Formación del traductor como perito intérprete

VII JORNADAS NACIONALES
DIVERSAS REALIDADES
PROFESIONALES: UN
CAMINO A LA INTEGRACIÓN
“FORMACIÓN DEL TRADUCTOR COMO
PERITO INTÉRPRETE: CUATRO PILARES
PARA EL BUEN DESEMPEÑO
PROFESIONAL”
Autora: Gabriela Yañez
Profesora en Lengua y Literatura Inglesas,
Traductora Pública e Intérprete
UNLP, Excelti
CUATRO PILARES: DOMINAR...
Las
lenguas de trabajo
Las técnicas de interpretación a
primera vista
Un sistema de toma de notas
Los parámetros situacionales
FORMACIÓN
ESPECIALIZADA
PERSONALIZADA
1.
DOMINAR CON SOLVENCIA LAS
LENGUAS DE TRABAJO
FORMACIÓN ESPECIALIZADA
1.
2.
3.
Ejercicios de verbalización:
A partir de fotos
A partir videos
A partir de un personaje
Ejercicios de desverbalización
Ejercicios de elocución (pronunciación, volumen,
velocidad, pausas y acento) mediante la lectura
en voz alta
Ejercicios de transposición de registro
Ejercicios de reestructuración léxica y
estructural
FORMACIÓN
PERSONALIZADA
FORMACIÓN PERSONALIZADA (CONT.)
FORMACIÓN PERSONALIZADA (CONT.)
2. INTERPRETACIÓN A PRIMERA VISTA
Ejemplo: Matrimonio civil
2. INTERPRETACIÓN A PRIMERA VISTA
(CONT.)
FORMACIÓN ESPECIALIZADA Y PERSONALIZADA
Ejercicios de primera vista: situaciones jurídicas
específicas
Se trabaja en torno a
el modo de lectura específico para primera vista;
la segmentación;
el análisis semántico/estructural, y
la flexibilidad léxica y estructural.
1.
2.
3.
4.
Se trabaja sobre la base de las dificultades de los
alumnos
3. TOMA DE NOTAS
FORMACIÓN ESPECIALIZADA Y PERSONALIZADA
GILLIES, A. (2007). Note-taking for Consecutive
Interpreting. A Short Course. Manchester: St.
Jerome.
ROZAN, J.F. (1956). La prise de notes en
interpétation consécutive. Ginebra: Georg.
3. TOMA DE NOTAS (CONT.)
Ejercicios
de
notas:
1.
2.
A
partir
de
texto.
A
partir
de
video.
4. PARÁMETROS SITUACIONALES
FORMACIÓN ESPECIALIZADA Y PERSONALIZADA
Conocimiento
de la
situación
comunicativa
(SC):
• Quién
• Qué
• Cuándo
• Dónde
• Cómo
• Por qué
4. PARÁMETROS SITUACIONALES (CONT.)
Anticipar
Decidir
Resolver
SC
4. PARÁMETROS SITUACIONALES (CONT.)
FORMACIÓN ESPECIALIZADA Y PERSONALIZADA
SC
Notas
1º Vista
L