SonAr ThemeSide.qxd - Travel

SonAr MapSide.qxd
3/20/07
7:39 PM
Page 1
Fort Apache
Sa
Reserva McDowell Sonoran
lt
CANASTAS MINIATURA PIMA, MUSEO HEARD, PHOENIX, ARIZONA
RESERVACION
INDIA
Los residentes de Scottsdale votaron
MUSEO HEARD/JERRY JACKA
Hope E
FORT APACHE
por un incremento en los impuestos
Lago
Theodore
60
60
E
Roosevelt
para financiar la conservación de las
Centro Cultural
E
Hannagan E
Quartzsite
Para ser una zona conocida principalmente por sus correcaRoosevelt montañas y el desierto. La zona es
San Carlos Apache
FUERTE MCDOWELL
Meadow
E
administrada
por la ciudad.
Surprise
Este museo tribal narra las historias
10
Fort McDowell YAPAVI NATION
E
minos y saguaros, el Desierto de Sonora tiene una sorpren188
Ehrenberg
E
17
Sun
City
de
los
orígenes
espirituales
de
los
Tortilla
Flat
CAMINO HISTORICO
dente gama de relieves, climas, animales y plantas. Los esfuerE
E
Fountain Hills
13
apaches, la masacre de 1871, las
?APACHE TRAIL?
Peoria
Este pueblo (población: 6), un
zos de conservación binacionales tratan de establecer lazos
reubicaciones forzadas y los héroes
COMUNIDAD
EGlendale
establecimiento todo-en-uno, alE
INDIA SALT RIVER Tortilla Flat
RESERVACION
INDIA
entre las reservas de la biosfera, en Sonora, y las tierras proteactuales. Los artesanos demuestran
guna vez estuvo en venta en
PIMA-MARICOPA
E
Hotel San Carlos
Museo Heard
Litchfield
Park
95
E
sus habilidades y venden arte local.
Refugio
Nacional
de
la
Vida
88
eBay. Cómase una hamburguesa SAN CARLOS APACHE
gidas adyacentes a ellas, en Arizona. Los saguaros y los borreClark
Gable
y
Mae
West
se
Scottsdale
Salvaje Imperial
BOSQUE
10
o un helado de tuna, escuche
gos cimarrón seguramente aprueban la iniciativa.
hospedaron
aquí.
Este
históE
Avondale
Dé un paseo en lancha y vea
NACIONAL
E
música bluegrass o pasee por las
Tempe
E
rico
hotel
alguna
vez
fue
la
E
Parque
Apache
abundantes aves acuáticas y
APACHE
Miami EGlobe Eaceras de madera
Jesús García, etnobiólogo
Mesa Junction
primer escuela de la ciudad. E
Escénico y
costeras en los esteros de este
San Carlos
Museo del Desierto de Arizona-Sonora:
E
E
Patrimonial
Museo
y
Parque
Arqueológico
Buckeye
Mt
Gilbert
oasis del Río Colorado. Observe
60
RUTA ESCENICA
Zona Nacional de Conservación
“La mayoría de las plantas y animales migran de sur a norte,
s.
Pueblo Grande
GILA-PINAL
venados bura y borregos cimarrón
85
E
Ko
Los Dos Molinos
Chandler
Ribereña Gila Box
Vea exhibiciones de la cultura y ara lo largo de los corredores fluviales, como los ríos Yaqui y
mientras camina por laderas
Superior E
fa
Florence
Vale la pena esperar para probar
Observe 200 especies de aves, inqueología
Hohokam,
un
montículo
70
desérticas.
Centro
Vacacional
E
Junction
Sonora. De camino hacia el norte, los pecaríes van excretando
REFUGIO
la comida estilo Nuevo México,
cluyendo al vireo de Bell y el ratoMUSEO HEARD, PHOENIX, ARIZONA
ceremonial, una cancha de pelota y
y Spa Sheraton Wild Horse Pass
conocida
por
sus
picantes
salsas.
NACIONAL
semillas consumidas en el sur, sembrando así nuevas plantas.
Centro Patrimonial Huhugam
nero de los cañones, desde la plaLujoso centro vacacional, propiedad
ruinas de 1 500 años de antigüedad.
Este museo celebra el arte tradicional y
ESun Lakes
Granville E
Siéntese
en
el
vibrante
patio,
Embalse
Aprecie
el
arte
y
cultura
de
los
pueblos
de los indios Pima y Maricopa. Ofrece cocina nativa,
DE LA VIDA
taforma Bonita Creek. Viaje en kaLos coyotes conocen bien la zona: saben dónde pueden escontemporáneo y las culturas nativas del
San Carlos
margarita
en
mano,
y
prepárese
paseos
a
caballo
y
tratamientos
con
barro
del
Río
Gila.
Akimel
O'odham
y
Pee
Posh
en
un
ediyak
o
en
canoa
por
cuatro
ríos.
10
SALVAJE
suroeste de EU. Si tiene suerte, presencie
conderse, encontrar agua y pernoctar. Las aves migran a lo
para lo picoso.
ficio que imita las ruinas Casa Grande.
E
Rancho Black Rock
COMUNIDAD INDIA
Bylas
KOFA
a la competencia anual de danza del aro o
Centro Indio
largo de un archipiélago de islas en el cielo: las cimas de las
Hay una excelente colección de canasDEL RÍO GILA
Cuatro generaciones han administrado
177
el festival de cestería y comida nativa.
Gila
Clifton E
tos y una vereda etnobotánica.
montañas, que se elevan por sobre el desierto, con sus proeste rancho. Hay demostraciones de
EMaricopa
Gil
Recorrido Mina Morenci
238
Kearny
a
rodeo, herraje y selección de ganado,
Recorra
una
de
las
minas
RESERVA INDIA
pios climas y ecosistemas.
a
l
i
E
Florence
MARICOPA
y poesía vaquera local.
G
a cielo abierto mas grandes con
TOHONO O’ODHAM
AK-CHIN
E
un informativo “guía del cobre”.
E
Lago Martinez
Winkelman
(GILA BEND)
Monumento Nacional
Peter Gierlach, cultivador de plantas nativas Montañas ChiriE
Coolidge
Ruinas Casa Grande
Gila Bend E
347
cahua:
CALIFORNIA
Los restos de una de las estructuras
79
a
Zona Salvaje Aravaipa Canyon
“La rata canguro es lo máximo. No toma agua. Cuando llueMONUMENTO
m?s grandes construidas por la cultura Hohokam
il
Pima E
8
Embalse Imperial
Visite el area para ver el follaje otonal.
E
E
E
ve, se esconde. Obtiene humedad de las semillas y pastos que
La
Palma
E
A
Sentinel
NZ
Feldman Estanque y Villa Dankworth
NACIONAL
Casa Grande
DE A
Terra Cotta
E
TISTA
Safford
recolecta. Vive cerca de los montículos y se da baños de tierra.
UAN BAU
(Parque Estatal Roper)
Saboree platillos al estilo del suroeste,
AL J
E
N
O
I
Dateland
C
SONORAN
DESERT
A
77
N
A
C
I
R
O
Es del tamaño de una pelota de golf, con una cola de 20 cm.
Sitio
de
petroglifos
Painted
Rocks
IST
H
Pesque
en
este
estanque
u
obserA
hechos
con
ingredientes
locales,
mienT
FORT YUNA,
RU
Observe cientos de petroglifos e
10
ve aves. Recorra veredas con ré“A la altura del Valle Sulphur Springs, en Arizona, hay viejas
tras disfruta la vista a las montañas
RESERVACION
Swift Trail Junction E
E
Eloy
inscripciones históricas en un recoArizona E
Duncan E
plicas de caseríos nativo americaINDIA QUECHAN.
Santa Catalina. Admire las obras de artierras agrícolas que han sido explotadas sin cesar, pero tamE
E
Mammoth
Yuma
rrido
guiado.
Zona de Observación de la Vida
nos y objetos de los indígenas Observatorio Internacional
E
te
originales
que
adornan
el
comedor.
Monumento
Nacional
bién es uno de los mejores lugares de EU para observar aves
Mount Graham
Artesia
Salvaje Betty's Kitchen
mogollón.
8
Ironwood Forest
RESERVACION
Hogar del telescopio m´as
en su hábitat natural.”
Lleva el nombre del café donde se
Valles desérticos y cadenas montaRancho Hacienda del Sol
INDIA COCOPAH
poderoso
del
mundo.
reunía la comunidad ribereña en los
ñosas en donde se encuentran
Relájese en el jacuzzi en esta posada coESomerton
E
BOSQUE
Oracle ESan Manuel
NACIONAL
E
años 30. Tras la inundación de 1983,
grupos de árboles de palofierro y
lonial española, favorita de las leyendas
Museo Cocopah,
Bonita 266
SAHUARO
se estableció una zona recreativa y un
Oracle Galería DeGrazia bajo el Sol
sitios
arqueológicos
Hohokam.
del
cine.
Admire
las
vistas
de
la
montaña
DYKINGA PHOTOGRAPHY
Sitio Histórico Nacional Fort Bowle
EJunction
tribu india Cocopah
CORONADO
refugio para la vida salvaje. Hay recoRetiro de 4 hectáreas que incluye una
y
disfrute
de
productos
frescos
de
la
horLugar de numerosas batallas entre el ejérciCamine por el parque desértico y
ESan Luis
rridos para ver aves acuáticas y especasa del artista, capilla, galería y tienda
taliza a la parrilla.
E
E
to norteamericano y los apaches chiricahua,
conozca
las
plantas
tradicionales
E
cies migratorias.
North Komelik
Catalina de regalos. Aprecie obras y arquitectu191 que culminaron con la rendición de Geróniusadas por los cocopa. Observe sus
San Luis
ra inspiradas en el paisaje sonorense.
mo en 1886. Camine 2.5 km por el Paso
vestimentas, la artesanía de cuen85
Río Colorado
E
Marana
Mts.
Apache hasta los restos del Fuerte Bowie.
Organización Native Seeds/SEARCH
tas, los tatuajes, los juegos tribales,
Santa
Ayuda a proteger la diversidad agrícola y
y a los guerreros.
