digital instruments

SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
DIGITAL INSTRUMENTS
S.A. DE CONSTRUCCIONES INDUSTRIALES
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
CONTENTS
ÍNDICE
GENERAL / DIMENSIONS / STANDARDS / TECHNICAL SPECIFICATIONS.............................................................................................................................. DG.04
THREE-PHASE PROGRAMMABLE DIGITAL / MULTIMETER / 4 DIGITS / DMP3
...............................................................................................................
DG.05
PROGRAMMABLE / MULTIRRANGE / ALTERNATING CURRENT
Auxiliary voltage Supply: UNIVERSAL (45-275) or STANDARD A.C/D.C./ 4 DIGITS.......................................................................................................... DG.06
PROGRAMMABLE / MULTIRRANGE/ ALTERNATING CURRENT / VOLTMETER-AMMETER
Auxiliary Voltage Supply: UNIVERSAL (45-275 V) 4 DIGITS
................................................................................................... DG.07
AMMETERS FOR STARTING MOTORS / ALTERNATING CURRENT
Auxiliary Voltage Supply: UNIVERSAL (45-275 V) or STANDARD A.C/D.C. / 4 DIGITS................................................................................................... DG.08
PROGRAMMABLE/ MULTIRRANGE / DIRECT CURRENT
Auxiliary Voltage Supply: UNIVERSAL (45-275 V) or STANDARD A.C/D.C. / 4 DIGITS
.............................................................................................
DIGITAL INSTRUMENTS
DG.09
DOUBLE AND TRIPLE / ALTERNATING CURRENT / 4 DIGITS....................................................................................................................................................................DG.10
Digitals
W
NE
FREQUENCY METERS / 4 DIGITS.............................................................................................................................................................................................................................................
DG.10
DOUBLE AND TRIPLE / ALTERNATING CURRENT / DIRECT CURRENT / 3½ DIGITS.................................................................................................... DG.11
MULTIRRANGE / ALTERNATING CURRENT / 3 DIGITS..................................................................................................................................................................................... DG.12
ALTERNATING CURRENT / DIRECT CURRENT / (R.M.S.) 4½ DIGITS..............................................................................................................................................DG.13
ALTERNATING CURRENT / DIRECT CURRENT / 3½
DIGITS
...............................................................................................................................................................................................
DG.13
TRANSDUCER OUTPUT / DIRECT CURRENT / 3½ AND 4½ DIGITS....................................................................................................................................................DG.14
PROGRAMMABLE WATTMETERS AND VARMETERS / 3½ or 4 DIGITS........................................................................................................................................DG.15
PHASE ANGLE METERS / 3½ DIGITS.................................................................................................................................................................................................................................DG.15
PROGRAMMABLE DIGITAL INSTRUMENTS / DIRECT CURRENT / 3½ DIGITS....................................................................................................................... DG.16
PROGRAMMABLE DIGITAL INSTRUMENTS / DIRECT CURRENT / 4 DIGITS.......................................................................................................................... DG.16
PROGRAMMABLE MAXIMUM DEMAND AMMETERS / ALTERNATING CURRENT / 4 DIGITS................................................................................ DG.17
CONNECTION DIAGRAMS (4 DIGITS INSTRUMENTS) ....................................................................................................................................................................................DG.18
CONNECTION DIAGRAMS.....................................................................................................................................................................................................................................................DG.18-20
DIMENSIONS................................................................................................................................................................................................................................................................................................DG.21
DG-03
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
GENERAL
•
•
•
•
•
•
3, 3½, 4 & 4½ Digits
Direct Current (DC.)
Alternating Current (AC.)
Auxiliary power supply A.C.(110, 230 or 400 V)
Auxiliary power supply D.C.(12, 24, 48,110 or 220 V)
Universal auxiliary power supply AC. and DC. (45-275 V)
DIMENSIONS
48x24, 72x24, 96x24 mm
72x36, 96x48 mm
48x48, 72x72, 96x96 mm
Din Rail 2 modules
STANDARDS
EN 60051
EN 60068
EN 60801
EN 61010
EN 60529
EN 61000
UL 94
IEC 664
IEC 255
Direct measuring equipment.
Environmental and vibration tests.
Electromagnetic compatibility.
Safety requirements for electrical equipment.
Casing protection class (IP Code).
Electromagnetic compatibility.
Flammability test.
Insulation requirements.
Insulation test.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Test Voltage
Impulse voltage strength test
Admissible overloads
- Current input
Standard
Starting
motors
- Voltage input
Measuring range
Reference Temperature
Operating Temperature
Storage Temperature
2 kV, 50 Hz, 1 min.
5 kV, 1,2/50 μs.
1,2 In continuously
2 In, 10 s.
2 In continuously
5 In , 10 s.
1,2 Vn continuously
2 Vn, 10 s.
5-120% (4 digits)
0-120% (3, 3½ and 4½ digits)
23 ºC ±1 ºC
-10 º C to + 55 ºC
-30 ºC to + 70 ºC
(*) Other technical specifications on request.
DG-04
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
THREE-PHASE PROGRAMMABLE DIGITAL MULTIMETER
4 DIGITS
DMP3
DIGITAL INSTRUMENTS
3 CURRENTS
3 VOLTAGE Phase-Phase
3 VOLTAGE Phase-Neutral
FREQUENCY
CURRENT and VOLTAGE INSULATED
(*) RELACIONES DE TRANSFORMACIÓN
(*) PRIMARY NOMINAL CURRENT
1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 70, 75, 80, 90, 100, 120, 125, 150,160, 200, 250, 300, 400...
