gdinr - Fisher

J3966
©2004-2005 Viacom International Inc. Backyardigans and all related titles, logos and
characters are trademarks of Viacom International Inc. NELVANATM Nelvana Limited.
CORUS TM Corus Entertainment Inc. All Rights Reserved.
©2004-2005 Viacom International Inc. Les Mélodilous et tous les titres, logos et personnages sont
des marques déposées de Viacom International Inc. NELVANATM Nelvana Limited. CORUSTM
Corus Entertainment Inc. Tous Droits Réservés.
D
G
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Your backyard friends – the Backyardigans!
Pablo is full of excitement!
Uniqua loves to go on daring adventures!
Austin is the new Kangaroo in the neighborhood.
Tasha loves to play with her friends...especially when they play HER way!
Tyrone is the nicest little moose you’ll ever meet.
Singing and dancing adventures await...with the Backyardigans!
Where do you want to go with the Backyardigans?
Pablo, Tyrone, and Austin swing to the rescue as Jungle Explorers!
X marks the spot, matey! Arrgh!
The Ski Patrol is in control in the Frozen North!
Jungle Experts Uniqua and Tasha know just where to go.
Looking for treasure on the high seas!
Sing along! We’ve got the whole wide world in our yard!
Come explore with Uniqua and Tasha!
Who knows the Deep Jungle better than Jungle Experts Uniqua and Tasha?
Ski Patroller Uniqua wants to bring hot chocolate to whoever left
the footprints.
Have Captains Austin and Pablo found the treasure?
Mounties Pablo and Tyrone guard the Snow Fort.
Pablo, Tyrone, and Austin are brave jungle explorers!
Come back soon to play with your friends—the Backyardigans!
CANADA: Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN: Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE : Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex
N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
I
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Tes amis du voisinage : Les Melodilous !
Pablo est tout simplement emballé !
Victoria adore partir à l’aventure !
Austin est le nouveau kangourou du voisinage.
Tasha adore jouer avec ses amis... particulièrement quand c’est elle qui décide !
Théo est la petite souris la plus gentille qui soit.
Des aventures débordantes de chansons et de danses t’attendent...
avec Les Melodilous !
Où veux-tu aller avec Les Melodilous ?
Pablo, Théo et Austin volent à la rescousse des explorateurs de la jungle !
X marque l’endroit, matelot ! Arrrr !
Les pisteurs secouristes ont les choses bien en mains dans le grand Nord !
Les experts de la jungle Victoria et Tasha savent exactement où aller.
À la recherche de trésors en haute mer !
Chante avec nous! Notre jardin ... un univers de rêve en miniature !
Pars en exploration avec Victoria et Tasha !
Qui connaît la jungle profonde mieux que les experts Victoria et Tasha ?
Le pisteur secouriste Victoria veut apporter un chocolat chaud à quiconque a
quitté la piste.
Le capitaine Austin et Pablo ont-ils trouvé le trésor ?
Pablo et Théo de la police montée gardent le fort de neige.
Pablo, Théo et Austin sont de braves explorateurs de la jungle !
Reviens vite jouer avec tes amis, Les Melodilous !
SCHWEIZ: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND: Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.
BELGIË/BELGIQUE: Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA: Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano.
Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11.
N
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
I tuoi amici della porta accanto – i Backyardigans!
Pablo è tutto pepe!
Uniqua è una temeraria avventuriera!
Austin è il nuovo Canguro del quartiere.
A Tasha piace giocare con i suoi amici...soprattutto se si gioca a modo SUO!
Tyrone è l’alce più adorabile che ci sia.
Ti aspettano avventure con canti e balli...insieme ai Backyardigans!
Dove vorresti andare con i Backyardigans?
Pablo, Tyrone, e Austin sfrecciano in soccorso come Esploratori della Giugla!
X segna il punto, capitano! Arrgh!
La Pattuglia della Neve controlla il Nord Glaciale!
Gli Esperti della Giungla Uniqua e Tasha sanno esattamente dove andare.
Alla ricerca di un tesoro in alto mare!
Canta con noi! Scoprirai il mondo intero nel nostro cortile!
Vai in esplorazione con Uniqua e Tasha!
Chi conosce la Giugla Più Profonda meglio degli Esperti della Giungla
Uniqua e Tasha?
L’Agente Uniqua vuole portare della cioccolata calda a chiunque abbia
lasciato le sue impronte.
Il Capitano Austin e Pablo hanno trovato il tesoro?
I Poliziotti Pablo e Tyrone sorvegliano il Fortino della Neve.
Pablo, Tyrone, e Austin sono coraggiosi esploratori della giungla!
Torna presto a giocare con i tuoi amici — i Backyardigans!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Deine fünf Freunde, die Backyardigans.