ESilver Bell
Ajo E
Catalina
la herencia cultural mediante la conserCortaro
E
Área de Manejo Cooperativo
Hickiwan E
La línea divisoria entre Arizona y Sonora afecta todo lo que
E
Bowie
vación de cosechas nativo americanas.
Muleshoe Ranch
NUEVO
sucede al norte y al sur; crea una acentuada cultura híbrida
Encuentre
semillas
antiguas,
comida
y
liParque Nacional
r
10
Librería
Singing
Wind
Museo
Rex
Allen
y
Salón
o
l
REFUGIO NACIONAL SILVESTRE
que permea en ambos lados. Lengua, alimentación, leyes y cribros en su tienda, en Tucson.
o
Saguaro
E
Pase la tarde examinando el amplio
MEXICO
de la Fama Willcox Cowboy
6E
oC
Why E
Willcox
minales: todos le rinden tributo a la frontera y continúan su
“CABEZA PRIETA”
2
Rí
surtido de libros que inundan la caArizona E
Tanque Verde
E
Luis B. S´anchez
86
1
Inn
sa
de
Winifred
Bundy,
en
este
ranPaso
camino. A pesar de su complejidad, la frontera puede ser vigoObservatorio Nacional Kitt Peak
Parque Nacional
Estero Santa Clara
Posada hist?rica
Dos Cabezas E 186Apache
cho ganadero aún en funciones.
Museo del Estado de Arizona
Saguaro
Vistas espectaculares a más
rizante, como sucede en Douglas y Agua Prieta, en donde se
Los guías locales, del cercano
al estilo suroeste
EQuijotoa
Willcox Playa
Cerámica
indígena,
máscaras
mexide
2
000
m
desde
uno
de
los
obEjido Luis E. Johnson, lo guiarán
M
de los a?os 30. Vea
Cueva colosal y Rancho
corre una carrera de caballos con corceles en ambos lados de
canas, textiles navajo y otros
RESERVACION
los jardines cultivados La Poste Quemada
servatorios astronómicos más
Cochise E Bed & Breakfast Cochise Stronghold t
en bote a través del humedal
NACION TOHONO
la frontera (inferior).
objetos revelan la historia culturalINDIA PASCUA YAQUI
por la primer mujer
Ejido Luis E. Johnson E
Cueva de estalactitas, museo,
grandes del mundo, con 24 telesmás grande del Desierto de SoDuerma
en
tipi,
en
casa
de
paja
o
en
congresista
del suroeste, desde los cazadores EThree Points
rancho de 128 anos de antiguedad Museo
copios. De día, recorra el centro
nora, rico en aves. Busque al
suite de lujo con energía solar. Las Mon(Robles Junction)
O'ODHAM
BAJA
de Arizona.
y cabalgatas por el desierto
de mamuts hasta el presente.
E
Amerindio
Dragoon tañas Dragón albergan colibríes lucifer,
Adriano González, vocero. Cooperativa de café,
palmoteador de Yuma.
TOHONO O'ODHAM
286
MONUMENTO NACIONAL de visitantes; de noche, observe
o los canones.
Exhibicion
SAN
XAVIER
las
estrellas
con
los
astrónomos.
pecaríes, cacomixtles e incluso ocelotes.
Agua Prieta, Son.
Haivana Nakya E
D E
CALIFORNIA
E
de arte
ORGAN PIPE CACTUS
386
RESERVA DE LA BIOSFERA
Mt. View
10
Benson Enativoamericano
“Nací aquí, estudié negocios internacionales y aprendí inglés:
19
S
83
Monumento Nacional Chiricahua
Cochise
I E
eso me ha abierto muchas puertas. Trabajo con una cooperaEL PINACATE Y
Laderas junto al paisaje volcánico,
E
E
Green
Valley
Stronghold
Reserva
Patagonia-Sonoita
Creek
90
E
BOSQUE
Sells
Pearce
E
Consejos para Geoviajeros:
tiva de café chiapaneca que nos envía granos a Agua Prieta.
Sunizona
Refugio Nacional de la Vida Salvaje
rocas balanceándose en la cima y
R
ELukeville
BOSQUE NACIONAL
Reserva de Conservación de la NatuNACIONAL
Parque
Estatal
GRAN
DESIERTO
DE
ALTAR
Buenos Aires
T
formaciones de órganos. Maneje
Fuerte Huachuca CORONADO
Nosotros los tostamos y luego los vendemos en Estados UniCómo preservar el carácter de la región
E
raleza con 300 especies de aves, coCavernas
CORONADO
Tombstone
Sonoyta
El Pinacate
Hogar
de
3
200
especies
de
plantas
del
O
por la ruta escénica de 12.8 km o
Establecido para combatir levantaPosada Skywatcher
COLIBRÍ DE PICO ANCHO
Sea cliente de los negocios que favorezcan a la comunidos. Es un buen modelo para crear empleos en México. Mi
Kartchner
mo el raro mosquero-cabezón dego(volc´an)K
“En
sus
colinas
no
encontrarás
más
que
tu
JOE MCDONALD/CORBIS
desierto
de
Sonora.
Las
visitas
guiadas
se
camine por la montaña para ver ramientos de apaches como Gerónimo.
Cielos oscuros y despejados se pres3957 ft
llado.
Observe
biznagas
y
otras
plandad y a los esfuerzos de conservación y preservación.
abuelo vino aquí desde Guadalajara; nunca pensó en irse más
propia tumba”. En 1877, el gambusino Ed
D
1206 m
enfocan en las lagartijas, las aves, las libéros especímenes de la vida salvaje.
Su Museo Histórico da cuenta de fatan para observar las estrellas. Ocho
tas
únicas.
Busque
productos
y
servicios
locales.
Cuando
apoya
a
la
Schieffelin
ignoró
este
consejo,
encontró
E
al norte”.
lulas y las plantas mencionadas en la Bi80
mosas batallas militares del Oeste.
telescopios, un planetario, un museo
plata
y
fundó
el
pueblo.
Las
representaciogente que apoya al lugar, la recompensa suele ser un
blia. Hay exposiciones de arte y fotografía.
y el astrónomo residente están a disTombstone E
A
nes
de
tiroteos
y
las
fachadas
del
Viejo
OesE
Golfo
de
Santa
Clara
E
viaje más rico y memorable.
STA
posición de los visitantes.
Amado E
82
Keoki Skinner, propietario. El Mitote, Douglas, Arizona:
DO
te evocan el auge de la minería de plata.
E
L
San Pedro Riparian
Sonoita
SU
Ejido Nayarit E
E
NID
Elgin
ALTO GOLFO DE CALIFORNIA Y
“Yo atiendo el puesto ambulante de jugos El Mitote, en DouPregunte por la diferencia entre lo auténtico
N.C.A.
T
ME
Viñedos
Elgin
E
O
De visita en regiones indígenas
S
XIC
Importante sitio de avistamiento y lo hollywoodense: es un constante debate.
O
Huachuca
glas, pero vivo en Agua Prieta, así que cruzo temprano para
A
Patagonia
Tubac E Tubac
DELTA DEL RÍO COLORADO
En una reservación nativa, usted está de visita en el luESan Miguel
de
aves
con
m´
a
s
de
400
especies
City
Un refugio para artistas
evitar embotellamientos en la aduana. A veces me llevo mi
R
Parque Histórico Estatal
Hotel y recorrido de minas Copper Queen
locales y visitantes.
12
gar donde a gente vive y trabaja. Tomar fotos o video es
y punto de partida para
11
RESERVA DE LA BIOSFERA
Arivaca E
E
E
Golf
Túbac Presidio
Sierra Vista
camión de jugos a los juegos de futbol soccer de mis hijas”.
Descienda con cascos y lámparas y escurecorrer los vi˜nedos.
Tumacacori
un asunto delicado, así que primero pida permiso. Cada
E
Bahía Adair
Observe los restos enterrados de
191
3
Un campo de golf convencional utiliza tanta agua como
Patagonia
che historias sobre la vida en las minas de
14
tribu opera bajo una estructura de gobierno única. Pónun
fuerte
del
año
1752
y
descubra
cobre. Aprecie el mosaico italiano en el houna ciudad norteamericana de 80 000 habitantes, lo cual
En 2007 empezará a funcionar un sistema binacional de inE
gase en contacto de antemano para averiguar las reglas
por qué Túbac era el pueblo más
Reserva
Ramsey
Sasabe
tel construido en 1902 por la compañía
no es bueno en donde escasea el agua. Elija campos con
BOSQUE
NACIONAL
CORONADO
E
E
Canyon
formación para viajeros, como resultado de más de medio
para visitantes. La mayor parte tiene sitios web.
grande de Arizona en 1860. RecoE
Phelps-Dodge. que prácticamente adminisBisbee
S´asabe
certificación Audubon, o bien aquellos que utilizan jardines
Hereford
rra los 7.2 km de la Vereda Histórisiglo de cooperación interfronteriza de la Comisión Arizonatraba Bisbee en aquella época.
Bahía
8
secos, con plantas desérticas adaptadas al clima y a la vi¿Piensa mudarse aquí?
ca
Nacional
Juan
Bautista
de
Anza
México.
La Choya
REFUGIO NACIONAL
da silvestre; tendrá un juego más interesante.
para llegar al Parque Histórico NaE
Si planea reubicarse, evite los desarrollos que consumen
Hacienda Corona de Guevavi
DE LA VIDA SALVAJE
Puerto Pe˜nasco
Naco E
Douglas
Nogales E
E
cional Tumacácori.
E
sectores del desierto; busque viviendas que se adapten
SAN BERNARDINO
E
(Rocky
Point)
Rancho
ganadero
de
300
años
de
antiNaco
RESERVA RAMSEY CANYON
E
Progreso E Agua Prieta
Yonke
Art
Casa
del
Costa
Brava
La
Noria
Saguaros
E
a los alrededores. Una antigua residencia en un barrio
güedad convertido en posada; fue favoRancho John Slaughter
Nogales
CERCA DE SIERRA VISTA, ARIZONA
Ricos mariscos en un elegante
rito de John Wayne. Visite la suite DuExperimente la vida de los primeros
Icono y especie emblemática del Desierto de Sonora, al
histórico, una casa de rancho en peligro de desaparecer
Ubicada
en una encrucijada ecológica entre las monlugar con vista al oc´eano.