Son posibles las intensidades primarias:
500, 600, 700, 750, 800, 900, 1000, 1200, 1250, 1400, 1500, 1600, 1750, 1800, 2000, 2200...
2250, 2400, 2500, 2750, 3000, 3500, 4000, 5000, 5500, 6000, 6500, 7000, 7500, 8000, 9000 A
7500, 8000, 9000.
TECHNICAL FEATURES
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Max. 300 V phase-neutral.
Máx. Max.
300 V500
faseV-phase-phase.
neutro.
Máx. 500 V fase-fase.
Burden
<1 VA
Carga :< 1VA.
Frequency
Frecuencia:
10-100 Hz. 10-100 Hz
Current
x/5 A (programmable)
(*)
Corriente:
x/5 A (programables)
(*)
Burden
< 0,5 VA
Carga:< 0,5 VA.
Precisión:
0,5%
FE
+2
dígitos.
Accuracy
0,5% Full range + 2 digits
Alimentación:
230 V C.A. ±20%.
Aux. V
230 V A.C. ± 20%
Consumo propio: < 5 VA
Burden
< 5 VA
Montaje:
Caja 96x96 mm.
Dimensions
DIN
96x96
mm
desenchufable con
capacidad
para
Bornes:
Display updating cable de32,5
times
/ sec (approx.)
mm².
Refresco
medida:3 veces por segundo
Weight
0,5 kg(aprox.)
Peso:
0,5 kg.
Pluggable for maximum wire
Terminals
section of 2,5 mm²
Voltage
Tensión:
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Almacenamiento:
-25 … 70ºC,
75% HR.
ENVIRONMENTAL
CONDITIONS
Operación:
-20… 55ºC,
85%
Storage
-25…
70 ºHR.
C, 75% HR.
Operation
-20… 55 ºC, 85% HR.
OPERATION
Digitals
The DMP3 is a multimeter designed to measure current, voltage and frequency in a three-phase network, through
the connection to current transformers. A five line of displays allows to represent simultaneously the three currents,
one voltage and frequency.
Display mode.
The display is provide with 4 keys: P , UP , DOWN and
SB. The three currents are shown in the three displays
on the left side, frequency is shown in the upper right
display and voltage in the lower right display.
Pressing SB key sequentially sets the voltage from,
L1-L2-L3-L12-L23-L31.
L1-L2-L3-L12-L23-L31.
CONNECTION DIAGRAM
230
DG-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
PROGRAMMABLE/MULTIRRANGE
ALTERNATING CURRENT
Auxiliary voltage Supply: UNIVERSAL (45-275) or STANDARD A.C/D.C.
4 DIGITS
4 DÍGITOS
Display:
Max. Reading:
ENERAL
Overrange:
Accuracy:
Auxiliary Voltage:
Auxiliary Voltage:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
9999
HHHH
0,5% of reading ± 1 Digit
UNIVERSAL (45-275 V) A.C./D.C.
Burden
A.C.< 4 VA D.C.< 2 W
UNIVERSAL (45-275 V) A.C./D.C.
Burden C.A.< 4 VA; D.C.< 2 W
Standard Auxiliary Voltage: A.C. 110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
D.C 12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W
Temperature coefficient:
0,01% / ºC
AMPERÍMETROS DE RELACIÓN
PROGRAMMABLE AMMETERS
ALTERNATING CURRENT
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
X/5 - X/1 A
DP46EM (72x36)
DP35EM (96x48)
DH5EM (48x48)
DH4EM (72x72)
DH3EM (96x96)
PROGRAMMABLE RANGE
1...9999 A
Decimal point and display value selection using the front keys
PROGRAMMABLE VOLTMETERS
ALTERNATING CURRENT
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
X/100 - X/110 V
DH5EM (48x48)
DH4EM (72x72)
DH3EM (96x96)
DP46EM (72x36)
DP35EM (96x48)
PROGRAMMABLE RANGE
1...9999 V or kV
Decimal point and display value selection using the front keys
DIRECT INPUT VOLTMETERS
ALTERNATING CURRENT
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
DG-06
DH5EM (48x48)
DH4EM (72x72)
DH3EM (96x96)
DP46EM (72x36)
DP35EM (96x48)
DISPLAY
500 V
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
PROGRAMMABLE/MULTIRRANGE VOLTMETER-AMMETER
ALTERNATING CURRENT
Auxiliary voltage Supply: UNIVERSAL (45-275)
4 DIGITS
4 DÍGITOS
W
NE
AMPERÍMETROS DE RELACIÓN
VOLTMETER-AMMETER
ALTERNATING CURRENT
MODEL
(Dimensions)
DH3B (96x96)
DP35B (96x48)
DH4B (72x72)
DP46B (72x36)
MEASURING RANGE
DISPLAY
X/5 A
Programmable 1...9999 A
Decimal point and display value selection using the front keys
X/1 A
500 V
No programmable
Digitals
Temperature coefficient:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
9999
HHHH
0,5% of reading ± 1 Digit
UNIVERSAL (45-275 V) A.C./D.C.