Pablo ist voller Freude!
Uniqua liebt es auf Abenteuerreise zu gehen!
Austin ist der Neue in der Nachbarschaft.
Tasha spielt so gerne mit ihren Freunden...besonders dann, wenn sie
nach …IHREN Regeln spielen!
Tyrone ist der süßeste kleine Elch, den du dir vorstellen kannst.
Abenteuer mit viel Singen und Tanzen warten auf dich..mit
den Backyardigans!
Wohin möchtest du mit den Backyardigans gehen?
Pablo, Tyrone und Austin schwingen als Dschungelforscher zur
Rettung herbei!
Das X markiert den Punkt. Harr!
Die Skipatrouille hat den eisigen Norden unter Kontrolle!
Die Dschungelexperten Uniqua und Tasha wissen, wo es lang geht.
Auf der Suche nach einem Schatz auf hoher See!
Sing mit! “In unser’m Garten lernen wir viel von der Welt”
Komm, geh mit Uniqua und Tasha auf Entdeckungsreise!
Wer kennt den tiefen Urwald besser als die Dschungelexperten Uniqua
und Tasha?
Helferin Uniqua möchte demjenigen, der die Fußabdrücke hinterlassen hat,
heiße Schokolade bringen.
Haben die Kapitäne Pablo und Tyrone den Schatz gefunden?
Die Polizisten Pablo und Tyrone bewachen das Schneefort.
Pablo, Tyrone und Austin sind mutige Dschungelforscher!
Komm bald wieder, um mit deinen Freunden zu spielen – den Backyardigans!
ESPAÑA: Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected].
Tel: 902.20.30.10; http://www.service.mattel.com/es.
SKANDINAVIEN: Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.
PORTUGAL: Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2,
1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 - [email protected].
SVERIGE: Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
ΕΛΛΑΔΑ: Mattel AEBE, Ελληνικού 2, Ελληνικό 16777, ΕΛΛΑΔΑ.
R
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Hallo, hoi, hoi, wij zijn - de Backyardigans
Pablo is helemaal hyper!
Uniqua houdt van spannende avonturen!
Austin is de nieuwe Kangoeroe in de buurt.
Tasha speelt graag met haar vriendjes...vooral als ze doen wat ZIJ wil!
Tyrone is het leukste muisje dat er is.
Zingend en dansend op avontuur ...met de Backyardigans!
Waar wil je naar toe met de Backyardigans?
Het junglecommando Pablo, Tyrone en Austin snelt te hulp!
X geeft de plek aan, makker! Arrgh!
De Skipatrouille houdt toezicht over het Koude Noorden!
Jungle-experts Uniqua en Tasha kennen de weg op hun duimpje.
Schatzoeken op volle zee!
Meezingen! In deze tuin hebben we het rijk alleen!
Ga mee op ontdekkingsreis met Uniqua en Tasha!
Wie kent de Diepe Jungle beter dan jungle-experts Uniqua en Tasha?
Skipatrouillelid Uniqua heeft warme chocola voor de persoon die de
voetsporen achterliet.
Hebben Aanvoerders Austin en Pablo de schat gevonden?
Mounties Pablo en Tyrone bewaken het Sneeuwfort.
Pablo, Tyrone en Austin zijn dappere junglereizigers!
Kom gauw weer spelen met je vriendjes —de Backyardigans!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Οι φίλοι σας οι Backyardigans!
Ο Pablo είναι πολύ ενθουσιώδης!
Η Uniqua λατρεύει την περιπέτεια!
Ο Austin είναι το νέο Καγκουρό στη γειτονιά.
H Tasha θέλει να παίζει συνέχεια με τους φίλους της, αλλά...με τους δικούς
της κανόνες!
Ο Tyrone είναι ο πιο γλυκός τάρανδος του κόσμου!
Οι Backyardigans χορεύουν και τραγουδούν και μπλέκονται
σε περιπέτειες!
Πού θέλεις να πας με τους Backyardigans;
Ο Pablo, ο Tyrone και ο Austin είναι οι Εξερευνητές της Ζούγκλας!
Ο θησαυρός βρίσκεται στο σημείο Χ!
Η Περίπολος με τα Σκι έχει τον έλεγχο του Παγωμένου Βορρά!
Η Uniqua και η Tasha ξέρουν τα κατατόπια στη ζούγκλα.
Ψάχνοντας για θησαυρό στη θάλασσα!
Τραγουδήστε μαζί μας! Όλος ο κόσμος βρίσκεται στα πόδια μας!
Εξερευνήστε με την Uniqua και την Tasha!
