Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/0

Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
Return-Path: <[email protected]>
Date: Tue, 16 Apr 2002 20:21:31 +0200
X-PH: segi.ulg.ac.be
From: Editor Equipo Nizkor <[email protected]>
Reply-To: [email protected]
Organization: Equipo Nizkor
X-Accept-Language: en
To: Equipo Nizkor <[email protected]>
Subject: Esp/UE - El fallido golpe de estado en Venezuela ha dejado en evidencia a
la "Diplomacia del Estado de Excepción"
X-Spam-Status: No, hits=2.5 required=5.0 tests=LINE_OF_YELLING,FROM_AND_TO_SAME version=2.01
Equipo Nizkor - Derechos Human Rights - Serpaj Europa
Información - 16abr02
EL FALLIDO GOLPE DE ESTADO EN VENEZUELA SIRVE PARA DEJAR EN EVIDENCIA A
LA “DIPLOMACIA DEL ESTADO DE EXCEPCION”.
DECLARACION DEL EQUIPO NIZKOR:
El Equipo Nizkor adoptó una posición pública una vez verificado que lo
que se estaba produciendo en Venezuela era un golpe de estado.
[Ver http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/nizkorven.html
Poco después estableció un sistema de trabajo en red, de urgencia, que
le permitió contactar con cientos de ciudadanos venezolanos que nos
mantuvieron informados en forma permanente y comenzamos a distribuir
información de los organismos de derechos humanos venezolanos y de otros
países que mostraron su preocupación en aquellos momentos.
[Ver: http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/orgdh.html
Entre otras cosas, pudimos distribuir el recurso presentado ante la CIDH
por el Dr. Israel Álvarez de Armas, Defensor Integral y Universal de los
Derechos Humanos. Este recurso hubiera permitido poner en funcionamiento
el Sistema Interamericano para que se declarara el amparo de los
ciudadanos venezolanos ante el golpe de estado, y, consecuentemente, la
obligación de restaurar el estado de derecho. Este mecanismo está en
concordancia con el derecho internacional de los derechos humanos, y
reviste una gran importancia, pues estamos convencidos de que es la
primera vez que se puso en marcha este sistema a través de la red de
Defensores del Pueblo de América Latina. (El Defensor agradeció
oficialmente al Equipo Nizkor esta colaboración.]
[Ver: http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/defensor.html
El Equipo Nizkor quiere dar las gracias expresamente a todas las
personas que tomaron la decisión de mantener los circuitos de
información abiertos y mantener la red de solidaridad urgente que
siempre utilizamos. Estamos convencidos que uno de los grandes problemas
de la diplomacia del estado de excepción encabezada por el Ministerio de
Exteriores del Reino de España y por el Departamento de Estado, fracasó,
entre otras razones, porque el silencio informativo y de complicidad no
pudo ser mantenido durante las 72 horas que suelen necesitar los estados
mayores represivos para dar por terminadas las detenciones ilegales y
ejecuciones extrajudiciales masivas.
LA GRAVEDAD DE LA POSTURA ESPAÑOLA.
El 12 de abril a las 20:01 hora de Washington, el Departamento de Estado
hacía público este comunicado que oportunamente fue distribuido por
Nizkor, pero que por su brevedad volvemos a reproducir.
A continuación una declaración conjunta de Estados Unidos y España,
emitida el 12 de abril 2002 en Washington.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/usaesp.html
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
1
Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
(comienza el texto)
Los gobiernos de Estados Unidos y de España, en el marco de su diálogo
político reforzado, siguen los acontecimientos que se desarrollan en
Venezuela con gran interés y preocupación, y en contacto continuo.
A este respecto, los dos gobiernos:
declaran su rechazo a los actos de violencia que han causado una
cantidad de víctimas y transmiten sus condolencias a las familias,
piden el cese de la violencia y la recuperación de la calma pública,
expresan su deseo de que la excepcional situación que experimenta
Venezuela conduzca en el plazo más breve a la normalización democrática
plena y sirva para lograr un consenso nacional y la garantía de los
derechos y libertades fundamentales,
urgen a la Organización de Estados Americanos ayudar a Venezuela en
consolidar sus instituciones democráticas.
A la vez que expresan su pleno respaldo y solidaridad con el pueblo de
Venezuela, los gobiernos de Estados Unidos y de España reiteran su
convicción de que sólo la consolidación de un marco democrático estable
puede ofrecer un futuro de libertad y progreso al pueblo venezolano.