Burden
A.C.< 4 VA D.C.< 2 W
0,01% / ºC
DIGITAL INSTRUMENTS
Display:
Max. Reading:
Overrange:
Accuracy:
Auxiliary Voltage:
DG-07
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
AMMETERS FOR STARTING MOTORS
ALTERNATING CURRENT
Auxiliary Voltage Supply: UNIVERSAL (45-275 V) or STANDARD A.C/D.C
4 DIGITS
Specially designed for installations where the startng current is
several times the rated current.
Display:
Max. Reading:
Overrange indication:
Accuracy:
Auxiliary Voltage:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
Models DH5EM, DP46EM, digit height 10,2 mm.
9999
HHHH
0,5% of reading ± 1 Digit
UNIVERSAL (45-275 V) A.C./D.C.
Burden C.A.< 4 VA; D.C.< 2 W
Standard Auxiliary Voltage: A.C. 110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
D.C 12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W
Temperature coefficient:
0,01% / ºC
PROGRAMMABLE AMMETERS
ALTERNATING CURRENT
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
X/5 - X/1 A
CM-04
DG-08
DH5EM (48x48)
DH4EM (72x72)
DH3EM (96x96)
DP46EM (72x36)
DP35EM (96x48)
PROGRAMMABLE RANGE
1...9999 A
Decimal point and display value selection using the front keys
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
PROGRAMMABLE/MULTIRRANGE
DIRECT CURRENT
Auxiliary Voltage Supply: UNIVERSAL (45-275 V) or STANDARD A.C/D.C
4 DIGITS
PROGRAMMABLE AMMETERS
DIRECT CURRENT
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
X/60mV
DH5CM (48x48)
DH4CM (72x72)
DH3CM (96x96)
DP46CM (72x36)
DP35CM (96x48)
PROGRAMMABLE RANGE
1...9999 A
Decimal point and display value selection using the front keys
DIRECT INPUT VOLTMETERS
DIRECT CURRENT
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
DP46CM (72x36)
DP35CM (96x48)
DH5CM (48x48)
DH4CM (72x72)
DH3CM (96x96)
DISPLAY
500 V
Digitals
Led,
rojo,
altura
dígito14,3
14,3mm,
mm,high
alta luminosity.
luminosidad.
Red
light,
digitde
height
Models DH5CM, DP46CM, digit height 10,2 mm.
Max. Reading:
9999
Overrange indication:
HHHH
Accuracy:
0,5% of reading ± 1 Digit
Auxiliary Voltage:
UNIVERSAL (45-275 V) A.C./D.C.
Burden A.C.< 4 VA D.C.< 2 W
Standard Auxiliary Voltage: A.C. 110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA (A.C.);
D.C 12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W (D.C.)
Temperature coefficient:
0,01% / ºC
DIGITAL INSTRUMENTS
Display:
Display
DG-09
CM-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
DOUBLE AND TRIPLE DISPLAY INSTRUMENTS
ALTERNATING CURRENT
4 DIGITS
Display:
Led, rojo, altura de dígito
mm,
luminosidad.
Display
Red14,3
light,
digitalta
height
14,3 mm, high luminosity.
Max. Reading:
9999
Overrange indication:
HHHH
Accuracy:
0,5% of reading ± 1 Digit
0,05% of reading ± 1 Digit (Freq.)
UNIVERSAL (45-275 V) A.C./D.C.
Burden C.A.< 4 VA; D.C.< 2 W
Auxiliary Voltage:
A.C
D.C
Temperature coefficient:
Programmable by keys:
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA (per display)
12, 24, 48 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W (per display)
0,01% / ºC
See below table(**).
Range
Dimensions
Models
V-A
72 x72
DH4EM2
V12-V13-V23
96 x 96
DH3EM3
V1-V2-V3
96 x 96
DH3EM3
A1-A2-A3
96 x 96
DH3EM3
V-A-Hz
96 x 96
DH3EM3
Display 2
Display 1
Display 3
AMMETER
VOLTMETER
--------x/5 A (*)
0-500 V
VOLTMETER
VOLTMETER
VOLTMETER
0-500 V (phase-phase) 0-500 V (phase-phase) 0-500 V (phase-phase)
VOLTMETER
VOLTMETER
VOLTMETER
0-300 V(phase-neutral) 0-300 V(phase-neutral) 0-300 V(phase-neutral)
AMMETER
AMMETER
AMMETER
x/5A (*)
x/5 A (*)
x/5 A (*)
VOLTMETER
AMMETER
FREQUENCY
x/5 A (*)
0-500 V
0-999 Hz
(*) C.T.operated
Measuring range
X/5 A
(**) PROGRAMMABLE RANGE
5-10-15-20-25-30-40-50-60-70-75-80-90-100-120-125-150-160-200-250-300-400-500 ...
600-750-800-900-1000-1200-1250-1400-1500-1600-1750-1800-2000-2200-2250-2400 ...
2500-2750-3000-3500-4000-4500-5000-5500-6000-6500-7000-7500-8000-9000-P000 A
FREQUENCY METERS
4 DIGITS
Display:
dígito
14,3
mm,
alta luminosidad.
Display: Led rojo, altura deRed
light,
digit
height
14,3 mm, high luminosity.
Max. Reading:
9999
Accuracy:
0,05% of reading ± 1 Digit.
