DEVE_PV(2011)1004_1 ACTA Reunión del 4 de octubre de 2011

PARLAMENTO EUROPEO
2009 - 2014
Comisión de Desarrollo
DEVE_PV(2011)1004_1
ACTA
Reunión del 4 de octubre de 2011
BRUSELAS
La reunión comienza el martes 4 de octubre de 2011 a las 9.20 horas bajo la presidencia de
Michèle Striffler, vicepresidenta.
1.
Aprobación del orden del día
Se aprueba el orden del día.
2.
Audiencia pública:
«La seguridad alimentaria en los países en desarrollo: ¿Qué se hace para
garantizar la alimentación de la población?»
Sesión introductoria
Moderadora: Michèle Striffler, vicepresidenta primera de la Comisión de Desarrollo
Eva Joly, presidenta de la comisión DEVE, hace una declaración introductoria.
Intervienen: David Nabarro (Representante Especial del Secretario General de las
Naciones Unidas sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición, Coordinador del Equipo de
Tareas de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria Mundial), Mamadou Cissokho (Red
de organizaciones de agricultores y productores de África Occidental (ROPPA)), Thijs
Berman, Corina CreŃu, Eleni Theocharous, José Bové, Karen Janssens
(Vredeseilanden), Ivo Vajgl.
David Nabarro and Mamadou Cissokho responden a las preguntas suscitadas durante
el debate.
Grupo 1: Especulación con materias primas e inversión en tierras agrícolas
PV\879901ES.doc
ES
PE473.872v01-00
Unida en la diversidad
ES
Moderadora: Eva Joly
La especulación con materias primas y la volatilidad de los precios de los alimentos
Intervienen: Pierre Jacquet (Agencia francesa para el Desarrollo), Marc-Oliver
Herman (Oxfam Internacional), Franziska Keller, Enrique Guerrero Salom, Gabriele
Zimmer, Patrizia Toia, David Nabarro, Eva Joly.
Pierre Jacquet y Marc-Oliver Herman responden a las preguntas suscitadas durante el
debate.
Inversión exterior en tierras agrícolas en los países en desarrollo
Intervienen: Sra. Brave R. Ndisale (Embajadora de la República de Malawi), Lorenzo
Cotula (Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo), Angus Selby
(Altima Partners), Gabriele Zimmer, Eva Joly, Michèle Striffler, Patrizia Toia, David
Nabarro, Yves Somville (CESE), Mamadou Cissokho, Hans Herren, Marc-Oliver
Herman, Natalia Alonso (OXFAM), Pierre Jacquet.
Angus Selby, Lorenzo Cotula y Brave R. Ndisale responden a las preguntas suscitadas
durante el debate.
Se suspende la reunión a las 12.40 horas y se reanuda a las 15.00 horas, bajo la
presidencia de Thijs Berman, presidente.
Grupo 2: La política de la UE relativa a alimentación y agricultura
Moderador: Thijs Berman
La reforma de la PAC, el comercio agrícola y la seguridad alimentaria en los países
en desarrollo
Intervienen: Dacian Cioloş (Comisario de Agricultura y Desarrollo Rural), Franziska
Keller, Mairead McGuinness, Gabriele Zimmer, Thijs Berman, Erwin Schöpges
(European Milk Board), Mamadou Cissokho.
Dacian Cioloş responde a las preguntas suscitadas durante el debate.
Intervienen: Cedric Pène (OMC), Mamadou Cissokho, Karin Ulmer (Asociación de
Agencias de Desarrollo ligadas al Concejo Mundial de Iglesias, APRODEV), Gabriele
Zimmer.
Cedric Pène y Gwilym Jones (Comisión Europea, DG AGRI) extraen las conclusiones
del debate.