(termina el texto)
[Fuente: Departamento de Estado de Estados Unidos, Oficina del Portavoz,
12abr02]
Si cualquiera se toma el trabajo de leer los comunicados oficiales de la
Presidencia de la Unión Europea y del Ministerio Español de Asuntos
Exteriores, podrá constatar que reproducen semántica y literalmente el
contenido de este comunicado.
[Ver: http://www.ue2002.es ]
Esto significa que España adoptó una postura que pasó a ser, “mutatis
mutandi”, la posición oficial de la Unión Europea, ratificada por el
Ministro de Exteriores, Josep Piqué, con lo que se daba de hecho una
situación gravemente violatoria de los estados parlamentarios: sin ser
aprobado por uno solo de los Parlamentos nacionales, ni por el
Parlamento Europeo, ni por ninguna institución sometida a control
democrático, se pasaba a apoyar un estado de excepción del que las
autoridades europeas y norteamericanas tenían conocimiento previo.
Este hecho es lo que llamamos abiertamente “la diplomacia del estado de
excepción”, ya que no es la primera vez que se recurre a la misma: se
utilizó ampliamente en el comienzo de la Guerra en Yugoslavia, estando
además estre sus causas. Pero con ser grave, esta situación se daba
dentro del espacio jurídico europeo y entre estados europeos, tal y como
pusimos de manifiesto, en su momento, con otros organismos de derechos
humanos].
[ Ver: http://www.derechos.org/nizkor/press/kosovo1.html
La gravedad de esta situación viene dada por los siguientes aspectos:
1) El comunicado referido da por supuesto que el Golpe de Estado había
sido necesario y que es, por lo tanto, un mecanismo legítimo por parte
de grupos conspirativos; el carácter conspirativo de estos grupos surge
claramente de la lectura del texto completo del “Acta de constitución
del gobierno de transición democrática y unidad nacional”, donde figuran
con nombre y apellidos, y en representación de quién participan.
2) Esta posición deja de lado y sobrepuja el sistema interamericano y su
sistema regional de derechos humanos, constituido por la Comisión y la
Corte Interamericana, y determina que las dos grandes potencias (Estados
Unidos y la UE), a pesar de ser una de ellas integrante, y la otra
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
2
Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
participar como observadora en tal sistema, pueden legitimar un gobierno
surgido de un golpe de estado.
3) Esta ficción jurídica es la que configura un estado de excepción
global, es decir, que no afecta sólo al sistema de derecho venezolano,
sino que que deja fuera todo el sistema de protección de los derechos
humanos de las Naciones Unidas.
4) El Ministro de Exteriores de España no rectificó nunca esta
declaración en términos diplomáticos. Pero a primera horas del día 14 de
abril hizo unas declaraciones a Radio Nacional de España que fueron
reproducidas por el diario El Mundo, de Madrid, en las que venía a decir
que no se puede distinguir entre golpes de estado buenos y malos.
Declaraciones sin valor diplomático alguno y que, si lo tuvieran,
significarían que una de las dos posiciones es falsa.
[Ver: http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/mas2.html
5) La Asamblea General de las Naciones Unidas ha reconocido que el
terrorismo “crea un ambiente que destruye la libertad desde el temor de
la gente,” y ha condenado el terrorismo como “una actividad que apunta a
la destrucción de los Derechos Humanos, las libertades fundamentales y
la democracia” La Asamblea dice “Consciente de la necesidad de proteger
los derechos humanos y de ofrecer garantías para los individuos de
acuerdo con los principios internacionales de derechos humanos
particularmente el derecho a la vida”, llama a los estados para que
“tomen todas las medidas necesarias en concordancia con las normas
internaciones de derechos humanos para prevenir, combatir y eliminar
todos los actos de terrorismo donde quiera y por quien quiera hayan
sido cometidos”.[Ver U.N. Doc. A/49/185, adoptado por la Asamblea
General, el 22dic94; U.N. Doc. A/50/186, adoptado por la Asamblea
General el 22dic95]. La diplomacia del estado de excepción se
caracteriza principalmente por violar estos principios “per se”.
6) Es por esto que, independientemente de la situación interna de la
República de Venezuela, es necesario que todos los organismos de
derechos humanos mantengamos un estado de atención especial en contra de
esta “diplomacia del estado de excepción” que no sólo es contraria al
estado de derecho, sino que además es totalmente alegal y amoral. Por lo
que entendemos que se debe exigir la renuncia incondicional del
responsable de la política exterior española, y en estos momentos de la
de la Unión Europea, Josep Piqué.