Operating Voltage:
10-500 V
Auxiliary Voltage:
C.A. 110, 230, 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
Temperature coefficient:
0,005% / ºC
ALTERNATING CURRENT
MODEL
(Dimensions)
DH4F (72x72)
DH3F (96x96)
Measuring range
0 - 999,9 Hz
DP46F (72x36)
DP35F (96x48)
DISPLAY
CM-04
DG-10
0 - 999,9 Hz
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
DOUBLE AND TRIPLE DISPLAY INSTRUMENTS
ALTERNATING
3½ DÍGITOS CURRENT/DIRECT CURRENT
3½ DIGITS
Max. Reading:
Overrange indication:
Accuracy:
Auxiliary Voltage
A.C.
D.C.
Temperature coefficient:
Led,
rojo, altura
de dígito
luminosidad.
Red light,
digit height
14,314,3
mm,mm,
highalta
luminosity.
Model DH5E, digit height 10,2 mm.
1999
1--0,5% of reading ± 1 Digit A.C.
0,2% of reading ± 1 Digit D.C.
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA (per display)
12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W (per display)
0,01% / ºC
RANGES (A)
Measuring range
DIRECT CURRENT
ALTERNATING CURRENT
199,9 µA
1,999 - 19,99 - 199,9 mA
1,999 A
../60 mV or /150 mV
199,9 or 1999 mA
X/1 or X/5
DIRECT CURRENT
ALTERNATING CURRENT
199,99 mV
1,999 - 19,99 - 199 mV or 600 V
1,999 - 19,99, 199,9 or 600 V
RANGES (V)
Measuring range
RANGES (Hz)
MEASURING RANGE
Frequency
Maximum reading
Accuracy
4 Digits
9999
0,05% of the reading ±1 Digit
DOUBLE AND TRIPLE INSTRUMENTS
MODELO
MODEL
(Dimensions)
DH5E2
(48x48)
(2 Display) (1)
ALTERNATING CURRENT
DH4E2
DH3E2
(72x72)
(96x96)
(2 Display) (1)
(2 Display)
A, V
DH5C2
(48x48)
(2 Display) (1)
DIRECT CURRENT
DH4C2
DH3C2
(72x72)
(96x96)
(2 Display) (1)
(2 Display)
A, V or transducer output (mA)
Measuring range
MODEL
(Dimensiones)
(Dimensions)
Measuring range
(1) Auxiliary voltage ; 12, 24 or 48 C.C.
Digitals
Display:
Display
40.00-999,9 Hz
DIGITAL INSTRUMENTS
GENERAL
DH3E3
(96x96)
Display)
(3 Display)
(2
A, V, Hz
DH3C3
(96x96)
Display)
(3 Display)
(2
DG-11
CM-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
MULTIRRANGE
ALTERNATING CURRENT/ DIRECT CURRENT
3 DIGITSO
VOLTMETERS-AMMETERS AND FREQUENCY METERS MULTIRRANGE
LosInstrumentosincorporanswitchesquepermitenseleccionar:
Display:
Red oLed, high
luminosity
Amperímetro)
-Elmododefuncionamiento(Voltímetro
DB4_:
Digit height 14,2 mm
-Elalcanceentensión(sifuncionacomo
Voltímetro)
DB5R_: Digit height 9 mm
Amperímetro)
Max. Reading:
999
Overrange indication:
EEE
Accuracy:
1% of reading ± 1 Digit
Auxiliary Voltage:
A.C.
115 or 230 ± 20%
Burden < 3 VA
Temperature coefficient:
0,01% / ºC
MODEL
VOLTMETERS
AMMETERS
.../5
MODEL
VOLTMETERS
AMMETERS
.../60mV
MODEL
FREQUENCY METER
Operating voltage
CM-04
DG-12
ALTERNATING CURRENT
DB5RE (DIN RAIL)
100 and 600 V
5-10-15-20-25-30-40-50-60-75... A
100-125-150-200-250-300-400-500-600-750-800-1000 ... A
1200-1250-1500-1600-2000-2500-3000-4000-5000-6000 or 8000 A
DIRECT CURRENT
DB5RC (CARRIL DIN)
100 and 600 V
5-10-15-20-25-30-40-50-60-75... A
100-125-150-200-250-300-400-500-600-750-800 ... A
1000-1200-1250-1500-1600-2000-2500-3000-4000-5000-6000 or 8000 A
ALTERNATING CURRENT
DB5RF (DIN RAIL)
30 - 500 Hz
100 and 600 V ± 20%
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
ALTERNATING CURRENT / DIRECT CURRENT
(RMS) 4 ½ DIGITS
Display
Display:
Max. Reading:
Overrange indication:
Accuracy:
Red
height
14,314,3
mm,mm,
highalta
luminosity.
Led,light,
rojo, digit
altura
de dígito
luminosidad
19999
0000 (flashing)
0,5% of reading ± 1 Digit A.C.
0,2% of reading ± 1 Digit D.C.
