
1SPDFTP GrTJDP RVF QFSNJUF TFQBSBS MPT TwMJ
EPT DPOUFOJEPT FO VO SFTJEVP EF DPOTJTUFODJB
MrRVJEB HFOFSBOEP EPT GSBDDJPOFT EJGFSFOUFT
VOBTwMJEBZPUSBMrRVJEB
7FOUBKBT
… "VNFOUP EF MB DBQBDJEBE EF HFTUJwO TPCSF FM
SFTJEVP
… $POEJDJPOBNJFOUPEFMSFTJEVPQBSBMBQPTUFSJPS
BQMJDBDJwOEFVOUSBUBNJFOUP
… $POUSPMEFNBMPTPMPSFTHSBDJBTBRVFTFFWJUBO
MPTQSPDFTPTEFEFTDPNQPTJDJwOJODPOUSPMBEPT
… 1FSNJUF PCUFOFS VOB GSBDDJwO TwMJEB
GgDJM EF
USBOTQPSUBSBMBSHBTEJTUBODJBT
*ODPOWFOJFOUFT
… /FDFTJEBEEFEPTTJTUFNBTEFNBOFKPEJTUJOUPT
… "VNFOUBOMPTSFRVFSJNJFOUPTEFNBOFKP
… &O DBTP EF VUJMJ[BS ¿PDVMBOUF TF BVNFOUB FM
DPTUF
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
$0.1045"+&
2VnFT
NPTFOEJwYJEPEFDBSCPOP$0
ZBHVB&TUF
&M DPNQPTUBKF FT VO QSPDFTP CJPMwHJDP RVF
UJFOF MVHBS FO QSFTFODJB EF PYrHFOP FO FM
DVBM QBSUF EF MB NBUFSJB PSHgOJDB EFM SFTJEVP
TFUSBOTGPSNBQPSBDDJwOEFMPTNJDSPPSHBOJT
QSPDFTPHFOFSBFOFSHrBQPSMBBDUJWJEBEEFMPT
NJDSPPSHBOJTNPTMBDVBMQFSNJUFVOBUFNQFSB
UVSBEFQSPDFTPQPSFODJNBEF$ZDPOEJDJP
OFTEFIJHJFOJ[BDJwO
7FOUBKBT
… 0CUFODJwOEFVOBFONJFOEBPSHgOJDBDPNQPTU
.FKPSBMBTQSPQJFEBEFTDPNPBCPOPEFMNBUFSJBM
EFQBSUJEB
… 3FEVDF QFTP Z WPMVNFO EF MPT SFTJEVPT GBDJMJ
UBOEPMBHFTUJwO
… 1SPEVDF NBUFSJBMFT BMUFSOBUJWPT B TVTUSBUPT OP
SFOPWBCMFTDPNPMBUVSCB
… 1SPEVDFEJTNJOVDJwOEFMPTNBMPTPMPSFTQSPEV
DJEPTQPSGFSNFOUBDJPOFTJODPOUSPMBEBT
… )JHJFOJ[BDJwOEFCJEPBMBTUFNQFSBUVSBTBMDBO
[BEBTEFTUSVDDJwOEFNBMBTIJFSCBTEFIVFWPT
ZMBSWBTEFJOTFDUPT
*ODPOWFOJFOUFT
… &O MPT QSJNFSPT FTUBEJPT EFM QSPDFTP Z TJ nTUF
OPTFSFBMJ[BDPSSFDUBNFOUFTFQSPEVDFONBMPT
PMPSFT
… 1VFEFOEBSTFQnSEJEBTEFOJUSwHFOPBNPOJBDBM
QPSWPMBUJMJ[BDJwO
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
%*(&45*Î/"/"&30#*"
2VnFT
EFPYrHFOPEBOEPMVHBSBVOHBTFOFSHnUJDB
-B EJHFTUJwO BOBFSPCJB FT MB EFTDPNQPTJDJwO NFOUF JOUFSFTBOUF CJPHgT
DPNQVFTUP QSJODJ
CJPMwHJDB EF MB NBUFSJB PSHgOJDB FO BVTFODJB QBMNFOUFQPSNFUBOPZEJwYJEPEFDBSCPOP