Ποιος ξέρει την Άγρια Ζούγκλα καλύτερα από την Uniqua και την Tasha;
Η Uniqua θέλει να δώσει ζεστή σοκολάτα σε όποιον άφησε τα
αποτυπώματα στο χιόνι.
Οι μεγάλοι Καπετάνιοι, ο Austin και ο Pablo κατάφεραν να βρουν
το θησαυρό;
Ο Pablo και ο Tyrone είναι οι φύλακες του Χιονισμένου Οχυρού.
Pablo, ο Tyrone και ο Austin είναι οι γενναίοι εξερευνητές της ζούγκλας!
Επιστρέψτε σύντομα κοντά μας για να παίξετε με τους φίλους σας
τους Backyardigans!
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
E
s
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Tus amigos de juego, ¡los Backyardigans!
¡Pablo está lleno de emoción!
¡A Uniqua le gustan las aventuras desafiantes!
Austin es el nuevo canguro del vecindario.
A Tasha le gusta jugar con sus amigos... especialmente, ¡cuando juegan
a SU manera!
Tyrone es el más lindo, pequeño alce que jamás hayas conocido.
¡Con los Backyardigans te esperan aventuras cantando y bailando!
¿Adónde quieres ir con los Backyardigans?
¡Pablo, Tyrone y Austin llegan al rescate columpiándose como exploradores
de la selva!
¡La X es el objetivo, compañero! ¡Arrgh!
¡La patrulla en esquís tiene todo bajo control en el Norte congelado!
Uniqua y Tasha, expertas en la selva, saben exactamente adónde ir.
¡Buscando el tesoro en altamar!
¡Canta con nosotros! ¡Tenemos el mundo entero en nuestra tierra!
¡Ven a explorar con Uniqua y Tasha!
¿Quién conoce lo profundo de la selva mejor que Uniqua y Tasha?
Uniqua, la guardia en esquís, quiere llevarle chocolate caliente a quien dejó
las huellas.
¿Encontraron los capitanes Austin y Pablo el tesoro?
Los policías montados Pablo y Tyrone protegen el fuerte nevado.
¡Pablo, Tyrone y Austin son valientes exploradores de la selva!
¡Regresa pronto para jugar con tus amigos, los Backyardigans!
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE
J3966a-0728
T
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Dina trädgårdsvänner – Backyardigans!
Pablo är fylld av spänning!
Uniqua älskar spännande äventyr!
Austin är den nya kängurun i grannskapet.
Tasha älskar att leka med sina vänner ... särkskilt när de leker på
HENNES sätt!
Tyrone är den sötaste lilla älg du kan tänka dig.
Äventyr med sång och dans väntar på dig ... med Backyardigans!
Vart vill du gå med Backyardigans?
Pablo, Tyrone och Austin kommer till undsättning som Djungelutforskare!
X utmärker platsen, polarn! Arrgh!
Skidpatrullen har kontroll över den kalla Norden!
Djungelexperterna Uniqua och Tasha vet exakt vart de ska gå.
Skattjakt ute på det djupa haven!
Sjung med! Vi har hela vida världen i vår trädgård!
Kom och utforska tillsammans med Uniqua och Tasha!
Vem känner bättre till den vilda djungeln än djungelexperterna Uniqua
och Tasha?
Skidpatrullens Uniqua vill bjuda den som lämnat fotspår på varm choklad.
Har kaptenerna Austin och Pablo hittat skatten?
De ridande poliserna Pablo och Tyrone vaktar Snöfortet.
Pablo, Tyrone och Austin är modiga djungelutforskare!
Kom snart tillbaka och lek med dina vänner Backyardigans!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Kaverisi takapihalla – Backyardigans!
Pablo on todella innostunut!
Uniqua lähtee mielellään uskaliaisiin seikkailuihin!
Austin on kenguru ja juuri muuttanut lähistölle.
Tasha tykkää leikkiä ystäviensä kanssa... varsinkin jos kaikki sujuu niin
kuin HÄN haluaa!
Tyrone on aivan suloinen pikku hirvi.
Lähde mukaan laulu- ja tanssiseikkailuihin!
Mihin haluaisit lähteä Backyardigansien kanssa?
Viidakon tutkijat Pablo, Tyrone ja Austin heilauttavat itsensä apuun!
Paikan merkkinä on X! Arrgh!
Hiihtopartio hallitsee jäätynyttä pohjolaa!
Viidakon asiantuntijat Uniqua ja Tasha tietävät tarkalleen, minne
pitää mennä.
Aarretta etsimässä myrskyävällä merellä!
Tule mukaan laulamaan! Koko maailma takapihalla!
Lähde tutkimusretkelle Uniquan ja Tashan kanssa!
Kukapa tuntisi syvän viidakon paremmin kuin Uniqua ja Tasha.
