Australian Pension News - Department of Human Services

Issue 37
SPANISH
Australian Pension News
Nuevo convenio internacional sobre seguridad social
con la India
El 1 de enero de 2016 comenzó un nuevo convenio sobre seguridad social entre Australia y la India.
Si se encuentra en Australia
Si se encuentra en la India
Puede presentar una solicitud de pensión india
en Australia si ha vivido en la India y ha realizado
aportes al Plan de Pensiones de Empleados de
la India durante un mínimo de 10 años, y no ha
liquidado dichos aportes.
Podrá presentar ahora su solicitud de pensión
australiana (Australian Age Pension) en la India, si:
• ha sido residente en Australia al menos 10
años, y
• ha vivido en Australia al menos 12 meses entre
el 16 de noviembre de 1995 y la edad de la
jubilación.
Para más información, visite
humanservices.gov.au/issa o contáctenos
(consulte la página 4).
Cobro anticipado del fondo de jubilación
Por lo general, no es posible acceder al fondo de jubilación hasta cumplir la edad de preservación.
Hay circunstancias limitadas donde la ley le permite acceder al fondo de jubilación antes de lo debido.
Los motivos en virtud de los cuales puede acceder a un fondo de jubilación anticipado están disponibles
directamente a través de la empresa del fondo de jubilación. Estas circunstancias incluyen:
• Dificultades financieras graves
• enfermedad terminal
• incapacidad permanente
• tener $200 o menos, o
• salida permanente de Australia.
Si le afecta alguna de estas circunstancias, deberá ponerse en contacto con su empresa del fondo de
jubilación.
Asimismo, podemos hablar con usted sobre cómo el cobro anticipado del fondo de jubilación puede
afectar el monto de su pago. Llámenos entre las 9.00 de la mañana y las 5.00 de la tarde, de lunes
a viernes, al +61 3 6222 2189 (hora estándar de Australia oriental); o si lo prefiere, puede visitar
nuestro sitio web humanservices.gov.au/earlysuper para informarse sobre los derechos que tiene
y cómo presentar una solicitud.
humanservices.gov.au
Australian Pension News
2 of 4
Tasas de la pensión
Fuera de Australia, las tasas y los límites de la pensión se revalúan cada año en enero, marzo, julio y
septiembre.
Tasas y límites
Estas cifras en dólares australianos (A$) son solo una guía y están en vigencia a partir del 20 de
marzo de 2016, a no ser que se especifique lo contrario.
tasas y límites de la pensión
fuera de Australia
SOLTERO/A
PAREJA (ambos
tienen derecho a
la prestación)
PAREJA (solo uno
tiene derecho a
la prestación)
PAREJA (separada
por razones de
salud)
Monto de la pensión1,2,3
Por año
Por año
Por año
Por año cada uno
Cuantía básica máxima
A$ 20,664.80
A$ 31,153.20
A$ 15,576.60
A$ 20,664.80
A$ 590.20
A$ 972.40
A$ 486.20
A$ 590.20
A$ 21,255.00
A$ 32,125.60
A$ 16,062.80
A$ 21,255.00
Pension Supplement
(Complemento de pensión)
básico
Total
Ingresos permitidos4
Pensión completa
Por año
Combinado
Combinado
Combinado
hasta
A$ 4,212.00
hasta
A$ 7,488.00
hasta
A$ 7,488.00
hasta
A$ 7,488.00
Pensión parcial
Menos de
A$ 46,722.00
Menos de
A$ 71,739.20
Menos de
A$ 71,739.20
Menos de
A$ 92,508.00
Activos permitidos5
Soltero/a
Combinado
Combinado
Combinado
Pensión completa—
Propietario de una vivienda
A$ 205,500.00
A$ 291,500.00
A$ 291,500.00
A$ 291,500.00
Pensión completa—
No propietario de una vivienda
A$ 354,500.00
A$ 440,500.00
A$ 440,500 .00
A$ 440,500.00
Pensión parcial—
Propietario de una vivienda
Menos de
A$ 750,500.00
Menos de
A$ 1,115,500.00
Menos de
A$ 1,115,500.00
Menos de
A$ 1,381,500.00
Pensión parcial—
No propietario de una vivienda
Menos de
A$ 899,500.00
Menos de
A$ 1,264,500.00
Menos de
A$ 1,264,500.00
Menos de
A$ 1,530,500.00
Tasas de estimación y límites
Límite
Soltero/a
A$ 48,600.00
Combinado
A$ 80,600.00
Combinado
A$ 80,600.00
Combinado
A$ 80,600.00
tasa por debajo del límite
1.75%
1.75%
1.75%
1.75%
tasa por encima del límite
3.25%
3.25%
3.25%
3.25%
Estas tasas se aplican a los clientes que se encuentren fuera de Australia de forma permanente, o que se ausenten de Australia más de seis semanas.
