Circular 2 - Colegio Suizo de Santiago

Santiago, 24. März 2016
“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour!
Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reúne a nuestra comunidad.”
Rundschreiben 2 / 2016
Sehr geehrte Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und im Ausland
Letzte Woche sass ich auf der neuen Holzbank im Eingangsbereich der Schule. Dort wartete ich auf die
Ankunft der fünf Rektoren der Schweizer Schulen Lateinamerikas. Sie waren am Vortag aus Mexiko City,
Lima, Bogotá, Sao Paulo und aus Curitiba angeflogen. Das Taxi, das sie vom Hotel in die Schule bringen
sollte, steckte wohl im Stau, denn ich befand mich schon eine ganze Weile unter dem sich leicht
bewegenden Mobile.
Mein Blick wanderte zum Eingang, wo ich Don Gonzalo sah, der in der Dämmerung Kinder und Eltern
fröhlich begrüsste: „Guten Morgen!“, sagte er und reichte manchen die Hand. Ich staunte nicht schlecht,
dass er sogar einige Namen der Schülerinnen und Schüler kannte. Die Reaktionen auf diesen Morgengruss
waren so unterschiedlich wie die Menschen, die durch das Schultor schritten. Einige lächelten stumm
zurück, andere gaben Don Gonzalo die Hand, wieder andere küssten ihn auf die Wange und ein paar
Jugendliche zogen den Kopf zwischen die Schultern und blickten stumm zu Boden.
Im Gang verabschiedete sich eine Oma aufgeregt von ihrem Enkelkind, während der Grossvater interessiert
las, was hinter der Vitrine der Abteilung Sport stand. Eine Haushälterin drückte einem Primarschulkind eine
Tüte in die Hand und ermahnte es, auf das Essen Acht zu geben. Ein Vater nahm sein Kindergartenkind
hoch, drückte es an sich und liess es dann wortlos den Hauptgang hochrennen. Zwei Sekundarschüler
trafen sich, sagten: „Hey!“, und schlugen ein. Und ich, ich blickte über meine Schulter und sah Berti Johner,
die mir zuzunicken schien. Ja, Berti, wir haben dir vor Kurzem stumm zum Abschied nachgeschaut, als dein
Sarg in der Kappelle des Friedhofs langsam in den Boden versank, während Schweizer Volksmotive den
Raum erfüllten.
Es gibt viele Arten, wie Menschen sich begrüssen und verabschieden können: mit Worten, mit Gesten, mit
der jedem Menschen eigenen Mimik oder sogar stumm. Ein Gruss gilt als Zeichen, dass man sich als Teil
einer Gemeinschaft erkannt hat. In unserem Fall als dem CSS zugehörig.
Oft erhalte ich Mails aus der Schweiz und dem übrigen Europa, aus Asien oder aus Chile, die unsere Schule
herzlich oder geschäftlich begrüssen. Mir wird dann bewusst, dass unsere Gemeinschaft nicht am Ende des
Schulareals endet, nein, sie reicht weit über den blauen Zaun hinaus.
„Hoi, Claudia!“, werde ich auf einmal in meiner Muttersprache angesprochen. Und tatsächlich: Da stehen
die fünf Rektoren der Schweizer Schulen Lateinamerikas. Sie sehen von der Reise noch etwas müde aus,
aber sie lächeln und grüssen mich herzlich: Mit einem Kuss auf die Wangen, mit zwei, mit drei und einer,
den ich noch nicht persönlich kenne, reicht mir feierlich die Hand. Was hatte ich doch eben gedacht? Es
gibt unzählige Arten, wie man sich begrüssen kann, aber es steckt stets Wiedererkennung dahinter.
So grüsse ich Sie nun, und zwar von Herzen
Claudia Engeler
Schulleiterin
Santiago, 24 de marzo 2016
“Guten Tag! ¡Buenos días! Hello! Bonjour!
Grüssen stärkt unsere Gemeinschaft. Un saludo que reúne a nuestra comunidad.”
Circular 2 / 2016
Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos,
estimadas y estimados colegas, queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el mundo,
La semana pasada estaba sentada en la nueva banca de madera a la entrada del colegio, esperando la llegada de los cinco directores de los colegios suizos de Latinoamérica. El día anterior habían aterrizado desde
México D.F., Lima, Bogotá, Sao Paulo y Curitiba. El taxi que los debía traer del hotel al colegio estaba probablemente en un taco, porque yo ya llevaba un buen rato ahí debajo del móvil que se mecía suavemente.