7FOUBKBT
… 1SPEVDDJwOEFFOFSHrB#BMBODFFOFSHnUJDPQPTJ
UJWP
… .FKPSBEFMBF¾DJFODJBEFPUSPTQSPDFTPTEFUSB
UBNJFOUPQPTUFSJPSFTDPNPDPODFOUSBDJwOFWB
QPSBDJwO EFM EJHFSJEP P TUSJQQJOHBCTPSDJwO EF
BNPOrBDP
… &TUBCJMJ[BDJwO Z NJOFSBMJ[BDJwO QBSDJBM EF MB
NBUFSJBPSHgOJDB
… )JHJFOJ[BDJwOQBSDJBM
… $POUSPMSFEVDDJwOEFNBMPTPMPSFT
… %JTNJOVDJwOEFFNJTJPOFTJODPOUSPMBEBTEFHB
TFTEFFGFDUPJOWFSOBEFSP
*ODPOWFOJFOUFT
… 1PS TFS TJTUFNBT DFSSBEPT FTUBODPT Z DPO MB
OFDFTBSJBJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMDPOUSPMZBQSP
WFDIBNJFOUPEFMHBTQSPEVDJEPSFRVJFSFJOWFS
TJPOFTFMFWBEBT
… %FCJEPBMFRVJMJCSJPOFDFTBSJPFOUSFQPCMBDJPOFT
CBDUFSJBOBTOFDFTJUBTVQFSWJTJwOUnDOJDBQFSJw
EJDB
… #BKBWFMPDJEBEEFDSFDJNJFOUPEFNJDSPPSHBOJT
NPTSFRVJFSFFMFWBEPTUJFNQPTEFSFUFODJwOZ
HSBOEFT WPM|NFOFT EF SFBDUPSFT
DPNQBSBEP
DPOMPTQSPDFTPTBFSPCJPT
… 4FOTJCMF B MB QSFTFODJB EF NVDIPT DPNQVFTUPT
JOIJCJEPSFTPUwYJDPTOJUSwHFOPBNPOJBDBMNFUB
MFTQFTBEPTgDJEPTHSBTPTWPMgUJMFTgDJEPTHSBTPT
EF DBEFOB MBSHB Q) BOUJCJwUJDPT Z EFTJOGFDUBO
UFTTVMGVSPTFUD
… 1SPDFTPDPNQMFKPFOFMRVFJOUFSWJFOFOEJGFSFO
UFTUJQPTEFNJDSPPSHBOJTNPTZQPSFTPTVTDFQ
UJCMFEFJOFTUBCJMJEBE
… /PTFFMJNJOBOJUSwHFOPMPDVBMFTEFDPOTJEFSB
DJwOFODBTPEFVOBMUPOJWFMEFFYDFEFODJB
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
/*53*'*$"$*Î/%&4/*53*'*$"$*Î/
2VnFT
1SPDFTP NJDSPCJPMwHJDP FO RVF FM BNPOJP TF SFEVDJEPBOJUSwHFOPNPMFDVMBSHBTFOBVTFO
PYJEBBOJUSBUPFOQSFTFODJBEFPYrHFOPZDBS DJBEFPYrHFOPZQSFTFODJBEFDBSCPOPPSHgOJDP
CPOPJOPSHgOJDPOJUSJ¾DBDJwO
ZEPOEFnTUFFT EFTOJUSJ¾DBDJwO
7FOUBKBT
… 3FEVDDJwOEFFNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFDUPJO
WFSOBEFSPPEFMMVWJBgDJEB
… 3FEVDDJwOEFNBMPTPMPSFT
… &MJNJOBDJwOEFOJUSwHFOP
… &MJNJOBDJwO EF NBUFSJB PSHgOJDB TJO OFDFTJEBE
EFBQPSUBSPYrHFOP
*ODPOWFOJFOUFT
… 1SPDFTPDPNQMFKPFOFMRVFJOUFSWJFOFOEJGFSFO
UFTUJQPTEFNJDSPPSHBOJTNPTZQPSFTPTVTDFQ
UJCMFEFJOFTUBCJMJEBE