1. La tasa de pago se calcula según la prueba de ingresos y activos. Se aplica la prueba que resulte en una tasa nula, o en la tasa menor. Se estima que algunos
activos generan ingresos y hay reglas particulares para otros tipos de ingresos. No se hace la prueba de ingresos o activos para los clientes que estén ciegos
de forma permanente.
2. Algunos clientes pueden recibir una tasa de pensión temporal basada en las reglas de la prueba de ingresos y las tasas de pago anteriores al 20 de
septiembre de 2009.
3. Algunos clientes pueden recibir una tasa de pensión reducida basada en el tiempo durante el que fueron residentes australianos.
4. Cada dos semanas, la bonificación laboral Work Bonus desestimará hasta A$250 de los ingresos ganados por empleo por los pensionistas con derecho a
prestación que tengan una edad mayor a la edad de jubilación a no ser que reciban Parenting Payment Single. Si sus ingresos por empleo son inferiores a
A$250, la Work Bonus no utilizada se acumula hasta una cantidad máxima de $6.500. Si tiene derecho a una tasa de pensión temporal, se comparará la tasa
temporal que no tenga bonificación por empleo (work bonus) con la nueva tasa que tenga Work Bonus. La tasa temporal se abonará cuando represente la
tasa más alta.
5. Las tasas para personas solteras o parejas con ingresos combinados se reducen A$1,50 cada dos semanas por cada A$1.000 de activos adicionales por
encima del límite de activos permitidos. Ciertos activos no están incluidos en la prueba de activos.
Australian Pension News
3 of 4
Información sobre sus prestaciones
Recibirá 13 pagos cada cuatro semanas de forma periódica.
Calendario de pagos de pensión cada cuatro semanas—de mayo a noviembre de 2016.
Su pago se emitirá el:
A los clientes a los que se
pague mediante transferencia
bancaria recibirán su pago
para el:
A los clientes a los que se
pague mediante cheque
recibirán su pago para el:
Período que cubre el pago:
12 de mayo de 2016
18 de mayo de 2016
1 de junio de 2016
Del 14 de abril al 11 de mayo de 2016
9 de junio de 2016
15 de junio de 2016
29 de junio de 2016
Del 12 de mayo al 8 de junio de 2016
7 de julio de 2016
13 de julio de 2016
27 de julio de 2016
Del 9 de junio al 6 de julio 2016
4 de agosto de 2016
10 de agosto de 2016
24 de agosto de 2016
Del 7 de julio al 3 de agosto 2016
1 de septiembre 2016
7 de septiembre de 2016
21 de septiembre de 2016
Del 4 de agosto al 31 de agosto de
2016
29 de septiembre de 2016
5 de octubre de 2016
19 de octubre de 2016
Del 1 de septiembre al 28 de
septiembre de 2016
27 de octubre de 2016
2 de noviembre de 2016
16 de noviembre de 2016
Del 29 de septiembre al 26 de octubre
de 2016
24 de noviembre de 2016
30 de noviembre de 2016
14 de diciembre de 2016
Del 27 octubre al 23 de noviembre de
2016
Es posible que los cheques se entreguen con posterioridad a estas fechas debido a demoras del servicio postal.
Pagos por transferencia bancaria
En la mayoría de los países, las pensiones se pagan directamente por transferencia bancaria a la
cuenta del cliente. Recomendamos este método de pago porque es seguro, rápido y fiable.
Si recibe su pago por transferencia directa a su cuenta, estará disponible a los dos o seis días
después de haber sido emitida. Si no ha recibido su pago a los 10 días de haber sido emitido,
póngase en contacto con su banco local antes de contactarnos a nosotros.
Manténgase informado sobre las fechas y
tasas de pagos más recientes
Visite humanservices.gov.au y busque ‘Outside Australia
Pension Rates’ (Tasas de la pensión fuera de Australia) para
obtener la información más reciente sobre Tasas de la pensión
y las fechas de pago fuera de Australia. Las Tasas de la
pensión, y los límites de ingresos y activos son actualizados en
nuestro sitio web cada vez que hay un cambio.