37
ke, una de las cinco habitaciones teganaderos en la casa restaurada
Resguardo del Folklore de Arizona
saguaro le lleva decenas de años hacer crecer su primer
o una casa amigable con el ambiente que se integre al
tañas y el desierto, esta Reserva de Conservación
ESanta Cruz
Rancho de la Osa
Centro Intercultural de Estudios
máticas.
El
torero
y
artista
Salvador
del Sheriff John Slaughter, incluyenCentro cultural ubicado junto al arrode la Naturaleza ofrece panoramas de la vida silvesbrazo o alcanzar la madurez. Se trata de una especie prodesierto.
Hacienda del siglo XIX, de estilo esde Desiertos y Océanos (CEDO)
E
Corona
pintó
los
murales
del
patio.
do su Ford T, que nunca aprendió a
Agua
Zarca
llo Ramsey Canyon. Presenta leyentre y caminatas guiadas. Dentro del frío cañon alitegida. Reporte cualquier seña de tala furtiva o vandalismo.
pañol. Hay paseos a caballo, ciclismo
Área histórica de Nogales
Visite el edificio construido con
conducir. Haga un día de campo en
das de Arizona, poesía vaquera y
mentado
por
manantiales,
viven
catorce
especies
de
de
montaña
y
observación
de
estreRanchos
Para conocer la historia de este
material reciclado, aprenda sobre
el estanque de la residencia.
E
Los Molinos
canciones de Dolan Ellis, baladista
colibríes y la rara rana leopardo del Cañón Ramsey.
llas.
La
cantina
de
adobe,
con
una
pueblo
fronterizo,
recorra
el
ayunlos
ecosistemas
marinos
y
desértiLos ambientalistas y los rancheros han forjado nuevas
Visitas a sitios arqueológicos
oficial de Arizona.
E
HALCONES DE HARRIS SOBRE UN SAGUARO
S´aric
antigua
barra
mexicana,
fue
construiE
Ignacio
tamiento
y
la
Corte
-construidos
a
cos,
e
inscríbase
en
un
recorrido
JOHN CANCALOS/COLECCIÓN DE IMÁGENES DE NGS
alianzas: los rancheros están adoptando prácticas más
Los petroglifos y otros vestigios arqueológicos nativos
Restaurante La Roca
da como un puesto de comercio en
Bahía San Jorge
Zaragoza
principios
del
siglo
XXel
Museo
de
ecológico
por
el
estuario
de
Morúa
amigables con el ambiente. Los mismos ranchos están en
son frágiles, y muchos de ellos son sagrados. Mire, pero
2
Construido dentro de una cueva y
17
los tiempos del Padre Kino.
Historia de Pimería Alta, la Many las pozas marinas cercanas.
peligro de extinción, amenazados por la invasión de nueno toque: la grasa de los dedos y los roces constantes
decorado con arte mexicano, este
sión Bowman y el barrio histórico
ECananea
vos desarrollos. Cuando visite un rancho, elija uno que eserosionan las marcas y las pinturas. Respete los sitios
conocido restaurante ofrece comide la Calle Crawford.
GOLFO DE
da sonorense en un ambiente cálité orientado a la conservación, y coma en restaurantes
sagrados. Visítelos sólo con invitación, y demuestre su
Tajitos E
Reserva Forestal
do y romántico.
CALIFORNIA
que compren comida de los ranchos y granjas locales.
cortesía con una actitud de recogimiento.
Fronteras E
BG
Río C
o
lorado
Phoenix
BOSQUE NACIONAL
TONTO
PHOTO CREDIT AND SHORT
DESCRIPTION TO GO HERE
CACTUS CHOLLA, KOFA N.W.R., CERCA DE YUMA, ARIZONA.
DAVID MUENCH/CORBIS
Ecología del desierto
E
Museo de Arte Contemporáneo
de Scottsdale
Cinco galerías que exhiben arte,
arquitectura y diseño. La enorme
pared de vidrio que rodea el jardín escultórico cambia de color.
E
60
95
COLORADO
RIVER INDIAN
RESERVATION
geo.tour.ismo (n): Turismo
que preserva o realza el carácter
geográfico de un lugar—su medio
ambiente, cultura, belleza, herencia
y el bienestar de sus residentes.
33°N
G
La región del desierto
Gi
Arizona-Sonora
la
G
D
ARIZONA
E
En la frontera
S
o
S
“
I
ad
DOS ESTADOS, DOS PAÍSES, UNA HERENCIA
Tucson
E
L
ir
Ch
s.
R
G
ica
a
hu
T
32°
O
115°
CARRERA DE CABALLOS LÍNEA INTERNATIONAL,
DOUGLAS, ARIZ. Y AGUA PRIETA, SON.
CITY OF DOUGLAS
Son
oyta
114°
G
G
D
IA
.1
GÓN
OBRE
Alta
Ma
yo
Camoa
O
FELIPE SALID
Derechos Reservados. Copyright © 2007 National Geographic Society, Washington, D.C.
La Fortuna
El Mirador
Presa Adolfo
Ruiz Cortines
Un popular lugar de día de campo
con vista panorámica al pueblo y
las colinas circundantes.
Tesia
E
13
Navojoa
E
Oficina de administración territorial (EUA)
Refugio Nacional de la vida salvaje (EUA)
Santa Cruz
Alamos
Reservación indígena (EUA)
RESERVA DE LA SIERRA
DE ALAMOS Y
RÍO CUCHUJAQUI
E
2
Reservación militar (EUA)
E
Ray´on
E
Carb´o
Agua Caliente de Aconchi
Relájese en las aguas termales,
bombeadas hacia piscinas por paneles solares, y coma bajo los árboles de mesquite.
E
Mazocahui
Grandes
Otras zonas protegidas
E
Los Muertos
E
Museo Leonardo Valdez Esquer
La casa de este coleccionista alberga máscaras mayo y yaqui, juguetes y arte folclórico mexicano.
Ures
15
E
Las
ESCALA 1:1 200 000
E
Cu
c
0 km
CALIFORNIA
BAJA
CALIFORNIA
SI NA LOA
ZONA
AMPLIADA
ARIZONA
Misma escala del mapa principal.
NUEVO
MEXICO
ES
UNTADO
IDO S
ME
S
XIC
O
OCEANO
PACIFICO
BAJA
CALIFORNIA
SUR
109°
E
Punta
Chueca
25
Santa
E
Kino Nuevo
E
Bahía Kino
16
Bahía Kino
112°
SONORA
E
Valle
Verde
SINALOA
132
EN´acori
Chico
Ruta ciclística
La ruta escénica para ciclistas, de
191 kilómetros va de Nácori Chico
a Huásabas. Hay alojamiento disponible a lo largo de toda la ruta.
E
Villa
16
15
Eduwiges
Las Avispas E
PROYECTO JAGUAR
DEL NORTE/NATURALIA A.C.
Presa
Plutarco
Elías Calles
109°
Pesqueira
Presa Abelardo
L. Rodríguez
CHIHUAHUA
E
Santa
E
Bacad´ehuachi
E
Divisaderos
Zona arqueológica
Tepache
E
San Clemente de Térapa
En la casa de Santiago García, residente
del lugar, encontrará dientes de mastodonte y huesos, conchas de tortuga y restos de
caballos antiguos: una pequeña muestra de
la paleofauna actualmente en excavación.
Presa Rodolfo
F´elix Vald´es
15
Centro de Estudios Culturales y
Ecológicos de la Bahía de Kino,
Prescott College
El personal de campo de esta estación, enfocada a la investigación marina y la educación, puede indicarle
dónde encontrar guías locales para recorridos ecoturísticos
ZONA AMPLIADA
(IZQ)
5
E
Moctezuma
Pedro
de la Cueva FOTO NOCTURNA DE UN JAGUAR
EMazat´an
Museo de Sonora
Exhibiciones sobre la vida y las culturas de Sonora dentro de la antigua penitenciaría estatal, hecha de
ladrillo y piedra caliza del Cerro de
la Campana.
María
E
Granados
E
ESan
7
29°
Coyote
10
14
Hermosillo
GB
29
hu
Bocas
Agiabampo E
Isla
Tibur´on
Villa de Seris
Cene carne asada y aperitivos típicos en Xochimilco, y recorra este
vecindario colonial. No olvide comprar coyotas para saborearlas después: tortillas de trigo horneadas y
rellenas con piloncillo.
E
Hu´asabas
E
El
Huachinera
E
E
Guadalupe
E
Pesqueira
E
Casas
Aseg´urese de saborear mermelada
de naranja hecha en casa.
E
Bavi´acora
E
Bosque nacional (EUA)
Proyecci´on c´onica equivalente de Albers
Paralelos est´andar 29° y 33°
Manjares caseros
E
Aconchi
E
Isla Tiburón
La isla más grande de México es
una reserva natural y territorio tradicional de los indígenas seris,
quienes ahora ellos participan en
la investigación sobre la extinción
del borrego cimarrón. Visítela en
lancha con un guía seri.
21
17
Hu´epac E
Hacienda El Labrador
Parque nacional (EUA)
E
Cumpas
E
Desemboque
Zonas protegidas
Reserva de la biosfera (México)
E
Yocojig´ua
Huatabampito
E
El
Zonas protegidas
E
M A Y O
Huatabampo E
110°W
Polvareda
Ban´amichi E
E
Opodepe
Otro punto de interés
D E L EEtchojoa
Palacio Municipal
Un grandioso edificio de ladrillo con
vitrales y 48 columnas de hierro en
el patio. Su teatro es la sede del
festival de música y arte Alfonso
Ortiz Tirado, que se celebra cada
enero.