… /PQFSNJUFDFSSBSFMDJDMPEFMOJUSwHFOPBEJGF
SFODJBEFMPTQSPDFTPTEFSFDVQFSBDJwO
… $PTUFEFJOWFSTJwOZFYQMPUBDJwOFMFWBEP&MDPO
TVNPEFFOFSHrBFMnDUSJDBQBSBPYJHFOBSQVFEF
TFSBMUP
… /FDFTJEBEEFDPOUSPMEFCJEPBMBHSBODBOUJEBE
EF WBSJBCMFT RVF JOUFSWJFOFO DPNQPTJDJwO EFM
SFTJEVP DBSHBT BQMJDBEBT EJGFSFOUFT QPCMBDJP
OFTCBDUFSJBOBTUFNQFSBUVSBFUD
… 1SPDFTPTFOTJCMFBMBQSFTFODJBEFUwYJDPTZJOIJ
CJEPSFTFOUSFFMMPTFMQSPQJPTVTUSBUPEVSBOUFMB
OJUSJ¾DBDJwO
… (FOFSBDJwOEFVOGBOHPRVFTFEFCFSgHFTUJPOBS
53"5".*&/50%&-043&4*%60403(Ç/*$04
$0.#645*Î/
2VnFT
0QFSBDJwO VOJUBSJB RVF FNQMFB MB EFTDPNQP DPODFOUSBS BMHVOPT EF MPT DPOUBNJOBOUFT P
TJDJwO UnSNJDB WJB PYJEBDJwO EFM SFTJEVP &O NFUBMFTQFTBEPTEFMSFTJEVP/PFTBQMJDBCMFB
FTUF QSPDFTP TF QSPEVDFO DFOJ[BT RVF QVFEFO EFKFDDJPOFTHBOBEFSBT
7FOUBKBT
… 3FEVDDJwOFOFMWPMVNFOZQFTPEFMPTSFTJEVPT
… %FTUSVDDJwO EF BMHVOPT SFTJEVPT Z EFTJOUPYJDB
DJwOEFPUSPT
… 3FDVQFSBDJwOEFFOFSHrBEFSFTJEVPTPSHgOJDPT
EFTV¾DJFOUFWBMPSDBMPSr¾DP
… 4VTUJUVDJwOEFTVTUSBUPTGwTJMFTFOMBHFOFSBDJwO
EFFOFSHrB
… ÒOJDBPQDJwOEFUSBUBNJFOUPQBSBBMHVOPTSFTJ
EVPTFTQFDJBMFT
*ODPOWFOJFOUFT
… $POUBNJOBDJwO BUNPTGnSJDB Z HFOFSBDJwO EF
NBMPTPMPSFTQPSMPRVFTJFNQSFTFEFCFDPOUBS
DPO VO TJTUFNB EF USBUBNJFOUP EF MBT FNJTJP
OFT
… 1nSEJEBEFQPTJCJMJEBEEFWBMPSJ[BDJwOEFMNBUF
SJBMPSFVUJMJ[BDJwO
… -B DPNQPTJDJwO EF MBT DFOJ[BT TF EFCF UFOFS
FO DVFOUB FO USBUBNJFOUPT QPTUFSJPSFT ZB RVF
QVFEFODPOUFOFSFMFWBEBTDBOUJEBEFTEFNFUB
MFTQFTBEPTVPUSPTDPOUBNJOBOUFT
… -PT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJwO HFOFSBEPT
EVSBOUF MB EFTDPNQPTJDJwO UnSNJDB EFM SFTJ
EVPQVFEFOTVGSJSVOBDPNCVTUJwOJODPNQMFUB
1VFEFODPOUFOFS$0DPNQVFTUPTPSHgOJDPTWP
MgUJMFT DPNP IJESPDBSCPOPT QPMJDrDMJDPT WPMgUJ
MFTEJPYJOBTZGVSBOPTFOUSFPUSBTQBSUrDVMBT
1"3"4"#&3.Ç4
.VDIPTEFMPTSFTJEVPTHFOFSBEPTQPSMBTBDUJWJEBEFTBHSBSJBTEFM7BMMFEFM&CSPOP
QVFEFOTFSWBMPSJ[BEPTUSBUBEPTFOMBQSPQJBBDUJWJEBEQPSMPRVFTPOOFDFTBSJPT