Auxiliary Voltage
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden
< 3 VA
0,007% / ºC
A.C
Temperature coefficient:
DIRECT CURRENT
Measuring range
ALTERNATING CURRENT
DQ4C (72x72)
DQ46C (72x36)
DQ4E (72x72)
DQ46E (72x36)
DQ3C (96x96)
DQ35C (96x48)
DQ3E (96x96)
DQ35E (96x48)
199,99 µA
1,9999 - 19,999 - 199,99 or 4-20 mA
1,9999 A
../60 mV or /150 mV
199,99 or 1999,9 mA
X/1 or X/5
DIRECT CURRENT
ALTERNATING CURRENT
VOLTMETERS
MODEL
(Dimensions)
DQ4C (72x72)
DQ46C (72x36)
DQ4E (72x72)
DQ46E (72x36)
DQ3C (96x96)
DQ35C (96x48)
DQ3E (96x96)
DQ35E (96x48)
19,999 - 199,99 or 1999,9 mV
19,999 - 199,99 or 1999,9 mV
1,9999 - 19,999 - 199,99 or 600 V
Measuring range
1,9999 - 19,999 - 199,99 or 600 V
../100 or /110 V
ALTERNATING CURRENT/ DIRECT CURRENT
3 ½ DIGITS
Display:
Display
Max. Reading:
Overrange indication:
Accuracy:
Auxiliary Voltage:
A.C.
D.C.
Temperature coefficient:
Digitals
MODEL
(Dimensions)
Led
de dígito
10,2
mm,
luminosidad.
Red rojo,
light,altura
digit height
10,2
mm,
highalta
luminosity.
1999
1--0,2% of reading ± 1 Digit D.C.
0,5% of reading ± 1 Digit A.C.
110, 230 or 400 V ± 20%
12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20% (*)
Burden
<2W
0,007% / ºC
AMMETERS
DIRECT CURRENT
DIGITAL INSTRUMENTS
AMMETERS
ALTERNATING CURRENT
MODEL
DP57C(48x24)* DH5C (48x48) DP46C (72x36) DP57E(48x24)* DH5E (48x48) DP46E (72x36)
(Dimensions)
DP47C(72x24)* DH4C (72x72) DP35C (96x48) DP47E(72x24)* DH4E (72x72) DP35E (96x48)
DP37C(96x24)* DH3C (96x96)
199,9 µA
1,999 - 19,99 - 199,9 mA
1,999 A
../60 mV or /150 mV
199,9 or 1999 mA
X/1 or X/5
DIRECT CURRENT
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNATING CURRENT
199,9 mV
1,999 - 19,99 - 199,9 or 600 V
1,999 - 19,99 - 199,9 or 600 V
X/100 or X/110
Measuring range
VOLTMETERS
Measurig range
DP37E(96x24)* DH3E (96x96)
(*) Auxiliary voltage 12-24 or 48 V D.C.
DG-13
CM-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
TRANSDUCER OUTPUT
DIRECT CURRENT
3½ and 4½ DIGITS
TRANSDUCER OUTPUT
0-1 ; 0-5 or 0-10 V
1-0-1 ; 5-0-5 or 10-0-10 V
1-5 or 2-10 V
0-1 ; 0-5 ; 0-10 ; 0-20 mA
4-20 mA
Voltage (V)
Current (mA)
4-20 mA
3½ DIGITSS
Display:
Display
Max. Reading:
Overrange indication:
Accuracy:
Auxiliary Voltage:
A.C
D.C
Temperature coefficient:
Led,
de dígito
14,3
mm,
luminosidad.
Red rojo,
light,altura
digit height
14,3
mm,
highalta
luminosity.
Models DH5_ y DP57_, Digit height 10,2 mm.
1999
1--0,2% of reading ± 1 Digit
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W
0,01% / ºC
3½ DIGITS
MODEL
(Dimensions)
UNITS
(1)
DIRECT CURRENT
DH5C (48x48) (1)
DP46C (72x36) (1)
DP57C (48x24)
(1)
DH4C (72x72)
DP47C (72x24)
DP35C (96x48)
DP37C (96x24)
DH3C (96x96)
mA - A - kA - mV - V - kV - rpm - % - m - Kg - bar - mm - kN
Hz - W - kW - MW - VA - var - kvar - Mvar - kVA - ºC - ºF
(1)
(1)
(1)
Auxiliary Voltage: 12, 24 or 48 D.C
4½ DIGITSOS
Display
Max. Reading:
Overrange indication:
Accuracy:
Auxiliary Voltage:
C.A.
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
19999
0000 (flashing)
0,2% of reading ± 1 Digit
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
Coeficiente
temperatura: 0,007%/ºC
Temperaturedecoefficient:
0,007% / ºC
Kg
4½ DIGITS
MODEL
(Dimensions)
UNITS
CM-04
DG-14
DIRECT CURRENT
DP46C (72x36)
DP35C (96x48)
mA- A- kA- mV -V -kV -rpm- %- m- Kg- bar- mm- kN
Hz- W- kW- mW- VA- var- kvar- mvar- kVA- ºC- ºF
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
PROGRAMMABLE WATTMETERS AND VARMETERS
3½ or 4 DIGITS
Current input:
Accuracy:
Temperature coefficient:
Alarm circuit:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
From -1999 to 9999
OFL
110, 230 or 400 V A.C.