E
La
Zona natural o escénica
V A L L EE
Bacobampo
Recorrido de casas y jardines
Una oportunidad para ver el interior
de mansiones fielmente restauradas
y, al mismo tiempo, apoyar a un programa local de becas educativas.
Cuevitas
Museo
Marte R. G´´omez
Y A Q U I
Museo Regional Mayo
Esta antigua estación del tren
ofrece ahora exhibiciones de historia
y cultura del pueblo mayo y alberga
ayo
implementos de uso reciente.
M
27°N
E
Las
E
111°
E
La
20
Colorada
ESan
Jos´e de Pimas
La Pintada
Coloridas imágenes sobre la roca, de
humanos y animales, cuentan historias de cacería en este paraje de
Sierra Prieta; es un área rica en biodiversidad, antes refugio de los seris, pimas y yaquis.
Longitud Oeste
Mac Donaldson, Rancho “Empire”, Sonoita, Ariz.:
“Culpan a los ganaderos por las pobres condiciones del
suelo, pero ahora aplicamos nuevos métodos de crianza,
vacunación y alimentación para el ganado. Tenemos 72
000 acres aquí a más de 4 800 pies-altitud buena para la
cuenca y los pastizales. Creamos una fundación que protege el sitio histórico del rancho Empire y ofrece al público
algo de historia sobre la zona”.
Venga en septiembre para su rodeo anual y venta de arte
“western”. En Sonora, experimente la vida ganadera en La
Inmaculada y en las rancherías del
corredor del Río Sonora.
FESTIVALES
Música, artesanías y naturaleza
1. Wings Over Willcox Birding and Nature Festival Wilcox,
Ariz. (segundo fin de semana de enero) Ofrece paseos de
avistamiento de aves, recorridos de historia natural y seminarios www.wingsoverwillcox.com
2. Festival Alfonso Ortiz Tirado Álamos, Son. (finales de
enero) Diez días de música, exposiciones de pintura, arte
folclórico mexicano y talleres www.festivalortiztirado.com
3. Cowboy Poetry and Music Gathering, Sierra Vista, Ariz.
(primer fin de semana de febrero) Presenta más de 50
poetas y músicos www.cowboypoets.com
4. Celebración de la batalla contra los filibusteros Caborca, Son. (6 de abril) Desfiles, fuegos artificiales, artesanía
local y conciertos
www.sonoratravel.com/destinations/caborca/festivities
5. Semana Santa en Bacadéhuachi Bacadéhuachi, Son.
(desde Jueves y Viernes Santo hasta Domingo de Resurrección) Representación de la Pasión de Cristo en las calles,
La Última Cena, danzas tradicionales y carreras de caballos
T.: 01 (634) 346 8085/346 8055
6. Tucson International Mariachi Conference, Tucson Ariz.
(abril) Festival de mariachis y bailes folclóricos con talleres
para todas las edades www.tucsonmariachi.org
7. Fiestas del Pitic Hermosillo, Son. (última semana de mayo) Presentaciones de artistas nacionales e internacionales, exposiciones de arte, teatro, artistas rancheros y bailes
www.hermosillo.gob.mx, www.visitasonora.com; www.gotosonora.com/hermosillo-son-mx.htm
8. Festival de San Juan Bautista Navojoa, Son. (inicia cuatro semanas antes del 24 de junio) Celebración que data
de la llegada de los misioneros jesuitas en 1614; este festival concluye el 24 de junio con procesión, comida, juegos
y bailes regionales; email: presidencianav@ hotmail.com/
[email protected]
9. Fiesta de San Francisco Magdalena, Son. (4 de octubre)
La peregrinación religiosa más grande en el Desierto de Sonora www.parentseyes.arizona.edu/missions/magfiesta.html
10. Festival Luna de Montaña Huachinera, Son. (primera
semana de octubre) Pintura, artesanías y música de la región www.isc.gob.mx/contenido/ festivales/ii-festival-lunade-montana.shtml
11. Patagonia Fall Festival: A Celebration of Music and
Art, Ariz. (segundo fin de semana de octubre) Música, alrededor de 140 expositores de pintura y artesanías y especialidades de comida local www.patagoniaaz.com/save_the_date.html
12. Anza Days, Ariz. (tercer fin de semana de octubre) Interpretaciones históricas de los periodos indígena, mexicano y colonial español a través de desfiles militares, bailes
tradicionales, música y actividades infantiles www.tubacaz.com/calendar/events.asp
13. Orme Dam Victory Days Fort McDowell Yavapai Nation,
Fountain Hills, Ariz. (tercer fin de semana de noviembre)
Competencias y rodeos indígenas, canciones y danzas culturales, desfiles, justas deportivas, conciertos y comida
www.ftmcdowell.org
14. La Fiesta de Tumacácori Parque Nacional Histórico Tumacácori, Ariz. (primer fin de semana completo de diciembre) Reconoce el pasado y presente de las culturas de la
región a través de danza, música, artesanías y comida tradicionales www.nps.gov/tuma/planyourvisit/fiesta.htm
Presa El Novillo
E
Tecoripa
San
E
Javier
i
Yaqu
0 km
REZ
Á LA M OS
Museo Costumbrista de Sonora
Descubra el porqué del auge de Álamos en el siglo XVIII dentro de este
edificio de la época; vea fotos históricas y enseres de la vida diaria en
un pueblo minero de plata.
OB
REG
ÓN
VICTOR
(Antigua cárcel)
G
Sitio histórico
E
Querobabi
Rancho la Inmaculada
Visite este rancho ganadero familiar, cuyas técnicas holísticas incluyen la silvicultura sustentable. Se
producen artesanías, pisos y harina
a partir de los árboles de mesquite.
Festival
D E L
JUÁ
Casa de la Cultura
La Inmaculada
Misión
8
PLAZA
DE
ARMAS
RCIO
COME
E
Zona arqueológica
Tehuelibampo
Cruce el Río Mayo, observe arte
rupestre de cerca de 3 000 años de
antigüedad y visite el museo local
RO SA LE S
Iglesia de la Purísima Concepción
N
Á
SERD
E
Francisco
Casa Rural
El Ranchito de Huépac
Pase la noche con una familia e intégrese a sus rutinas mientras ayuda al anfitrión a hacer queso fresco.
ARREO DE GANADO, CERCA DE TUCSON, ARIZ.
DAVID BURCKHALTER
E
Liliba
E
Ciudad Obreg´on
E
Hill
Reserva Forestal Nacional
y Refugio Silvestre
Ajos-Bavispe
E
Villa Hidalgo
La Cruz del Diablo
Sosténgase bien mientras contempla
el acantilado de 300 m, una falla geológica que parece una cruz del diablo.
118
Petroglifos
Explore el arte rocoso con diseños
geométricos y figuras humanoides en
las paredes del cañón a las afueras
del poblado.
E
Benjamin
Meresichic
Plaza Hidalgo
La pieza central de este lugar
es una roca de cuatro toneladas
con petroglifos que, se cree, representan un mapa de irrigación
de los antiguos ópatas.
CLAVES DEL MAPA
i
qu
ja
MADER O
Quiriego
V A L L E
Pueblo Yaqui E
PUEBLO DE ÁLAMOS
Camine por calles empedradas y atraviese
majestuosos arcos de blancas mansiones
coloniales para llegar a la bien conservada
Plaza de Armas, y vea por qué llaman a
Álamos “el pueblo mágico”.
SONORA
Esperanza
E
Etchoropo
Las Palmeras
ESan
Janos
pe
vis
Ba
S
Mercado
C´ocorit
E
Casa Rosalva
GOLFO DE CALIFORNIA
MATAMOROS
RO SA LE
A
AL AM ED
12
15
Sus recorridos guiados se adentran en
las obras de arte moderno exhibidas en
esta residencia de los anos 20
MACÍAS
OS
HACIENDA EL LABRADOR, URES, SONORA
Pernocte en esta hacienda restaurada de
mediados del siglo XIX. Pasee a caballo, observe aves y nade en remolinos naturales.
30°
E
Los
Cerro de Trincheras
Es fácil ver, incluso desde lejos,
uno de los sitios arqueológicos
más importantes de Sonora: el cerro de terrazas del pueblo Trincheras, que vivió en esta región en el
siglo XV.
Historiador Humberto de Hoyos, Cananea, Son.:
“La Revolución Mexicana comenzó aquí en 1906 cuando
los mineros se levantaron en huelga exigiendo salarios más
altos y mejores condiciones. El cobre había adquirido importancia una década antes. El auge minero impusó la arquitectura y el diseño urbano progresista que hoy se ve en
Cananea. Los árboles de la plaza y el amueblado del banco
son de esa época. El barrio chino aún tiene túneles donde
los residentes de entonces se ocultaban de las autoridades.
Cuando alguien viene por primera vez a Cananea, se pregunta si todavía está en México.”
E
a
or
CULTIVO DE PERLAS EN EL MAR DE CORTÉS, SON.
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
Vicam
E
111°
M O R EL
Museo Yaqui
Este edificio recién restaurado, que
data de 1890, presenta danzas colectivas, artesanía, teatro y tradición
oral yaqui. Cócorit es uno de los
ocho pueblos yaquis en la zona; la
mayor parte tiene centros culturales.
Arizpe
ECucurpe
Puerto Lobos E
ÁREA DE ADMINISTRACIÓN COOPERATIVA
MULESHOE RANCH, ESTE DE TUCSON, ARIZ.
La administración comunitaria y el ecoturismo
protegen a halcones, linces rojos, pumas y peces en peligro de extinción, en montañas de 2
300 m de altura, pastizales desérticos y corrientes perennes.
AL
NT
DE
CI
OC
E
P´otam
E
Trincheras
PLAZA DE ARMAS, ÁLAMOS, SON.
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
Puerto Libertad
Ya
qu
i
SONORA
E
E
(MAR DE CORTES)
Arro
Los Tanques
a
E
Bacanuchi
E
DR
MA
Marina del Rey E
Isla Lobos
ana
Adu
yo la
C HIH U AHUA
ale
n
9
ESanta Ana
2
gd
Templo de Nuestra Señora
de la Asunción
En esta iglesia descansan los restos
del explorador Juan Bautista de Anza.