MPTTFSWJDJPTEFVOHFTUPSBVUPSJ[BEP4FNVFTUSBBDPOUJOVBDJwODwNPFODPOUSBSVO
HFTUPSQBSBVOSFTJEVPDPODSFUPBUSBWnTEF*OUFSOFUFO$BUBMVvBZ"SBHwO
$Î.0&/$0/53"36/(&4503"6503*;"%0
&/$"5"-6d"
&M MJTUBEP EF UPEPT MPT HFTUPSFT BVUPSJ[BEPT "TrQPSFKFNQMPQBSBSFTUPTWFHFUBMFTDwEJHP
BDUVBMJ[BEPTFQVFEFDPOTVMUBSWrBQgHJOBXFC TF TFMFDDJPOB FM DwEJHP 7 BQSPWF
FOMBEJSFDDJwOIUUQXXXBSDDBUOFU
DIBNJFOUPBGBWPSEFMBBHSJDVMUVSBZTFPCUJF
OFOMPTHFTUPSFTBVUPSJ[BEPT
&O FM NFO| EF MB EFSFDIB BQBSFDF VO MJOL BM
$BUgMPHP&VSPQFPVOBWF[EFOUSPDPOMBDMB
TJ¾DBDJwOEFMSFTJEVPEJTQPOJCMFFODBEB¾DIB
EFM SFTJEVP
TF QVFEF BDDFEFS B MPT HFTUPSFT
BVUPSJ[BEPT QPS PQDJwO EF WBMPSJ[BDJwO P USB
UBNJFOUP
$Î.0&/$0/53"36/(&4503"6503*;"%0
&/"3"(Î/
&M MJTUBEP EF UPEPT MPT HFTUPSFT BVUPSJ[BEPT
BDUVBMJ[BEPTFQVFEFDPOTVMUBSWrBQgHJOBXFC
FOMBEJSFDDJwOIUUQQPSUBMBSBHPCFT
%FOUSPEFSFTJEVPTBQBSFDFOEJGFSFOUFTMJTUBEPT
EFHFTUPSFT
&OFMNFO|EFMBEFSFDIBQVFEFFOUSBSTFFOFM
%FQBSUBNFOUPEF.FEJP"NCJFOUF
"MFOUSBSQPSFKFNQMPBMMJTUBEPEFHFTUPSFTEF
SFTJEVPTOPQFMJHSPTPTPSEFOBEPTQPS3FTJEVP
TF BCSF VO BSDIJWP FO GPSNBUP QEG QBSB MFFS
FTUFUJQPEF¾DIFSPFTOFDFTBSJPUFOFSJOTUBMBEP
%FOUSP EFM EFQBSUBNFOUP QVFEF FOUSBSTF B VO QSPHSBNB ±"DSPCBU 3FBEFS± RVF QVFEF
USBWnT EFM NFO| FO FM BQBSUBEP EF DBMJEBE CBKBSTF HSBUVJUBNFOUF EFTEF MB NJTNB QgHJOB
BNCJFOUBMFOnTUFFODPOUSBSFNPTMBJOEJDBDJwO XFC
FOnTUFTFMJTUBOUPEPTMPTHFTUPSFTDPO
TVEJSFDDJwOZVOUFMnGPOPEFDPOUBDUP
EFSFTJEVPTTPCSFMBRVFTFEFCFFOUSBS
%*3&$$*0/&4:5&-c'0/04%&*/5&3c4
0USBT EJSFDDJPOFT Z UFMnGPOPT EF JOUFSnT QBSB NJFOUP EF SFTJEVPT FO HFOFSBM TF EFUBMMBO B
PCUFOFS JOGPSNBDJwO EF HFTUPSFT P EF USBUB DPOUJOVBDJwO
0SHBOJTNP
%JSFDDJwOZUFMnGPOP
"HoODJBEF3FTJEVTEF$BUBMVOZB
%FQBSUBNFOUEF.FEJ"NCJFOUJ)BCJUBUHF
%FMFHBDJwUFSSJUPSJBMEF-MFJEB
%FMFHBDJwUFSSJUPSJBMEF5BSSBHPOB
%FQBSUBNFOUPEF.FEJP"NCJFOUF
4FSWJDJP1SPWJODJBMEFM%FQBSUBNFOUP
EF.FEJP"NCJFOUFEF;BSBHP[B
4FSWJDJP1SPWJODJBMEFM%FQBSUBNFOUP
EF.FEJP"NCJFOUFEF)VFTDB
%PDUPS3PVY#BSDFMPOB