< 1 mA per phase (measurement)
< 3 VA between phases (Balanced three-phase)
or between phase and neutral (Single.-phase)
1 or 5 A A.C. / Burden < 0,25 VA
0,5% of end scale value ± 1 Digit
0,01% / ºC
Optional programmable alarm, Max. or Min. value
1 commutated potential-free contact (250 V, 3A, 200 VA)
MMODEL
ODELO(Dimensions)
(Dimensiones)
Tipo
Type
WATTMETERS
VATÍMETROS
DP35W
(96x48)
DP35WI(96x48)
(96x48)
DP35W(96x48)
DP35WI
Monofásico
Single-phase
Corrientealterna
Alternating
current
VARMETERS
VÁRMETROS
DP35Wr
(96x48)
DP35WIr(96x48)
(96x48)
DP35Wr(96x48)
DP35WIr
TrifásicoCorriente
Monofásico
TrifásicoCorriente
Balanced
three-phase
Single-phase
Balanced
three-phase
alterna
equilibrada
Corriente
alterna
equilibrada
Alternating
current
Alternating
current
Alternating
current alterna
PHASE ANGLE METERS
3½ DIGITS
Display
Max. Reading:
Overrange indication:
Voltage input:
Burden:
Current input:
Accuracy:
Temperature coefficient:
Measuring range:
IND:
CAP:
Other information:
MODEL
(Dimensions)
Type
Digitals
Display
Max. Reading:
Overrange indication:
Voltage input:
Burden:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
1.000
---110, 230 or 400 V A.C. (DH3_, DP35_).
< 1 mA per phase (measurement)
< 3 VA between phases (Balanced Three-phase)
or between phase and neutral (Single-phase)
1 or 5 A A.C.
Burden < 0,25 VA
0,5% (90 electrical degrees)
0,01% / ºC
CAP 0-1-0 IND
without sign on the display
negative sign on the display
LO.I for current < 10% In
HI.I for current > 120% In
HI.U for voltage > 120% Vn
COS φ
DH4S (72x72)
PHASE ANGLE METERS
DH4SI (72x72)
DH3S (96x96)
DH3SI (96x96)
DP46S (72x36)
DP35S (96x48)
DP35SI (96x48)
Single-phase
Alternating current
DP46SI (72x36)
Three-phase
Alternating current
DIGITAL INSTRUMENTS
- Keypad available to set the current and voltage transformer ratio.
- Optional programmable alarm.
DG-15
CM-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
PROGRAMMABLE DIGITAL INSTRUMENTS
DIRECT CURRENT
3½ DIGITS and 4 DIGITS
Measuring instruments complementing physical or electrical parameters converters.
3½ DÍGITOS
UNITS
mA - A - kA - mV - V - kV - rpm - % - m - Kg - bar - mm - kN
Hz - W - kW - mW - VA - var - kvar - mvar - kVA - ºC - ºF
3½ DIGITS
- Keypad available to set the current and voltage transformer ratio (offset, end of scale and decimal point)
- Optional programmable alarm.
Display
Max. Reading:
Accuracy:
Overrange indication:
Temperature coefficient:
Auxiliary voltage:
A.C.
D.C.
Alarm circuit:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
±1999
0,1% of reading ± 1 Digit.
OFL
0,01% / ºC
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W
1 commutated potential-free contact (250 V, 3 A, 200 VA).Max. or Min.Value.
MODEL (Dimensions)
AMMETERS
DP35CP (96x48)
Measuring range
0 -1; 0 -5; 0 -10: 0 -20 or 4-20 mA
VOLTMETERS
DP35CP (96x48)
0 -1; 0 -5; 0 -10: 1-0-1; 5-0-5;10-0-10 V
1-5 or 2-10 V
4INDICADORES
DÍGITOS
PROGRAMABLES
4CORRIENTE
DIGITS
CONTINUA
- Instantaneous, average and maximum value of the parameter.
- Programmable scale range through the keypad (offset, end of scale and decimal point).
- 2 Maximum and Minimum programmable alarms available.
Display
Max. Reading:
Accuracy:
Overrange indication:
Temperature coefficient:
Auxiliary voltage:
A.C.
D.C.
Alarm circuit:
Red light, digit height 14,3 mm, high luminosity.
9999; -999 (Negative divided)
0,1% of reading ± 1 Digit.
OFL
0,01% / ºC
110, 230 or 400 V ± 20%
Burden < 3 VA
12, 24, 48, 110 or 220 V ± 20%
Burden < 2 W
1 commutated potential-free contact (250 V, 3 A, 200 VA).Max. or Min.Value.
MODEL (Dimensions)
AMMETERS
DP46CPM (72x36)
Measuring range
0 -1; 0 -5; 0 -10: 0 -20 or 4-20 mA
VOLTMETERS
DP46CPM (72x36)
0 -1; 0 -5; 0 -10: 1-0-1; 5-0-5;10-0-10 V
CM-04
DG-16
1-5 or 2-10 V
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
PROGRAMMABLE MAXIMUM DEMAND AMMETERS
ALTERNATING CURRENT
4 DIGITSS
D.C.
Red light, digit height 10,2 mm, high luminosity.
9999
0,5% of reading ± 1 Digit
F.ESC
0,007% / ºC
1 communicate potential-free contact (250 V, 3A, 200 VA)
110, 230 V ± 20 %
Burden < 3 VA
12, 24, 48 or 110 V ± 20%
Burden < 2 W
Digitals
Display
Max. Reading:
Accuracy:
Overrange indication:
Temperature coefficient:
Alarm circuit:
Auxiliary Voltage:
A.C.
DIGITAL INSTRUMENTS
- Maximum and instantaneous value of the current.