Palmas y laureles rodean la encantadora plaza, en cuyo centro se levanta
una torre de ladrillo con su reloj
E
Ajos-Bavispe
Bacoachi E
Reserva Ajos-Bavispe
La reserva incluye ocho “islas del cielo” separadas por valles desérticos y
praderas. Protege especies amenazadas, como el tecolote moteado, la cotorra serrana occidental y el lagarto
cornudo. Observe osos negros, puercoespines y castores sonorenses.
Nacozari de García E
n
So
PERLAS DEL MAR DE CORTÉS
Aunque las perlas negras crecen de manera
natural en el Mar de Cortés, en estas instalaciones se producen perlas cultivadas. Recórrala y compruébelo.
Ma
Presa
Alvaro Obreg´on
Hotel Playa de Cortés
Asombrosas vistas marinas
desde su patio, trato cortes
y habitaciones espaciosas en este
hotel construido en los anos 30.
Mesa del Campanero
Camine, pasee en bicicleta y
acampe en las alturas de este
bosque de pinos y robles. Observe aves de rapiña mientras disfruta el paisaje, y busque productos
de manzana y durazno en los
huertos cercanos de Yécora.
San Ignacio
Magdalena de Kino
E
Cuauht´emoc
HACIENDA EL LABRADOR, URES, SONORA
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
Desemboque
E15
RA
ER
SI
Empalme
EGuaymas
E
Y´ecora
E
Altar
E
Pitiquito
E
Arizona y Sonora crecieron juntas, extrayendo cobre de las
minas y arreando al ganado. El cobre aún surge de los
enormes pozos situados en los alrededores de Cananea,
Sonora, y de muchos otros lugares. Usted verá cómo muchas excavadoras son más grandes que una casa y cómo
los “mineros” de tercera generación inician la jornada. Conozca cómo son los trabajos de minería en el yacimiento
New Cornelia o en el tour minero en Morenci. En cuanto
a la ganadería, el siglo XXI trae consigo los dilemas de los
roces políticos, las especies en extinción, el alza en el precio de la tierra y el competitivo uso recreacional de las tierras públicas.
Refugio Silvestre
E
A
G
Cañón del Nacapule
E
San Carlos
ci´on
Asun
E
E
El
4
R
28°
CAÑÓN DEL NACAPULE, SAN CARLOS
Un fresco oasis del desierto con extrañas
formaciones rocosas y plantas únicas, incluyendo el árbol tropical del nacapule.
Petroglifos La Proveedora
As
Ímuris
Yaqui
132
Estero El Soldado
Pequeño, pero rico en vida silvestre, especialmente aves acuáticas
que requieren de suelos pantanosos mientras recorren su ruta migratoria a lo largo del Pacífico.
Yaq
ui
Nuevo
Caborca E
E
Oquitoa
O
CAÑÓN DEL NACAPULE, SAN CARLOS, SON.
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
E
Pozo
San Nicol´as
37
N
15
un
16
E
´on
Templo de Santa María Magdalena
Pasillos con arcos, repletos de artesanías, rodean la gran plaza frente al templo de Santa María Magdalena, fundado originalmente por
el Padre Kino en 1705.
Minería y ganadería
Nacional y
hi
uc
Onavas
ci
E
E
Aribabi
E
Coc´ospera
n
ca
Avispas
2
EAtil
Ba
E
Las
Y Griega
64
O
A Hermosillo
E
Tubutama
S
113°
SUR DE SONORA
—Tom Miller, escritor, Tucson
r
E
31°
(M A R D E C O R T  E S)
í, pero hace mucho calor”. Seguro que sí: el verano es infernal y el
frío bajo la menguante luna, durante cualquier noche de invierno,
abrumador. El Desierto de Sonora siempre nos ha puesto a prueba y
aún así nos las hemos ingeniado para construir ciudades y pueblos,
hemos aprendido a vivir, entretenernos y divertirnos en este desierto. El
geoturismo se relaciona con los viajes planeados de acuerdo con la geografía distintiva, y de eso tenemos bastante. Los primeros seis meses renté una
pequeña construcción de adobe y cada mañana, al levantarme, miraba por
la ventana un sahuaro junto a un cerco de madera. Estaba convencido de
vivir en un set cinematográfico. Ahora, más de 35 años después, aparece la
misma sensación, pero rápidamente se disuelve en una apreciación más
completa de esta tierra, de cómo la hemos domado y de cómo ella nos ha
domado a nosotros.
Mientras acampaba al oeste de Nogales, me topé por primera vez con la
frontera internacional: una cerca de alambre de púas tirada en el suelo, sobre la cual yo saltaba alegremente, cruzando de una nación a otra. Encantado con este indicador de la amistosa anarquía de la zona, balbuceaba esa
tarde ante mis compañeros de carne asada que esta tierra era realmente un
país, con cultura y lengua propias, ignorante en su mayor parte de la línea
arbitraria que la separa.
Para ofrecerle la información de este mapa, comunidades en los dos países
enviaron cientos de recomendaciones -de comida, vida silvestre, ganadería,
música e historia-acerca de los lugares y características que provocan un
orgullo especial para los que aquí vivimos.
Explore esta impresionante región: ella lo protegerá y recompensará.
110°
de Greenwich
RESERVA NORTHERN JAGUAR
Reserva de reciente desarrollo. Promueve
la conservación del jaguar en hábitats aislados de las montañas sonorenses. Estos
felinos, en peligro de extinción, se desplazan entre los picos montañosos. Su migración hacia posibles reservas en Arizona
enfrenta dos barreras: subdivisiones en los
valles y el endurecimiento de la frontera
internacional.
¿Qué es el geoturismo?
De acuerdo con National Geographic, el geoturismo “preserva o realza
el carácter geográfico de un lugar: su medio ambiente, cultura, belleza y
patrimonio, así como el bienestar de sus residentes”. A los geoviajeros,
entonces, les gusta esa idea: disfrutan la autenticidad del lugar y se
preocupan por conservarlo. Se dan cuenta de que la diversión y la relajación son mejores -experiencias más ricas- cuando se involucran con
el lugar y conocen lo que ahí sucede.
Los geoviajeros se empapan de la cultura local, contratan guías locales,
compran comida local, protegen el medio ambiente y se enorgullecen
al descubrir y observar las costumbres locales. Los gastos de viaje pueden ayudar o afectar una zona, así que los geoviajeros patrocinan establecimientos preocupados por la conservación, preservación, embellecimiento y beneficios para la población local.
National Geographic y la población de Arizona y Sonora
presentan este mapa-guía de geoturismo, región del Desierto de Sonora.
Patrocinado por las Oficinas de Turismo de Arizona y Sonora, y
el Departamento del Interior de Estados Unidos-Buró Manejo
de Tierras. Preparado por National Geographic Maps, y el Center for Sustainable Destinations de National Geographic, en
colaboración con el Sonoran Institute y los Consejos de Geoturismo de Arizona y Sonora. Texto de Tom Miller; notas en los
mapas de Abigail Rome.
Visite las páginas www.sonoraturismo.gob.mx/geoturismo-ensonora.htm y www.arizonaguide.com
Page 1
hace ya tres siglos, y desde entonces no ha
cambiado mucho.
Estos tres aspectos se deben a la migración,
lo que define la vida en nuestros casi 260 000
kilómetros cuadrados. Desde aquellos artistas rupestres hasta la nueva familia establecida en Phoenix, la migración forma y renueva
esta área. Comenzó mucho antes de Plymouth Rock y aún continúa. Quien llega trae
un poco de su última parada; quien se va,
lleva algo del Desierto de Sonora hasta su siguiente destino. Manejando, he escuchado
hermosos corridos en Arizona y rock pesado
en Sonora. Después de un rato, se tiene que
revisar el mapa para saber en cuál Estado está uno, como si de verdad importara.
10
E
Benson
Green
Valley
E
Sells E
G
Nogales
80
Tombstone
E
Nogales E
112°W
E
Huachuca
E
Sierra
E
Vista
BOSQUE NACIONAL CORONADO
SONORA
(Rocky Point)
90
92
La Noria
E
111°
110°
Bob Lutes, copropietario, Lutes Casino, Yuma:
“Mi padre abrió este restaurante en 1945. Nuestro
platillo más solicitado, el especial, es una combinación de hot dog y hamburguesa. Hay cualquier cantidad de cosas en las paredes, jugadores de billar en el
suelo o de dominó cuando se les antoja. Los turistas
y las aves migratorias regresan año tras año. Ya somos
una institución, aunque nunca sabré por qué.”
Una herencia
espiritual
E
Silver Bell
Marana E 10
BOSQUE
S
NACIONAL
77
Distritos históricos El Presidio
CORONADO Centro Jewish Heritage
PARQUE
y Barrio Libre
La primera sinagoga en el suroesr
Un recorrido por las huellas del fuerte del NACIONAL
te, construida en 1910 y totalmen- Willcox
SAHUARO
Tucson
siglo XVIII expone el eclecticismo de los este restaurada, cuenta la historia de
E
tilos arquitectónicos, como los edificios de
los colonos judíos provenientes de
PARQUE
NACIONAL Alemania y Rusia.
adobe históricos: el Museo de Tucson, la
SAHUARO
Calle de la Historia y del Arte, el teatro Fox,
Artesanos del Viejo Pueblo y el Barrio Libre. 86
NACION “TOHONO
Three Points E
TOHONO
(Robles Junction)
Misión San Xavier
O’ODHAM”
O’ODHAM
E
Dragoon
del Bac
SAN XAVIER
Haivana Nakya E
E
E
Mt. View
Pantano
Parque Histórico Nacional
10 Benson E
83
86
Tumacácori
E
Green
Donde están fincadas tres de las
E
E
St. David
Sells
Valley
misiones de la Colonia más antiBOSQUE
NACIONAL
CORONADO
guas. La casa de visitas, junto a la EContinental
iglesia inconclusa de San José de
80
E
Topawa
TOCA
Tumacácori, narra su historia.