7) Este tipo de métodos no se (re)producían en América Latina desde hace
décadas. Es evidente que el retorno a la “agenda oculta” por parte de la
administración Bush no es una casualidad, sino una condición necesaria
para que este tipo de hechos ocurran. No en vano dos personas
directamente implicadas en los sucesos de aquella época tienen altas
responsabilidad en la actual administración. Nos referimos a Mr. Otto
Reich y Mr. John Dimitri Negroponte. Creemos que es necesario continuar
el trabajo de denuncia de estos altos funcionarios, quines son
manifiestamente incompatibles con la defensa de las libertades civiles y
el estado de derecho.
CON RELACION AL GOBIERNO DE VENEZUELA:
8) El Equipo Nizkor desea manifestar que el gobierno legítimo de
Venezuela tiene la obligación consitucional de velar por la defensa y el
cumplimiento de las normas internacionales de Derechos Humanos y, en
este sentido, apoyamos expresamente la proposición hecha pública por los
organismos venezolanos de que es necesaria una: “investigación imparcial
y ajustada a derecho, que determine las responsabilidades de los hechos
ilícitos acaecidos desde el día 11.04.02, a fin de que sus autores
materiales e intelectuales sean sancionados y se evite así la impunidad
de esos delitos y violaciones a los derechos humanos. Asimismo,
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
3
Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
proponemos que se realice, por parte de una “Comisión Social de la
Verdad”, una investigación autónoma de esos sucesos, que presente
testimonios, pruebas y resultados analíticos tanto a la sociedad como a
los Poderes Públicos”. Bien entendido, de darse esta comisión de la
verdad, ha de ser concordante y respetuosa de la decisión de la Comisión
Interamericana en el caso del asesinato de los jesuítas españoles en El
Salvador [de 22dic99], o sea, que no puede reemplazar en ningún caso el
derecho a la justicia.
[Ver: http://www.derechos.org/nizkor/salvador/doc/jesuitas.html
9) En el mismo sentido, apoyamos lo solicitado por estos organismos
cuando dicen “Exigimos a los Poderes Ejecutivo, Judicial y Ciudadano que
sean respetadas las garantías del debido proceso y los demás derechos
humanos de los ciudadanos responsables del gobierno de facto encabezado
por el empresario Pedro Carmona Estanga. En particular, rechazamos la
posibilidad de juzgamiento de civiles por parte de tribunales militares,
en concordancia con el artículo 261 de la Constitución de 1999.”
10) El Gobierno venezolano debe poner todos los medios necesarios para
que la transparencia del accionar de la justicia lleve al
esclarecimiento de todos los incidentes que permanezcan sin esclarecer
previos a estos incidentes.
CON RELACION A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN:
9) Es evidente que el silencio informativo en que se mantuvo a los
ciudadanos venezolanos fue total desde horas antes del golpe de estado,
y que se mantuvo, en la práctica, hasta lunes. La información fue
viabilizada a través de las redes de información ad hoc vía correo
electrónico y una cadena interncional de TV que mantuvo un canal
informativo.
10) La libertad de información de los ciudadanos venezolanos fue
claramente violada y se deberá analizar en profundidad lo que se ha dado
en llamar el “golpe de estado mediático”, pero teniendo en cuenta además
que fracasó.
11) Sin embargo, la conducta de ética profesional de numerosos medios
internacionales quedó gravemente afectada y tendrá consecuencias en la
agudización de su ya escasa credibilidad. Sólo como ejemplo puntual de
lo que queremos significar pondremos el ejemplo de la BBC de Londres,
que transmitió y publicó el “texto completo de la renuncia del
presidente Chávez” documento que se demostró inexistente, lo cual
plantea una clara violación de las normas deontológicas, ya que, o bien
la información era premeditadamente falsa, o no se verificó su
existencia. Lo mismo puede decirse de los medios de prensa escrita
españoles, como el Diario El Mundo y el Diario El País.
[Para el documento de la BBC ver el msje distribuido por el Equipo
Nizkor el 12abr02]
12) El tipo de comportamientos descritos constituyen el más evidente
riesgo a las libertades civiles en todo el mundo, porque se enmarcan en
el funcionamiento de organizaciones ad hoc, cuyas actividades sobrepujan
las instituciones democráticas, y que crean sistemas de control
político-social fuera del estado de derecho. Sirva de ejemplo el
comportamiento de los gobiernos de la UE y de los EE.UU., dado que su
actitud podría ser considerada un acto de agresión en términos del
derecho internacional humanitario. Pero también sirve de ejemplo el
comportamiento de las autoridades del Fondo Monetario Internacional, las
cuales, a horas del pronunciamiento del Golpe de Estado, se declararon
“en condiciones de comenzar conversaciones para otorgar ayuda financiera
al nuevo gobierno”.