- Average value of the current (programmable period of time of 8, 15, 20 and 30 Mins).
- True RMS value.
- Programmable alarm set point.
MODEL
(Dimensions)
Measuring range
DP46M
(72x36mm)
x/1 A or x/5 A
ALTERNATING CURRENT
DP46MIR
(72x36mm)
x/1 A or x/5 A
DP46MII
(72x36 mm)
x/1 A or x/5 A
Alarm over the current type
Contacts
Delay
Hysteresis
Integrated
NC
NO
NO
ALARM SETTING
Instantaneous
NC
0...99,9 s
5%
Inverted instantaneous
NO
NO
5%
NC: Normally closed NO: Normally open
DG-17
CM-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
CONNECTION DIAGRAMS (4 DIGIT INSTRUMENTS)
AMMETER
/ VOLTMETER
(DH5-)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
(DH5-)
AMMETER
/ VOLTMETER
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
INPUT
INPUT
Aux. V.
-
-
+
+
TRIPLE
VOLTMETER
(Phase
/(DH5-)
Neutral)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Neutro)
TRIPLE
AMMETER
(A-A-A)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
AMPERÍMETRO
TRIPLE
(A-A-A)
INPUT
INPUT
L3
L2
L1
N
Aux. V.
-
L3
L2
L1
Aux. V.
-
+
TRIPLE
VOLTMETER
(Phase/Phase)
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
+
DOUBLE
INSTRUMENTS
(V-A)
INSTRUMENTO
DOBLE
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE(V-A)
(V-A)
INPUT
INPUT
L3 L2 L1
(A)
L1
(V)
L12
Aux. V.
-
Aux. V
-
+
INPUT
(V-Hz)
L12
+
AMMETER
/ VOLTMETER
( 4½ (V-A)
DIGITS)
INSTRUMENTO
DOBLE
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
(4
½
DÍGITOS)
TRIPLE
VOLTMETER
(A-V-Hz)
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
(A)
L1
Aux. V.
INPUT
S/H
Aux. V
Aux. V
10
-
8
6
5
3
1
+
CONNECTION DIAGRAMS
AMMETER
DB5RE/
(A.C)
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
AMPERÍMETRO
DB5RE
/ DB4E
(C.A.)
AMPERÍMETRO
/ DB4E
VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
VOLTMETER
/ DB5RE
DB4E
(A.C)
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
VOLTÍMETRO
/ DB4E
(C.A.)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
Terminal Nº
Aux. V
1
2
3
Terminal Nº
4
Aux. V
DB5RE
Aux. V
DB4E
Input Aux. V
115 V
6-7
3-5
230 V
6-7
1-5
115 V
3-4
7-8
230 V
3-4
6-8
3
2
1
DB5RE
100 V
4
DB5RE
600 V
Aux. V
DB4E
100 V
INPUT
DB4E
600 V
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
3½
DIGITS AMMETERS
(A.C)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
AMPERÍMETRO
3½
DÍGITOS
(C.A.)
1
Aux.
V.
V+Aux
INPUT
CM-04
DG-18
2
3
4
3
4
Input Aux. V
115 V
6-8
3-5
230 V
6-8
1-5
115 V
6-9
3-5
230 V
6-9
1-5
115 V
2-4
7-8
230 V
2-4
6-8
115 V
1-4
7-8
230 V
1-4
6-8
3½
DIGITS
VOLTMETERS
(A.C)
INSTRUMENTO
DOBLE
AMPERÍMETRO
/3½
VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE(V-A)
(V-A)
VOLTÍMETRO
DÍGITOS
(C.A.)
1
2
3
4
3
4
Aux.
V
V+
Aux.
INPUT
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
CONNECTION DIAGRAMS
CONNECTION DIAGRAMS
2
3
4
5
6
7
8
1
Aux. V
INPUT 1
Aux. V
INPUT 3
INPUT 2
INPUT 2
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
AMPERÍMETRO
FRECUENCÍMETRO
3/ VOLTÍMETRO
DÍGITOS
- DB5RF
3 DIGITS
FREQUENCY
METERS
- DB5RF
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
1
2
3
Aux. V. Imput
DB5RF
100V
INPUT
DB5RF
600V
Aux.V.
115 V
6-8
3-5
230 V
6-8
1-5
115 V
6-9
3-5
230 V
6-9
1-5
AMMETERS
DB5RC
/ (Fase/Fase)
DB4C
(D.C)
VOLTÍMETRO
TRIPLE
AMPERÍMETRO
DB5RE
/ DB4E
(C.C.)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
3
4
Aux. V. Input Aux. V.
DB5RC
Aux. V
DB4C
4
5
6
INPUT 1
2
1
3
Terminal Nº.
4
Aux.V. Imput
Aux. V
DB4F
100V
INPUT
DB4F
600V
115 V
6-7
3-5
230 V
6-7
1-5
115 V
3-4
7-8
230 V
3-4
6-8
1
2
3
4
3
4
2-4
7-8
230 V
2-4
6-8
115 V
1-4
7-8
230 V
1-4
6-8
Terminal Nº
Aux. V Input Aux. V
1
2
3
4
DB5RC
100 V
Aux. V
DB5RC
600 V
INPUT
DB4C
100 V
DB4C
600 V
3½
DIGITS AMMETERS
(D.C)
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
AMPERÍMETRO
3½
DÍGITOS
(C.C.)