AREA NACIONAL DE
19
Una más de las cesterías del Gru90
CONSERVACION
po de Acción Comunitaria Tohono
Tombstone
Fairbank E
E
LAS CIENEGAS
E
E
Madera
O'Odham (TOCA, por sus siglas en
82
Amado
Sonoita
Canyon
E
inglés), que preservan y revitalizanRESERVA NACIONAL

A
REA
NACIONAL
EElgin
E DE CONSERVACION
la cultura indígena.
Huachuca
83
SILVESTRE
E
Tubac
RIVERE"NA
E
BUENOS
AIRES
SAN PEDRO
San Miguel
Fort
Arivaca E
E
Huachuca
E E
Tumacacori
286
Canelo E
Patagonia E
Sierra Vista
BOSQUE NACIONAL
B
OSQUE
ESasabe
CORONADO
E
N ACION AL
S´asabe
Nicksville E
82
COR ONADO
Los indígenas pima, descendientes de los hohokam, eran un pueblo agrícola con un sistema
económico, cultural, político y lingüístico desarrollado cuando el jesuita italiano Eusebio Kino, a fines del siglo XVV, estableció misiones
en nombre de la monarquía española y de la
Iglesia católica. San Xavier del Bac, al sur de
Tucson, es la única de las congregaciones que
sigue siendo para la misma gente en la que
pensó Kino al establecer las misiones. Hubo alrededor de 15 en total; muchas han sido destruidas y reconstruidas y otras han sufrido daños, pero hoy todas rezuman una combinación
de historia y espiritualidad. El párroco de Sierra Vista, Arizona, Greg Adolf, organiza recorridos no confesionales por las misiones de la
región, aunque celebra misa en la mayoría de
ellas. Sirve almuerzos en las riberas del río Altar cerca de la impresionante iglesia de color
blanco calizo de Tubutama. Algunos viajeros,
dice Adolf, vienen con caballetes para pintar,
otros con guitarras para tocar, lo que consideren mejor a fin de enaltecer estos puntos de
energía, autoconciencia y orgullo cívico.
LA PALOMA DE TÚBAC, TÚBAC, ARIZ.
JAMES DION
Templo de La Purísima
2
Concepción de Caborca
Los muros exteriores de la blanca
iglesia de dos torres, erigida en
1809, muestran los impactos de
bala del ataque de filibusteros y
agitadores del ejército estadunidense, repelido con éxito en 1857.
G
32°N
ARIZONA
G
289
Duquesne E
Nogales E
92
ESTADOS UNIDOS
E
Nogales E
Iglesia San Pedro y San Pablo
Pueblo bien preservado que fue centro
de la actividad misionera. De especial
interés son, dentro y fuera de la iglesia, los complejos relieves en yeso.
MEXICO
Posada Spirit Tree
Llamada así por el gran álamo Fremont,
Santa Cruz E sagrado para los hopis, contiguo a la
antigua casa de adobe.
G
SONORA
E
Templo de San Diego de Pitiquito
La iglesia, construida por los franciscanos sin mayor relieve, se hizo
famosa por sus llamativos frescos
largamente ocultos bajo capas de
cal, hasta su descubrimiento en
1966.
Templo y pueblo de San Antonio
de Padua
Sus atractivos: la plaza con palmas,
la iglesia con techo de un agua, su
64
pila bautismal de cobre y las ruinas
de un antiguo molino de harina moE
Tubutama
vido por rueda hidráulica.
EAtil
31°
E
El Quemado
S´aric
Ruinas de Ntra. Sra. del Pilar y15
Santiago de Cocóspera
En medio del desierto, en un oasis,
se levantan las ruinas de esta elaborada iglesia construida por el Padre
Kino, atacada por los apaches y reconstruida por los franciscanos.
110°
Cuitaca
E
Caborca
Altar
E
Oquitoa
E
San Ignacio E
EPitiquito
n
2
112°
E
2
Cananea E
118
E
Coc´ospera
E
Ímuris
´
io
Asunc
Mausoleo del Padre Kino
Aquí descansan los restos del Padre
Kino, el misionero italiano que falleció
mientras consagraba la nueva capilla
a San Francisco Xavier.
EMagdalena de Kino
0 mi
111°W
ECuauht´emoc
20
20
0 km
ENTRE BISBEE Y HERMOSILLO
E
Tumacacori
ALMA DE SONORA
Manantial de Cultura
E
Sierra Vista
EPatagonia
BOSQUE NACIONAL CORONADO
19
GA R I Z O N A
82
Nogales E
Hereford
ESTADOS UNIDOS
Nogales E
E
La Noria
Bernardino
E
191
80
Bisbee
E
E
NUEVO
M E XICO
80
Douglas E
Agua Prieta E
92
MEXICO
Plaza y distrito comercial
En esta tierra de caballos y rancheros, desde las
Bisbee antiguo
histórico Douglas
ESanta
montañas hasta el sur del Desierto de Sonora,
Durante las caminatas se observan caPoblado surgido hace 100 años por
Cruz
Agua Zarca E
sas que datan de 1900 suspendidas
se encuentran las raíces tanto de la cultura soel auge de sus minas de cobre, tieen
las
laderas.
Es
ideal
visitar
las
galene 335 edificios registrados como
norense como del estilo de vida del vaquero.
S´aric E
rías de arte, los museos, y saborear un
sitios históricos. La plaza cuenta con
Ahí está, como ejemplo, la historia de una cacafé en el beneficio de Bisbee.
cuatro peculiares iglesias; el hotel
ECuitaca
rrera de caballos de 1957 en Agua Prieta, cuanCananea
Gadsden, con un enorme vestíbulo.
E
do un zaino llamado Relámpago, derrotó a El
2
EFronteras
Moro, el favorito local venido desde Cumpas,
RESERVA FORESTAL
Museo de la Lucha Obrera
EAribabi
recóndito pueblo de la sierra. La galopada fue EAtil
15
Aquí se aprende sobre las minas
NACIONAL Y REFUGIO
inmortalizada en el corrido El Moro de CumEÍmuris
cubríferas, y aun se visita una mina
en operación. En el museo estuviepas, dando fama nacional a esta pequeña villa,
Ímuris
SILVESTRE
ron presos los obreros que iniciaron
Localidad famosa por sus quesadillas
donde se ve una estatua de El Moro en Cumpas
San Ignacio E
la famosa huelga de 1906, precurhechas con queso local. De las ma(así como al Relámpago y al compositor LeoE
Magdalena de Kino
nos de doña María, quien cumplió
AJOS-BAVISPE sora de la Revolución mexicana.
nardo Yáñez en Agua Prieta), y donde se cele100 años en el 2006, salieron alguPresa
Santa Ana E
nas de las primeras.
La Angostura
bra anualmente la competencia épica de las caE
Bavispe
Centro
Artístico
rreras de caballos. Cumpas, cerca de Moctezu17
y
Cultural
Huachinera
ma, circunda con pueblos donde las raíces de la
E
E
ENacozari
Trincheras
Bacerac
Se palpa la energía en la galería
cultura vaquera se ahondan profundamente. La
de García
de este centro de las artes en pleECucurpe
no desarrollo; residentes y reconogran ciudad al final del camino es Hermosillo,
Los Janos E cidos artistas, como el fundador
donde músicos callejeros tocan por las noches
E
Huachinera
Jess Dávila, escultor, generan emRESERVA FORESTAL
para turistas y amantes. Ellos interpretarán El
Villa Hidalgo E
pleo, brindan instrucción artística y
EBenjamin
Moro para el viajero que, si tiene suerte, quizá
conservan el patrimonio.
Hill
NACIONAL Y REFUGIO
escuche al octogenario José Sánchez Ramírez
EQuerobabi
Meresichic
E
cantar la canción del estado, Sonora Querida,
SILVESTRE
EBan´amichi
E
E
Cumpas
Posada de Banámichi
El Coyote
ESan
que finaliza: “Tierra idolatrada serás venerada
Donde se enseña a cocinar al estiFrancisco
Hu´asabas EAJOS-BAVISPE
EHu´epac
por mi corazón.”
lo sonorense, entre alegres deco-
G
31°N
VIÑEDOS ELGIN
Tierras arenosas ricas en hierro
favorecen la producción vinícola
en Elgin. En los campos de los
galardonados viñedos de Sonoita
y Callaghan hay cata de vinos.
RESTAURANTE LAS PALMERAS
Los comensales disfrutan de la ubicación y el ambiente de la plaza de
Álamos, Sonora, a la par de los platillos mexicanos tradicionales.
riencia de ver ríos y arroyos llenos de
un líquido rojizo muy impresionante.”
E
MISIÓN DE SAN XAVIER DEL BAC
Fundada por el Padre Kino hace 200 años, esta iglesia restaurada, largamente protegida por los tohono
o'odham, actuales propietarios de la tierra, es una
maravilla arquitectónica. Sus altas paredes de estuco, los domos y los arcos brillan por el colorido de las
pinturas, tallas, frescos y estatuas. La misión tiene
seminario, museo y venta de obra y artesanía.
MISIÓN DE SAN XAVIER DEL BAC, CERCA DE TUCSON, ARIZ.
GREG PROBST/CORBIS
PASEO DE HUMANIDAD, NOGALES, SON.
YONKE
VIOLINISTAS, SON.
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
primeros mineros y asentamientos, los alimentos básicos como el frijol, la carne de res y el
pan de maíz reemplazaron a aquellos. Llegó el
ferrocarril y floreció el estilo de cocina mexicana. A inicios de 1990 surgió una explosión
de interés culinario, con chefs bien entrenados
que supieron cómo agregar sabor a los restaurantes de Arizona. Hay un renovado interés en
la comida original. Ahora en Phoenix se come
sopa pima de melón amarillo y carnitas Napoleón con salsa verde de chile y tomatillo.”
A mediados del siglo xx, Imuris, Sonora, era el
epicentro de la comida del desierto. Un modesto restaurante ofrecía un platillo nuevo con
antiguos ingredientes: queso y harina. Desde
entonces, doña María Ceferina Mejía Cortés
ha atendido a viajeros hambrientos con sus
quesadillas: calientes tortillas de harina dobladas, con queso adentro. Su creación ha llegado
a ser un alimento esencial de los menús de la
región, y aun más allá.