[Ver: http://www.derechos.org/nizkor/doc/articulos/ami.html
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
4
Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
Es por ello necesario continuar en el camino de la globalización de los
derechos humanos como respuesta a este desafío libertario.
[Sobre este tema ver: An Appraisal of Technologies of Political Control
http://cryptome.org/stoa-atpc.htm
y las recomendaciones del Parlamento Europeo sobre los sistemas de
represión globales:
http://www.derechos.org/nizkor/espana/doc/echelon5sep01.html
Gregorio Dionis,
Director del Equipo Nizkor
UE, 15abr02
-----------------------------------------------------------------------EXTRACTOS DE ALGUNAS DE LAS NOTAS RECIBIDAS POR EL EQUIPO NIZKOR:
A) DE UNA ABOGADA DEFENSORA DE DERECHOS HUMANOS:
Amigos Equipo Nizkor:
Por medio de la presente quiero agradecer a ustedes, la oportuna, rápida
y permanente información acerca de los acontecimientos lamentables
ocurridos en nuestro país. Los informes y análisis nos sirvieron de guía
para fundamentar nuestros planteamientos en cuanto a la violación y
quebrantamiento del estado de Derecho en Venezuela, en momentos en que
por la rápidez de los hechos estábamos urgidos de la solidaridad
internacional, toda vez que la institucionalidad había sido disuelta. A
través de su efectiva solidaridad expresada en todo el mundo, este pudo
conocer la situación de peligro e indefensión en que se encontraba la
población venezolana. Los defensores de derechos humanos en todo el
país, seguimos en alerta siguiendo el pulso a las actuaciones
gubernamentales a fin de que se respeten en cualquier caso los derechos
fundamentales de la ciudadanía.
Atentamente,
B) DE UN CIUDADANO VENEZOLANO:
(...) En tiempo record una pretendida junta de transición presidida por
un inescrupuloso dirigente empresarial de la derecha extrema de
Venezuela, ya había tomado numerosas medidas de retaliación en contra de
los ciudadanos y sus derechos humanos, había ordenado la destitución de
todos los poderes públicos generados por voluntad popular, entre ellos
incluso a gobernadores, alcaldes y diputados de la asamblea
nacional.(...)
(...) Sintiéndome muy solo, temiendo por el futuro de mi familia,
aislado y lejano de los centros principales donde acontecía la lucha,
sentí gran impotencia al sentir que no podía hacer nada para
detener la violencia, ni para defender nuestra democracia. Entonces
desde mi casa, frente a mi computadora bajo un seudónimo y una cuenta
genérica de correo electrónico comencé a investigar en la Internet,
buscando los sitios de los organismos internacionales llamados a
defender las garantías democráticas y los derechos humanos, para
enviarles urgentes llamados a fin de que influyeran en la situación de
mi país. Creo que, aunque no participe en la violenta lucha que se libro
en Caracas, la capital, ni enfrente a la fuerza armadas traidoras como
lo hicieron muchos compatriotas, si puse mi grano de arena para devolver
la democracia a nuestro pueblo.
Ustedes, el Equipo Nizkor, mostraron valiosa colaboración hacia mi
persona y hacia mi pais en general, pues atendieron mi llamado y me
hicieron sentir que no estaba solo, y que si estaba haciendo algo por mi
país en esta crisis. Ustedes tienen de mi persona, de mi familia y de mi
pueblo, el mas grande agradecimiento que pueda ofrecer. También les
ofrezco a ustedes mi
colaboración si fuera útil, para ayudarlos en la observación y defensa
de los derechos humanos en mi país y en cualquier parte del mundo si
tuviera las posibilidades.
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
5
Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
Un abrazo fraterno
C) NOTA DEL DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS DIRIGIDA A LA CIDH Y AL
EQUIPO NIZKOR.
El Dr. Israel Àlvarez de Armas, Defensor Integral y Universal de los
Derechos Humanos en la Repùblica Bolivariana de Venezuela, envìa las màs
cordiales palabras de agradecimiento, a las Organizaciones No
Gubernamentales, que nos prestaron su mayor apoyo, en momentos donde la
Democràcia y la Libertad de la Repùblica Bolivariana de Venezuela, se
encontraba en suspenso, por el Golpe de Estado, que se materializò la
tarde del dìa 12 de Abrìl del 2002. y donde se habìa Decretado la
disoluciòn de los Poderes Constituidos. Ya el Presidente Constitucional
de la Repùblica, Teniente Coronel Hugo Chàvez, ha reasumido sus
funciones y le ha dado plena vigencia al orden polìtico Institucioinal,
enmarcado en la Constituciòn.
