soluciones - IES Bachiller Sabuco

FORMAS NOMINALES DEL VERBO: Infinitivo no concertado
NORMAS PARA LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
Se traduce el verbo de la oración principal
Se intercala el nexo que delante de la oración de infinitivo
Se traduce el Acusativo como un sujeto normal
Se traduce le infinitivo como un verbo personal normal siguiendo el siguiente esquema:
Infinitivo de presente → presente / imperfecto
Infinitivo de perfecto → perfecto / pluscuamperfecto
Infinitivo de futuro → futuro imperfecto / condicional
1234-
-necesse est (te
studere)
vb pres
inf NC
suj/ac
es necesario que tú estudies
-Caesar iubet (milites pugnare)
n sg suj
pres
su/ac
-credo (vos
pres
-tu
studisse)
creo que vosotros habéis estudiado
suj/ac inf pas NC
dicis (alumnos fuisse
n suj pres
suj/ac
-spero (vos
pres
tú dices que los alumnos han sido perezosos
espero que vosotros vendréis
inf fut NC
id
facturum esse)
suj/ac ac sg OD
-promitto (me
pres
pigros)
inf pas NC ac pl atrib
venturos esse)
suj/ac
-iuro (me
pres
César ordena que los soldados luchen
inf NC
juro que yo haré esto
inf fut NC
docturum esse)
suj/ac
prometo que yo (lo) enseñaré
inf fut NC
-videbat (inimicos appropinquare)
pto imperf
suj/ac
veía que los enemigos se acercaban
inf NC
-veteres Romani putabant (multos deos esse)
nom pl suj
-censeo (mundum deorum
pres
los antiguos romanos pensaban que los dioses eran muchos
pto imperf ac pl atr suj/ac inf NC
suj/ac
gen pl CN
providentia administrari)
abl agente
creo que el mundo es administrado por la providencia de los
dioses
inf pas NC
-Socrates dicere solebat (paupertatem hominibus prodesse)
n sg suj
inf OD pto imper suj/ac
-Thales dixit
dat pl OI
(aquam esse iniutium omnium rerum)
n sg suj pto perf suj/ac
pto perf
suj/ac
n sg suj pto perf suj/ac
el cónsul anunció que los romanos habían vencido a los enemigos
ac pl OD inf pas NC
-Caesar statuit (classem in portu
pr CCL abl sg
exspectare)
movisse)
n sg suj
inf pas NC
suj/ac
ac pl OD
César decidió que la escuadra esperara en el puerto
inf NC
-Caesar cognoscit (Helvetios castra
pres
Tales dijo que el agua era el inicio de todas las cosas
inf NC n sg atrib gen pl CN
-consul nuntiavit (romanos inimicos vicisse)
n sg suj
Sócrates solía decir que la pobreza favorecía a los
hombres
inf NC
César sabe que los Helvecios han movido el campamento
-dux romanus (suum exercitum in hostes per tres dies magnum impetum facere ) iubet
n sg suj
suj/ac
pr CC ac pl pr CCT ac pl
ac sg OD
inf NC
pres
el general romano ordena que su ejército haga un gran ataque contra los enemigos durante tres días