P U E B L O S A PA S I O N A D O S
GARRAFONES DE LICOR, BACANORA, SON.
BARBA EDITORES/JORGE A. GUERRERO
PUENTE EN EL CRUCE DE YUMA, REGIÓN DE PATRIMONIO NACIONAL, ARIZ.
YUMA CROSSING NATIONAL HERITAGE AREA CORPORATION/
ROBERT HERKO PHOTOGRAPHY
Points
(Robles Junction)
BACANORA
El famoso bacanora es una bebida tradicional elaborada por muchos pobladores desde hace 300 años.
La producción del licor sonorense, producido con
plantas silvestres de agave, fue legalizada en 1992.
MOCTEZUMA
Este pueblo ranchero, primero en crear una asociación ganadera, produce monturas, cinturones, botas y
otros productos de cuero. Si se desea pasear a caballo y arrear ganado, nada mejor que el centenario
rancho La Montosa.
ASANDO CARNE, HERMOSILLO, SON.
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
MERCADO CENTRAL, NAVOJOA, SON.
ELSA OLIVARES
LLUVIA SOBRE EL DESIERTO, SONOITA, ARIZ.
MATILDA L. ESSIG
30°
liar de tamales dulces con frijoles.”
Carolyn Niethammer, autora de recetas de cocina regionales:
“Los ingredientes del suroeste han cerrado un
círculo. Los cocineros utilizan ahora productos
agrícolas de anteriores generaciones: vainas de
mesquite, frutas de cactus, calabazas. Con los
E
Aconchi
Moctezuma E
118
El Oasis E
ELa
El
Desemboque
Polvareda
29
E
GOLFO
DE
CALIFORNIA
(MAR DE CORTES)
Carb´o
E
SONORA
15
E
La
Fortuna
Plaza Zaragoza
Coloridos, modernos murales en
los patios del palacio de gobierno
muestran la historia sonorense, especialmente la de sus pueblos indígenas. Los fines de semana, la
gente llena la plaza, escuchando
música en vivo frente a Catedral.
Pesqueira
E
Ures
Guadalupe E
E
Casas Grandes
0 mi
0 km
30
30
112°
GB
29°
16
111°W
14
Bacad´ehuachi
E
E
N´acori
Chico
EDivisaderos
Mazocahui
E
Sahuaripa
En los talleres de artesanos se encuentran finos trabajos de cuero,
muebles de madera y productos de
losa hechos de piedras provenientes de las minas locales. ESan Pedro
de la Cueva
Villa Pesqueira
Presa Abelardo
L. Rodríguez
Hermosillo
Moctezuma
Presa Plutarco
E Elías Calles
E
Isla Tibur´on
E
E
Bavi´acora
Ray´on
E
Las Cuevitas
E
Granados
21
rados de esta colorida posada social y ecológicamente responsable.
e
Bavisp
Xicoténcatl Murrieta, consultor de recursos naturales, Hermosillo
“El agua es escasa y utilizarla tiene su
costo. Sonora aplica desde métodos rudimentarios, como el “vareo” y las acequias, hasta sofisticada tecnología de
bombeo e irrigación. Una posible fuente de agua para Hermosillo, la capital
del estado, es la desalinización del Mar
de Cortés. Afortunadamente el agua
también trae paisajes extraordinarios
de flores de temporada, erupción de colores y organismos vivos y la rica expe-
114°
E
Three
286
E
Michael Gregory, poeta y promotor de las artes,
y Rose Johnson, artista, Bisbee, Arizona:
Jim Griffith, folclorista fronterizo:
“Tengo fe ciega en los vendedores callejeros de
las ciudades y en los puestos de comida en el
campo. Por lo general, la carne asada amerita
que me detenga. La sirven con pepinos y salsa
verde picosa, aguacate y cebolla roja encurtida.
Si tienes suerte, te dan grandes cebollas asadas.
Muchos puestos tienen membrillos y quesos.
La gente es creativa y tradicional al mismo
tiempo: los Ronstadts tienen una receta fami-
Julia Fonseca, hidróloga, Tucson:
“En los cuarenta, el lecho del río Santa
Cruz, en Tucson, estaba completamente
seco, sólo había mesquite en sus riberas. Ahora sólo se llena con la lluvia de
verano, el gran secreto del Desierto
sonorense. Nos encantan las tormentas
desérticas y sus olores. Con el monzón
surge una verdadera explosión de vida:
flores repentinas, cactus crecientes. Los
fuereños no aprecian la energía y la ferocidad de nuestras lluvias veraniegas;
las de invierno son constantes y menos
intensas. Se escuchan las gotas en los
tejados. Luego se almacenan en el suelo
y no se ven los efectos, sino hasta la
primavera.”
(MAR DE CORTEZ)
Tanque Verde
Tucson
G
Las Ciénagas,
Á. C. N./Empire Ranch
Pantanos, pastizales desérticos, robledos sobre los cerros y altas cadeE
Sonoita
San nas montañosas. Cerca del histórico
E
Miguel rancho de 1870, anualmente se cele83
82
bra la Reunión Empire Ranch.
19
E
Sasabe
S´asabe E
E
Lukeville
E
Sonoyta
Reserva de la Biosfera El Pinacate
y Gran Desierto de Altar
Al borde de este cráter volcánico de
1.6 km de ancho, la sensación es lunar. Esta zona de antigua lava, arena
y conos de ceniza, que en el lado sonorense de la frontera le llaman Pápago, es sagrada para los o'odham.
Los Molinos
literatura. Ya construimos una sofisticada galería y ahora levamos otros edificios. Planeamos ofrecer talleres, con casas de residentes
locales donde recibir a los participantes. La
economía de este antiguo pueblo ganadero está repuntando con construcciones, cultura y
artes. La población nos apoya y muchos jóvenes ya se están quedando.
Alimentos
El agua
Como escasea, el agua es la obsesión de
los habitantes del desierto. Preservan la
más que pueden mediante diversos
medios, naturales o artificiales, sobre y
bajo la superficie, y la usan racionalmente. Cuando los nubarrones de verano anuncian el inminente torrencial,
los humanos y los animales se preparan, así como el cactus, para su gran
sorbo anual.
NID
ME
OS
XIC
O
Mammoth E
BOSQUE NACIONAL CORONADO
Parque Tohono Chul
En este rincón del desierto, el visitante se deleita en la naturaleza, el
Catalina E
arte y la cultura: recibe el aire de
Marana
E
sus jardines temáticos, aprende
77
cestería o escucha percusiones de
los nativos americanos.
E
E
Sahuaripa E
20
E
Mazat´an
110°
Presa El Novillo
Bacanora E
Bacanora
E
Arivechi
109°
TALLER DE MONTURAS DE CUERO HECHAS A MANO, MOCTEZUMA, SON.
JAMES DION
ST
40
GOLFO DE CALIFORNIA
40
0 km
86
NACION TOHONO
O’ODHAM
SU
Puerto
Pe˜nasco E
E
Eloy
Museo del Desierto
Arizona-Sonora
Experimente la diversidad del
MONUMENTO
desierto en este bien presentado NACIONAL
BOSQUE
zoológico de 21 acres, jardín
“IRONWOOD”
botánico y museo. Acérquese a
pumas, monstruos de gila y colibríes. Examine cactáceas, fósiles
y piedras preciosas.
ADO
la
ARIZONA
8
Yaqui
12TH
Este río abunda en historia desde hace siglos; por él
han cruzado desde pueblos nativos (kwapas, quechans y mohaves), conquistadores y gambusinos hasta César Chávez y su Unión de Campesinos. En reconocimiento a la importancia de este portal al oeste, el
Congreso de Estados Unidos declaró formalmente
el Cruce de Yuma como Zona de Patrimonio Nacional en el 2000. Su sangre vital es el río Colorado, antes una musculosa compuerta, hoy controlada por
presas y derivaciones. El río ofrece al visitante la
oportunidad de navegar, pescar, observar aves y cazar. El lado mexicano del Colorado ha perdido mucha de su agua, pero la Ciénaga de Santa Clara, zona
pantanosa creada por accidente, es hoy un sitio espléndido para las aves.
El tránsito diario por la frontera es una forma de vida
para los residentes. Los estadunidenses cruzan hacia
San Luis Río Colorado, para ver el beisbol y hacia el
alto Mar de Cortés; los mexicanos, para ir de compras o de visita familiar a Yuma.
TÚBAC
Este primer asentamiento europeo en Arizona ha sido próspera
villa minera, pueblo fantasma y
colonia de artistas. Sus calles
como meandros no ocultan galerías ni el Centro de las Artes.
ARTE PÚBLICO DEL YONKE
EL Yonke, “estudio de junk art”, es
el taller de Alberto Morackis y Guadalupe Serrano, cuyos provocativos
murales y esculturas embellecen
los espacios públicos de la línea
fronteriza de Nogales, Sonora
COSECHA EN VIÑEDOS CALLAGHAN, CERCA DE ELGIN, ARIZ.
RYAN B. STEVENSON/ARIZONAPIX.COM
N
1ST
YUMA
Jess Dávila, escultor, Huachinera, Sonora:
“Francamente, esta era una pobre y asolada
villa abandonada por jóvenes en busca de
educación y una vida mejor. Estamos habilitando un terreno cercano al Río Bavispe en
centro regional para las artes, música, danza y
BALLET FOLKLÓRICO MEXICANO EN LA FIESTA DE TUMACÁCORI, ARIZ.
TUMACÁCORI NATIONAL HISTORICAL PARK/ROCKY KLOSTER
8TH ST
Michael: “Vine aquí huyendo de las limitaciones
y los ambientes artísticos comunes, y en busca
de paz.”
Rose: “La extrañeza del desierto surge a través
del arte. Cuando pinté mi muro de la paz en
Main Street, recibí mucho apoyo de los demás
artistas.”
Michael: “No somos una colonia de las artes, sino una comunidad de arte. En el Central School
Project artistas intensamente individualistas
comparten aquí un edificio. Casi cada semana
hay alguna actividad para el público.