¡MUCHAS GRACIAS!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OTROS DOCUMENTOS EDITADOS:
VENEZUELA
Golpe de Estado de Abril de 2002
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/informes.html
Declaración conjunta de EE.UU. y el Reino de España sobre la situación
en Venezuela.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/usaesp.html
El Departamento de Estado se refiere a situación en Venezuela
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/reeker.html
Declaración de la Asociación Americana de Juristas sobre el Golpe de
Estado en Venezuela
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/aaj.html
Comunicado de CEJIL sobre coyuntura Venezolana
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/cejil.html
Isaías Rodríguez, fiscal general de la república de Venezuela, refuta la
tésis de la renuncia de Chávez
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/fiscalgral.html
PROVEA alerta sobre violaciones al Estado de Derecho en Venezuela
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/provea1.html
La Federación Sindical Mundial exige la libertad inmediata del
Presidente Chávez.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/fsm.html
Reclaman el respeto a los derechos humanos y el retorno a un sistema
democrático.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/minga.html
El Partido Comunista de Chile condena el Golpe de Estado en Venezuela.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/pcchl.html
Detención de Alcaldes y Gobernadores civiles
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/detenc.html
Solicitan que sigan vigentes todas las libertades públicas y en
particular la de expresión
Colegio de periodistas de Chile
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/perchl.html
Trasladan a Chávez del Fuerte Tiuna con destino desconocido.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/tiuna.html
El golpe de estado en Venezuela confirma el retorno a la doctrina del
estado de excepción en América Latina. Comunicado oficial del Equipo
Nizkor
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/nizkorven.html
El Defensor del Pueblo solicita medidas cautelares a la CIDH para
restablecer el orden constitucional. (Incluye el texto completo del
Acta de constitución del gobierno de transición
democrática y unidad nacional)
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/defensor.html
Información sobre los incidentes en la Embajada Cubana en Caracas.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/embajcub.html
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
6
Editor Equipo Nizkor, 20:21 16/04/02 +0, Esp/UE - La "Diplomacia del Estado de excepción"
Afirma el fiscal general de Venezuela que Chávez no firmó la renuncia
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/fiscalgral1.html
Golpe de Estado en Venezuela o Retorno de las Dictaduras al Continente.
Comunicado del GAM
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/gam.html
La insurrección mediática llevó a televisoras a instigar a la violencia
en una conspiración abierta y descarada.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/calloni.html
La única salida a la crisis es el estricto apego a la Constitución. Red
de Apoyo por la Justicia y la Paz, Humana Dignitas, la Vicaría de
Derechos Humanos de Cumaná y Provea
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/orgdh.html
Informe especial de PROVEA sobre las violaciones de derechos humanos en
las primeras horas del Golpe de Estado.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/provea2.html
Tras el éxito del golpe de estado mediático se instala dictadura
represiva
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/politurg.html
La policia realiza allanamientos en lo que se puede denominar una Caza
de brujas.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/detenileg.html
El jefe del ejército venezolano condiciona su apoyo al restablecimiento
democrático.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/ejercito1.html
Un comandante fiel a Chávez se levanta contra el nuevo gobierno de
Venezuela
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/ejercito2.html
Nueve muertos y 48 heridos en los disturbios de Caracas que provocan el
retorno de Chávez.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/fingolpe.html
El Ministerio de Asuntos exteriores del Reino de España rectifica su
posición
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/mas2.html
Restaurada la institucionalidad democrática y el estado de derecho en
Venezuela.
Informe de Provea que incluye una lista de muertos.
http://www.derechos.org/nizkor/venezuela/doc/provea6.html
-FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE EINDE BERICHT FIM DA MENSAGEM FINE
DEL MESSAGGIO ENDE NACHRICHT FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE
FIN DEL MENSAJE END OF MESAGGE EINDE BERICHT FIM DA MENSAGEM
***************************************************************************
Informacion es un servicio de Solidaridad Urgente, editado por el
Equipo Nizkor miembro
del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global
Internet Liberty
Campaign). Esta informacion llega a mas de 15000 organismos y activistas
y se envia desde
California (USA) sujeta a la legislacion de ese pais y tiene caracter
gratuito y no comercial.
Para ponerse en contacto con el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights
ver:
http://www.derechos.org/nizkor/pgp.html
***************************************************************************
Imprimé pour <@ulg.ac.be>
7