Asimismo, este boletín informativo está disponible en nuestra página
web humanservices.gov.au/customer/publications/int001
Fechas de cierre de International Services
Fechas de cierre de International Services:
• Cumpleaños de la reina — el 13 de junio de 2016
Australian Pension News
4 of 4
Lo que debe contarnos
Nuestras vidas están continuamente sujetas a
cambios y algunos de estos cambios pueden afectar
la cantidad de dinero que usted recibe de parte
nuestra. Es importante que nos notifique en un plazo
de 28 días sobre cualquier cambio que afecte sus
circunstancias personales.
Asimismo, deberá informarnos si usted o
su pareja:
• ha ingresado en prisión
• hace donaciones a familiares, amigos o a
organizaciones caritativas,
• Recibe una herencia.
Estos cambios pueden afectarle a usted, o a su
pareja, y estar relacionados con:
• ingresos o activos en los que el cambio supere los
$2,000
• inversiones financieras y cuentas bancarias
• circunstancias personales, entre las que se
incluyen los cambios de domicilio, estado civil, o
los relacionados con dependientes en edad escolar
• planes de viajes internacionales, y
• solicitudes de indemnización.
Si no nos informa sobre estos cambios, es posible que
se le abone el monto incorrecto y tenga que devolver
el dinero.
Si no está seguro/a si debe o no informarnos
sobre algún cambio en su vida que pueda afectar
su pensión, llame a alguno de los teléfonos abajo
listados.
Cómo contactarnos
Visite humanservices.gov.au para informarse sobre su pago así como sobre otras prestaciones y servicios.
Llámenos de lunes a viernes, entre las 8.00 de la mañana y las 5.00 de la tarde (hora estándar de Australia Oriental
(AEST).
Las llamadas efectuadas desde los siguientes países son Freecall™ (gratuitas). Marque el número mostrado sin
poner delante el código del país ni el código internacional.
Austria
Freecall™ 0800 295 165
Canadá Freecall™ 1888 2557 493
China (Norte)* Freecall™ 10 800 6100 427
China (Sur)* Freecall™ 10 800 2611 309
Dinamarca Freecall™ 8088 3556
Alemania Freecall™ 0800 180 2482
Grecia Freecall™ 0080 0611 26209
India Freecall™ 000 800 61 01098
Indonesia Freecall™ 001 803 61 035
Italia Freecall™ 800 781 977
República de Corea Freecall™ 003 081 32326
Países Bajos Freecall™ 0800 0224 364
Nueva Zelanda Freecall™ 0800 441 248
Filipinas Freecall™ 1800 1611 0046
Polonia Freecall™ 00 800 6111 220
Portugal Freecall™ 800 861 122
Singapur Freecall™ 800 6167 015
España Freecall™ 900 951 547
Tailandia Freecall™ 001 800 611 4136
Turquía Freecall™ 00 800 6190 5703
Emiratos Árabes Unidos Freecall™ 800 061 04319
Reino Unido Freecall™ 0800 169 5865
Estados Unidos Freecall™ 1866 3433 086
Nota: Es posible que no haya un número gratuito
Freecall™ en todas las localidades de un país, y que la
llamada no sea gratuita si se hace desde un teléfono
móvil o público. Si usa un teléfono público, deberá
insertar monedas o una tarjeta (de forma similar a
cuando hace una llamada local) y es probable que no
se le reembolse la llamada cuando termine de hablar.
Al hacer su consulta, no se olvide de incluir su
nombre, el número de referencia de cliente Centrelink
Customer Reference Number y su número de teléfono.
Puede enviarnos un fax al +61 3 6222 2799,
o escribirnos a: PO Box 7809, Canberra BC,
ACT 2610, Australia.
Descargo de responsabilidad: La Commonwealth of Australia
ha hecho lo posible por garantizar que la información de esta publicación
sea exacta. No obstante, la Commonwealth no garantiza que dicha
información sea precisa ni completa así como no se responsabiliza
de la pérdida sufrida por cualquier persona que haya confiado en esta
información de cualquier modo. Para informarse bien sobre cualquier
prestación y servicio a los que pueda tener derecho, o para saber si puede
afectarle algún cambio en materia legislativa, programas o servicios,
deberá contactar al Australian Government Department of Human
Services (Departamento de Servicios Humanos del Gobierno Australiano).
humanservices.gov.au
INT001SPA.1603
Si se encuentra en algún país que no figure en la lista,
o si no puede utilizar el número gratuito Freecall™
anteriormente mencionado, contáctenos llamando al
+61 3 6222 3455.
*China (Norte) incluye las provincias de Pekín, Tianjín,
Hebei, Shanxi, Mongolia interior, Heilongjiang, Liaoning,
Jilin, Shandong y Henan. Para estos efectos, todas las
otras provincias son consideradas como China (Sur).