Mi mirada se fue hacia el acceso, donde vi a don Gonzalo, que al alba saludaba alegremente a grandes y
chicos: “Buenos días” – decía él, mientras extendía su mano a algunos niños y padres. Me asombré que incluso se sabía los nombres de algunas alumnas y algunos alumnos. Las reacciones a este saludo matinal
eran tan diversas como las personas que entraban por el portón. Algunos respondían con una sonrisa
muda, otros le daban la mano a don Gonzalo, había quienes le saludaban con un beso en la mejilla y un par
de jóvenes metieron su cabeza entre sus hombros y miraron el suelo sin decir palabra. En el pasillo una
preocupada abuela se despedía de su nieto, mientras el abuelo leía con interés las publicaciones en la vitrina de deportes. Una nana le entregaba a un niño de básica su lonchera y le hacía hincapié en tener cuidado con su colación. Un papá de Kinder alzó a su niño para darle un abrazo y luego lo dejó entrar corriendo por el pasillo, sin mayores palabras. Un par de alumnos de media, se miraron y chocaron palmas. Y
yo, yo miré por encima de mi hombro y vi a Berti Johner que parecía asentir con la cabeza. Sí, Berti, hace
poco fuimos a darte el último adiós, viendo bajar suavemente tu urna en la capilla del cementerio, mientras
el ambiente se llenaba de canciones folclóricas suizas.
Hay muchas maneras y formas cómo la gente se saluda y se despide: con palabras, con gestos, con mímica
e incluso, en silencio. Un saludo es una muestra de reconocerse como parte de una comunidad. En nuestro
caso, la del CSS.
A menudo recibo mails desde Suiza, del resto de Europa, de Asia o de Chile, en donde saludan a nuestro
colegio cordial o comercialmente. Entonces se me hace evidente, que nuestra comunidad no se circunscribe únicamente al área del colegio, se extiende aún mucho más allá de la reja azul.
“¡Hoi, Claudia!“ – de pronto me hablan en mi idioma materno. Y claro: Ahí están los cinco directores de los
Colegios Suizos de Latinoamérica. Aún se ven algo cansados de su viaje pero sonríen y me saludan amablemente. Con un beso en la mejilla, con dos, con tres y un director, al cual aún no conozco personalmente,
me extiende formalmente su mano. ¿Qué era lo que estaba pensando recién? Que hay innumerables formas de saludarse, pero siempre está detrás un sentido de pertenencia.
Por lo tanto, me permito saludarles, de todo corazón,
Claudia Engeler
Directora
Informaciones destacadas:
La directora le guía por el CSS
Esta actividad ofrece la ocasión para que doce padres recorran distintos
sectores del CSS, siempre guiados por nuestra directora, Sra. Claudia Engeler.
Les invitamos a estar atentos a la información que se enviará a mediados de
abril con más detalles de la fecha e inscripción para este primer encuentro.
Acceso por el Club Suizo
Es importante tener en cuenta que el acceso por el club está disponible solo:
de 07:00 a 07:55 horas; de 13:00 a 13:55 horas y de 15:45 a 16:30 horas
En otro horario hay que entrar al colegio por José Domingo Cañas.
Mascotas al interior del colegio
Les queremos recordar lo que ya hemos informado en otras oportunidades:
No está permitido el ingreso de mascotas al interior del colegio, por una razón
de seguridad de los estudiantes y de higiene de los espacios comunes.
Gracias por su comprensión y cooperación.
EDUCACION INICIAL
¡Bienvenido año escolar 2016!
El jueves 25 de febrero iniciamos el nuevo año escolar 2016 con una ceremonia
oficial. Las banderas de ambos países, Suiza y Chile, fueron izadas y por
supuesto que el himno de nuestro colegio no podía faltar. Con una pequeña
actuación de la dirección y vicerrectorías CSS, se presentó al alumnado nuestro
nuevo lema 2016. El año escolar comenzó y deseamos que sea muy exitoso
para todos.
Primer día de clases de PK y KG 2016
El jueves 25 de febrero los niños de Prekinder y
Kindergarten asistieron a su primer día de clases. Los
más pequeños pudieron conocer a sus nuevos
compañeros, su sala, escoger su perchero, dejar sus
pantuflas y delantales y mirar todo el entorno que los
acompañará durante el año, preparado con mucho
cariño por las educadoras. Los “nuevos apoderados” pudieron compartir un
rato con sus hijos. Los “mayores” se reencontraron con sus compañeros del
año pasado.