5FM
'BY
%JBHPOBM#BSDFMPOB
'BY
&NBJMENBI!HFODBUOFU
3POEB4BOU.BSUr-MFJEB
5FM
'BY
$BSEFOBM7JEBMJ#BSSBRVFS
5BSSBHPOB
5FM
'BY
&EJ¾DJP1JHOBUFMMJ1BTFP.BSrB"HVTUrO
;BSBHP[B
5FMDFOUSBMJUB
1MB[B4BO1FESP/PMBTDP
;BSBHP[B
5FM
1MB[B$FSWBOUFT)VFTDB
5FM
"SBHwO
$BUBMVOZB
1"3"4"#&3.Ç4
0SHBOJTNP
$BUBMVOZB
"SBHwO
$BUBMVOZB
%JSFDDJwOZUFMnGPOP
%FQBSUBNFOUEµ"HSJDVMUVSB3BNBEFSJBJ1FTDB
(SBO7JBEFMFT$PSUT$BUBMBOFTQMBOUB
CBJYB#BSDFMPOB
'BY
&NBJMEBSQEBSQ!HFODBUOFU
%FMFHBDJwUFSSJUPSJBMEF-MFJEB
$$BNQEF.BSU-MFJEB
5FM
'BY
%FMFHBDJwUFSSJUPSJBMEF5BSSBHPOB
"W$BUBMVOZB5BSSBHPOB
5FM
'BY
%FQBSUBNFOUPEF"HSJDVMUVSBZ"MJNFOUBDJwO
&EJ¾DJP1JHOBUFMMJ1BTFP.BSrB"HVTUrO
;BSBHP[B
5FMDFOUSBMJUB
4FSWJDJP1SPWJODJBMEFM%FQBSUBNFOUPEF"HSJDVMUVSB
Z"MJNFOUBDJwOEF;BSBHP[B
1MB[B4BO1FESP/PMBTDP
;BSBHP[B
5FM
4FSWJDJP1SPWJODJBMEFM%FQBSUBNFOUP
EF"HSJDVMUVSBZ"MJNFOUBDJwOEF)VFTDB
1MB[B$FSWBOUFT)VFTDB
5FM
$FOUSFQFSBMµ&NQSFTBJFM.FEJ"NCJFOU$&."
1BSrT#BSDFMPOB
'BY
&NBJMDFNB!DFNBTBPSH
#*#-*0(3"'Ê"
"MHVOPTMJCSPTQBSBQSPGVOEJ[BSUBOUPFOMBHFTUJwOEFMPTSFTJEVPTDPNPFOTVUSBUBNJFOUPTF
EFUBMMBOBDPOUJOVBDJwO
± #0*9"%&3"+FUBM
.BOVBMEFMDPEJEFCPOFTQShDUJRVFTBHShSJFTOJUSPHFO%FQBSUBNFOUEµ"HSJDVMUVSB
3BNBEFSJBJ1FTDB#BSDFMPOB
± #6350/$)FUBM
.BOVSF.BOBHFNFOU5SFBUNFOUTUSBUFHJFTGPSTVTUBJOBCMFBHSJDVMUVSF4JMTPF3FTFBSDI
*OTUJUVUF#FEGPSE
± %"/É43FUBM
.BOVBMEFHFTUJwEFMTQVSJOTJEFMBTFWBSFVUJMJU[BDJwBHSrDPMB+VOUBEF3FTJEVTZ%FQBSUB
NFOUEµ"HSJDVMUVSB3BNBEFSJBJ1FTDB#BSDFMPOB
± '-05"549FUBM
(VJBEFUSBDUBNFOUEFEFKFDDJPOTSBNBEFSFT"HoODJBEF3FTJEVTEF$BUBMVOZB#BSDFMPOB
1VCMJDBDJwOFOQgHJOBXFCIUUQXXXBSDDBUOFU
± )"6(35
5IFQSBDUJDBMIBOECPPLPGDPNQPTUFOHJOFFSJOH-FXJT1VCMJTIFST#PDB3BUPO
± 16*(1&-"5 + FU BM (VJB BNCJFOUBM EFM QBHoT 0CMJHBDJPOT J DPNQSPNJTPT BNCJFOUBMT MMJHBUT B MµBDUJWJUBU
BHSrDPMBSBNBEFSBJGPSFTUBM6OJwEF1BHFTPT#BSDFMPOB
± 77"".BOVBMEFCVFOBTQSgDUJDBTBNCJFOUBMFTFOMBGBNJMJBQSPGFTJPOBMBHSBSJB.JOJTUFSJPEF"TVOUPT4PDJBMFTZ
*/&.