Las artes, visibles en museos de Hermosillo y
Phoenix, sobresalen en comunidades pequeñas, enriquecidas por el paisaje desértico que
las inspira. Si de danzas vigorosas, música en
vivo, arte imaginativo y artesanía contemporánea se trata, basta visitar Ajo, Patagonia, Bisbee y Túbac en Arizona, y Huachinera y Cananea en Sonora, sin mencionar la creatividad
que envuelve al viaje. Muchos artistas reciben
a los visitantes incluso en sus estudios, entre
los bastidores de las galerías.
ESTATUA DEL PADRE GARCÉS E INDÍGENAS YUMA
CERCA DE LA MISIÓN INDÍGENA ST. THOMAS ,
YUMA, ARIZ.
JOAQUÍN MURRIETA-SALDÍVAR
AV
1
2E
ST
8
AV
12TH
AV
AV
7TH
ST
4TH
Es
t
A
1
0 mi
0 km
10TH
do
Lugar muy frecuentado
5TH ST
e
Colo
ra
AV
ST
Casino Lutes
Palacio
Municipal
Parque
Carver
C an a
l Pr
in
cip
al
8TH
MAGNOLIA
AV
Corte Municipal
Canal
este
Principal O
3RD
ST
Río
E
Gi
79
uz
Parque Histórico Estatal
“Yuma Territorial Prison”
ST
EST
32° Los Vidrios
Florence
347
Casa Grande E
Reserva Nacional Silvestre
“Cabeza Prieta”
2
AK-CHIN
INDIAN RES.
E
Monumento Nacional
85
Organ Pipe Cactus
Ecosistema del Desierto de Sonora: flores silvestres y 28 especies de cactáceas, dos de ellas
aborígenes; monstruos de Gila,
seis variantes de víboras de cascabel y 200 especies de aves.
Ajo E
8
0 mi
Gila
Bend
C
1ST
R
a
Gil
ío
REFUGIO NACIONAL SILVESTRE CABEZA PRIETA
La lluvia reciente inunda de flores este refugio, albergue del antílope y 300 animales más. Es preferible visitarlo en temporada fría, con vehículo de doble tracción. El nombre, Cabeza Prieta, refiere un
remoto pico de granito coronado de lava.
ta
Parque Histórico Estatal
“Yuma Crossing”
33°N
188
BG
an
8
Las artes
El cruce de Yuma y el
Delta del Colorado
CALIFORNIA
ARIZONA
Reuben Naranjo, Jr., artista, uno de los 20 000
integrantes de Tohono O'Odham:
“El agua es vital sobre todo en el desierto. Muchas de nuestras ceremonias están consagradas
al agua. Excepto los pueblos costeros, como los
seris, los indígenas de la región se dedican a la
agricultura. Su espiritualidad es tan diversa como en el resto de EUA. Entre la de los ateos,
los tradicionalistas y los progresistas hay infinidad de posiciones, y así ocurre que hay indígenas inclinados a una que a otra. Lo mismo
se ven festejos otoñales en Magdalena (Son.)
que, por el día de ‹ Santa Cruz, en primavera.
Los controles gubernamentales influyen en
nuestro arte: sitios donde los artesanos se
abastecían de barro ahora son parques nacio-
Phoenix
Monumento Nacional
Desierto de Sonora
Casi 500 000 acres con saguaros
y bosques altos. Son admirables
el arte rupestre y la Ruta Histórica Nacional Juan Bautista.
87
FORT MCDOWELL
YAVAPAI NATION
ENTRE TUCSON Y CABORCA
—Tom Miller, escritor, Tucson
Casa Museo y Jardín Sanguinetti
(Sociedad de Historia de Arizona)
Aquí se sigue la historia del bajo río Colorado desde 1540 a inicios del siglo XX,
con exhibiciones sobre los primeros indígenas, los asentamientos españoles,
los cazadores y la vida en Yuma de
1890 a 1910. Visite el jardín y el aviario, y coma en el Garden café.
PETROGLIFOS DE LA PROVEEDORA
PARQUE NACIONAL SAGUARO
Miles de petroglifos son visibles
Protegida morada del simbólico
en las laderas rocosas: animales
cacto de Arizona, de crecimiento
preñados, figuras humanas y diselento. Los tohono o'odham aproños geométricos de significados
vechan su fruto en mermeladas,
inciertos de 1 000 años de antijarabes, vinos ceremoniales, y su
güedad.
tallo como maderamen
PARQUE NACIONAL SAGUARO, CERCA DE TUCSON, ARIZ.
AOT/JOEL GRIMES
DANZANTES MAYOS, NAVOJOA, SON.
ENRIQUE YESCAS
EL CAUDALOSO PATRIMONIO DE LA MIGRACIÓN
Hay tiendas de auténtica artesanía, como Sells.
Antes de la Pascua, son dignos de admiración
los danzantes de Pascua yaqui en Tucson.
El corazón del desierto
RESERVA
“MCDOWELL
SONORAN”
17
60
10
Al suroeste de Phoenix, se cruza el reseco río
Gila, el hábitat perfecto para el venenoso
“monstruo”, cuyo nombre comparte. Un pueblo creció al margen del río, Gila Bend, durante xdecenios conocido por dos características: la entrada al Monumento Nacional Desierto de Sonora y la posada Space Age, con su
restaurante Outer Limits.
Al sur de Ajo, recuperando con denodado esfuerzo algo de su viejo auge debido al cobre,
hoy mediante las viviendas para jubilados y
las artes, el corazón del desierto golpea con
fuerza, orgulloso, en la contigüidad del Monumento Nacional Organ Pipe Cactus y la Reserva de la Biosfera El Pinacate, frontera de
por medio. El Organ Pipe, gran patrimonio
público de Estados Unidos, rebosa de cactus,
arbustos de rama blanca y cientos de plantas
incomparables, ecosistema sólo afectado por
el cruce clandestino en la frontera. Al sur de
ella, los volcanes extintos de El Pinacate, la lava y las dunas de arena crean un ambiente de
fantasía. En ambos sitios, el encanto secreto es
el aire, su claridad y su ingravidez.
BOSQUE NACIONAL “TONTO”
FORT APACHE
INDIAN RES.
Parque SPápago
Escalada de peñascos rojos hasta el
E
E
hoyo
en
la
roca.
Visitas
al
zoológico
de
Fountain Hills
Peoria
Glendale E
Phoenix, el jardín botánico y el Museo
Scottsdale
E
de la Sociedad Histórica de Arizona
E
E
Apache Junction
Avondale
SAN CARLOS APACHE
Tempe E EMesa
San Carlos E
E
INDIAN RES.
Chandler EGilbert
ESuperior
60
Jardín
Botánico
Boyce
Thompson
GILA RIVER ESun Lakes
70
Alberga 3 200 especies
INDIAN
de plantas des´erticas no s´olo de Sonora. EBylas
COMMUNITY
E
Kearny
10
MARICOPA
E
BELLEZA EN ABUNDANCIA
o
Rí
Herencia sonorense
El lado humano
Área Patrimonial Nacional
del Cruce de Yuma
Único lugar seguro en el siglo XIX para
cruzar el imponente río Colorado, Yuma
fue famoso como punto de paso, centro
agrícola y plaza militar. Luego de años
de degradación ecológica y cultural, hoy
el frente del río y el centro histórico son
restaurados.
nales; la urbanización reduce la disponibilidad
de yuca, importante para nuestra cestería. Esto
afecta cuánto y qué creamos y, a la postre, la
percepción que se tiene de nuestro arte.”
Antes de nada, hay que deshacerse de los estereotipos sobre los nativos americanos. Luego,
dejar que se renueven las ideas mientras se visita la región. Los indígenas que viven cerca de
Phoenix contrarrestan las influencias urbanas
con identidad tribal. Los seris, unos 1 000 en
la costa oeste de Sonora, tienen contacto mínimo con el exterior. Los 10 000 recios indígenas
de San Carlos Apache viven en su boscosa nación de 1 860 000 acres al este de Arizona. El
color local se advierte en la radio de la reservación Tohono O'Odham, a lo ancho de sus 2
800 000 acres.
ENTRE PHOENIX Y PUERTO PEÑASCO
CABEZA PRIETA, REFUGIO NACIONAL SILVESTRE, ARIZ.
GEORGE H.H. HUEY/CORBIS
Los pueblos originales
geo.tur.ismo (n): Turismo
que preserva o realza el
carácter geográfico de un
lugar, su medio ambiente,
cultura, belleza, herencia y el
bienestar de sus residentes.
La fortuna de vivir en entre Phoenix y Hermosillo estriba en la forma de adaptarse a la
vida del desierto, dotados de recursos tecnológicos, arte y alimentos. Ahí en la ventana,
por ejemplo, se ve el enfriador, ingenioso invento que absorbe el aire caliente y seco por
una húmeda rejilla de paja. Llamado el “aire
acondicionado de los pobres”, es una versión
ligeramente más sofisticada que la toalla mojada sobre el ventilador eléctrico. En cuanto
a las obras de arte, las más antiguas que conozco son los bien preservados petroglifos, a
las afueras de Caborca, Sonora, con figuras
de animales, plantas, montañas y humanos.
Hace 10 siglos las crearon indígenas que iban
a la costa en busca de sal. En lo relativo a la
comida, el Padre Kino introdujo el trigo y la
carne de res como dieta básica en la región
PETROGLIFOS LA PROVEEDORA, CERCA DE CABORCA, SON.
BARBA EDITORES/JORGE A. GUERRERO
TEMPLO DE SANTA MARÍA MAGDALENA, MAGDALENA DE KINO, SON.
BARBA EDITORES/JORGE A. GUERRERO
t
7:44 PM
al
3/20/07
LAS PALMERAS RESTAURANT, ÁLAMOS, SON.
COFETUR/JUAN LUIS FERNÁNDEZ M.
SonAr ThemeSide.qxd
Derechos Reservados. Copyright © 2007 National Geographic Society, Washington, D.C.