Preinscripción proceso “Admisión Prekindergarten 2017”
Nuestro colegio inició tempranamente la preinscripción para el proceso de
admisión PK 2017. Desde el 4 de enero hasta el 26 de febrero 2016 las familias
postulantes pudieron enviar su solicitud vía on-line, sistema usado por primera
vez.
El lunes 7 de marzo se realizó la charla informativa para todas las familias que
postularon, cuya asistencia era obligatoria. El objetivo fue dar una visión global
del colegio desde PK hasta IV medio. Participaron como relatores nuestra
directora, los vicerrectores, la psicóloga de EM, una educadora del nivel inicial y
el inspector general. También compartieron su experiencia dos alumnos de
enseñanza media.
Charla: Por una autoridad formativa
El miércoles 9 de marzo se realizó en el auditorio la charla “Por una autoridad
formativa”.
Este espacio está orientado a las familias de las niñas y los niños que ingresaron
este año a Prekindergarten. El Departamento de Apoyo Escolar (DAE) fue el
encargado de dirigir la actividad, en la cual también participaron la vicerrectora
de educación inicial y enseñanza básica, Sra. Marlis Flury, y la psicóloga EI/EB,
Sra. Karen Espinosa.
Hubo una buena asistencia de apoderados de los cuatro cursos, quienes
agradecieron la posibilidad de sentirse apoyados y trabajar en conjunto con el
colegio en beneficio de sus pequeñas hijas y pequeños hijos.
ENSEÑANZA BASICA
Primer día de clases de EB
Los alumnos de 1° a 6° básico también se reencontraron con sus amigos y
compañeros del año anterior. Junto a sus padres conocieron sus nuevas salas y
algunos, a sus nuevas profesoras.
Cada jueves, día largo
Queremos llamar su atención respecto a que todos los jueves los cursos 1° a 3°
básico, tendrán su " día largo ", lo que significa, permanecer en el colegio
durante la tarde.
Recuerden que es de suma importancia que para ese día largo, su hija / hijo
traiga un almuerzo de la casa o se registre para que se lo proporcionen en el
casino. Es importante que su hijo almuerce ese día. Link: Casino
Mientras espera a su hija / hijo
Todos los cursos de EB les estarán muy agradecidos si ustedes esperan a sus
hijas / hijos en el pasillo principal a la entrada del colegio o en el patio de
cristal. Todas sus conversaciones en el corredor de la EB o a la entrada del
Kindergarten, lamentablemente interfieren de sobremanera en el desarrollo de
las clases.
Muchas gracias por su comprensión en beneficio de sus hijos y su aprendizaje.
Vea aquí la charla:
Autoridad formativa
ENSEÑANZA MEDIA
Centro de alumnos
Los cursos de séptimo a cuarto medio tienen derecho a voto para elegir al
centro de alumnos que los representará por un año.
Las recientes elecciones arrojaron que la directiva 2016 está compuesta por
Gabriel Arce, Josefina Felber, Juan Pablo Garrido, Álvaro Kompatzki y Javiera
Carreño; la lista del G17 A.
Agradecemos a la directiva 2015 sus aportes, trabajo y dedicación.
Y a la 2016 le deseamos éxito y satisfacción en su gestión.
BIBLIOTECA
Inicio del año escolar
Comenzamos el año con la bienvenida e introducción al uso de la biblioteca
para los primeros básicos. A través de una pequeña pieza teatral, la profesora
Diane Catani fue enseñando a las niñas y los niños las reglas para el préstamo
de libros.
Acompañamos esta actividad con un pequeño obsequio, un marcador de libros.
¡Viva la lectura!
Durante todo este año realizaremos actividades de animación lectora con los
2º y 3º básicos. Una vez al mes recibiremos la visita de los cursos y revisaremos
distintos temas a través de los libros disponibles en nuestro catálogo.
Ya comenzamos el miércoles 16 de marzo con los 2º básicos y fue todo un
éxito.
COLEGIO SUSTENTABLE
Juntos seamos más eficientes
Aire acondicionado: Temperatura recomendada y dejar apagado
Iluminación: Usar cuando sea necesario y dejar apagada
Puertas y ventanas: Los sistemas de climatización funcionan mejor con puertas
y ventanas cerradas
Computación: Dejar apagados computadores, pantallas y proyectores
FECHAS
Calendario
Para conocer las actividades agendadas para las próximas semanas, les pedimos
el favor de revisar el calendario publicado en el sitio web. Aquí está el link:
Calendario web CSS.
Un consejo de tu
amigo Mike