La cooperación al desarrollo de la UE y la seguridad alimentaria
Moderadora: Gabriele Zimmer
Intervienen: Andris Piebalgs (Comisario de Desarrollo), Nadjirou Sall (Federación de
PE473.872v01-00
ES
2/6
PV\879901ES.doc
organizaciones no-gubernamentales de Sénégal - Acción campesina), Thijs Berman,
Franziska Keller, Michael Cashman, Mamadou Cissokho, Gabriele Zimmer, Hans
Herren, Brave R. Ndisale.
Andris Pielbalgs y Nadjirou Sall responden a las preguntas suscitadas durante el
debate.
Sesión de clausura: Una agricultura sostenible para alimentar a la población - el
camino a seguir
Moderadora: Gabriele Zimmer
Intervienen: William Murray (FAO), Hans Herren (Instituto del Milenio, IAASTD),
Franziska Keller, David Wilkinson (Comisión Europea, Centro Común de
Investigación).
William Murray y Hans Herren responden a las preguntas suscitadas durante el debate.
Conclusiones: Jean Pierre Halkin (Comisión Europea, DG DEVCO), Michèle
Striffler, Gabriele Zimmer, Eva Joly.
3.
Asuntos varios
Nada que señalar.
4.
Próxima reunión
• 10 de octubre de 2011, de las 15.00 a las 18.30 horas, y
• 11 de octubre de 2011, de las 9.00 a las 12.30 y de las 15.00 a las 18.30 horas,
en Bruselas
La reunión termina a las 18.30 horas.
***
PV\879901ES.doc
3/6
PE473.872v01-00
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Eva Joly (P), Michèle Striffler (VP), Corina CreŃu (VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter
Thijs Berman, Michael Cashman, Ricardo Cortés Lastra, András Gyürk, Franziska Keller, Maurice Ponga, Eleni Theocharous, Patrice
Tirolien, Anna Záborská
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/SupleanŃi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Pino Arlacchi, Enrique Guerrero Salom, Isabella Lövin, Csaba İry, Judith Sargentini, Patrizia Toia
187 (2)
John Attard-Montalto
193 (3)
Mairead McGuinness, Joachim Zeller
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvark÷s punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Steb÷tojai/Megfigyelık/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
PE473.872v01-00
ES
4/6
PV\879901ES.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaŃia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Dacian Cioloş (Commissioner for Agriculture and Rural Development), Andris Piebalgs (Commissioner for Development), Gwilym
Jones (European Commission, Cabinet Cioloş), David Wilkinson (European Commission, Joint Research Center), Jean Pierre Halkin
(European Commission, DG DEVCO)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσµικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituŃii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevık/Parteëipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/AlŃi participanŃi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
David Nabarro (United Nations Secretary-General’s Special Representative for Food Security and Nutrition, Coordinator of the High
Level Task Force on Global Food Security), Mamadou Cissokho (Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l’Afrique de
l’Ouest (ROPPA)), Pierre Jacquet (Agence Française de Développement), Marc-Oliver Herman (Oxfam International), H.E. Mrs. Brave
R. Ndisale (Ambassador of the Republic of Malawi), Lorenzo Cotula (International Institute for Environment and Development), Angus
Selby (Altima Partners), Cedric Pène (WTO), Nadjirou Sall (Fédération des organisations non-gouvernementales du Sénégal - Action
paysanne), William Murray (FAO), Hans Herren (Millennium Institute, IAASTD)
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselıcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiëi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
S&D
Williams, Mutafchieva
ALDE
Trauffler
ECR
Cepova
Verts/ALE
Walelign, Trepant
GUE/NGL
Eekman
EFD
NI
PV\879901ES.doc
5/6
PE473.872v01-00
ES
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ăenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fıtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ăenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fıigazgatóság/Direttorat
Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
Ramet, Garcés de los Fayos, Negre
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teis÷s tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
McLauchlan, Lerch, Morgan, Bruynooghe, De Souza Guilherme
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad÷j÷jas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Ponce
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viëi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE473.872v01-00
ES
6/6
PV\879901ES.doc