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
Aux.V.
115 V
VOLTMETER
DB5RC
/ /DB4C
(D.C)
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
VOLTÍMETRO
DB5RC
DB4C
(C.C.)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
Terminal Nº
2
3
INSTRUMENTO
(V-A)
/ VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
FRECUENCÍMETRO
3DOBLE
DÍGITOS
- (DH5-)
DB4F
3AMPERÍMETRO
DIGITS
FREQUENCY
METERS
- DB4F
Terminal Nº.
4
Aux. V
1
2
115 V
6-8
3-5
230 V
6-8
1-5
115 V
6-9
3-5
230 V
6-9
1-5
115 V
2-4
7-8
230 V
2-4
6-8
115 V
1-4
7-8
230 V
1-4
6-8
3½
DIGITS/3½
VOLTMETERS
(D.C)
INSTRUMENTO
DOBLE
AMPERÍMETRO
VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE(V-A)
(V-A)
VOLTÍMETRO
DÍGITOS
(C.C.)
1
V+Aux.
Aux.
V
Aux. V
INPUT
INPUT
2
3
4
Digitals
1
DOUBLE /INSTRUMENTS
INSTRUMENTO
DOBLE
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
AMPERÍMETRO
VOLTÍMETRO
(DH5-)
INSTRUMENTO
DOBLE
(V-A)
DIGITAL INSTRUMENTS
TRIPLE TRIPLE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTO
TRIPLE
VOLTÍMETRO
(Fase/Fase)
AMPERÍMETRO
/ VOLTÍMETRO
DG-19
CM-05
SACI
DIGITAL INSTRUMENTS
CONNECTION DIAGRAMS
CONNECTION DIAGRAMS
MAXIMUM DEMAND AMMETERS (A.C.)
1
2
3
4
5
3
6
MAXIMUM DEMAND AMMETERS (D.C.)
4
1
2
3
4
5
6
+
Relay
+
Relay
Aux. V
Aux. V
-
-
INPUT
INPUT
PHASE ANGLE METER (Single phase)
2
1
3
2
PHASE ANGLE METER (Balanced three-phase)
5
2
1
5
3
2
5
L1
L2
L3
N
L2
3
8
8
L1
1
5
L3
1
3
N
WATTMETER and VARMETERS (Single phase)
2
14 15
1
3
2
WATTMETER and VARMETERS (Balanced three-phase)
2
5
3
14 15 1
5
2
5
8
Optional
Relay
Optional
Relay
1
L1
L2
L3
N
L2
3
8
5
1
L3
3
N
4 DIGITS
FREQUENCY
METERS
(without
Aux. V.)
VOLTÍMETRO
TRIPLE
(Fase/Fase)
FRECUENCÍMETRO
4
(sin V. Aux.)
AMPERÍMETRO
/DÍGITOS
VOLTÍMETRO
INSTRUMENTO
TRIPLE
(A-V-Hz)
1
1
2
2
4 DIGITS FREQUENCY METERS (with Aux. V.)
1
2
3
3
4
4
Aux. V
INPUT
INPUT
PROGRAMMABLE AMMETER
1
Aux. V
INPUT
CM-04
DG-20
2
5
6
8
9
Optional
relay
PROGRAMMABLE VOLTMETER
1
Aux. V
2
5
6
8
9
Optional
relay
INPUT
Digitals
SACI
INSTRUMENTOS
DIGITAL
INSTRUMENTS
DIGITALES
DIMENSIONS
35
a1
45
90
b
c2
d
e
c1
a2
58
a1
MODULAR
DIGITS
DH5_
a1 x a2
b
c1 x c2
d
e
(*) d
(*) e
(**) d
(**) e
48x48
42,6x42,6
44,5+0,7x44,5+0,7
77
87
---------
4 DIGITS
DH5_M
48x48
44,6x44,6
46x46
77
87
a1 x a2
b
c1 x c2
d
e
DQ4_(*)
DQ3_ (*)
DP46_
DP35_
DH4_2
DH3_2
DP46F(*)
DP35CP (*)
DH4S_(*)
DH3_3
DP46M_
DP35S_(*)
DP57_
DP47_
DP37_
DB4_(**)
DH3S_(*)
DP46S_(*)
DP35W_
72x72
96x96
72x36
96x48
48x24
72x24
96x24
66x66
90x90
66x32
90x42,6
42x21
66x21
90x21
67,5+0,7x67,5+0,7 91,5+0,7x91,5+0,7 68+0,7x32,5+0,7 91,5+0,7x43,5+0,7 44+0,7x22+0,7 67,5+0,7x22+0,7 92+0,7x22+0,7
77
77
78,5
78,5
78,5
78,5
78,5
87
87
88,5
88,5
88,5
88,5
87,5
112
112
112
112
------122
122
122
122
------51
------------61
------------DH4_M
72x72
66x66
67+0,4 x 67+0,4
77
87
DH3_M
96x96
90x90
91+0,4 x 91+0,4
77
87
DP46_M
72x36
66x32
67+0,4 x 32+0,6
78,5
88,5
DP35_M
96x48
90x43,7
91+0,4 x 45+0,1
78,5
88,5
Digitals
3, 3½ & 4½
DIGITAL INSTRUMENTS
d
e
c1
a2
b
c2
38
DG-21
CM-05