Uniqua hiihtopartiosta tuo kuumaa kaakaota sille, jonka jalanjäljet
hän löysi.
Ovatko kapteenit Austin ja Pablo löytäneet aarteen?
Ratsupoliisit Pablo ja Tyrone vartioivat lumilinnoitusta.
Pablo, Tyrone ja Austin ovat rohkeita viidakon tutkijoita!
Tule taas pian leikkimään meidän kanssamme!
AUSTRALIA: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND: 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA: Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA: Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,
Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817,
Fax: 03-78803867.
POLSKA : Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul.Chłodna 51,
00-867 Warszawa.
ČESKÁ REPUBLIKA: Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Praha 1.
MAGYARORSZÁG : Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.
РОССИЯ : Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы
Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. [email protected]
TÜRKİYE : Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.
MÉXICO: Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579,
Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA: Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL: Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques,
1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento
ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].
P
K
M
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Os amigos Backyardigans!
Pablo está muito entusiasmado!
Uniqua adora aventuras cheias de desafios!
Austin é o novo Canguru do bairro.
Tasha adora brincar com os amigos... especialmente quando eles brincam
à maneira DELA!
Tyrone é o alce mais simpático que alguma vez vais conhecer.
Muitas aventuras, dança e música...com os Backyardigans!
Onde queres ir com os Backyardigans?
Pablo, Tyrone, e Austin vão entrar em acção como Exploradores da Selva!
X marca o local, amigos! Arrgh!
A Patrulha do Esqui controla o Norte Gelado!
Os Especialistas da Selva Uniqua e Tasha sabem onde têm de ir.
Procurando o tesouro no mar alto!
Canta! Tens o mundo inteiro no teu quintal!
Vem explorar com Uniqua e Tasha!
Quem melhor do que os Especialistas da Selva Uniqua e Tasha conhecem a
Floresta Profunda?
Uniqua quer trazer chocolate quente para quem deixou as pegadas.
O Capitão Austin e o Pablo encontraram o tesouro?
Os guardas Pablo e Tyrone vigiam o Forte da Neve.
Pablo, Tyrone, e Austin são corajosos exploradores da selva!
Volta e brinca com os teus amigos — os Backyardigans!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Dine nye venner – Backyardigans!
Pablo er fuld af energi!
Uniqua elsker spændende eventyr!
Austin er den nye kænguru i kvarteret.
Tasha elsker at lege med sine venner – især når de leger på HENDES måde!
Tyrone er den sødeste lille elg du kan tænke dig.
Der bliver masser af sang og dans med Backyardigans!
Hvor vil du gerne hen med Backyardigans?
Pablo, Tyrone og Austin svinger sig i lianerne i junglen!
X’et angiver skatten kaptajn! Hej ho!
Skipatrujlen har styr på det i det kolde nord!
Jungleeksperterne Uniqua og Tasha kender vejen.
Skattejagt på de syv have!
Syng med! Vi har den hele vide verden i vores have!
Gå på opdagelse med Uniqua og Tasha!
Hvem kender den vilde jungle bedre end jungleeksperterne Uniqua og Tasha?
Uniqua fra skipatrujlen vil servere varm kakao for den, som har
lavet fodsporene.
Har kaptajn Austin og Pablo fundet skatten?
De ridende politimænd Pablo og Tyrone vogter snefortet.
Pablo, Tyrone og Austin er modige opdagelsesrejsende!
Kom snart tilbage og leg med dine venner, Backyardigans!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Dine nye venner – BAKGÅRDSGJENGEN!
Pablo er en ivrig krabat.
Unika liker spennende eventyr.
August er den nye kenguruen i nabolaget.
Flora liker å leke med vennene sine – spesielt når hun får viljen sin!
Anton er en hyggelig, liten elg.
Det blir masse sang og dans med BAKGÅRDSGJENGEN!
Hvor vil du reise med BAKGÅRDSGJENGEN?
Pablo, Anton og August svinger seg i lianene i jungelen!
Finn frem skattekartet, styrmann! Hei og hå!
Skitroppen patruljerer på Nordpolen.
Unika og Flora kjenner jungelen og vet hvor de skal gå.
Skattejakt på de sju hav!
Syng med! Vi har den hele vide verden i vår hage.
Oppdagelsesferd med Unika og Flora.
Hvem kjenner den mørke jungelen bedre enn jungelekspertene Unika
og Flora?
Unika vil servere kakao til den som laget fotsporene.
Har kaptein August og Pablo funnet skatten?
Pablo og Anton er ridende politi og vokter snøfortet.
Pablo, Anton og August er modige oppdagelsesreisende.
Kom tilbake snart og lek med vennene dine – BAKGÅRDSGJENGEN!