con el tiempo - Spark Enthusiasm

“CON EL TIEMPO”
atribuido a Jorge Luis Borges*
Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano y encadenar un alma, que el
amor no significa acostarse y una relación no significa
seguridad; y uno empieza a aprender que los besos no
son contratos y los regalos no son promesas; y uno
empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los
ojos abiertos.
Y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es
demasiado inseguro para planes... y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo, uno aprende que si es demasiado, hasta el calorcito del sol
quema. Que hay que plantar su propio jardín y decorar su propia alma, en lugar de
esperar a que alguien le traiga flores. Y uno aprende que realmente puede aguantar, que
uno realmente es fuerte, que uno vale, y con cada día... uno aprende.
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen futuro,
significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.
Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de amarte con tus defectos, sin
pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estás al lado de esa persona sólo por compañía a
tu soledad, irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.
Con el tiempo te das cuenta de que los amigos verdaderos valen mucho más que
cualquier cantidad de dinero.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados, y que el que no lucha
por ellos tarde o temprano se verá rodeado sólo de amistades falsas.
Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en un momento de ira pueden seguir
lastimando a quien heriste, durante toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de
almas grandes.
*No se ha podido verificar si esta obra pertenece a Borges definitivamente,
©2015, www.sparkenthusiasm.com
así, se atribuye su nombre con un sentido común de incertidumbre.
Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente, muy probablemente
la amistad jamás volverá a ser igual.
Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida con cada persona es
irrepetible.
Con el tiempo te das cuenta de que el que humilla o desprecia a un ser humano tarde o
temprano sufrirá las mismas humillaciones o desprecios multiplicados al cuadrado.
Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas o forzarlas a que pasen ocasionará
que al final no sean como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro, sino el
momento que estabas viviendo justo en ese instante.
Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que están a tu lado, añorarás
terriblemente a los que ayer estaban contigo y ahora se han marchado.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, decir que amas, decir
que extrañas, decir que necesitas, decir que quieres ser amigo, ante una tumba ya no
tiene ningún sentido.
Pero desafortunadamente, sólo con el tiempo…
**VOCABULARIO IMPORTANTE**
sutil = subtle
ira = rage, anger
sostener una mano = to hold a hand
lastimando = damaging
encadenar un alma = to chain (enslave) a soul
heriste = you hurt
contratos = contracts
disculpar = to excuse, to forgive
derrotas = defeats, losses
duramente = harshly
el terreno = the piece of land, terrain
irrepetible = unrepeatable
aguantar = to tolerate, endure
humilla = humiliates
capaz = capable
desprecia = discounts
pretender = to intend
humillaciones = humiliations
brindarte = to provide you
desprecios = slights, snubs, scorns
irremediablemente = inevitably
apresurar = to speed up, hurry
contados = rare, few in number
añorarás = you will yearn for, long for
rodeado = surrounded
ya no tiene ningún sentido = no longer means anything
©2015, www.sparkenthusiasm.com
«El hombre se hace viejo muy pronto y sabio demasiado tarde.»
**UNA BIOGRAFÍA BREVE DE JORGE LUIS BORGES**
Jorge Luis Borges nació el 24 de agosto de 1899 en Buenos
Aires, Argentina. Fue hijo de un profesor, estudió en Ginebra,
Suiza y vivió durante una breve temporada (a brief period) en
España donde conoció a muchos escritores. En 1921, regresó a la
Argentina, donde participó en la fundación de varias publicaciones
literarias y filosóficas. También, escribió poesía lírica centrada en
temas históricos de la Argentina. Borges habló por lo menos cuatro
idiomas con fluidez, incluso español, inglés, francés y alemán.
Durante los años 30, a causa de una herida (wound) en la cabeza, comenzó a
perder la visión hasta quedar completamente ciego. A pesar de ello (Despite this),
trabajó en la Biblioteca Nacional de la Argentina y, más tarde, llegó a convertirse en su
director. También, fue profesor de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires.
Aunque es más conocido por sus cuentos, se inició (he began) en la escritura con
ensayos filosóficos y literarios.
En 1955, Borges fue nombrado (named) académico de su país, y en 1960 su obra era
valorada (appreciated) universalmente como una de las más originales de la América
Latina. En 1961, ganó el Premio Fomentor, y en 1980, el Premio Cervantes. Fue censurado
por permanecer (remaining) en la Argentina durante las dictaduras militares de la
década de 1970, aunque jamás apoyó (supported) a la junta militar. Con la restauración
(restoration) democrática en 1983, se volvió más escéptico (he became more skeptical).
Murió en Ginebra, Suiza, el 14 de junio de 1986.
A lo largo de (throughout) toda su producción, Borges creó un mundo fantástico,
metafísico y totalmente subjetivo (subjective, personal). Su obra, exigente (demanding)
con el lector (reader) y no fácil de comprender, debido a (given) la simbología personal
del autor, ha inspirado a numerosos escritores y críticos literarios de todo el mundo.
Para describir su escritura, el propio autor escribió: "No soy ni un pensador (thinker) ni
un moralista, sino sencillamente (simply) un hombre de letras que refleja en sus escritos
su propia confusión y el respetado (respective) sistema de confusiones que llamamos
filosofía, en forma de literatura."
©2015, www.sparkenthusiasm.com
“CON EL TIEMPO”
atribuido a Jorge Luis Borges
**PREGUNTAS DE COMPRENSIÓN**
~ Contesta las siguientes preguntas en tus propias palabras.
1.) ¿Qué ha aprendido el autor sobre el amor?
2.) Borges refiere a la amistad mucho en este poema. ¿Qué consejos te da él?
3.) Después de leer y entender esta selección, ¿has cambiado de opinion de lo que es lo más importante en
la vida?
4.) ¿Desde qué perspectiva describe su comprensión del mundo y de la vida el narrador?
¿Es una descripción positiva, negativa o neutral?
5.) ¿Cómo es que el narrador ha llegado a entender todas estas lecciones de la vida?
¿Cuál es el mensaje general de su narrativa? ¿Estás de acuerdo con su mensaje?
6.) ¿Has aprendido alguno de estos temas en el pasado? ¿Cuáles? ¿Cuáles son algunos temas que tienes
que aprender todavía?
©2015, www.sparkenthusiasm.com