± 77""
3FTJEVPTHBOBEFSPT'VOEBDJw²-B$BJYB³#BSDFMPOB
1Ç(*/"48&#%&$0/46-5"
"4"+""TTPDJBDJwBHShSJBEFKPWFTBHSJDVMUPST
IUUQXXXBTBKBOFUDPN
"HoODJB$BUBMBOBEF3FTJEVT
IUUQXXXBSDDBUOFU
$0"($PPSEJOBEPSBEFPSHBOJ[BDJPOFTEFBHSJDVMUPSFTZHBOBEFSPT
IUUQXXXDPBHPSH
$PEJEFCPOFTQShDUJRVFTBHShSJFT
IUUQXXXHFODBUOFUEBSQOJUSPHFOIUN
$PNVOJEBEWJSUVBMBHSPBMJNFOUBSJBZEFMNVOEPSVSBM
IUUQXXXSVSBMDBUOFU
$POGFEFSBDJwOEFDPPQFSBUJWBTBHSBSJBTEF&TQBvB
IUUQXXXDDBFFT
%"31%FQBSUBNFOUEµ"HSJDVMUVSB3BNBEFSJBJ1FTDB
IUUQXXXHFODBUFTEBSQ
%(7*EFMB$PNJTJwO&VSPQFB"HSJDVMUVSB
IUUQXXXFVSPQBFVJOUDPNNBHSJDVMUVSFJOEFY@FTIUN
%."%FQBSUBNFOUEF.FEJ"NCJFOU
IUUQNFEJBNCJFOUHFODBUOFU
%PDVNFOUPTPCSFMBTNFKPSFTUFDOPMPHrBTEJTQPOJCMFTQBSBMBTBDUJWJEBEFTQPSDJOBTZBWrDPMBT
IUUQFJQQDCKSDFTQBHFT'BCPVUIUN
'$"$'FEFSBDJwEF$PPQFSBUJWFT"HShSJFTEF$BUBMVOZB
IUUQXXXDPPQFSBUJWFTBHSBSJFTDPN
'FEFSBDJwOFTQBvPMBEFJOEVTUSJBTEFBMJNFOUBDJwOZCFCJEBT
IUUQXXX¾BCFT
+"3$+PWFTBHSJDVMUPSTJSBNBEFSTEF$BUBMVOZB
IUUQXXXKBSDFT
.JOJTUFSJPEF"HSJDVMUVSB1FTDBZ"MJNFOUBDJwO
IUUQXXXNBQZBFT
.JOJTUFSJPEF.FEJP"NCJFOUF
IUUQXXXNNBFT
1BSMBNFOUP&VSPQFP
IUUQXXXFVSPQBSMFVJOU
3&%33FE&TQBvPMBEFEFTBSSPMMPSVSBM
IUUQXXXSFESFT
3VSBM&VSPQF1SPHSBNB&VSPQFP-FBEFSEFEFTBSSPMMPSVSBM
IUUQFVSPQBFVJOUDPNNBSDIJWFTMFBEFS
IUUQFVSPQBFVJOUDPNNMFBEFSQMVT
6OJwO&VSPQFB
IUUQFVSPQBFVJOU
616OJwEF1BHFTPT
IUUQXXXVOJQBHFTPTFT
61"6OJwOEFQFRVFvPTBHSJDVMUPSFTZHBOBEFSPT
IUUQXXXVQBFT
Generalitat de Catalunya
Departament d’Agricultura,
Ramaderia i Pesca
Guía de técnicas de gestión ambiental de residuos agrarios
Organizan
Generalitat de Catalunya
Departament de
Medi Ambient i Habitatge
Colaboran
ISBN 84-688-7859-6
9 788468 878591
Guía de técnicas de
gestión ambiental
de residuos agrarios
F. Solé
X. Flotats